الإبصلمودية المقدسة: تسبحة نصف الليل السنوية

1- المزمور 116 (ذوكصاصي أوثيئوس إيمون / المجد لإلهنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

1- لحن المزمور 116 (ذوكصاصي أوثيئوس إيمون / المجد لإلهنا)

Glory be to God. O praise the Lord all you nations. Praise Him, all you people. For His merciful kindness is great toward us and the truth of the Lord endures forever, Alleluia. Doxaci `o:eoc `umwn@ Nie;noc tyrou `cmou P=o=c@ marou`cmou `erof `nje nilaoc tyrou@ je `apefnai tajaro `e`hryi `ejwn@ ouoh ]me;myi `nte P=o=c sop sa eneh@ =a=l. المجد لإلهنا. يا جميع الأمم سبحوا الرب ولتباركه كافة الشعوب لأن رحمته قد قويت علينا وحق الرب يدوم إلى الأبد الليلويا. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Now and forever and unto the ages of ages, Amen, Alleluia, Alleluia. Glory be to God. Doxa Patri ke Uiw ke `agiw Pneumati@ Ke nun ke `a`i ke ic touc `ewnac twn `ewnwn amen@ =a=l =a=l@ Doxaci `o:eoc `umwn. المجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل اوان والى دهر الدهور آمين الليلويا الليلويا. المجد لالهنا.

تنسيق مختلف

يُقال باللحن

* ذوكصاصي أوثيئوس إيمون: نى اثنيوس تيرو إزمو إإبشويس: مارو إزمو إيروف إنجى نى لاؤس تيرو: جى أبيف ناى تاجرو إى إهرى ايجون: إووه تى ميثمى إنتى إبشويس شوب شا إينية: * المجد لالهنا يا كل الأمم سبحوا الرب ولتباركه كل الشعوب لأن رحمته قد قويت علينا وحق الرب يدوم إلى الأبد الليلويا. * ذو كصابترى كى ايو كى أجيو إبنفماتى: كى نين كى أإكى اس توس إ أوناس تون! أونون أمين: الليلويا (2) ذوكصاصى أوثيئوس إيمون * لمجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين .. الليلويا الليلويا المجد لألهنا

2- لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

2- لحن تين ثينو / قوموا يا بني النور

Arise O children of the light, let us praise the Lord of hosts. Ten;ynou `e`pswi nisyri `nte piouwini@ `ntenhwc `e`P[oic `nte nijom. Coptic-English: Ten theno e-epshoi, ni-shiri ente pi-ou-oyni, enten-hos e-Epshois ente ni-gom. قوموا يا بني النور، لنسبح رب القوات. + That He may grant us the salvation of our souls. + Hopwc `ntefer`hmot nan `m`pcw] `nte nen'u,y. Hopos entef er-ehmot nan emep-soti ente nen-epsishi. + لكي ينعم لنا بخلاص نفوسنا. Whenever we stand before You in the flesh. Qen `pjin`;ren`ohi `eraten `mpek`m;o cwmatikwc. Khen epjin ethrin ohi era-ten, empek emtho soma ti-kos. عندما نقف أمامك جسدياً. + Cast away from our minds the slumber of sleep. + `Aliou`i `ebol hiten pennouc `mpihunim `nte ]ebsi. Ali-owi evol hiten pen-nous empi-hinim, ente ti-evshi. + إنزع عن عقولنا نوم الغفلة. Grant us sobriety O Lord, that we may know how to stand before You at times of prayer. Moi nan `P[oic `noumetrefernumvin@ hopwc `ntenka] `nten`ohi `eraten `mpek`m;o `m`vnau `nte ]`proceu,y. Moi nan Epshois en-ou-metref ernem-feen, hopos enten-kati enten-ouhi e-raten, empek-emtho, emifnav ente ti-epros-evshi. أعطنا يا رب يقظة، لكي نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة. + And ascribe unto You the befitting glorification, and win the forgiveness of our many sins. Glory be to You O Lover of Mankind. + Ouoh `ntenouwrp nak `e`pswi `n]doxologia `eter`prepi@ ouoh `ntensasni `e`p,w `ebol `nte nennobi etos. Doxa ci Vilan`;rwpe. Owoh enten ou-orp nak, e-epshoi enti-zoksologeia eterep-repi, owoh enten-shashni e-epko-evol ente nen-novi etosh. Zoxa si filan-ethrobe. + ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق، ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة. المجد لك يا محب البشر. Behold bless the Lord all you servants of the Lord. Glory be to You O Lover of Mankind. Hyppe de `cmou `e`P[oic ni`ebiaik `nte `P[oic. Doxa ci Vilan`;rwpe. Hippe ze esmo Epshois, ni-evi-aik ente Epshois. Zoxa si filan-ethrobe. ها باركوا الرب يا عبيد الرب. المجد لك يا محب البشر. + You who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God. Glory be to You O Lover of Mankind. + Nyet`ohi `eratou qen `pyi `m`P[oic@ qen niaulyou `nte `pyi `mPennou]. Doxa ci Vilan`;rwpe. Ni-etohi era-tou, khen ep-e em-Epshois, khen ni-avleio ente ep-e em-pennouti. Zoxa si filan-ethrobe. + القائمين في بيت الرب، في ديار بيت إلهنا. المجد لك يا محب البشر. By night lift up your hands O you saints and bless the Lord. Glory be to You O Lover of Mankind. `N`hryi qen ni`ejwrh fai `nnetenjij `e`pswi nye;ouab `cmou `e`P[oic. Doxa ci Vilan`;rwpe. En-eheri khen ni-egorh, fai enne-ten-jig, e-epshoi ni-ethowab esmo Epshois. Zoxa si filan-ethrobe. بالليالي إرفعوا أيديكم إلى فوق أيها القديسون باركوا الرب. المجد لك يا محب البشر. + The Lord bless you from Zion, who created heaven and earth. Glory be to You O Lover of Mankind. + `P[oic ef`e`cmou `erok `ebol qen Ciwn@ vy`etaf;amio `n`tve nem `pkahi. Doxa ci Vilan`;rwpe. Epshois ef-e-esmo erok, evol khen Seion, fi-etaf-thamio en-etfe nem epkahi. Zoxa si filan-ethrobe. + يباركك الرب من صهيون، الذي خلق السماء والأرض. المجد لك يا محب البشر. Let my cry come before You O Lord, give me understanding according to Your word. Glory be to You O Lover of Mankind. Mare pa]ho qwnt `mpek`m;o `P[oic@ maka] nyi kata pekcaji. Doxa ci Vilan`;rwpe. Mare pati-ho, khont empek-emtho Epshois, makati ni-kata pek-saji. Zoxa si filan-ethrobe. فلتدن وسيلتي قدامك يا رب، كقولك فهمني. المجد لك يا محب البشر. + Let my supplication come before You, deliver me according to Your word. Glory be to You O Lover of Mankind. + Ef`e`i `eqoun `mpek`m;o `nje paaxiwma@ kata pekcaji matanqoi. Doxa ci Vilan`;rwpe. Ef-e-ee ekhoun em-pek emtho enje pa-axyoma kata pek-saji matan-khoi. Zoxa si filan-ethrobe. + ليدخل إبتهالي أمامك، ككلمتك أحيني. المجد لك يا محب البشر. My lips shall overflow with praise, when You have taught me Your statutes. Glory be to You O Lover of Mankind. `Ere na`cvotou bebi `nou`cmou@ `eswp aksan`tcaboi `enekme;myi. Doxa ci Vilan`;rwpe. Ere-na esfo-tou, vivi en-ou-esmo eshop akshan etsavoy ennekmethmi. Zoxa si filan-ethrobe. تفيض شفتاي السُبح، إذا ما علمتني حقوقك. المجد لك يا محب البشر. + My tongue shall speak of Your words for all Your commandments are righteous. Glory be to You O Lover of Mankind. + Palac ef`eerou`w qen nekcaji je nekentoly tyrou hanme;myi ne. Doxa ci Vilan`;rwpe. Palas ef-e-erro-o, khen nek saji je nekentoli tiro han-methme ne. Zoxa si filan-ethrobe. + لساني يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هي حق. المجد لك يا محب البشر. Let Your hand help me for I have chosen Your precepts. Glory be to You O Lover of Mankind. Marecswpi `nje tekjij `e`vnahmet je nekentoly aier`epi;umin `erwou. Doxa ci Vilan`;rwpe. Mares showpi enje tek-jij, e-efnahmet je neken-toli ai-ere pithi-men ero-ou. Zoxa si filan-ethrobe. لتكن يدك لتخلصني لأني إشتهيت وصاياك. المجد لك يا محب البشر. + I have longed for Your salvation O Lord, and Your Law is my delight. Glory be to You O Lover of Mankind. + Ai[isswou `mpekoujai `P[oic@ ouoh Peknomoc pe tamelety. Doxa ci Vilan`;rwpe. Aichish-sho-ou empek ougai Epshois, owoh pek-nomos pe-tameleti. Zoxa si filan-ethrobe. + إشتقت إلى خلاصك يا رب، وناموسك هو تلاوتي. المجد لك يا محب البشر. Let my soul live and it shall praise You, and let Your judgments help me. Glory be to You O Lover of Mankind. Ec`ewnq `nje ta'u,y ouoh ec`e`cmou `erok@ ouoh nekhap eu`eerbo`y;in `eroi. Doxa ci Vilan`;rwpe. Es-e-ownkh enje ta-epsishi, owoh es-e-esmo erok, owoh nek-hap ev-ervoythin eroy. Zoxa si filan-ethrobe. تحيا نفسي وتسبحك، وأحكامك تعينني. المجد لك يا محب البشر. + I have gone astray like a lost sheep, seek Your servant for I do not forget Your commandments. Glory be to You O Lover of Mankind. + Aicwrem `m`vry] `nou`ecwou `eaftako@ kw] `nca pekbwk je nekentoly `mpierpouwbs. Doxa ci Vilan`;rwpe. Ai-sorem emif-riti en-o-e-sow-ou, e-aftako koti ensa pek-vok je neken-toli empi-erpou-ovsh. Zoxa si filan-ethrobe. + ضللت مثل الخروف الضال، فأُطلب عبدك لأني لوصاياك لم أنس. المجد لك يا محب البشر. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. Glory be to You O Lover of Mankind. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati. Doxa ci Vilan`;rwpe. Zoxa Patree ke Eio ke Agio epnevmati. Zoxa si filan-ethrobe. المجد للآب والإبن والروح القدس. المجد لك يا محب البشر. + Now and forever and unto the age of all ages Amen. Glory be to You O Lover of Mankind. + Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn. Doxa ci Vilan`;rwpe. Ke neen ke a-ee ke estos e-onas ton e-onon amen. Zoxa si filan-ethrobe. + الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين. المجد لك يا محب البشر. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and unto all the ages Amen. Glory be to You O Lover of Mankind. Pi`wou `m`Viwt nem `Psyri nem Pi`pneuma e;ouab@ icjen ]nou nem sa `eneh `nte ni`eneh tyrou `amyn. Doxa ci Vilan`;rwpe. Pi-o-ou em-Efiout, nem ep-Shiri, nem pi-Epnevma ethowab, yes-jen tinou nem sha eneh ente ni-eneh tiro. Amen. Zoxa si filan-ethrobe. المجد للآب والإبن والروح القدس منذ الآن وإلى أبد الأبدين كلها آمين. المجد لك يا محب البشر. + Glory be to You O good One the Lover of Mankind, glory be to Your Mother the Virgin and all Your saints. Glory be to You O Lover of Mankind. + Pi`wou nak Pimairwmi `n`aga;oc@ pi`wou `nTekmau `mPar;enoc nem nye;ouab tyrou `ntak. Doxa ci Vilan`;rwpe. Pi-o-ou nak pi-mairomi en-aghathos, pi-o-ou entek-mav em-Parthenos, nem ni-ethowab tiro entak. Zoxa si filan-ethrobe. + المجد لك يا محب البشر الصالح، المجد لأُمك العذراء وجميع قديسيك. المجد لك يا محب البشر. Glory be to You O only-begotten One, O holy Trinity have mercy upon us. Glory be to You O Lover of Mankind. Doxa ci `omonogenyc@ `agia `Triac `ele`ycon `ymac. Doxa ci Vilan`;rwpe. Zoxa si o mono-genis, agia Etrias, eleison emas. Zoxa si filan-ethrobe. المجد لك أيها الوحيد، أيها الثالوث القدوس إرحمنا. المجد لك يا محب البشر. + Let God arise and let all His enemies be scattered and let all that hate His holy name flee from before His face. Glory be to You O Lover of Mankind. + Mareftwnf `nje `Vnou] maroujwr `ebol `nje nefjaji tyrou marouvwt `ebol qa`thy `mpefho `nje ouon niben e;moc] `mpefran e;ouab. Doxa ci Vilan`;rwpe. Maref-tonf enje Efnouti, marou-gor evol enje nef-gaje tiro, maro-vot evol kha-et-he empefho enje ou-on niven eth-mosti em-pefran ethowab. Zoxa si filan-ethrobe. + ليقم الله ولتتبدَّد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مُبغضي إسمه القدوس. المجد لك يا محب البشر. As for Your people let them be blessed, a thousand thousand fold and ten thousand ten thousand fold, doing Your will. Peklaoc de marefswpi qen pi`cmou@ `ehananso `nso nem han`;ba `n`;ba@ eu`iri `mpekouws. Pek-laos ze maref shopi khen pi-esmo e-han ansho ensho, nem han-ethva enethva ev-eri empek-ou-osh. وأما شعبك فليكن بالبركة، ألوف ألوف وربوات ربوات، يصنعون إرادتك. + O Lord open my lips, and my mouth shall declare Your praise. + `P[oic ek`e`aouwn `nna`cvotou@ ouoh `ere rwi jw `mpek`cmou. + يا رب إفتح شفتيَ ولينطق فمي بتسبحتك. Epshois ek-e a-ou-own, enna esvoto, owoh ere roy go empek esmo.

تنسيق مختلف

تصلى صلاة نصف الليل.

تبدأ الكنيسة خدمة عبادتها اليومية في هذه الساعة من الليل لكي تبرز المناسبة الإيمانية العظمي التي تحياها وهى الإيمان بمجئ الرب الثاني. إذ أن الكنيسة استلمت من الرب أنه سوف يأتي في منتصف الليل كالمثل الذى أعطاه "ولما أنتصف الليل صار صراخ: هوذا العريس قد اقبل" [مت 25: 6 ] لذلك تريد الكنيسة أن تكون ساهرة ومستعدة في هذه الساعة على الدوام مثل الخمس عذارى الحكيمات حتى تعاين مجئ الرب وتحيا كل يوم " هذه تقال في بدء صلاة نصف الليل. ونبدأ بـ لحن "تينثينو".

* تين ثينو إى إبشوى نى شيرى إنتى بى أوؤينى إنتين هوس إى إبشويس إنتى نى جوم * قوموا يا بنى النور لنسبح رب القوات. * هوبوس إنتيف إرإهموت نان إم إبسوتى إنتى نين إبسيكى * لكى ينعم لنا بخلاص نفوسنا * خين إبجين إثرين أوهى إيراتين إمبيك إمثو سوما نيكوس v عندما نقف أمامك جسديًا * آليؤيى إيفول هيتين بين نوس إمبى هينيم إنتى تى إفشى * انزع عن عقولنا نوم الغفلة. * موى نان إبشويس إنؤميت ريف إرنيم فين: هوبوس إنتين كاتى إنتين أوهى إيراتين إمبيك إمثو إم إفناف إنتى تى إبروس إفشى. * اعطنا يارب يقظة لكى نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة * أووه إنتين أو ؤرب ناك إى إبشوى إنتى ذوكسولوجيا إتئير إبريبى: أووه إنتين شاشنى إى إبكو إيفول إنتى نين نوفى إتؤش: ذوكساسى فيلان إثروبى. * ونرسل لك الى فوق التمجيد اللائق ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة المجد لك يامحب البشر. * هيبى ذى إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: ذو * ها باركوا الرب يا عبيد الرب. المجد ...... * نى إتؤهى إيراتو خين إبئى إمبشويس: خين نى أفليو إنتى إبتى إمبين نوتى: ذو كسا ... * القائمين فى بيت الرب فى ديار بيت إلهنا. المجد ......... * إن إهرى خين نى إيجوره فاى إن نى تين جيج إى أبشوى نى إثؤاب إزمو إى إبشويس: ذوكسا ... * بالليالى ارفعوا أيديكم الى فوق أيها القديسون باركوا الرب. المجد ......... * إبشويس إفتى إزمو إيروك إيفون خين سيون: في إيت أفتاميو إن إتفى نيم ابكاهى: ذو كسا.. * يباركك الرب من صهيون الذى خلق السماء والأرض. المجد ......... * مارى باتيهو خونت إمبيك إمثو إبشويس: ما كاتى نى كاطا بيك ساجى ذو كسا.. * فلتدن وسيلتى قدامك يارب كقولك فهمنى. المجد ......... * إفئى إى إيخون إمبيك إمث إنجى با أكسيوما كاطا بيك ساجى ماتانخوى: ذوكسا ... * ليدخل ابتهالى أمامك ككلمتك أحينى. المجد ......... * إيرى نا إسفوتو فيفى إنؤ إزمو إيشوب أكشان إتسافوى إينيك ميثمى: ذوكسا ... * تفيض شفتاى السبح إذا ما علمتنى حقوقك. المجد ......... * بالاس إفتى إيروؤ خين نيك ساجى: جى تيك إنتولى تيرون هان ميثمى نى : ذوكسا * لسانى يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هى حق. المجد ......... * ماريس شوبى إنجى تيك جيج إى إفناهميت: جسى نيك إنتولى آى إيرى بيثيمين إيروؤ: ذوكسا.. * لتكن يدك لتخلصنى لأنى اشتهيت وصاياك. المجد ......... * أى تشيش شوؤ إمبيك أوجاى إبشويس: أووه بيك نوموس بى طامى ليتى: ذوكسا.. * اشتقت الى خلاصك يارب و ناموسك هو تلاوتى. المجد ......... * إسنى أونخ إنجى تا إبسيشى أووه إسئى إزمو إيروك: إووه نيك هاب إفئير فو إيثين إيروى: ذوكسا ... * تحيا نفسى وتسبحك وأحكامك تعيننى . المجد ......... * أيسوريم إم إفريتى إنؤ إيسوؤ إى أفتاكو: كوتى إنسا بيك فوك جى نيك إنتولى إمبى إيربو أوفش: ذوكسا.. * ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فأنى لوصايك لم أنس. المجد ......... * ذوكسابترى كى إيو كى أجيو إبنفماتى: ذوكسا * المجد للأب والابن والروح القدس. المجد ......... * كى نين كى آ إى كى إيس توس إى أوناس طون إى أونون آمين: ذوكسا ... * الآن وكل آوان والى دهر الداهرين أمين. المجد ......... * بى أو أوو إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤاب يسجين تينو نيم شا إينيه إنتى نى إينيه تيرو أمين: ذوكسا ... * المجد للأب والأبن والروح القدس منذ الآن والى أبد الآبدين كلها أمين. المجد ......... * بى أو أووناك بيماى رومى إن آغاثوس: بى أو أوو إنتيك ماف إمبارثينوس نيم نى إثؤاب تيرو إنتاك: ذوكسا ... * المجد لك يامحب البشر الصالح المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك . المجد ......... * ذوكساس أومونوجينيس: آجيا إترياس إيلييسون إيماس: ذوكسا ... * المجد لك أيها الوحيد. أيها الثالوث المقدس ارحمنا. المجد ......... * ماريف تونف إنجى إفنوتى: ماروجور إيفول إنجى نيف جاجى تيرو: ماروفوت إيفول خا إتهى إمبيفهو إنجى أوؤن نيفين إثموستى إمبيف ران إثؤاب: ذوكسا ... * ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي اسمه القدوس. المجد ......... * بيك لاؤس ذى ماريف شوبى خين بى إزمو إيهان آنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيرى إمبيك أوؤس. * وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك * إبشويس إكئى آآوؤن إننا إسفوتو: أوو إيرى روى جو إمبيك إزمو. * يا رب افتح شفتى ولينطق فمى بتسبيحتك

تنسيق مختلف

*قوموا يا بني النور لنسبح رب القوات. *لكي ينعم لنا بخلاص نفوسنا. *عندما نقف أمامك جسديًا. *إنزع عن عقولنا نوم الغفلة. *أعطنا يا رب يقظة لكي نفهم أن نقف أمامك وقت الصلاة. *ونرسل لك إلى فوق التمجيد اللائق ونفوز بغفران خطايانا الكثيرة المجد لك يا محب البشر. * ها باركوا الرب يا عبيد الرب. المجد لك يا محب البشر *القائمين في بيت الرب في ديار بيت إلهنا المجد لك يا محب البشر *بالليالي إرفعوا أيديكم إلى فوق أيها القديسون باركوا الرب المجد لك يا محب البشر *يبارك الرب صهيون الذي خلق السماء والأرض المجد لك يا محب البشر *فلتدن وسيلتي قدامك يا رب كقولك فهمني المجد لك يا محب البشر *ليدخل ابتهالي أمامك ككلمتك أحيني المجد لك يا محب البشر *تفيض شفاتي السبح إذا ما علمتني حقوقك المجد لك يا محب البشر *لساني يجيب بأقوالك لأن جميع وصاياك هي حق المجد لك يا محب البشر *لتكن يدك لتخلصني أني إشتهيت وصاياك المجد لك يا محب البشر *إشتقت إلى خلاصك يا رب وناموسك هو تلاوتي المجد لك يا محب البشر *تحيا نفسي وتسبحك وأحكامك تعينني المجد لك يا محب البشر المجد لك يا محب البشر *ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فإني لوصاياك لم أنس المجد لك يا محب البشر *المجد للأب والابن والروح القدس المجد لك يا محب البشر *الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين المجد لك يا محب البشر *المجد للأب والأبن والروح القدس منذ الأن وإلى أبد الأبدين كلها آمين المجد لك يا محب البشر *المجد لك يا محب البشر الصالح المجد لأمك العذراء وجميع قديسيك المجد لك يا محب البشر *المجد لك أيها الوحيد أيها الثالوث المقدس ارحمنا المجد لك يا محب البشر *ليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي إسمه القدوس المجد لك يا محب البشر *وأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتك. *يا رب إفتح شفتي ولينطق فمي بتسبحتك. *تين ثينو إإبشوي ني شيري إنتى بي أوأويني إنتين هوس إي إبتشويس إنتى ني جوم. *هوبوس إنتيف إرإهموت نان إم إبسوتي إنتى نين إبسيشي. *خين إيجين إثرين أوهي إيراتين إمبيك إمثو سوماتيكوس. *آلي أوي إيفول هيتين بين نوس إمبي هينيم إنتى تي إفشي. *موي نان إبتشويس إن أوميت ريف إرنيمفين هوبوس إنتين كاتي إنتين أوهي إيراتين إمبيك إمثو إم إفتاف إنتى تي إبروس إفشي. *أووه إنتين أو أورب ناك إبشوي إنتى ذوكسولوجيا إتئير إيوي بي: أووه إنتين شاشني إإبكو إيفول إنتى نين نوفي إتؤش: ذوكساسي فيلا نثروبي. *هيبي ذي إسمو إبتشويس ني إيفي أيك إنتى إبتشويس: ذوكساسي فيلا نثروبي. *ني إتؤهي إيراتو خين إبئي إم إبتشويس خين إيني إم إبتشويس خين ني أفليو إنتى إبئي إمبين نوتي: ذوكساسي فيلا نثروبي. *إن إهري خين ني إيجوره فاي خين ني إيجوره فاي إن ني تين جيج إغبشوي ني إثؤواب إسمو إبتشويس:: ذوكساسي فيلا نثروبي. *إبتشويس إف إغسمو إيروك إيفول خين سيون في إيتاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي: ذوكساسي فيلا نثروبي. *ماري باتيهو خونت إمبيك إمثو إبتشويس ماكاتي ني كاطا بيك ساجي: ذوكساسي فيلا نثروبي. *إق إإيخون إمبيك إمثو إنجي با أكسيوما كاتا بيك ساجي ماتانخوي: ذوكساسي فيلا نثروبي. *إري نا إسفوتو فيفي إن أو إسمو غيشوب أكشان إتسافوي إينيك ميثمي: ذوكساسي فيلا نثروبي *بالاس إف إغير أو أو خين نيك ساجي جي نيك إنتولي تيرو هان ميثمي ني: ذوكساسي فيلا نثروبي *ماريس شوبي إنجي تيك جيج إغفناهميت جي نيك إنتولي أي إير إي بيثيمين إيرو أو: ذوكساسي فيلا نثروبي *أي تشيشو أو إمبيك أوجاي إبتشويس: أووه بيك نوموس بي تاميليتي: ذوكساسي فيلا نثروبي *إس إأونخ إنجي تا إبسيشي أووه إس إي إسمو إيروك أووه نيك هاب إف إير فوإبثين إيروي: ذوكساسي فيلا نثروبي *أيسوريم إم إفريتي إن أو إي إسو أو إي أفتاكو: كوتي إنسابيك فوك جي نيك إنتولي إمبي إيربو أوبش: ذوكساسي فيلا نثروبي *ذوكسابتري كي إيو كي أجيو إبنفماتي: ذوكساسي فيلا نثروبي *كي نين كي أإي كي إيس توس إأوناس تون إي أونون أمين: ذوكساسي فيلا نثروبي *بي أوأو إم إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه إنتى ني إينيه تيرو أمين: ذوكساسي فيلا نثروبي *بي أوأو ناك بي ماي رومي إن أغاثوس: بي أو أو إنتيك ماف إمبارثينوس نيم ني إثؤواب تيرو إنتاك: ذوكساسي فيلا نثروبي *ذوكساسي أو مونوجميس أجيا إترياس أليسون إيماس: ذوكساسي فيلا نثروبي *ماريف تونف إنجي إفنوتي مارو جور إيفول إنجي نيف جاجي تيرو مارو فوت إيفول خا إتهي إمبيفهو إنجي أوأون نيفين إثموستي إمبيف ران إثؤواب: ذوكساسي فيلا نثروبي *بيك لاؤس ذي ماريف شوبي: خين بي إسمو إن هان أنشو إنشو نيم هان إثفا إن إثفا إفئيري إمبيك أو أوش. *أبتشويس إك إأأوأون إننا إسفوتو أووه إري روي جو إمبيك إسمو. تنسيق مختلف (1) قوموا يا بني النور لنسبح رب القوات لكي ينعم علينا بخلاص نفوسنا عندما نقف أمامك جسديا انزع من عقولنا نوم الغفلةأعطنا يا رب يقظة لكي نفهمَ كيف نقف أمامك وقت الصلاة ونرسلَ لك إلي فوقُ التمجيدَ اللائقونفوزَ بغفران خطايانا الكثيرةالمجد لك يا محب البشر(2) ها باركوا الرب يا عبيد الرب القائمين في بيت الرب في ديار إلهنا في الليالي ارفعوا أيديكم إلي القدس وباركوا الربيبارككم الرب من صهيون الذي خلق السماء والأرضالمجد لك يا محب البشر(3) فلتدن وسيلتي قدامك يا رب كقولك فهمني فلتدخل طلبتي إلى حضرتك يا رب ككلمتك أحينيتفيض شفتاي السبح إذا ما علمتني حقوقكلساني ينطق بأقوالك لأن جميع وصاياك عادلة لتكن يدك لتخلصني لأنني اشتهيت وصاياك اشتقت إلي خلاصك يا رب وناموسك هو تلاوتيتحيا نفسي وتسبحك وأحكامك تعينني ضللتُ مثل الخروف الضال فاطلب عبدك فإني لوصاياك لم أنسَالمجد للآب والابن والروح القدس الآن وكل أوان والى دهر الدهور آمينالمجد للآب والابن والروح القدس منذ الآن والى أبد الآباد كلها آمينالمجد لك يا محب البشر الصالح السلام لأمك العذراء مع جميع قديسيك المجد لك أيها الثالوث القدوس ارحمنافليقم الله وليتبدد جميع أعدائه وليهرب من قدام وجهه كل مبغضي اسمه القدوسوأما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف وربوات ربوات يصنعون إرادتكيا رب افتح شفتي ولينطق فمي بتسبيحك أمين هلليلويا.

3- لحن تين ناف / ننظر الى قيامة المسيح

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

3- مديح القيامة المقدسة: لحن تين ناف / ننظر الى قيامة المسيح

+ We look at the Resurrection of Christ and we worship the holy Jesus Christ our Lord, who alone is without sin. We bow down to Your Cross O Christ, and we praise and glorify Your Resurrection. For You are our God, and we know none but You, and after Your name we are called. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. + Tennau `e`T`anactacic `mPi`,rictoc ouoh tenouwst `mvye;ouab Iycouc Pi`,rictoc Pen[oic@ vyetoi `na;nobi `mmauatf. Tenouwst `mPek`ctauroc `w Pi`,rictoc@ tenhwc ten]`wou `nTek`anactacic. Je `n;ok gar pe Pennou]@ ouoh `ntencwoun `nkeouai an `ebyl `erok@ ouoh qen pekran cemou] `eron. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati. + ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا، الذي بلا خطية وحده. نسجد لصليبك أيها المسيح، نسجد ونمجد قيامتك. لأنك أنت هو إلهنا، ولا نعرف أحداً سواك، وبإسمك دعينا. المجد للآب والإبن والروح القدس. + Come all you believers let us bow down to the Resurrection of Christ. For behold through His Cross, joy has entered into the whole world. Let us bless the Lord continually, and glorify His Resurrection. For He was patient and destroyed death by His Death. Now and forever and unto the age of all ages, Amen. + `Amwini tyrou nipictoc `ntenouwst `n`T`anactacic `mPi`,rictoc. Je hyppe `ebol hiten Pef`ctauaroc@ af`i `nje `vrasi `eqoun `epikocmoc tyrf. Maren`cmou `e`P[oic `ncyou niben@ ouoh `nten]`wou `nTef`anactacic. Je aferhupomonin ouoh afqomqem `m`vmou hiten Pefmou. Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn. + تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح. لأنه من قِبَل صليبه، دخل الفرح إلى العالم كله. فلنبارك الرب كل حين، ونمجد قيامته. لأنه صبر وسحق الموت بموته. الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور، آمين. + All joy befits you O Theotokos. For through you Adam returned to Paradise. And Eve gained grace to replace her sadness. Through you she gained freedom once more, as well as eternal salvation. And we too let us glorify you, as a treasure of the Resurrection. “Hail to the sealed treasure through which we were given life. Hail to her who gave birth to Christ our God, who gave us life through His Resurrection.” Blessed are You O Lord, teach me Your justice. + Nirasi tyrou cetwmi `ero `w };e`otokoc. Je `ebol hito] autac;o `n`Adam `ePiparadicoc. `Eac[i `noucolcel `nje `Eua `e`vma `mpec`mkah`nhyt. `Eac[i `n]`eleu;eria `nkecop@ e;by] nem pioujai `n`e`wnion. `Anon de hwn maren]`wou ne@ hwc ou`aho `nte }`anactacic. Je ,ere pi;ucauroc ettob `etaner`apoleuin `mpiwnq `ebol hitotf. <ere ;y`etacmici nan `mPi`,rictoc Pennou]@ ouoh af] nan `mpiwnq `ebol hiten Tef`anactacic. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. + كل الأفراح تليق بك يا والدة الإله. لأنه من قِبَلِك أُرجع آدم إلى الفردوس. ونالت الزينة حواء عوض حزنها. وأخذت الحرية دفعة أخرى من أجلك، والخلاص الدهري. ونحن أيضاً فلنمجدِك، ككنز القيامة. “السلام للكنز المختوم الذي إمتلأنا بالحياة من قِبَله. السلام للتي ولدت لنا المسيح إلهنا، وأعطانا الحياة من قِبَل قيامته.” مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. + The angelic hosts were amazed when they saw You counted among the dead. Yet You destroyed the power of death O Savior. You raised Adam with You and freed him from Hades. Blessed are You O Lord, teach me Your justice. + Ni`c`tratia `naggelikon autwmt qen `pjin`;rounau `erok `eauopk nem nirefmwout. Ouoh akqomqem `n]jom `nte `vmou `w Picwtyr. Ouoh aktounoc `Adam nemak ouoh akaif `nremhe `ebol qen `Amen]. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. + الجنود الملائكية بهتوا عندما رأوك حُسبت مع الأموات. وحطمت قوة الموت أيها المخلص. وأقمت آدم معك وأعتقته من الجحيم. مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. + Why did you mix fragrant oil weeping and mourning with each other, O followers of the Lord? The luminous angel said to the women carrying the spices, “Look and be aware that the Savior has risen from the dead.” Blessed are You O Lord, teach me Your justice. + E;be ou nicojen nem ninehpi nem nirimi teten;wt `mmwou nem nou`eryou@ `w nima;ytyc `nte `P[oic. Peje piaggeloc ethiebryj `ebol qaten pi`mhau `nnihiomi `mfaicojen@ `anau de `n;wten ouoh `ari`emi@ je af`ohi `eratf `nje Picwtyr ouoh aftwnf `ebol qen nye;mwout. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. + لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب. قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب، “أنظرنَّ أنتنَّ وأعلمنَّ أنه قد نهض المخلص وقام من الأموات.” مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. + The women rushed very early to Your tomb, carrying fragrant oil while crying. But the angel stood before them saying, “The time of weeping is over, do not weep, but preach the Resurrection to the Apostles.” Blessed are You O Lord, teach me Your justice. + `Nswrp `emasw auiyc `mmwou `epek`mhau@ `nje nihiomi `mfaicojen eunehpi. Alla af`ohi `eratf hijwou `nje piaggeloc efjw `mmoc nwou@ je `pcyou `mpirimi@ afheri `mperrimi@ alla `arihiwis `n}`anactacic `nni`apoctoloc. `K`cmarwout `P[oic@ ma`tcaboi `enekme;myi. + أسرعت النسوة باكراً جداً إلى قبرك، حاملات الطيب ينحنَ. لكن وقف بهنَّ الملاك قائلاً لهنَ، “إن زمن البكاء قد إنقضى، لا تبكينَّ، بل بشرنَّ بالقيامة للرسل.” مبارك أنت يا رب، علمني عدلك. + The women came to Your tomb carrying fragrant oil and incense O Savior. They heard the angel say to them, “Why do you seek the living among the dead.” And He being God has risen from the tomb. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit. + Nihiomi `mfaicojen au`i `epek`mhau nem pi`c;oinoufi `w Picwtyr. Ouoh aucwtem `epiaggeloc efjw `mmoc nwou@ je e;be ou tetenkw] `nca vyetonq nem nirefmwout. Ouoh `n;of hwc Nou] aftwnf `ebol qen pi`mhau. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati. + أتينَّ النسوة حاملات الطيب إلى قبرك مع البخور أيها المخلص. وسمعنَّ الملاك قائلاً لهنَّ، “لماذا تطلبنَّ الحي بين الأموات.” وهو كإله قام من القبر. المجد للآب والإبن والروح القدس. + We worship the Father and the Son and the Holy Spirit, one in essence. And we proclaim with the Cherubim saying, “Holy, holy, holy are You O Lord.” Now and forever and unto the age of all ages, Amen. [Three Times] + Tenouwst `m`Viwt nem `Psyri nem Pi`pneuma e;ouab@ qen ]metouai `nte ]oucia. Ouoh `ntenws `ebol nem Ni,eroubim@ je `,ouab `,ouab `,ouab `n;ok `P[oic. Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn@ `amyn. (=g) + نسجد للآب والإبن والروح القدس، في وحدانية الجوهر. ونصرخ مع الشاروبيم قائلين، “قدوس قدوس قدوس، أنت يا رب.” الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور، آمين. [ثلاث مرات] + You gave birth O Virgin to the Giver of life, and you saved Adam from sin. You gave joy to Eve instead of sorrow, and gave us life and salvation from corruption and alteration. You became our intercessor before God our Savior, who was incarnate of you. + `Aremici `w }par;enoc `m`Vref] `m`pwnq@ ouoh `arenohem `n`Adam `ebol qen `vnobi. `Are] `m`pounof `n`Eua `n`tsebiw `mpec`mkah`nhyt@ ouoh `areer`hmot nan `m`pwnq nem `vnohem `ebol qen `ptako nem `psib]. `Areswpi nan `nou`proctatyc nahren `Vnou] Penrefcw]@ vy`etaf[icarx `ebol `nqy]. + ولدتِ أيتها العذراء معطي الحياة، وخلصتِ آدم من الخطية. ومنحتِ حواء الفرح عوض حزنها، وأنعمتِ لنا بالحياة والخلاص من الفساد والتغير. صرتِ لنا شفيعة أمام الله مخلصنا، الذي تجسد منك.

تنسيق مختلف

مديح للقيامة المقدسة من عيد القيامة إلى آخر الخمسين في الآحاد والأيام ومن بعد الخمسين إلى أخر شهر هاتور فى الآحاد فقط.

* تين ناف إيه إت آناس تاسيس إمبى إخرستوس: أووه تين أوؤشت إمفى إثؤاب إيسوس بى إخرستوس بين تشويس في إتؤى: إن أثنوفى إم فاطف * ننظر الى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا الذى بلا خطية وحدة. * تين أوؤشت إمبيك إستافروس أو بى إخرستوس: تين هوس تين تى أو أوو إنتيك آناسطاسيس: * نسجد لصيبك أيها المسيح نسبح ونمجد قيامتك. * جى إنثوك غار بى بين نوتى: أووه إنتين سوؤن إنكى أواى آن إيفيل إيروك أووه: خين بيك ران سيموتى إيرون. * لأنك أنت هو إلهنا ولا نعرف أحدأ سواك وباسمك دعينا. v ذوكسابترى ... v المجد للأب ... * أموينى تيرو نى بيستوس إنتين أوؤشت إن إت آناسطاسيس إمبخرستوس. * تعالوا يا جميع المؤمنين لنسجد لقيامة المسيح. * جى هبى إيفول هيتين: بيف إستافروس: أفئى إنجى إفراشى إيخون إيبى كوزموس تيرف. * لأن من قبل صليبه دخل الفرح الى العالم كله. * مارين إزمو إى إبشويس إن سيو نيفين: أووه إنتين تى أو أوو إنتيف آناسطاسيس. * فلنبارك الرب كل حين ونمجد قيامته * جى أفئير هيبو مونين: أووه أفخوم خيم إم إفمو هيتين بيفمو. * لأنه صبر وسحق الموت بموته. * نى راشى تيرو سيتومى إيرو أو تى ثيؤطوكوس جى إيفول هيتوتى آفطاس ثو إن آدام إيبى باراذيسوس. * كل الأفراح تليق بك يا والدة لأنه من قبلك أرجع آدم الى الفردوس. * إى آستشى إتؤسولسيل إنجى إيفا: إى إفما إمبيس إمكاه إنهيت. * ونالت الزينة حواء عوض حزنها. * إى آستشى إنتى إيليف ثيريا إنكيسوب: إثفيتى نيم بى أوجاى إن إى أو نيون. * وأخذت الحرية دفعة أخرى من أجلك والخلاص الدهرى. * آنون ذى هون مارين تى أو أوو نى: هوس أو آهو إنتى تى آناسطاسيس * ونحن أيضًا فلنمجدك ككنز القيامة. * جى شيرى بى ثيسافروس إتوف: إيتانير آبولى فين إمبى أونخ إيفول هيتونف * السلام للكنز المختوم الذى امتلأنا بالحياة من قبله. * شيرى ثى إيطاس ميسى نان إمبى إخرستوس بين نوتى: أووه أفتى نان إمبى أونخ إيفول هيتين تيف آنسطاسيس * السلام للتى ولدت لنا المسيح إلهنا وأعطانا الحياة من قبل قيامته. * إك إزماروؤت إبشويس ما إتسافوى ميثمى. * مبارك أنت يارب علمنى عدلك * نى ستراتيا إن آنجيليكون آفتومت خين إب جين إثروناف إيروك إى آفأوبك نيم نى ريف موؤت. * الجنود الملائكية بهتوا عندما رأوك حسبت مع الأموات. * أووه أكخوم خيم إنتى جوم إنتى إفمو أو بى سوتير. * وحطمت قوة الموت أيها المخلص. * أووه أكتونوس آدام نيماك: أووه أكأيف إنريمهى إيفول خين آمينتى: * وأقمت أدم معك واعتقته من الجحيم. v إك إزماوؤت v مبارك............ * إثفى أو نيسوجين نيم نى نيهبى نيم نى ريمى: تيتين ثوث إم موؤ نيمنو إيريو: أو نى ماثينيس إنتى إبشويس: * لماذا الطيب والنحيب والبكاء تمزجنها مع بعضها يا تلميذات الرب. * بسيجى بى آنجيلوس إت هى أفريج إيفول: خاتين بى إمهاف إن نيهيومى إمفاى سوجين. * قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب. * آناف ذى إنثونين أووه أرى إيمى: جى أفؤهى إيرتف إنجى بى سوتير: أووه أفتونف إيفول خين نى إثموأوت: * انظرن انتن واعلمن أنه قد نهض المخلص وقام من الأموات. v إك إزماروؤت.. v مبارك.. * إنشورب إيماشو آفس إم موؤ إيبيك إمهاف: إنجى نى هومى إمفايسو جين إفنهى: * باكرًا جدًا أسرعت الى قبرك النسوة حاملات الطيب ينحن. * اللا أفؤهى إيراتف هيجوؤ: إنجى بى آنجيليوس إفجو إمموس نوأو: * لكن وقف بهن الملاك قائلًا لهن. * جى إبسيو إمبى ريمى أفهيرى إم بسير ريمى اللا آرى هيؤيش إنتى آنسطاسيس إن نى آبوسطولوس. * أن زمان البكاء قد انقضى لا تبكين بل بشرن بالقيامة للرسل. v إك إزماروؤت v مبارك ... * نى هيومى إمفاى سوجين آفئى إبيك إمهاف: نيم بى إسطوى نوفى أوبى سوتير * النسوة حاملات الطيب أتين الى قبرك مع البخور أيها المخلص. * أووه أفسوتيم إيبى آنجيلوس إفجو إمموس نو أو. v وسمعن الملاك قائلًا لهن. * جى إتفى أو تيتين كوتى إنسافى إتؤنخ نيم نى ريف موؤت. * لماذا تطلبن الحى مع الأموات * أووه إنئوف هوس نوتى أفتونف إيفول خين بى إمهاف v وهو كإله قام من القبر v ذوكسابترى.. v المجد للآب.. * تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بي إبنفما إثؤاب خين تى ميت أواى إنتى تى أوسيا. * نسجد للأب والأبن والروح القدس فى وحدانية الجوهر * أووه إنتين أوش إيفول نيم نى شيروفيم جى إكؤاب إكؤاب إكؤاب إنثوك إبشويس. * ونصرخ مع الشاروبيم قائلين قدوس قدوس قدوس أنت يارب v كى نين v الآن............ * آرى ميسى أو تى بارثينوس: إم إفريفتى إم ابؤنخ: أووه آرينوهيم إن آدام إيفول خين إفنوفي. * ولدت أيتها العذراء معطى الحياة وخلصت آدم من الخطية * آريتى إبؤنوف إن إيفا: إن إتشيفيو إمبيس إمكاه إن هيت: أووه أرى إرهموت نان: إم أبؤنخ نيم إفنو هيم: إيفول خين إبتاكو نيم إبشيفتى: آرى شوبى نان إنؤ إيروس تاتيس: ناهرين إفنوتى ريفسوتى: في إيطافتشى ساركس إيفول إنخيتى: آمين الليلويا كيريى إيليسون كيريى إيليسون كيريى إيليسون. * ومنحت حواء الفرح عوض حزنها وانعمت لنا بالحياة من الفساد والتغير صرت لنا شفيعه أمام الله مخلصنا الذى تجسد منك أمين هليلويا يارب أرحم يارب أرحم يارب أرحم

تنسيق مختلف

يقرأ هذا المديح من يوم عيد القيامة المعظمة وفي كل أيام الخمسين والآحاد التي بعد الخمسين لغاية الأحد الأخير من شهر هاتور – هذا إذا كانت تأتي ليالي سبعة أو أربعة في المدة التي تبتدئ: من يوم عيد القيامة المعظمة وإلا فلا تقرأ بل يقرأ الهوس الآتي:

ننظر إلى قيامة المسيح ونسجد للقدوس يسوع المسيح ربنا الغير الخاطئ وحده ونسجد لصليبك أيها المسيح ونسبح ونمجد قيامتك لأنك انت هو إلهنا ولا نعرف أخر سواك وباسمك ندعي: المجد للآب تعالوا يا جميع المؤمنين نسجد لقيامة المسيح لأن هوذا من قبل صليبه قد دخل الفرح إلى كل العالم فلنسبح الرب كل حين ونمجد قيامته لأنه صبر وسحق الموت بموته: الآن. كل الأفراح تليق بك يا والدة الإله لأن من قبلك رد آدم إلى الفردوس. وتعزت حواء بدل حزن قلبها ونالت الحرية دفعة أخري من أجلك والخلاص الأبدي ونحن أيضًا نمجدك لأنك كنز القيامة ونقول السلام للكنز المختوم الذي ملئنا بالحيوة من قبله السلام للتي ولدت لنا المسيح وأعطانا الحيوة من قبل قيامته تباركت يا رب علمني حقوقك. العساكر الملائكية بهتوا عندما أبصروك قد حسبت مع الأموات وسحقت قوة الموت أيها المخلص. وأقمت آدم معك وعتقته من الجحيم تباركت. لماذا الطيب والبكاء والنحيب تمزجوهم مع بعضهم بعض يا تلاميذ الرب. قال الملاك اللامع عند القبر للنسوة حاملات الطيب أنظرن أنت وأعلمن أنه قد نهض المخلص وقام من بين الأموات تباركت. باكرا جدًا أسرعن إلى قبرك النسوة حاملات الطيب باكيات لكن وقف بهن الملاك يقول لهن أن زمان البكاء قد فرغ لا تبكين بل بشرن الرسل بالقيامة. تباركت يا رب النسوة حاملات الطيب أتين إلى قبرك مع الطيب أيها المخلص وسمعن الملاك يقول لهن لماذا تطلبن الحي مع الأموات وهو كاإله قد قام من الأموات المجد للآب. نسجد للآب والابن والروح القدس بوحدانية الجوهر ونصرخ مع الشاروبيم قائلين قدوس قدوس قدوس أنت يا رب المجد ولدت أيتها العذراء معطي الحيوة وخلصت آدم وحواء من الخطية وأعطيت الفرح لحواء عوض حزن قلبها وأنعمت لنا بالحيوة والخلاص من الفساد والتغيير. صرت لنا شفيعة امام الله مخلصنا الذي تأنس وتجسد منك. أمين الليلوياه يا رب أرحم. يا رب ارحم. يا رب أرحم.

ثم تقال الليلويا المعروفة بالألي الكبير بلحنها المعروف وبعدها الهوس الكيهكي في شهر كيهك.

4- الهوس الأول (توتى أفهوس / حينئذ سبح موسى)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

4- الهوس الأول (توتى أفهوس / حينئذ سبح موسى)

Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord and spoke saying, “I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously.” Tote afhwc `nje Mw`ucyc nem nensyri `mPicrayl `etaihwdy `nte `P[oic ouoh afjoc e;roujoc@ je marenhwc `e`P[oic je qen ou`wou gar af[i`wou. Tote afhos enje Moysis, nem nen-shiri empis-rael e-tai hozi ente Epshois owoh afgous, ethro-gous je marenhos, e-Epshois, je khen ou-ow-ou gharafit-shi-o-ou. حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا، “فلنسبح للرب لأنه بالمجد قد تمجد.” + The horse and its rider He has thrown into the sea. The Lord is my strength and song, and He has become my salvation. + Ou`h;o nem ou[aci`h;o afberbwrou `e`viom. Oubo`y;oc nem ourefhwbc `ebol hijwi@ afswpi nyi `noucwtyria. Ou-ehtho nem ou-etsha-si-ehtho, af-vervo-row e-efyuom, ou-vo-ethos nem ou-ref-howbs, evol higoy afshopi ni-enosoti-reia. + الفَرس وراكبه طرحهما في البحر. مُعيني وساتري، صار لي خلاصاً. He is my God and I will glorify Him, my father’s God and I will exalt Him. Vai pe Panou] ]na]`wou naf@ `Vnou] `mpaiwt ]na[acf. Fai pe pannouti tina-ti-ow-ou naf, Efnouti empa-yout, tina-etchasf. هذا هو إلهي فأمجده، إله أبي فأرفعه. + The Lord is a Man of war, the Lord is His name. Pharaoh's chariots and his army He has cast into the sea. + `P[oic petqomqem `nnibwtc@ `P[oic pe pefran. Nibere[woutc `nte vara`w nem tefjom tyrc afberbwrou `e`viom. Epshois pet-khom-khem enni-vots Epshois, pe pefran nive-retsho-ots ente phara-ow nem tefgom tirs, af-vervow-rou e-efyuom. + الرب مكسر الحروب، الرب إسمه. مركبات فرعون وكل قوته طرحهما في البحر. His chosen captains also are drowned in the Red Sea. Hancwtp `n`anabatyc `n`trictatyc afjolkou qen `viom `nsari. Han-sotp, en-anava-tis, en-etris-tatis af golkou khen ephuom, enshari. ركباناً منتخبين ذي ثلاث جنبات غرقهم في البحر الأحمر. + The depths have covered them; they sank to the bottom as a stone. + Afhwbc `e`hryi `ejwou `nje pimwou@ auwmc `e`qryi `epetsyk `m`vry] `nou`wni. Afhobs, e-ehri, ego-ou enje nimow-ou, av-oms, e-ekhri, e-pet-shik, emif-riti en-ou-owni. + غطاهم الماء، إنغمسوا إلى العمق مثل الحجر. Your right hand O Lord has become glorious in power. Your right hand O Lord has dashed the enemy in pieces. Tekou`inam `P[oic ac[i`wou qen oujom. Tekjij `nou`inam Panou] actake nekjaji. Tekowi-nam Epshois, asitshi-ow-ou, khen ou-gom, tek jig en-owi-nam pannouti astake nek-gaji. يمينك يا رب تمجدت بالقوة. يدك اليمنى يا إلهي أهلكت أعداءك. + And in the greatness of Your excellence, You have overthrown those who rose up against You, You sent forth Your wrath, it consumed them like stubble. + Qen `p`asai `nte pek`wou@ akqomqem `nnyet]oubyn@ akouwrp `mpekjwnt@ afou`omou `m`vry] `nhanrwou`i. +Khen ep-ashai ente pek-ow-ou, ak-khom-khem enni-et ti-ovin, ak-ou-orp, empek-gownt, af-ou-omou, emif-riti enhan-row-owi. + بكثرة مجدك، سحقت الذين يقاوموننا، أرسلت غضبك، فأكلهم مثل الهشيم. And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together, the flood stood upright like a wall, and the depths were congealed in the heart of the sea. `Ebol hiten pi`pneuma `nte pek`mbon af`ohi `eratf `nje pimwou@ au[ici `nje nimwou `m`vry] `noucobt@ au[wc `nje nijol qen `;my] `m`viom. Evol hiten pi-Epnevma ente pek-emvon af-ohi eratf enje pi-mowou, avitshisi enje nimowou, emifriti enou-sovt, avetshows enje nigol, khen ethmiti emifyom. وبروح غضبك وقف الماء، وإرتفعت الماء مثل السور، وجمدت الأمواج في وسط البحر. + The enemy said, “I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword and my hand shall destroy them.” + Afjoc gar `nje pijaji@ je ]na[oji `ntataho@ `ntavws `nhanswl@ `nta`tcio `nta'u,y@ `ntaqwteb qen tacyfi `nte tajij er[oic. Afgos ghar enje pi-gaje tina-etshow-gi enta-taho, entafosh enhan-showl, enta-etsio enta-epsishi enta khowtep, khen ta-sifi ente ta-jig er-chois. قال العدو، “إني أسرع فأدرك، وأقسم الغنائم، وأشبع نفسي، وأقتل بسيفي ويدي تتسلط.” You blew with Your wind, the sea covered them, they sank like lead in the mighty waters. Akouwrp `mPek`pneuma@ afhobcou `nje `viom@ auwmc `epecyt `m`vry] `noutath qen hanmwou euos. Ak-ou-owrp empek-Epnevma afhob-sou enje efyom, av-oms epesit, emifriti, en-otatah khen han-mo-ou ev-oush. أرسلت روحك، فغطاهم البحر، وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة. + Who is like You O Lord among the gods? Who is like You, glorified in His saints, amazing in glory, performing wonders. + Nim et`oni `mmok qen ninou] `P[oic. Nim et`oni `mmok@ `eau]`wou nak qen nye;ouab `ntak@ euer`svyri `mmok qen ou`wou@ ek`iri `nhan`svyri. Nim et-oni emmok khen nennouti Epshois, nim et-ouni emmok, e-avati-ow-ou nak, khen ni-ethowab entak ev-er eshfiri emmok khen ou-ow-ou ek-eiri, enhanesh-firi. + من يشبهك في الآلهة. يا رب من يشبهك، مُمجداً في قديسيك، متعجباً منك بالمجد، صانعاً عجائب. You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. You in Your mercy have led forth the people whom You have redeemed, You have guided them in Your strength, to Your holy habitation. Akcouten tekou`inam `ebol afomkou `nje `pkahi. Ak[imwit qajwf `mpeklaoc qen oume;myi vai `etakcotpf@ ak]jom naf qen teknom]@ euma `nemton efouab nak. Akso-ten tek-owi-nam evol af-omkou enje epkahi, akit-shimoit, kha-gowf em-pek-laos khen ou-methmi, fai eitaksopt akti-gom naf, khen teknomti evma enemton ef-owap nak. مددت يمينك فإبتلعتهم الأرض. هديت شعبك بالحقيقة، هذا الذي إخترته، وقويته بتعزيتك، إلى موضع راحة قدسك. + The people will hear and be afraid, sorrow will take hold of the inhabitants of Palestine. + Aucwtem `nje hane;noc ouoh aujwnt@ hannakhi au[i `nnyetsop qen Nivulictim. Av-sotem enje han-ethnos owoh afgownt, hannak-he, avichi enni-et-shop, khen niphilis-tim. + سمعت الأمم وغضبت، والمخاض أخذ سكان فلسطين. Then the dukes of Edom will be amazed, the mighty men of Moab trembling will take hold of them. Tote auiyc `mmwou `nje nihygemwn `nte `Edwm@ niar,wn `nte Nimw`abityc ou`c;erter pe `etaf[itou. Tote av-eis emmo-ou enje ni-hegomon ente Edom, ni-arkhon ente nimo-Avetees ou-ester-ter, petafit-shito. حينئذ أسرع وُلاة أدوم، ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة. + All the inhabitants of Canaan will melt away, fear and dread will fall on them. + Aubwl `ebol `nje ouon niben etsop qen <anaan@ af`i `e`hryi `ejwou `nje ou`c;erter nem ouho]. Av-voul evol enje ou-on niven etshop khen Kana-an, af-e e-ehri e-gow-ou enje o-ester-ter, nem o-hoti. + ذاب كل سكان كنعان، وأتت عليهم الرعدة والخوف. By the greatness of Your arm they will be as still as stone, till Your people pass over O Lord, till Your people pass over whom You have purchased. Qen `p`asai `nte pek`jvoi marou`erwni@ satefcini `nje peklaoc `P[oic@ satefcini `nje peklaoc vai `etak`jvof. Khen ep-ash-ai ente pek-eg-foi, marou-erowni shatef-sini enje pek-laos Epshois, shatef-cini enje pek-laos, fai etak-egfof. بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر، حتى يجتاز شعبك يا رب، حتى يجتاز شعبك هذا الذي إقتنيته. + You will bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place O Lord, which You have made for You to dwell in. + `Anitou `eqoun tojou hijen outwou `nte tek`klyronomia@ nem `eqoun `epekma`nswpi etcebtwt@ vai `etakerhwb `erof `P[oic. Anitou e-khon, togou hijen outow-ou ente tek-ekli-ronomeia, nem ekhoun epekma-enshowpi etcev-towt, fai etak-erhowb erof Epshois. + أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك، وفي مسكنك المُعَد، هذا الذي صنعته يا رب. In Your sanctuary O Lord which Your hands have established, the Lord shall reign forever and ever. Pekma e;ouab `P[oic vy`etaucebtwtf `nje nekjij@ `P[oic ekoi `nouro sa `eneh nem icjen `p`eneh ouoh `eti. Pekma ethowab Epshois, fi-etav-cev-towtf enje nek-jig, Epshois ekoi en-owro sha eneh nem yesjen ep-eneh owoh eti. موضعك المقدس يا رب الذي أعددته يداك، يا رب تمَلُك منذ الأزل والآن وإلى الأبد. + For the horses of pharaoh went with his chariots and his horsemen into the sea. + Je au`i `eqoun `e`viom `nje ni`h;wr `nte vara`w nem nefbere[woutc nem nef[aci`h;o. Je av-e ekhon, e-efyom enje-ni-ehthowr ente pharaow, nem nef-ver-etsho-ots, nem nef-etshasi-eththo. + لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه. And the Lord brought back the waters of the sea upon them, but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. `A `P[oic en pimwou `nte `viom `e`hryi `ejwou@ nensyri de `mPicrayl naumosi qen petsou`wou qen `;my] `m`viom. A-Epshois en pi-mow-ou, ente efyom e-ehri, egow-ou, nenshiri ze empis-rael, navmoshi khen pet-shou-ow-ou, khen ethmiti emifyom. والرب غمرهم بماء البحر، أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر. + And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with praises. + Ac[i de nac `nje Mariam ]`provytyc@ `tcwni `n`A`arwn@ `mpikemkem qen necjij@ ouoh au`i `ebol camenhyc `nje nihiomi tyrou qen hankemkem nem hanhwc. Asichi ze nas enje Mariam, ti-eprofitees etsowni en-Aarown, empi-kem-kem, khen nes-jig owoh av-e evol, samen-hees enje ni-heyoumi tiro, khen hankem-kem nem han-hos. + فأخذت مريم النبية، أخت هرون، الدُف بيديها، وخرج في إثرها جميع النسوة بالدُفوف والتسابيح. And Miriam answered them saying, “Sing to the Lord, for He has triumphed gloriously.” Acerhytc de qajwou `nje Mariam ecjw `mmoc@ je marenhwc `e`P[oic@ je qen ou`wou gar af[i`wou. As-er-hits ze kha-gow-ou enje Marim esgow emmos, je-marin-hos e-Epshois, je khen ou-ow-ou gharafichi-ow-ou. وبدأت مريم في مقدمتهنَّ تقول، “فلنسبح الرب، لأنه بالمجد قد تمجد.” + The horse and its rider, He has thrown into the sea. “Let us sing to the Lord, for He has triumphed gloriously.” + Ou`h;o nem ou[aci`h;o@ aferbwrou `e`viom. Je marenhwc `e`P[oic@ je qen ou`wou gar af[i`wou. Ow-ehtho nem ou-etsha-si-ehtho, af-ver-vorou e-ephuom, je marin-hos e-Epshois, je khen ou-ow-ou gharafichi-ow-ou. + الفرس ورُاكب الفرس، طرحهما في البحر. “فلنسبح الرب، لأنه بالمجد قد تمجد.” تنسيق مختلف The First Hoos Then Moses and the children of Israel sang this song to the Lord and spoke saying, “I will sing to the Lord for He has triumphed gloriously.” Tote af\wc `nje Mw`uchc nem nen]hri `mPicrahl `etai\wdh `nte ~Psoic ouo\ afjoc eqroujoc> je maren\wc `e~P_> je 'en ou`wou gar afsi`wou. حينئذ سبح موسى وبنو اسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا فلنسبح للرب لانه بالمجد قد تمجد. The horse and its rider He has thrown into the sea. The Lord is my strength and song and He has become my salvation. Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou `e`viom> oubo`hqoc nem ouref\wbc `ebol \ijwi> af]wpi nhi `noucwthri`a. الفَرس وراكبه طرحهما فى البحر. معينى وساترى صار لى خلاصاً. He is my God and I will glorify Him, my fathers God and I will exalt Him. Vai pe Panou;na;`wou naf> V; `mpaiwt ;nasacf. هذا هو إلهى فأمجده. إله أبى فأرفعه. The Lord is a man of war, the Lord is His name. Pharaohs chariots and his army He has cast into the sea. ~P_ pet'om'em `nnibwtc> ~P_ pe pefran> nibereswoutc `nte Vara`w nem tefjom thrc afberbwrou `e`viom. الرب مُكسر الحروب. الرب إسمه. مركبات فرعون وكل قوته طرحهما فى البحر. His chosen captains also are drowned in the Red Sea. |ancwtp `n`anabathc `n`trictathc afjolkou 'en `viom `n]ari. ركبانآ مننتخبين ذى ثلاث جنبات غرقهم فى البحر الأحمر. The depths have covered them; they sank to the bottom as a stone. Af\wbc `e`\rhi `ejwou `nje pimwou> auwmc `e`'rhi `epet]hk `m`vrh; `nou`wni. غطاهم الماء أنغمسوا إلى العمق مثل الحجر. Your right hand, O Lord, has become glorious in power. Your right hand, O Lord, has dashed the enemy in pieces. Tekou`inam ~P_ acsi`wou 'en oujom> tekjij `nou`inam Panou; actake nekjaji. يمينُك يارب تمجدت بالقوة. يدك اليمنى ياإلهى أهلكت أعداءك. And in the greatness of Your excellence, You have overthrown those who rose up against You. You sent forth Your wrath; it consumed them like stubble. "en `p`a]ai `nte pek`wou ak'om'em `nnhet;oubhn> akouwrp `mpekjwnt afou`omou `m`vrh; `n\anrwou`i. بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم. And with the blast of Your nostrils the waters were gathered together, the flood stood upright like a wall and the depths were congealed in the heart of the sea. ~Ebol\iten pip/n/a/ `nte pek`mbon af`o\i `eratf `nje pimwou> ausici `nje nimwou `m`vrh; `noucobt> auswc `nje nijol 'en `qmh; `m`viom. وبروح غضبك وقف الماء وارتفعت المياء مثل السور. وجمدت الأمواج فى وسط البحر. The enemy said, "I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil, my lust shall be satisfied upon them, I will draw my sword, and my hand shall destroy them. Afjoc gar `nje pijaji je ;nasoji `ntata\o> `ntavw] `n\an]wl> `nta`tci`o ntayuxh> `nta'wteb 'en tachfi> `nje tajij er_. قال العدو. إنى أسرع فأدرك. وأقسم الغنائم وأشبع نفسى. وأقتل بسيفى ويدى تتسلط. You blew with Your wind, the sea covered them, they sank like lead in the mighty waters. Akou`wrp `mpekp/n/a/ af\obcou `nje `viom> auwmc `epecht `m`vrh; `noutat\ 'en \anmwou euo]. اًرسلت روحك فغطاهم البحر. وغطسوا الى أسفل كالرصاص فى مياه كثيرة. Who is like You, O Lord, among the gods? Who is like You, glorified in His saints, amazing in glory, performing wonders. Nim et`oni `mmok 'en ninou; ~P_> nim et`oni `mmok> `eau;`wou nak 'en nh`eqouab `ntak> euer`]vhri `mmok 'en ou`wou> ek`iri `n\an`]vhri. من يشبهك فى الآلهة يارب من يشبهك. ممجدا فى قديسيك متعجبا منك بالمجد. صانعا عجائب. You stretched out Your right hand, the earth swallowed them. You in Your mercy have led forth, the people whom You have redeemed. You have guided them, in Your strength, to Your holy habitation. Akcouten tekou`inam `ebol afomkou `nje `pka\i> aksimwit 'ajwf `mpeklaoc 'en oumeqmhi> vai `etakcotpf ak;jom naf 'en teknom;> euma `nemton efouab nak. مددت يمينك فابتلعتهم الأرض. هديت شعبك بالحقيقة. هذا الذى اخترته وقويته بتعزيتك. الى موضع راحة قدسك. The people will hear and be afraid, sorrow will take hold of the inhabitants of Palestine. Aucwtem `nje \aneqnoc ouo\ aujwnt> \annak\i ausi `nnhet]op 'en Nivulictim. سمعت الأمم وغضبت. والمخاض أخذ سكان فلسطين. Then the dukes of Edom will be amazed, the mighty men of Moab, trembling will take hold of them. Tote auihc `mmwou `nje ni\hgemwn `nte Edwm> niarxwn `nte Nimw`abithc ou`cqerter pe `etafsitou. حينئذ أسرع وَلاة أدوم. ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة. All the inhabitants of Canaan will melt away, fear and dread will fall on them. Aubwl `ebol `nje ouon niben et]op 'en Xanaan> af`i `e`\rhi `ejwou `nje ou`cqerter nem ou\o;. ذاب كل سكان كنعان. وأتت عليهم الرعدة والخوف. By the greatness of Your arm they will be as still as stone, till Your people pass over O Lord, till Your people pass over whom You have purchased. "en `p`a]ai `nte pek`jvoi marouer`wni> ]atefcini `nje peklaoc ~P_ ]atefcini `nje peklaoc vai `etak`jvof. بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر. حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى اقتنيته. You will bring them in and plant them in the mountain of Your inheritance, in the place, O Lord, which You have made for You to dwell in. Anitou `e'oun tojou \ijen outwou `nte tek`klhronomi`a> nem `e'oun `epekma`n]wpi etcebtwt> vai `etaker\wb `erof ~P_. أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك. وفى مسكنك المعد. هذا الذى صنعته يارب. In Your sanctuary, O Lord, which Your hands have established, the Lord shall reign forever and ever. Pekma `eqouab ~P_ vh`etaucebtwtf `nje nekjij> ~P_ ekoi `nouro ]a `ene\ nem icjen `p`ene\ ouo\ `eti. موضعك المقدس يارب الذى أعددته يداك. يارب تملك منذ الأزل والآن والى الأبد. For the horses of Pharaoh went with his chariots and his horsemen into the sea. Je au`i `e'oun `e`viom `nje ni`\qwr `nte Vara`w nem nefbereswoutc nem nefsaci`\qo. لأنه قد دخل الى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه. And the Lord brought back the waters of the sea upon them but the children of Israel went on dry land in the midst of the sea. ~A ~P_ en pimwou `nte `viom `e`\rhi `ejwou> nen]hri de `mPicrahl naumo]i 'en pet]ou`wou 'en `qmh; `m`viom. والرب غمرهم بماء البحر. أما بنو اسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة فى وسط البحر. And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand, and all the women went out after her with timbrels and with praises. Acsi de nac `nje Mariam ;`provhthc `tcwni `n~A`arwn `mpikemkem 'en necjij> ouo\ au`i `ebol camen\hc `nje ni\i`omi throu 'en \ankemkem nem \an\wc. فأخذت مريم النبية أخت هرون الدف بيديها. وخرج فى ثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح. And Miriam answered them saying, "Sing to the Lord for He has triumphed gloriously." Acer\htc de 'ajwou `nje Mariam ecjw `mmoc> je maren\wc `e~P_> je 'en ou`wou gar afsi`wou. وبدأت مريم فى مقدمتهن تقول فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. The horse and its rider, He has thrown into the sea. "Let us sing to the Lord for He has triumphed gloriously." Ou`\qo nem ousaci`\qo aferbwrou `e`viom> je maren\wc `e~P_> je 'en ou`wou gar afsi`wou. الفرس وراكب الفرس طرحهما فى البحر. فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. تنسيق مختلف

تسبحة موسى وشعب إسرائيل بعد عبورهم البحر الأحمر (خروج ص15) والبحر الأحمر يرمز إلى المعمودية التي دخلها أولاد الله في العهد الجديد وغرق الشيطان في المعمودية كما غرق فرعون في البحر الأحمر ونجونًا نحن بعصا موسى أى (بعلامة الصليب ) سالكين في برية هذا العالم.

* توتى أفهوس إنجى مويسيس نيم نين شيرى إمبى إسرائيل إيطاى هوذى إنتى إبشويس أووه أفجوس إثروجوس: جى مارين هو إى إبشويس جى خين أو أو أو غار أفتشى أو أوو. * حينئذ سبح موسى وبني إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقال ليقولوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. * أو إهتو نيم أو إتشاسى إهئو أف فيرفورو إى إفيوم: أوفو إيئوس نيم أوريف هوفس إيفول هيجوى: أفشوبى نى إنؤسوتيريا * الفرس وراكب الفرس طرحمها في البحر معينى وساتر على صار لى خلاصا * فاى بى بانوتى تيناتيؤ أو ناف: إفنوتى إمبايوت تينا إتشاسف * هذا هو إلهى فأمجده إله أبى فأرفعه * إبشويس بيت خوم خيم إن نى فوتس: إبشويس بي بيفران نى فير إتشوؤتس إنتى فاراؤ نيم تيفجوم تيرس أف فيرفورم إى إفيوم * الرب مكسر الحروب الرب اسمه مركبات فرعون وكل قوته طرحهما في البحر * هان سوتب إن آنافاتيس إن إتريس تاتيس أف جولكو خين إفيوم إنشارى * ركابًا منتخبين ذى ثلاث جنبات غرقهم في البحر الأحمر * أف هوفس إى إهرى إيجوؤ إنجى بى موؤ: أفومس إى إخرى إى بيت شيك إم إفريتى إنؤ أو نى. * غطاهم الماء انغمسوا إلى العمق مثل الحجر * تيك أويى نام إبشويس أس تشيؤ أو خين أو جوم: تيك جيج إنؤيى نام بانوتى أستاكى نيك جاجى * يمينك يا رب تمجدت بالقوة يدك اليمنى إلهى أهلكت أعداءك. * خين إب آشاى إنتى بيك أو أوو أكخوم خيم إن نى إت تى أوفين: أكؤأورب إم بسيك جونت أفؤ أومو إم إفريتى إنهان رو أوي. * بكثرة مجدك سحقت الذين يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم . * إيفول هيتين بي إبنفما إنتى بيك إمفون أفؤهى إى راتف إنجى بى موؤ آف تشيسى إنجى نى موؤ إم إفريتى إنؤ سوفت آفتشوس إنجى نى جول خين إثميتى إم إفيوم. * وبروح غضبك وقف الماء وارتفعت المياه مثل السور وجمدت الأمواج في وسط البحر * أفجوس غار إنجى بى جاجى جى تينا إتشوجى إنطاطاهو: إنطافوش إنهان شول: إنطا إتسيو إنطا إبسيشى: إنطا خوتيب خين طاسيفى: إنتى طاجيج إيرشويس * قال العدو أنى أسرع فأدرك وأقسم الغنائم وأشبع نفسى وأقتل بسيفي ويدى تتسلط * أكؤ أورب إمبيك إبنفما أفهو فسو إنجى إفيوم: آفؤمس ايبى سيت إم إفريتى إنؤطاطه خين هام موؤ إفؤش. * أرسلت روحك فغطاهم البحر وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة * نيم إتؤنى إمموك خين نى نوتى إبشويس: نيم إنؤنى إمموك: إى آفتى أو أوو ناك خين نى إثؤاب إنتاك إفئير إشفيرى إمموك خين أوو أو أوو : إكئيرى إنهان إشفيرى * من يشبهك في الإلهة يا رب من يشبهك ممجدًا في قديسيك متعجبًا منك بالمجد صانعا عجائب. * أكسوتين تيك أويى نام إيفول أفؤمكو إنجى إبكاهى: أكتشى مويت خاجوف إمبيك لاؤس خين أو ميثمى: فاى إيطاك سوتبف: أكتيجوم ناف خين تيك نومتى: إفما إن إمطون إفؤاب ناك. * مددت يمينك فأبتلعهم الأرض هديت شعبك بالحقيقة هذا الذى أخترته وقويته بتعزيتك إلى موضع راحة قدسك. * أفسوتيم إنجى هان إثنوس أووه أفجونت: هان ناكهى آفتشى إن نى إت شوب خين نى فيليستيم. * سمعت الأمم وغضبت والمخاض أخذ سكان فلسطين * توتى آفيس إم موؤ إنجى نى هيجى مون إنتى إيدوم: نى أرخون إنتى نى موآفيتيس أو إستير تير بى إيطاف إتشيتو * حينئذ أسرع ولاة أدوم ورؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة. * آفول إيفول إنجى أوؤن نيفين إتشوب خين كانا آن: أفئى إى إهرى إيجوؤ إنجى أو إستيرتير نيم أو هوتى * ذاب كل سكان كنعان وأتت عليهم الرعدة والخوف. * خين إبآشاى إنتى بيك إجفوى مارو إيرونى شاتيف سينى إنجى بيك لاؤس إبشويس شاتيف سينى إنجى بيك لاؤس فاى إى طاك إجفوف. * بكثرة ساعدك فليصبروا كالحجر حتى يجتاز شعبك يارب حتى يجتاز شعبك هذا الذى اقتنيته * آنيتو إيخون توجو هيجين أو توؤ إنتى تيك إكليرونوميا: نيم إيخون إيبيك ما إنشوبي إنسيف توت: فاى إيطاك إيرهوب إيروف إبشويس. * أدخلهم وأغرسهم على جبل ميراثك وفي مسكنك المعد هذا الذى صنعته يا رب * بيكما إثؤاب إبشويس في إيطاف سيف توتف إنجى نيك جيج: إبشويس إكؤى إنؤرو شا إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتى * موضعك المقدس يا رب الذى أعدته يداك يا رب تملك منذ الأزل والآن وإلى الأبد. * جى أفئى إيخون إى إفيوم إنجى نى إهئور إنتى فاراؤنيم نيف فير إتشو أوتس نيم نيف إتشاسى إهئو * لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه. * آإبشويس إن بيموؤ إنتى إفيوم إى إهرى إيجوؤ: نين شيرى ذى إمبى إسرائيل ناف موشى خين بيت شوو أو أوو خين إثميتى إم إفيوم * والرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر * أستشى ذى ناس إنجى ماريام تى إبروفيتيس إتسونى إن آآرون إمبى كيم كيم خين نيس جيج: أووه أفنى إيفول سامين هيس إنجى نى هيومى تيرو خين هان كيم كيم نيم هان هوس. * فأخذت مريم النبيه أخت هرون الدف بيديها وخرج في أثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح. * أسير هيتس ذى خاجوؤ إنجى ماريام إس جو إمموس جى مارين هوس إى إبشويس جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو * وبدأت مريم في مقدمتهن تقول فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد * أو إهئو نيم أو إتشاسى إهئو أف فير فورو إى إفيوم: جى مارين هوس إى إبشويس: جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو * الفرس و راكب الفرس طرحهم في البحر فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد

تنسيق مختلف

*حينئذ سبح موسى وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقالوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. *الفرس وراكبه طرحهما في البحر: معيني وساتري صار لي خلاصًا. *هذا هو إلهي فأمجده: إله أبي فأرفعه. *الرب مكسر الحروب: الرب إسمه مركبات فرعون: وكل قوته طرحهما في البحر. *مركبات منتخبه ذو ثلاث جنبات غرقهم في البحر الأحمر *غطاهم الماء إنغمسوا إلى العمق مثل الحجر. *يمينك يا رب تمجدت بالقوة يدك اليمنى يإلهي أهلكت أعداءك *بكثرة مجدك سحقت الذين يقاومننا أرسلت غضبك فأكلهم مثل الهشيم. *وبروح غضبك وقف الماء وإرتفعت المياه مثل السور وجمدت الأمواج في وسط البحر *قال العدو إني أسرع فأدرك وأقسم الغنائم وأشبع نفسي وأقتل بسيفي ويدي تتسلط. *أرسلت روحك فغطاهم البحر وغطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه كثيرة. *من يشبهك في الآلهة يا رب من يشبهك ممجدًا في قديسيك متعجبًا منك بالمجد صانعًا عجائب. *ممدت يمينك فأبلعتهم الأرض هديت شعبك بالحقيقة هذا الذي إخترته وقويته بتعزيتك إلى موضع راحة قدسك. *سمعت الأمم وغضبت والمخاض أخذ سكان فلسطين. *حينئذ أسرع ولده أدوم والرؤساء المؤابيين أخذتهم الرعدة. *ذاب كل سكان كنعان وأتت عليهم الرعدة والخوف. *بكثرة ساعدك فليصيروا كالحجر حتى يجتاز شعبك هذا الذي إقتنيته. *إدخلهم وإغرسهم على جبل ميراثك وفي مسكنك المعد هذا الذي صنعته يا رب *موضعك المقدس يا رب الذي أعددته يداك يارب تملك منذ الأزل والآن وإلى الأبد *لأنه قد دخل إلى البحر خيل فرعون ومركباته وفرسانه. *والرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على اليابسة في وسط البحر. *فأخذت مريم النبية أخت هارون الدف بيديها وخرج في أثرها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح. *وبدأت مريم في مقدمتهن نقول فلنسبح الرب لنه بالمجد قد تمجد. *الفرس وراكب الفرس طرحهما في البحر فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. *توتي إفهوس إنجي مؤيسيس نيم نين شيري إمبي إسرائيل إتاي هوذي إنتى إبتشويس أووه أفجوس إثروجوس جي مارين هوس إإبتشويس جي خين أوأوأو غار أفتشي أوأو. *أو إهثو نيم أوتشاسي إهثو أف فير فوروو إي إفيوم أوفو إيثوس نيم أو ريف هوبس إيفول هيجوي أفشوبي ني إن أو سوتيريا. *فاي بي بانوتي تي ناتي أو أوو ناف إفنوتي إمبايوت تينا تشاسف. *إبتشويس بيت خوم خيم إن ني فوتس إبتشويس بي بيف ران ني فيريتشو أوتس إنتى فارا أو نيم تيف جوم تيرس إف فيرفورو إإفيوم. *هان سوتب إن أنافا تيس إن إتريس تاتيس أف جولكو خين إفيوم إن شاري. *أف هوبس إغهري إجوؤ إنجي بي موؤ أف أومس إغخري إبيت شيك إم إفريتي إن أوأويني. *تيك أووي نام أبتشويسي أس تشي أوأو خين أوجوم تيك جيج إن أووي نام بانوتي أستاكي نيك جاجي. *خين إب أشاي إنتى بيك أوأو أك خوم خيم إن ني إت تي أوفين أك أوأورب إم بيك جونت أف أوأومو إم إفريتي إنفاروأووي. *إيفول هيتين بيإبنفما إنتى بيك إمفون أف أوهي إيراتف إنجي بي موؤ أف تشيسي إنجي بي مؤو إم إفريتي إن أوسوبت آفتشوس إنجي ني جول خين إثميتي إم إفيوم. *أفجوس غار إنجي بي جاجي جي تينا إتشوجي إنتا تاهو إنتا فوش إنهان شول إنتا إتسو إنتا إبسيشي إنتا خوتيب خين تا سيفي إنتى تاجيج إير تشويس. *أك أوو أورب إمبيك إبنفما أفهوبسو إنجي إفيوم أف أومس إبي سيت إم إفريتي إن أوتاته خين هان مؤو إف أوش. *نيم إت أوني إمموك إي أفتي أوأو ناك خين ني إثؤواب إنتاك إف إير إشفيري أمموك خين أوأوأو إك إيري إنهان إشفيري. *أكسوتين تيك أووي نام إيفول أف أومكو إن جي إبكاهي أكتشي مويت خاجوف إم بيك لاؤس خين أوميثمي فاي إيتاك سوتبيف أكتيجوم ناف خين تيك نومتي إفما إن إمتون إفؤواب ناك. *أفسوتيم إنجي هان إثنوس أووه أفجونت هان ناكهي أفتشي إن ني إت تشوب خين ني فيليستيم. *توتي آفيس إم مؤو إنجي ني هيجيمون إنتى إدوم ني أرخون إنتى ني موآفيتيس أو إستيرتير بي إيتاف إتشيتو. * أفول إيفول إنجي أوأون نيفين إتشوب خين كانا أن أفئي إي إهري إيجوؤ إنجي أو إستير تير نيم أو هوتي *خين إب أشاي إنتى بيك إجفوي: مارو إيروني شاتيف سيني إنجي بيك لاؤس إبتشويس شاتسف سيني إنجي بيك لاؤس فاي إتاك إجفوف. *آنيتو إيخون توجو هيجين أوتوأو إنتى تيك إكليرومنيا نيم إيخون إيبيك ما إن شوبي إتسيب توت فاي إيتاك إيرهوب إيروف إبتشويس. *بيك ما إثؤواب إبتشويس في إيتاف سيب توتف إنجي نيك جيج إبتشويس إكؤي إن أورو شاإينيه نيم يسجين إب إينيه نيم يسجين إب إينيه أووه إيتي. *جي أفئي إيخون إإفيوم إنجي ني إهثور إنتى فاراؤو نيم ني فيريتشو أوتس نيم نيف إتشاسي إهثو. *آابتشويس إن بيموؤ إن تي إفيوم إإهري إيجوؤ نين شيري ذي إمبي إسرائيل ناف موشي خين بيت شوو أوأوو خين إثميتي إم إفيوم. *أستشي ذي ناس إنجي ماريام تي إبروفيتيس إتسوني إن آآرون إمبي كيم كيم جين نيس جيج أووه أفئي إيفول سامين هيس إنجي ني هيومي تيرو خين هان كيم نيم هان هوس. *أسير هيتس ذي خاجوؤ إنجي ماريام إس جو إمموس دي خين أو أو غار أفتشي أوأو. *أو إهثونيم أوتشاسي إهثو أف فير فورو إي إفيوم جي مارين هوس إغبتشويس جي خين أوأوأو غار أفتشي أوأو.

تنسيق مختلف

حينئذ سبع موسي وبنو إسرائيل بهذه التسبحة للرب وقال ليقولوا فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد ، الخيل وركاب الخيل طرحهم في البحر، معين وساتر على وصار لي مخلصاً هذا هو إلهي فأمجده إله آبائي فأرفعه. الرب يحطم القتال الرب هو اسمه مكرم. مراكب فرعون وقواته طرحها في البحر المراكب المختارة ذات الحراب الثلاثة أغرقها في البحر الأحمر غطي عليهم الماء وغطسوا في العمق مثل الحجر. يمينك يا رب تمجدت بقوة يدك اليمني . يا رب أهلكت أعدائك وبكثرة مجدك سحقت المقاومين لنا. ارسلت سخطك فأكلهم مثل القصب. وبروح رجزك وقف الماء. وقفت المياه مثل السور. جمدت الأمواج في وسط البحر. قال العدو: أسرع وأدرك وأقسم الغنائم. وأشبع نفسي وأقتل بسيفي وتتسلط يدي أرسلت روحك فغطاهم البحر وغطسوا إلى أسفل مثل الرصاص في مياه غزيرة من يشبهك في الآلهة يا رب ممجدً في قديسيك . إذ يتعجبون منك بالمجد بصنع العجائب بسطت يمينك فابتعلتهم الأرض. هديت شعبك بعدل هذا الذي اخترته وقويته بعزتك إلى موضع راحة مقدس لك. سمعت الأمم فغضبت والمخاض أخذ السكان في فلسطين. حينئذ أسرع ولاة أدوم ورؤساء المؤابين أخذتهم الرعدة. أنحل كل السكان في كنعان . وقعت عليهم الشدة والمخافة. بعزة ذراعك فليصيروا حجارة حتى يعبر شعبك يا رب حتى يجوز شعبك هذا المكان أقتنيته . أدخل بهم. أغرسهم على جبل ميراثك وأدخلهم مسكنك المستعد هذا الذي سنعته يا رب موضعك المقدس يا رب الذي هيأته يداك. يا رب أنت الملك إلى الأبد ومن الدهر والآن. لأن خيل فرعون ومراكبه وركاب خيله دخلت في البحر ، ورد الرب عليهم مياه البحر، وبنوا إسرائيل كانوا يمشون على اليبس في وسط البحر. فأخذت مريم النبية أخت هارون الدف بيديها وخرج خلفها جميع النسوة بالدفوف والتسابيح فابتدأت مريم قدامهم قائلة: هلم فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد الخيل وركاب الخيل طرحهم في البحر فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. والسبح لله دائماً.

5- لبش الهوس الأول - مديح آدام (قطعًا انقطع / خين أوشوت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

5- لبش الهوس الأول - مديح آدام (قطعًا انقطع / خين أوشوت)

With the split, the waters of the sea split, and the very deep, became a walkway. Qen ouswt afswt@ `nje pimwou `nte `viom@ ouoh `vnoun etsyk@ afswpi `nouma `mmosi. Khen o-shot afshot, enje pi-mo-oo ente efiom, owoh ef-noon et-sheek, af-shopi en-oma-emo-shi. قطعاً إنقطع، ماء البحر، والعمق العميق، صار مَسلكاً. + A hidden earth, was shone upon by the sun, and an untrodden road, was walked upon. + Oukahi `na;ouwnh@ `a`vry sai hijwf@ oumwit `natcini@ aumosi hiwtf. Oo-kahi en-ath-oo-onh, a-efri shai hi-gof, oo-moit en-at-sini, av-moshi hei-iotf. + أرض غير ظاهرة، أشرقت الشمس عليها، وطريق غير مسلوكة، مشوا عليها. The flowing water, stood still, by a miraculous, act of wonder. Oumwou efbyl `ebol@ af`ohi `eratf@ qen ouhwb `n`svyri@ `mparadoxon. Ou-mow-ou ef-vil evol, af-ohi e-ratf, khen ou-howb enishfiri, empara-zokson. ماء مُنحل، وقف، بفِعل عجيب، مُعِجز. + Pharaoh and his chariots, were drowned, and the children of Israel, crossed the sea. + Vara`w nem nefharma@ auwmc `epecyt@ nensyri `mPicrayl@ auerjinior `m`viom. Phara-o nem nef-harma, av-owms e-pesit, nen-sheri empis-rael, av-er-gini-ior emifyom. + غرق فرعون، ومركباته، وعبر بنو إسرائيل، البحر. And in front of them was, Moses the prophet praising, until he brought them, to the wilderness of Sinai. `Enafhwc qajwou pe@ `nje Mw`ucyc pi`provytyc@ sa `ntef[itou `eqoun@ hi `psafe `nCina. Einaf-hos khagow-ou pe, enje Moysis pipro-phitees, sha-entef-etshitou ekhon, he ep-shafi en-Sina. وكان موسى النبي، يسبح قدامهم، حتى أدخلهم، برية سيناء. + And they were praising God, with this new psalmody, saying “Let us sing to the Lord, for He has triumphed gloriously.” + `Enafhwc `e`Vnou]@ qen taihwdy `mberi@ je marenhwc `e`P[oic@ je qen ou`wou gar af[i`wou. Einav-hos Efnouti, khen tai hoze emveri, je marin-hos Epshois, je khen ou-ow-ou gharafichi-ow-ou + وكانوا يسبحون الله، بهذه التسبحة الجديدة قائلين، "فلنسبح الرب، لأنه بالمجد قد تمجد." Through the prayers, of Moses the archprophet, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten nieu,y@ `nte Mw`ucyc piar,y`provytyc@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Hiten ni-evshi, ente Moysis pi-arshi-eprofetees, Epshois ari-ehmot nan, empikow evol ente nennovi. بصلوات، موسى رئيس الأنبياء، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. + Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. + Hiten ni`precbia@ `nte };e`otokoc e;ouab Maria@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Hiten ni-epres-via, ente-ti-theotokos ethowab Maria, Epshois ari-ehmot nan, empikow evol ente nennovi. + بشفاعات، والدة الإله القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen/come) and saved us. Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab@ je (aktwnk/ak`i) akcw] `mmon. Ten-ou-owsht emmok ow Pekhristos, nem Pekiot en-aghathos, nem pi-Epnevma ethowab, je (ak-ee) aksowti emmon. نسجد لك أيها المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك (قُمتأتيت) وخلصتنا.

تنسيق مختلف The First Hoos Lobsh With the split, the waters of the sea split, and the very deep, became a walkway. "en ou]wt af]wt `nje pimwou `nte `viom ouo\ `vnoun et]hk af]wpi `nouma`mmo]i. قطعا انقطع ماء البحر. والعمق العميق صار مسلكا. A hidden earth, was shone upon by the sun, and an untrodden road, was walked upon. Ouka\i `naqouwn\ `a`vrh ]ai \ijwf oumwit `natcini aumo]i \iwtf. أرض غير ظاهرة أشرقت الشمس عليها. وطريق غير مسلوكة مشوا عليها. The flowing water, stood still, by a miraculous, act of wonder. Oumwou efbhl `ebol af`o\i `eratf 'en ou\wb `n`]vhri `mparado[on. ماء منحل وقف بفعل عجيب معجز. Pharaoh and his chariots, were drowned, and the children of Israel, crossed the sea. Vara`w nem nef\arma auwmc `epecht nen]hri `mPi`crahl auerjinior `m`viom. غرق فرعون ومركباته وعبر بنو اسرائيل البحر. And in front of them was, Moses the Prophet praising, until he brought them, to the wilderness of Sinai. ~Enaf\wc 'ajwou pe `nje Mw`uchc pi`provhthc ]a`ntefsitou `e'oun \i `p]afe `nCina. وكان موسى النبى يسبح قدامهم حتى أدخلهم برية سيناء. And they were praising God, with this new psalmody, saying “Let us sing to the Lord, for He has triumphed gloriously.” ~Enau\wc `eV; 'en tai \wdh `mberi je maren\wc `e~P_ je 'en ou`wou gar afsi`wou. وكانوا يسبحون الله بهذه التسبحة الجديدة. قائلين فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. Through the prayers, of Moses the Archprophet, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. |iten nieuxh `nte Mw`uchc piarxh`provhthc ~P_ ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi. بصلوات موسى رئيس الأنبياء يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. |iten ni`precbi`a `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a> ~P_ ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi. بشفاعات والدة الاله القديسة مريم يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. We worship Thee O Christ, with Thy Good Father, and the Holy Spirit, for Thou wast crucified and saved us. Tenouw]t `mmok `w Pi`xrictoc> nem pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> je aua]k akcw; `mmon. نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك صلبت وخلصتنا. تنسيق مختلف

* خين أوشوت أفشوت: إنجى بى موؤ إنتى إفيوم: أووه إفنون إتشيك: أفشوبى إنؤما إمموشى. * قطعا أنقطع ماء البحر والعمق والعميق صار مسلكا. * أوكاهى إن أثؤ أونه: آ إفرى شاى هيجوف: أومويت إنأتسينى: أف موشى هيوتف * أرض غير ظاهرة أشرقت الشمس عليها وطريق غير مسلوكة مشوا عليها * أو موؤ إف فيل إيفول: أفؤهى إيراتف: خين أو هوب إن إشفيرى: إمباراذوكسون * ماء منحل وقف بفعل عجيب معجز * فاراؤ نيم نيف هارما: أفؤمس إيبى سيت: نين شيرى إمبى إسرائيل: أفئير جينيور إم إفيوم. * فرعون ومراكبه غرقوا وبنوا إسرائيل عبروا البحر * إيناف هوس خاجوؤ بى: إنجى مويسيس بى إبروفيتيس: شا إنتيف إتشى تو إيخون: هى إبشافي إنسينا. * وكان يسبح قدامهم موسى النبى حتى أدخلهم برية سيناء. * إيناف هو إى إفنوتى: خين طاى هوذى إمفيرى جى مارين هوس إى إبشويس : جى خين أوو أو أوو غار أفتشى أو أوو. * وكانوا يسبحون الله بهذه التسبحة الجديدة قائلين فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد * هتين نى إفكى: إنتى مويسيس بى أرشى إيروفيتيس: إبشويس آرى إهموت نان: امبيكو ايفول إنتى نين نوفي. * بصلوات موسى رئيس الأنبياء يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا * هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوطوس إثؤاب ماريا: إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي. * بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا * تين أوؤشت إمموك أوبي إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤاب: جى أكى أكسوتى إممون. * نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا.

ملحوظة: بعد الهوس الأول يقال الهوس الثاني في ليالي الآحاد وفي الأيام الستة يقال القطعة السابعة من تذاكية يوم الأحد بعد تلاوة فصل الإنجيل.

تنسيق مختلف

*قطعًا إنقطع ماء البحر والعمق والعميق صار مسلكًا *أرض غير ظاهرة أشرقت الشمس عليها وطريق غير مسلوك مشوا عليها. *ماء منحل وقف بفعل عجيب معجز. *غرق فرعون ومركباته وعبر بنو إسرائيل البحر. *وكان موسى النبي يسبح قدامهم حتى أدخلهم برية سيناء. *وكانوا يسبحون الله بهذه التسبحة الجديدة قائلين فلنسبح الرب لأنه بالمجد قد تمجد. *بصلوات موسى رئيس الأنبياء يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. *بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا *نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. *خين أوشوت أفشوت أفشوت: إنجي بي موؤ إنتيه إفيوم: أووه إفنون إتشيك: آفشوبي إنؤما إمموشي. *أوكاهي إن إث أوو أونه: آإفري شاي هيجوف: أو مويت إن أتسيني: أف موشي هيوتف. *أوموؤ إف فيل إيفول: أفؤهي إيراتف: خين أوو هوب إن إشفيري: أمبارا ذوكسون. *فاراؤ نيم نيف هارما: أفؤمس إبي سيت: نين شيري إمبي إسرائيل: أفئير جينيور إم إفيوم. *إيناف هوس خاجوؤ بي: إنجي مويسيس بي إبروفيتيس:شا إنتيف إتشي تووإخون: هي إبشافي إنسينا. *إناف هوس إإفنوتي: خين تاي هوذي إمفيري: جي مارين هوس إيه أبتشويس: جي خين أوأو غار أفتشي أوأو. *هيتين ني أفشي: إنتى مويسيس بي أرشي إبروفيتيس: إبتشويس آري إهموت نان نين نوفي. *هيتين ني إبريسفيا: إنتى تي ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبتشويس آري إرهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي. *تين أوو أوشت إمموك أوبي إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤاب: جي أكئي أكسوتي إممون.

6- الهوس الثاني - المزمور 135 (أوؤنه إيفول / اشكروا الرب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

6- الهوس الثاني - المزمور 135 (أوؤنه إيفول / اشكروا الرب)

+ O give thanks to the Lord for He is good, Alleluia His mercy endures forever. + Ouwnh `ebol `m`P[oic je ou`,ryctoc ou`aga;oc pe@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Ou-ownh evol Emip-shois je ou-ekhristos ou-aghathos pe Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + أُشكروا الرب لأنه صالح وخيِّر، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. O give thanks to the God of gods, Alleluia His mercy endures forever. Ouwnh `ebol `m`Vnou] `nte ninou]@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Ou-ownh evol Emif-nouti ente ni-nouti, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. أُشكروا إله الآلهة، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + O give thanks to the Lord of lords, Alleluia His mercy endures forever. + Ouwnh `ebol `m`P[oic `nte ni[oic@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Ou-ownh evol Emip-shois ente ni-shois, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + أُشكروا رب الأرباب، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. To Him who alone does great wonders, Alleluia His mercy endures forever. Vyet`iri `nhannis] `n`svyri `mmauatf@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Feiet-eeri, enhanneshti, enish-firi, emma-vatf, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الصانع العجائب العظام وحده، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + To Him who by wisdom made the heavens, Alleluia His mercy endures forever. + Vy`etaf;amio `nnivyou`i qen ouka]@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf thamio enni-fe-owe khen oukati, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + الذي خلق السموات بفهم، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. To Him who stretched out the earth above the waters, Alleluia His mercy endures forever. Vy`etaftajro `mpikahi hijen nimwou@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf targo empi-kahi, hijen nim-ow-ou, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الذي ثبَّت الأرض على المياه، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + To Him who made great lights, Alleluia His mercy endures forever. + Vy`etaf;amio `nhannis] `nreferouwini `mmauatf@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf thamio enhanneshti enref erou-owini emma-vatf, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + الذي خلق نيرين عظيمين وحده، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. The sun to rule by day, Alleluia His mercy endures forever. `Vry `eouersisi `nte pi`ehoou@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Efre e-o-ershishi, ente pi-eho-ou, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الشمس لحكم النهار، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + The moon and stars to rule by night, Alleluia His mercy endures forever. + Piioh nem niciou euexoucia `nte pi`ejwrh@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Pi-ioh nem ni-seyo evik-soseya ente pi-gowrh, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + القمر والنجوم لحكم الليل، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. To Him who smote Egypt in their firstborn, Alleluia His mercy endures forever. Vy`etafsari `ena <ymi nem nousamici@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf shari enna kimi, nem no-shamisi, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الذي ضرب المصريين مع أبكارهم، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + And brought out Israel from among them, Alleluia His mercy endures forever. + Ouoh af`ini `mPicrayl `ebol qen toumy]@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Owoh af-eni empis-rael, evol khen toumiti, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + وأخرج إسرائيل من وسطهم، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. With a strong hand and with a stretched out arm, Alleluia His mercy endures forever. Qen oujij ec`amahi nem ouswbs ef[oci@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Khen oujig, es-amahi nem ou-showvsh, efitshosi , Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. بيد عزيزة وذراع عالية، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + To Him who divided the Red Sea into parts, Alleluia His mercy endures forever. + Vy`etafvwrj `m`viom `nsari qen hanvwrj@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf forg, emif-yom enshari khen han forg, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + الذي شق البحر الأحمر إلى أقسام، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. And made Israel to pass through the midst of it, Alleluia His mercy endures forever. Ouoh af`ini `mPicrayl `emyr qen tefmy]@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Owoh af-eni empis-rael, emir khen tef-miti, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. وأجاز إسرائيل في وسطه، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + But overthrew pharaoh and his hosts in the Red Sea, Alleluia His mercy endures forever. + Ouoh afborber `mvara`w nem tefjom tyrc `e`viom `nsari@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Owoh af-vor-ver em-pharo nem tef-gom tirs e-efyom enshari, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. To Him who led His people through the wilderness, Alleluia His mercy endures forever. Vy`etaf`ini `mpeflaoc `ebol `n`hryi hi `psafe@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf eni empef-laos, evol enihri he epshafe, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الذي أخرج شعبه إلى البرية، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + To Him who retrieved water from a rock, Alleluia His mercy endures forever. + Vy`etaf`ini `noumwou `ebol qen oupetra `nkoh `nswt@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf eni en-ou-mow-ou, evol khen ou-petra enkoh enshowt, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + الذي أخرج ماء من صخرة صماء، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. To Him who smote great kings, Alleluia His mercy endures forever. Vy`etafsari `nhannis] `nourwou@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Fe-etaf shari enhan-neshti en-owro-ou, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الذي ضرب ملوكاً عُظماء، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + And slew famous kings, Alleluia His mercy endures forever. + Ouoh afqwteb `nhanourwou euoi `n`svyri@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Owoh af-khowteb enhan-owroou evoi enish-firi, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + وقتل ملوكاً عجيبين، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. Sihon the king of the Amorites, Alleluia His mercy endures forever. Cywn `pouro `nte Ni`amorreoc@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Seyon epouro ente ni-Amourreos, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. سيحون ملك الأموريين، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + And Og the king of Bashan, Alleluia His mercy endures forever. + Nem Wg `pouro `nte `;Bacan@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Nem Owg epouro ente Ethvasan, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + وعوج ملك باشان، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. And gave their lands for a heritage, Alleluia His mercy endures forever. Af] `mpoukahi eu`klyronomia@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Afti empou-kahi, evik-lironomeia, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. أعطى أرضهم ميراثاً، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + A heritage unto Israel His servant, Alleluia His mercy endures forever. + Eu`klyronomia `mpefbwk Picrayl@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Ev-ek-lironomia empef-vowk pis-rael, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + ميراثاً لعبده إسرائيل، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. Who remembered us in our low estate, Alleluia His mercy endures forever. `N`hryi qen pen;ebio aferpenmeu`i `nje `P[oic@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Enihri khen pen-theveio afer pen-meve-e enje Epshois, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. في تواضعنا ذكرنا الرب، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + And has redeemed us from our enemies, Alleluia His mercy endures forever. + Ouoh afcotten `ebol qen nenjij `nte nenjaji@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Owoh afsotten evol khen nen jig ente nengaji, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + وخلصنا من أيدي أعدائنا، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. Who gives food to all flesh, Alleluia His mercy endures forever. Vyet] `qre `ncarx niben etonq@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Feiet-ti ekhri ensareks niven etonkh, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. الذي يعطي طعاماً لكل جسد حي، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. + O give thanks to the God of heaven, Alleluia His mercy endures forever. + Ouwnh `ebol `m`Vnou] `nte `tve@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Ou-ownh evol Emif-nouti ente etve, Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. + إحمدوا إله السماء، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته. O give thanks to the Lord of lords for He is good, Alleluia His mercy endures forever. Ouwnh `ebol `m`P[oic `nte ni[oic je ou`,ryctoc ou`aga;oc pe@ allylouia je pefnai sop sa `eneh. Ou-ownh evol Emip-shois ente ni-shois je o-ekhristos ou-aghathos pe Alleluia. Je pefnai shop sha eneh. إحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح، هلليلويا لأن إلى الأبد رحمته.

تنسيق مختلف

وفيه نشكر الله على عظيم نعمته وواسع رحمته لأنه صالح وضابط الكل.. وإن إلى الأبد رحمته.

* أوؤنه إيفول إم إبشويس جى أو إخريستوس أو آغاثوس بي الليلويا. جى بيف ناى شوف شا إينيه * أشكروا الرب لأنه صالح وخير الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. * أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتى نينوتى الليلويا: جى بيف ناى شوب شا إينيه. * اشكروا إله الآلهة الليلويا لأن إلى الأبد رحمته * أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتى نيشويس الليلويا جى.. * اشكروا رب الأرباب الليلويا لأن إلى الأبد رحمته * في إتئيرى إنهانيشتى إن إشفيرى إممافاطف الليلويا.جى.. * الصانع العجائب العظام وحده الليلويا لأن.. * في إيطاف ثاميو إن نى فيؤيى خين أو كاتى الليلويا: جى.. * الذى خلق السموات بفهم الليلويا لأن ... * في إيطاف تاجرو إمبى كاهى هجين نيموؤ الليلويا.جى * الذى ثبت الأرض على المياه الليلويا لأن.. * في إيطاف ثاميو إنهان نيشتى إنريف إر أوؤى نى إممافاطف الليلويا: جى. * الذى خلق نيرين عظيمين وحده الليلويا لأن ... * إفرى إى أو إرشيئى إنتى بى إيهوؤ الليلويا: جى. * الشمس لحكم النهار الليلويا لأن. * بى يوه نيم نيسيو إفإكسوسيا إنتى بى إيجوره الليلويا: جى. * القمر والنجوم لحكم الليل الليلويا لأن. * في ايطاف شارى إينا كيمى نيم نوشاميسى الليلويا: جى. * الذى ضرب المصريين مع أبكارهم الليلويا لأن. * أووه آفئينى إمبى إسرائيل إيفول خين توميتى الليلويا: جى. * واخرج إسرائيل من وسطهم الليلويا لأن. * خين أوجيج إس آماهى نيم أشوفش إفتشوسى الليلويا: جى. * بيد عزيزة وذراع عالية الليلويا لأن. * في إيطاف فورج إم إفيوم إنشارى خين هان فورج الليلويا: جى. * الذى شق البحر الأحمر إلى أقسام الليلويا لآن. * أووه إفئينى إمبى إسرائيل إيمير خين تيف ميتى الليلويا: جى. * وأجاز إسرائيل في وسطه الليلويا لآن.. * أووه أف فور فير إم فاراؤ نيم تيف جوم تيرس إى إفيوم إنشارى الليلويا: جى. * وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر الليلويا لآن.. * فى إيطاف إيني إمبيف لاؤس إيفول إن إهرى هى إبشافى الليلويا: جى. * الذى أخرج شعبه إلى البرية الليلويا لآن. * في إيطاف إيني إنؤموؤ ايفول خين أو بيترا إنكوه إنشوت الليلويا: جى. * الذى اخرج ماء من صخرة صماء الليلويا لآن. * في إيطاف شارى إيهان نيشتى إنؤروؤ الليلويا جى.. * الذى ضرب ملوكا عظماء الليلويا لآن. * أووه أفخوتيب إنهان أوروؤ إفؤى إن إشفيرى الليلويا جى.. * وقتل ملوكا عجيبين الليلويا لآن. * سيون إبؤرو إنتى نى آمور ريؤس الليلويا: جى. * سيحون ملك الأموريين الليلويا لآن. * نيم أوج إبؤرو إنتى إثفاسان الليلويا: جى. * وعوج ملك باشان الليلويا لآن. * أفتى إمبو كاهى إف إكليرونوميا الليلويا: جى. * أعطى أرضهم ميراثًا الليلويا لآن. * إف إكليرونوميا إم بيف فوك بى إسرائيل الليلويا: جى. * ميراثًا لعبده إسرائيل الليلويا لآن. * إن إهرى خين بين ثيفيو أفئير بين ميفنى إنجى إبشويس الليلويا: جى . * في تواضعنا ذكرنا الرب الليلويا لآن. * أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتى نين جاجى الليلويا: جى. * وخلصنا من أيدى أعدائنا الليلويا لآن. * فى إنتى إخرى إنساركس نيفين إتؤنخ الليلويا: جى. * الذى يعطى طعاما لكل جسد حى الليلويا لآن. * أوؤنه إيفول إم إفنوتى إنتى إتفى الليلويا: جى. * أحمدوا اله السماء الليلويا لآن. * أوؤنه إيفول إم إبشويس إنتى نيشويس جى أو إخريستوس أو آغاثوس بى الليلويا: جى. * احمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح الليلويا لآن.

تنسيق مختلف

*أشكروا الرب لأنه صالح وخيّر الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *أشكروا إله الألهة الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *أشكروا رب الأرباب الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الصانع العجائب العظام وحده الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي خلق السموات بفهم الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي ثبت الأرض على المياه الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي خلق نيرين عظيمين وحده الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الشمس لحكم النهار الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *القمر والنجوم لحكم الليل الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي ضرب المصريين مع أبكارهم الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *وأخرج إسرائيل من وسطهم الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *بيد عزيزة وذراع عالية الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي شق البحر الأحمرإلى أقسام الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *وأجاز إسرائيل في وسطه الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *وطرح فرعون وكل قوته في البحر الأحمر الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي أخرج شعبه إلى البرية الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي أخرج ماء من صخرة صماء الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي ضرب ملوكًا عظماء الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *وقتل ملوكًا عجيبيين الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *سيحون ملك الأموريين الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *وعوج ملك باشان الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *أعطى أرضهم ميراثًا الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *ميراثًا لعبده إسرائيل الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *في تواضعنا ذكرنا الرب الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *وخلصنا من أيدي أعدائنا الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *الذي يعطي طعامًا لكل جسد حي الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *إحمدوا إله السما الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. *إحمدوا رب الأرباب لأنه طيب وصالح الليلويا لأن إلى الأبد رحمته. * أوأونه إيفول إم إبشويس جي أو إخرستوس أو أغاثوس بي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه *أوأونه إيفول إم إفنوتي إنتى ني نوتي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. * أوأونه إيفول إم إبشويس إنتى ني شويس الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إتئيري إنها نيشتي إن إشفيري إمما فاتف الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيطاف ثاميو إن ني فيؤيي خين أو كاتي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيتاف تاجرو إمبي كاهي هيجين نيموأو الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيطاف ثاميو إن هان نيشتي إن ريف أر أوأويني إمما فاتف الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *إفري إيه أو إرشيشي إنتى بي إيهو أو الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *بيوه نيم نيسو إف إكسوسيا إنتى بي إيجوره الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيتاف شاري إينا كيمي نيم نو شاميسي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أووه أفئيني إم بي اسرائيل إيفول خين توميتي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *خين أوجيج إس أماهي نيم أو شوبش إفتشوسي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيتاف فورج إم إفيوم إنشاري خينهان فورج الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أووه أفئيني إمبي إسرائيل إيمير خين تيف ميتي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أووه أف فور فير إمفارا أونيم تيف جوم تيرس إي إفيوم إنشاري الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيطاف إيني إمبيفلاؤس إيفول إن إهري هي إبشافي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيطاف إيني إن أوموأو إيفول خين أو بيترا إنكوه إنشوت الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إيتاف شاري إي هان نيشتي إن أورو أو الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أووه أفخوتيب إنهان أورو أو إفؤي إن إشفيري الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *سيون إبؤرو إنتى ني أموريئوس الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *نيم أوج إبؤرو أنتى إثفاسان الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أفتي إمبوكاهي إف إكليونوميا الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *إف إكليونوميا إم بيف فوك بي إسرائيل الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *إن إهري خين بين ثي فيو أفئيرين ميفئي إنجي إبشويس الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أووه أفسوت تين إيفول خين نين جيج إنتى نين جاجي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *في إت تي إخري إنساركس نيفين إتؤنخ الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أوأونه إيفول إم إفنوتي إنتى إتفي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *أوأونه إيفول إم إبشويس إنتى ني شويس جي أو إخريستوس أو أغاثوس بي الليلويا: جي بيف ناي شوب شا إينيه.

7- لبش الهوس الثاني - مديح آدام (مارين أوؤنه / فلنشكر المسيح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

7- لبش الهوس الثاني - مديح آدام (مارين أوؤنه / فلنشكر المسيح)

+ Let us give thanks, to Christ our God, with David the prophet, and psalmist. + Marenouwnh `ebol@ `mPi`,rictoc Pennou]@ nem piiero'altyc@ Dauid pi`provytyc. Maren-oo-onh evol, empi-ekhres-tos pen-noti, nem pi-ierop-saltees, Daveed pi-epro-fetees. + فلنشكر، المسيح إلهنا، مع المرتل، داود النبي. For He has made the heavens, and all its hosts, and established the earth, on the waters. Je af;amio `nnivyou`i@ nem noudunamic@ afhicen] `mpikahi@ `e`hryi hijen nimwou. Je af-thamio en-nifi-owe, nem no-zenamis, af-hi-sinti empi-kahi, e-ehrie hijen ni-mo-oo. لأنه خلق السموات، وجنودها، وأسَّس الأرض، على المياه. + These two great stars, the sun and the moon, He has made to enlighten, the firmament. + Nainis] `mvwctyr@ piry nem piioh@ af,au euerouwini@ qen pi`ctere`wma. Nai nishti emfows-teer, piri nem pi-yoh, afqav ev-er-ou-oyni, khen pister-owma. + هذان الكوكبان العظيمان، الشمس والقمر، جعلهما ينيران، في الفلك. He brought forth the winds, out of His treasure box, He breathed unto the trees, and they blossomed. Af`ini `nhan;you@ `ebol qen nef`ahwr@ afnifi `nca ni`ssyn@ sa `ntouviri `ebol. Af-eni enhan-theio, evol khen nef-a-hor, af-nifi ensa ni-esh-shin, shantou-firi evol. أخرج الرياح، من خباياها، نفخ في الأشجار، حتى أزهرت. + He caused the rain to fall, upon the face of the earth, and it sprouted, and gave its fruit. + Afhwou `noumounhwou@ hijen `pho `m`pkahi@ sa `ntefrwt `e`pswi@ `ntef] `mpefoutah. Afho-ou en-oumoun-ho-ou, hejen ep-ho emip-kahi, sha-entef-rowt epshoi, entef-ti-epef-outah. + أمطرا مطراً، على وجه الأرض، حتى أنبتت، وأعطت ثمرها. He brought forth water, out of a rock, and gave it to His people, in the wilderness. Af`ini `noumwou@ `ebol qen oupetra@ af`tco `mpeflaoc@ `n`hryi hi `psafe. Af-eni en-ou-mo-ou, evol khen ou-petra, af-etso empef-laos, enihri he ep-shafi. أخرج ماء، من صخرة صماء، وسقى شعبه، في البرية. + He made man, in His image, and His likeness, that he may praise Him. + Af;amio `mpirwmi@ kata pef`ini@ nem tefhikwn@ e;ref`cmou `erof. Af-thamio empi-romi, kata pef-eni, nem tef-hekon, ethrif-esmo erof. + صنع الإنسان، كشبهه، وصورته، لكي يباركه. Let us praise Him, and exalt His name, and give thanks to Him, His mercy endures forever. Marenhwc `erof@ ten[ici `mpefran@ tenouwnh naf `ebol@ je pefnai sop sa `eneh. Maren-hos erof, tenitshisi empif-ran, ten-ou-ownh naf evol, je pef-nai shop sha eneh. فلنسبحه، ونرفع إسمه، ونشكره لأن رحمته، كائنة إلى الأبد. + Through the prayers, of David the psalmist, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. + Hiten nieu,y@ `nte piiero'altyc Dauid@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Hiten ni-evshi, ente pi-ierop-saltees Daveed, Epshois ari-ehmot nan, empiko evol ente nennovi. + بصلوات، المرتل داود، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten ni`precbia@ `nte };e`otokoc e;ouab Maria@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Hiten ni-epres-via, ente ti-theotokos ethowab Maria, Epshois ari-ehmot nan, empiko evol ente nennovi. بشفاعات، والدة الإله، القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. + Through the intercessions, of all the heavenly hosts, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. + Hiten ni`precbia@ `nte `p,oroc tyrf `nte niaggeloc@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Hiten ni-epres-via, ente epkhoros tirf ente ni-angelos, Epshois ari-ehmot nan, empikow evol ente nennovi. + بشفاعات، كل صفوف الملائكة، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا. Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen/come) and saved us. `K`cmarwout `aly;wc@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab@ je (aktwnk/ak`i) akcw] `mmon. Ek-esmaro-oot alithos, nem Pekiot en-aghathos, nem pi-Epnevma ethowab, je (ak-ee) aksoti emmon. مبارك أنت بالحقيقة، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك (قُمت/أتيت) وخلصتنا.

تنسيق مختلف The Second Hoos Lobsh Let us give thanks, to Christ our God, with David the prophet, and psalmist. Marenouwn\ `ebol> `mPi`xrhctoc Pennou;> nem piieroyalthc> Dauid pi`provhthc. فلنشكر المسيـح إلهنا مع المرتل داود النبي.فلنشكر المسيح إلهنا مع المرتل داود النبى. For He has made the heavens, and all its hosts, and established the earth, on the waters. Je afqami`o `nnivhou`i> nem noudunamic> af\icen; `mpika\i> `e`\rhi \ijen nimwou. لأنه خلق السموات وجنودها وأسس الأرض على المياه.لأنه خلق السموات وجنودها وأسس الأرض على المياه. These two great stars, the sun and the moon, He has made to enlighten, the firmament. Nai ni]; `mvwcthr> pirh nem piio\> afxau eu`erouwini> 'en pi`ctere`wma. هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقمر جعلهما ينيران في الفلك.هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقمر جعلهما ينيران فى الفلك. He brought forth the winds, out of His treasure box, He breathed unto the trees, and they blossomed. Af`ini `n\anqhou `ebol'en nef`a\wr afnifi `nca ni`]]hn ]a`ntouviri `ebol. اخرج الرياح من خبايها نفخ في الأشجار حتى ازهرت أخرج الرياح من خباياها. نفخ فى الأشجار حتى أزهرت. He caused the rain to fall, upon the face of the earth, and it sprouted, and gave its fruit. Af\wou `noumoun\wou \ijen `p\o `m`pka\i ]a`ntefrwt `e`p]wi `ntef; `mpefouta\. أمطر مطرًا على وجه الأرض حتى أنبتت وأعطت ثمرها أمطرا مطرا على وجه الأرض حتى أنبتت وأعطت ثمرها. He brought forth water, out of a rock, and gave it to His people, in the wilderness. Af`ini `noumwou `ebol'en oupetra af`tco `mpeflaoc `n`\rhi \i `p]afe. اخرج ماء من صخرة وسقى شعبه في البرية أخرج ماء من صخرة صماء وسقى شعبه فى البرية. He made man, in His image, and His likeness, that he may praise Him. Afqamio `mpirwmi kata pef`ini nem tef\ikwn eqref`cmou `erof. صنع الإنسان كشبهه و صورته لكي يباركه صنع الانسان كشبهه وصورته لكى يباركه. Let us praise Him, and exalt His name, and give thanks to Him, His mercy endures forever. Maren\wc `erof tensici `mpefran tenouwn\ naf `ebol je pefnai ]op ]a `ene\. فلنسبحه ونرفع اسمه ونشكره لأن رحمته كائنة إلي الأبد فلنسبحه ونرفع اسمه ونشكره لأٰن رحمته كائنة الى الأبد. Through the prayers, of David the Psalmist, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. |iten nieuxh `nte piieroyalthc Dauid ~P_ `ari`\mot nan `mpixw `ebol `nte nennobi. بصلوات المرتل داود يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانابصلوات المرتل داود يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord... |iten ni`precbi`a> `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a> ~P_.... بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب أنعم لنّا بمغفرة خطايانا بشفاعات والدة الاله القديسة مريم. يارب ... Through the intercessions, of all the heavenly hosts, O Lord.... |iten ni`precbi`a> `nte `pxoroc thrf `nte niaggeloc> ~P_... بشفاعات كل صفوف الملائكة يارب أنعم لنا بمغفرة خطايانا بشفاعات كل صفوف الملائكة. يارب ... Blessed are You indeed, with You Good Father, and the Holy Spirit, for You have (come) and saved us. ~K`cmarwout `alhqwc> nem Pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> je (ak`i) akcw; `mmon. مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك صُلبت وخلصتنا مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك (أتيت) وخلصتنا. تنسيق مختلف * مارين أوؤنه إيفول: إمبى إخريستوس بين نوتى نيم بى ييروبسالتيس: دافيد بى إبروفيتيس. * فلنشكر المسيح إلهنا مع المرتل داود النبى * جى أفثاميو إن نيفيؤيى نيم نوذينا ميس: أفهى سينتى إمبى كاهى: إى إهرى هيجين نيموؤ. * لأنه خلق السموات وجنودها وأسس الأرض على المياه * ناى نيشتى إمفوستير: بيرى نيم بيوه: أفكاف إفئير أوؤينى: خين بى إستيرى أوما * هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقمر جعلهما ينيران في الفلك * أفتينى إنهان ثيو: إيفول خين نيف آهور: أف نيفى إنسا نى إش شين: شا إنتو فيرى إيفول. * أخرج الرياح من خباياها نفخ في الأشجار حتى أزهرت * أفهوؤ إنؤمون هوؤ: هيجين إبهو إم إب كاهى: شا إنتيف روت إى إبشوى : إنتيفتى إمبيف أو طأه. * أمطر مطرا على وجه الأرض حتى أنبتت وأعطت ثمرها * أفنينى إنؤ موؤ: إيفول خين أو بيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهرى هى إبشافى. * أخرج ماء من صخرة وسقى شعبه في البرية * أفتاميو إمبى رومى: كاطا بيف إينى: نيم تيف هيكون: إثريف إزمو إيروف * صنع الإنسان كشبهه وصورته لكى يباركه. * مارين هوس إيروف: تين إتشيسى إمبيف ران: تين أوؤنه ناف إيفول: جى بيف ناى شوب شا إينيه. * فلنسبحة ونرفع اسمه ونشكره لأن رحمته كائنه إلى الأبد * هيتين نى إفشى: إنتى بى ييروبسالتيس دافيد إبشويس أرى إهموت نان: إمبيكو ايفول إنتى نين نوفي. * بصلوات المرتل داود يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا * هيتين نى إبريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس إثؤاب ماريا: إبشويس.. * بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب.. * هيتين نى إبريسفيا: إنتى إبخوروس تيرف إنتى نى أنجليوس: إبشويس.. * بشفاعات.. كل صفوف الملائكة يا رب.. * إك إزمارؤت آليثوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب : جى أكئى أكسوتى إممون. * مبارك أنت مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. تنسيق مختلف فلنشكر المسيح إلهنا مع المرتل داود النبي. *لأنه خلق السموات وجنودها أسس الأرض على المياه. *هذان الكوكبان العظيمان الشمس والقمر جعلهما نيران في الفلك. *أخرج الرياح من أخباياها نفخ في الأشجار حتى أزهرت. *أمطر مطرًا على وجه الأرض حتى أنبتت وأعطت ثمرها. *أخرج ماء من صخرة وسقى شعبه في البرية. *صنع الأنسان كشبهه وصورته لكي يباركه. *فلنسبحه ونرفع أسمه ونشكره لأن رحمته كائنة إلى الأبد. *بصلوات المرتل داود يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. *بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أغفر لنا خطايانا. *بشفاعات كل صفوف الملائكة يا رب....... *مبارك أنت بالحقيقة مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. *مارين أوأونه إيفول: إمبي إخرستوس بين نوتي: نيم بي ييروبسالتيس: دافيد إبروفيتيس. *جي أفثاميو إن نيفي أوي: نيم نوذيناميس: أفهي سينتي إمبي كاهي: إي إهري هيجين نيموؤ. *ناي نيشتي إمفوس تير: بيري نيم بيوه: أفكاف إفئير أوأويني: خين بي إستير أوما. *إفئيني إنهان ثيو: إيفول خين نيف أهور أف نيفي إنساني إش شين: شا إنتو فيري إيفول. *أفهو أو إن أومون هوؤ: هيجين إبهو إم إب كاهي: شا إنتيف روت إي إبشوي: إنتيفتي إمبيف أوتاه. *أفئيني إن أوموأو: إيفول خين أوبيترا: أف إتسو إمبيف لاؤس: إن إهري هي إبشافي. *أفثاميو إم بي رومي كاتابيف إيني: نيم نيف هيكون: إثريف إسمو إيروف. *مارين هوس إيروف: تين إتشيسي إم بيف ران: تين أو أوانه ناف إيفول: جي بيف ناي شوب شا إينيه. *هيتين ني إفشي: إنتى بي إيروبسالتيس دافيد: إبشويس أري إهموت نان: إم بي كو إيفول إنتى نين نوفي. *هيتين ني إبريسفيا: إنتى ني ثيؤتوكوس إثؤواب ماريا:إبشويس... *هيتين ني إبريسفيا: إنتى إبخوروس تيرفانتى ني أنجيلوس: إبشويس.. *إك إسماروؤوت اليثوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أك أي إكسوتي إممون.

8- الهوس الثالث – (إك إزماروؤت / مبارك أنت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

8- الهوس الثالث – (إك إزماروؤت / مبارك أنت)

Blessed are You O Lord God of our fathers, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. `K`cmarwout `P[oic `Vnou] `nte nenio]@ `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa ni`eneh. Ek-esmaro-ot Epshois Efnuoti ente nenyoti, ek-erho-ou esmaro-oot, ek-erho-ou chisi sha ni-eneh. مبارك أنت أيها الرب إله أبائنا، ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. + Blessed is Your holy name and Your glory, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. + `F`cmarwout `nje piran e;ouab `nte pek`wou@ `ferhou`o `cmarwout `ferhou`o [ici sa ni`eneh. Ef-esmaro-oot enje piran ethowab ente pek-ow-ou, ek-erho-ou esmaro-oot, ek-erho-ou chisi sha ni-eneh. + مبارك إسم مجدك القدوس، ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed are You in the holy temple of Your glory, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. `K`cmarwout qen piervei `nte pek`wou e;ouab@ `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa ni`eneh. Ek-esmao-oot khen pi-erfei ente pek-o-ou ethowab, ek-erho-ou esmaro-oot, ek-erho-ou chisi shani eneh. مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس، ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. + Blessed are You who beholds the depths and sits upon the Cherubim, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. + `K`cmarwout vye;nau `eninoun efhemci hijen Ni,eroubim@ `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa ni`eneh. Ek-esmaro-oot feieth-nav eine-noun ef-hemsi hijen ni-Sherobim, ek-erho-ou esmaro-oot, ek-erho-ou chisi sha ni-eneh. + مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم، ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed are You on the throne of Your kingdom, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. `K`cmarwout hijen pi`;ronoc `nte tekmetouro@ `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa ni`eneh. Ek-esmaro-oot hijen pi-ethronous ente tek-met-oro, ek-erho-ou esmaro-oot, ek-erho-ou chisi sha ni-eneh. مبارك أنت على عرش مُلكك، ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. + Blessed are You in the firmament of heaven, and exceedingly to be blessed and exalted above all forever. + `K`cmarwout qen pi`ctere`wma `nte `tve@ `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa ni`eneh. Ek-esmaro-oot khen pis-tre-oma ente etfe, ek-erho-ou esmaro-oot, ek-erho-ou chisi sha ni-eneh. + مبارك أنت في فلك السماء، ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you works of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic ni`hbyou`i tyrou `nte `P[oic@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-ehvi-owi tiro ente Epshois, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب يا جميع أعمال الرب، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O heaven, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nivyou`i@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-fee-owi, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها السموات، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord all you angels of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic niaggeloc tyrou `nte `P[oic@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-angelos tiro ente Epshois, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord all you waters above the heaven, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nimwou tyrou etca `pswi `n`tve@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, no-mo-ou tiro etsa epshoi enetfe, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب يا جميع المياه التي فوق السماء، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord all you powers of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic nijom tyrou `nte `P[oic@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, nigom tiro ente Epshois, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب يا جميع قوات الرب، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O sun and moon, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic piry nem piioh@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, piri nem peyoh, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركا الرب أيتها الشمس والقمر، سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord all you stars of heaven, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic niciou tyrou `nte `tve@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-seyo tiro ente etfe, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب يا سائر نجوم السماء، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you rain and dew, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nimounhwou nem niiw]@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-mon-ho-ou nem nieyoti, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها الأمطار مع الأنداء، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you clouds and winds, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic ni[ypi nem ni;you@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-et-shipi nem ni-thio, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب أيتها السُحب والرياح، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord all you spirits, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic ni`pneuma tyrou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-epnevma tiro, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب يا جميع الأرواح، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O fire and heat, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic pi`,rwm nem pikauma@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, pi-ekrom nem pi-qavma, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركا الرب أيتها النار والحرارة، سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O cold and heat, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic pi`wjeb nem pikaucwn@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, pi-ojeb nem pi-kavson, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركا الرب أيها البرد والحر، سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you dew and winds, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic niiw] nem ninifi@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, niyouti nem ni-nifi, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب أيتها الأهوية والأنداء، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you nights and days, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic ni`ejwrh nem ni`ehoou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-egorh nem ni-e-ho-ou, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها الليالي والأيام، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O light and darkness, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic piouwini nem pi,aki@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, pi-o-oyni nem pi-qaki, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركا الرب أيها النور والظلمة، سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O frost and cold, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic pijaf nem pi`wjeb@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, pigaf nem pi-o-jeb, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركا الرب أيها البرد والصقيع، سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O snow and ice, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic ]pa,ny nem pi,iwn@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ti-pakhni nem pi-sheyon, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركا الرب أيها الجليد والثلج، سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you lightnings and clouds, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nicetebryj nem ni[ypi@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, nisitev-rig nem nit-shipi, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها البروق والسحب، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord all the earth, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic pikahi tyrf@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, pi-kahi tirf, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب أيتها الأرض كلها، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you mountains and all hills, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nitwou nem nikalamvwou tyrou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, nito-ou nem ni-kalam-fo-ou-tiro, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها الجبال وجميع الآكام، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord all you things that spring up on the earth, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic ny tyrou etryt hijen `pho `m`pkahi@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-tiro etrit hijen ep-ho emip-kahi, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. بارك الرب يا جميع ما يَنبت على وجه الأرض، سبحه وزده علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you fountains, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nimoumi@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-mo-mi, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها الينابيع، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you seas and rivers, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic ni`amaiou nem niiarwou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-amayo nem ni-yaro-ou, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب أيتها البحار والأنهار، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you whales and all that moves in the waters, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nikytoc nem en,ai niben etkim qen nimwou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-kitos nem enkai niven etkim khen nimo-ou, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في الماء، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord all you birds of the sky, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic nihala] tyrou `nte `tve@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-halati tiro ente etfe, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركي الرب يا جميع طيور السماء، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord all you wild beasts and cattle, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic ni;yrion nem nitebnwou`i tyrou@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-thereion nem ni-tev-ni-owi tiro, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركي الرب أيتها الوحوش وكل البهائم، سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you sons of men, worship the Lord, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic nisyri `nte nirwmi@ ouwst `m`P[oic@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-shiri ente. ni-romi ou-osht Emip-shois, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركوا الرب يا بني البشر، وأُسجدوا للرب، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O Israel, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic Picrayl@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, pis-rael, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + بارك الرب يا إسرائيل، سبحه وزده علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you priests of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic niouyb `nte `P[oic@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-oweep ente Epshois, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركوا الرب يا كهنة الرب، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you servants of the Lord, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic ni`ebiaik `nte `P[oic@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-eivi-ike ente Epshois, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركوا الرب يا عبيد الرب، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O you spirits and souls of the just, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic ni`pneuma nem ni'u,y `nte ni`;myi@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-epnevma nem ni-epsishi ente ni-ethmi, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you holy and humble of heart, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nye;ouab nem nyet;ebiyout qen pouhyt@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epchois, ni-ethowab nem ni-et-theveyot khen pouheet, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعو القلوب، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord O Hananiah Azariah Mishael and Daniel, praise Him and exalt Him above all forever. `Cmou `e`P[oic `Ananiac `Azariac Micayl ke Daniyl@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, Ananeias, Azareias, Misaeil ke Daneiel, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل ودانيال، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. + Bless the Lord O you who worship the Lord the God of our fathers, praise Him and exalt Him above all forever. + `Cmou `e`P[oic nyetercebec;e `m`P[oic `Vnou] `nte nenio]@ hwc `erof `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshois, ni-etir-se-veste Emipshois ente nenyoti, hos erof ari-ho-oo chasf sha ni-eneh. + باركوا الرب يا عابدي الرب إله أبائنا، سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد.

تنسيق مختلف The Third Hoos Daniel 3:52-90 دانيال 3: 52 – 90 Blessed art Thou, O Lord, God of our Fathers, and exceedingly to be praised, and exalted above all forever. ~K`cmarwout ~P_ V; `nte nenio;> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ou`o sici ]a ni`ene\. مبارك أنت أيها الرب إله أبائنا ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed art Thine Holy Name and Thy Glory, and exceedingly to be praised and exalted above all forever. ~F`cmarwout `nje piran `eqouab `nte pek`wou> `fer\ou`o `cmarwout `fer\ou`o sici ]a ni`ene\. مبارك اسم مجدك القدوس ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed art Thou in the holy temple of Thy Glory, and exceedingly to be praised and exalted above all forever ~K`cmarwout 'en piervei `nte pek`wou `eqouab> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ou`o sici ]a ni`ene\. مبارك أنت فى هيكل مجدك المقدس ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed art Thou who beholds the depths and sits upon the Cherubim, and exceedingly to be praised, and exalted above all forever. ~K`cmarwout vheqnau `eninoun ef\emci \ijen niXeroubim> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ou`o sici ]a ni`ene\. مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed art Thou on the Throne of Thy kingdom, and exceedingly to be praised and exalted above all forever. ~K`cmarwout \ijen pi`qronoc `nte tekmetouro> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ou`o sici ]a ni`ene\. مبارك أنت على عرش مُلكك ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. Blessed art Thou in the firmament of heaven and exceedingly to be praised, and exalted above all forever ~K`cmarwout 'en pi`ctere`wma `nte `tve> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ou`o sici ]a ni`ene\. مبارك أنت فى فلك السماء ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد. The following response is chanted after every three verses in the remainder of the Hoos Bless the Lord, O you works of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever. Eulogite pantata erga Kuri`e ton Kurion> `umnite ke `uperuyote> auton ic touc `e`wnac. باركى الرب يا جميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علواً إلى الأبد. The following response may be chanted if the Hoos is interpreted Praise Him, glorify Him, and exalt Him, His mercy is forever. For He is praised, glorified, and exalted above the ages, and His mercy is forever سبحوه، مجدوه، زيدوه علواً إلى الأبد رحمته. فهو المسبح وهو الممجد وهو المتعالي على الأدهار، وإلى الآبد رحمته. The third hoos is continued Bless the Lord, O you works of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`\bhou`i throu `nte ~P_> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب يا جميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علواً إلى الآبد. Bless the Lord, O heaven, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nivhou`i> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you angels of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ niaggeloc throu `nte ~P_> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب ياجميع ملائكة الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you waters that be above the heaven, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nimwou throu `etca `p]wi `n`tve> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب ياجميع المياه التى فوق السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you powers of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nijom throu `nte ~P_> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب ياجميع قوات الرب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O Sun and Moon, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ pirh nem piio\> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركا الرب أيتها الشمس والقمر سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you stars of heaven, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ niciou throu `nte `tve> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب ياسائر نجوم السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you rain and dew, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nimoun\wou nem niiw;> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الأمطار مع الانداء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you clouds and winds, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nishpi nem niqhou> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها السُحب الرياح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you spirits, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`pneuma throu> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب ياجميع الأرواح. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O fire and heat, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ pi`xrwm nem pikauma> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركا الرب أيتها النار والحرارة. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O cold and heat, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ pi`wjeb nem pikaucwn> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركا الرب أيها البرد والحر. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you dew and winds, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ niiw; nem ninifi> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you nights and days, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`ejwr\ nem ni`e\oou> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الليالى والايام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O light and darkness, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ piouwini nem pixaki> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركا الرب أيها النور والظلمة سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O frost and cold, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ pijaf nem pi`wjeb> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O snow and ice, Praise Him and exalt Him above all forever ~Cmou `e~P_ ;paxnh nem pixiwn> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركا الرب أيها الجليد والثلج. سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you lightnings and clouds, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nicetebrhj nem nishpi> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها البروق والسحب. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all the earth, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ pika\i thrf> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الأرض كلها. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you mountains and all hills, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nitwou nem pikalamvwou throu> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الجبال وجميع الآكام. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you things that spring up on the earth, Praise Him and exalt him above all forever. ~Cmou `e~P_ nh throu etrht \ijen `p\o `m`pka\i> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. بارك الرب ياجميع ما يَنبت على وجه الأرض سبحه وزده علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you fountains, Praise Him and exalt Him above all forever ~Cmou `e~P_ nimoumi \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الينابيع. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you seas and rivers, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`amaiou nem niiarwou> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you whales and all that moves in the waters, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nikhtoc nem enxai niben etkim 'en nimwou> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك فى المياء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you birds of the sky, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni\ala; throu `nte `tve> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب ياجميع طيور السماء. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, all you wild beasts and cattle, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ niqhrion nem nitebnwou`i throu> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم. سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you sons of men, worship the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever ~Cmou `e~P_ ni]hri `nte nirwmi ouw]t `m~P_> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب يابنى البشر واسجدوا للرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O Israel, Praise Him and exalt Him above all forever ~Cmou `e~P_ Pi`crahl> \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. بارك الرب يا اسرائيل سبحه وزده علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you priests of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ niouhb `nte ~P_ \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب يا كهنة الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you servants of the Lord, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`ebiaik `nte ~P_ \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب يا عبيد الرب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you spirits and souls of the just, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`pneuma nem ni*yuxh `nte ni`qmhi \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you holy and humble of heart, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ni`eqouab nem nhetqebi`hout 'en pou\ht \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعو القلوب. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O Hananiah, Azariah and Mishael, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ ~Ananiac ~Azariac Micahl ke Danhil \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Bless the Lord, O you who worship the Lord, the God of our fathers, Praise Him and exalt Him above all forever. ~Cmou `e~P_ nh`et`ercebecqe `m~P_ V; `nte nenio; \wc `erof `ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب ياعابدى الرب إله أبائنا. سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد. تنسيق مختلف

هو تسبحة الثلاثة فتيه: شدرخ – ميشخ وعبدناغو التى كانوا يسبحون الله بها في أتون النار. وهى ضمن الأسفار القانونية الثانية وتتمة نبوءة دانيال. وفي هذا الهوس تظهر عناية الله بأولاده وهو يتمشى معهم ويحتضنهم في وسط نار هذا العالم ويحولها إلى ندى بارد. وهذه التسبحة هى تمامًا كوعد الرب " وأبواب الجحيم لن تقوى عليها ".

* إك إزماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤتشيسى شانى إينيه. * مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد. * إك إزماروؤت إبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤتشيسى شانى إينيه. * مبارك اسم مجدك القدوس ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد * إف إزماروؤت إنجى بيران إثؤاب إنتى بيك أو أوو: إف إرهوؤ إزماروؤت إف إرهوؤ تشيسى شانى إينيه * مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الآباد. * إك إزماروؤت خين بي إرفيى إنتى بيك أو أوو إثؤاب: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه. * مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد. * إك إزماروؤت في إثناف إينينونى أفهيمس هيجين نى شيروفيم: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه. * مبارك أنت على عرش ملكك ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد. * إك إزماروؤت هيجين بى إثرونوس إنتى تيك ميت أورو: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شاني إينيه * مبارك أنت في فلك السماء ومتزايد بركة ومتزايد علوا إلى الآباد * إك إزماروؤت خين بى إستيرى أوما إنتى إتفى: إك إرهوؤ إزماروؤت إك إرهوؤ تشيسى شانى إينيه. * باركى الرب يا جميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علوا إلى الأبد * إزمو إى إبشويس نى إهفيئوى تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نى فيؤيى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نى أنجيلوس تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب يا جميع المياه التى فوق السماء سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيجوم تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب يا جميع قوات الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بيرى نيم بيوه: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه . * باركا الرب أيتها الشمس والقمر سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هو إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب يا سائر نجوم السماء سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيمون هوؤ نيم نيوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الأمطار مع الأنداء سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيتشيى نيم نيثيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه * باركى الرب أيتها السحب والرياح سبحيه وزيد علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نى إبنفما تيرو: هوس إيروف أرى هوؤتشاسف شانى إينيه * باركى الرب يا جميع الأرواح سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بى إكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركا الرب أيتها الستار والحرارة سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بى أوجيف نيم بى كافسون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركا الرب أيها البرد والحر سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيوتى نيم نى نيفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الأهوية والأنداء سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نى إيجوره نيم بى إيهوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الليالي والأيام سبحيه وزيديه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بى أوؤينى نيم بى كاكى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركا الرب أيها النور والظلمة سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بيجاف نيم بى أوجيب: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحاه وزيداه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس تى باخنى نيم بى شيون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركا الرب أيها الجليد والثلج سبحاه وزيداه علوًا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيسى تيف ريج نيم نى تشيبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها البروق والسحب سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بى كاهى تيرف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الأرض كلها سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس نيتوؤ نيم نى كالا مفوؤ تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الجبال وجميع الأكام سبحيه وزيديه علوا إلى الآباد * إزمو إى أبشويس نى تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض سبحه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى أبشويس نى موى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الينابيع سبحه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى أبشويس نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها البحار والأنهار سبحه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى أبشويس نى كيتوس نيم إنكاى نيفين إتكيم خين نى موؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه سبحيه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نيهالاتى تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب يا جميع طيور السماء سبحيه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نيثيريون نيم نى تيف نوؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركى الرب أيتها الوحوش وكل البهائم سبحيه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نيشيرى إنتى نيرومى أووؤشت إم إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * سبحوا الرب يا بنى البشر وأسجدوا للرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد * إزمو إى إبشويس بى إسرائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * بارك الرب يا إسرائيل سبحه وزده علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نى أويب إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركوا الرب يا جميع كهنة الرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نى إيفى أيك إنتى إبشويس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركوا الرب يا عبيد الرب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نى إبنفما نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد. * إزمو إ ى إبشويس نى إثؤاب نيم نى إت ثى فيوت خين بوهيت: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس آنانياس أزارياس ميصائيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركو الرب يا حنانيا وعزرايا وميصائيل سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد. * إزمو إى إبشويس نى إيتير سى فيستى إمبشويس إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف شانى إينيه. * باركوا الرب يا عابدى الرب إله آبائنا سبحوه وزيدوه علوا إلى الآباد.

تنسيق مختلف

*مبارك أنت أيها الرب الإله أبائنا ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الأبد. *مبارك أسم مجدك القدوس ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الأبد *مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الأبد *مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الأبد *مبارك أنت على عرش ملكك ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الأبد *مبارك أنت في فلك السماء ومتزايد بركة ومتزايد علوًا إلى الأبد *باركي الرب يا جميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب يا جميع المياه التي فوق السماء سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب يا جميع قوات الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركا الرب أيتها الشمس والقمر سبحاه وزيداه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب يا سائر نجوم السماء سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيتها الأمطار مع الأنداء سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيتها السحب والرياح سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب يا جميع الأرواح سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركا الرب أيتها النار والحرارة: سبحاه وزيداه علوًا إلى الأبد. *باركا الرب أيها البرد والحر سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيها الأهوية والأنداء سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب أيتها الليالي والأيام:سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركا الرب أيها النور والظلمة سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركا الرب أيها الجليد والثلج سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيتها البروق والسحب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيتها الأرض كلها سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيتها الجبال وجميع الأكام سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *بارك الرب ياجميع ما ينبت على وجه الأرض سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب يا أيتها الينابيع سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب أيتها البحار والأنهار سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه. سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب ياجميع الطيور السماء سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركي الرب أيها الوحوش وكل البهائم سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا بني البشر وأسجدوا للرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *بارك الرب يا إسرائيل سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا كهنة الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا عبيد الرب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعوا القلوب سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *باركوا الرب يا عابدي الرب إله أبائنا سبحيه وزيديه علوًا إلى الأبد. *إك إسمارؤوت إبتشويس إفنوتي إنتى نين يوتي: إك إرهوؤ إسمارؤوت إك إرهو ؤ تشيسي شاني إينيه. *إف إسماروؤت إنجي بيران إثؤاب إنتى بيك أوأوو: إف إرهوؤ إسمارؤوت إك إرهو ؤ تشيسي شاني إينيه. *إك إسماروؤت خين بي إرفي إنتى بيك أو أوو إثؤواب: إك إرهوؤ إسماروؤت إك إرهوؤ تشيسي شاني إينيه. *إك إسماروؤت في إثناف إني نوون إفهيمسي هيجين ني شيريوبيم: إك إرهوؤ إسماروؤت إك إرهوؤ تشيسي شاني إينيه. *إك إسماروؤوت هيجين بي إثرونوس إنتى تيك ميت أورو: إك إرهوؤ إسماروؤت: إك إرهوؤ تشيسي شاني إينيه. *إك إسماروؤت خين بي إستيري أوما إنتى إتفي: إك إرهوؤ إسماروؤت: إك إرهوؤ تشيس شاني إينيه. *إسمو إإبتشويس ني إهفي أووي تيرو إنتى إبشويس: هوس إيروف أري هوؤ تشاسف شاني إينيه. *إسمو إإبتشويس ني فيئووي: هوس لإيروف آري هوؤ تشاسف شاني إينيه. *إسمو إإبتشويس ني إنجيلوس تيرو إنتى أبتشويس: هوس إيروف آري هوؤ تشاسف شاني إينيه. *إسمو إإبتشويس ني موؤو تيرو إتسا إبشوي إن إتفي: هوس إيروف أري.. *إسمو إإبتشويس ني جوم تيرو إنتى إبتشويس: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس بيري نيم بيوه: هوس إيروف أري هوؤو ... *إسمو إإبتشويس نيسيو تيرو إنتى إتفى: هوس إيروف ... *إسمو إإبتشويس نيمون هوؤو نيم نيوتي: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس ني تشيبي نيم ني ثيو: هوس إيروف آري هوؤو.. *إسمو إإبتشويس ني إبنيفما تيرو: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس بي إكروم نيم بي كافما: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس بي أوجيف نيم بي كافسون: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس نيوتي نيم ني نيفي: هوس إيروف أري هوؤ تشاسف شاني إينيه. *إسمو إإبتشويس ني إيجوره نيم ني إيهوؤ: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس بي أوأويني نيم بي كاكي: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس بي جاف نيم بي أوجيب: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس تي باخني نيم بي شيون: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس ني سي تيفريج نيم ني تشيبي: هوس إيرووف.. *إسمو إإبتشويس بي كاهي تيرف: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويسنيتوؤو نيم ني كالامفواو تيرو: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس ني تيرو إتريت هيجين إبهو إم إبكاهي: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويسني مومي: هوس إيروف... *إسمو إإبتشويس ني آمايو نيم ني يارؤو: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس ني كيتوس نيم إنكاي نيفين إتكيم خين ني مؤو: هوس إيروف.. *إسمو إإبتشويس ني هالاتي تيرو إنتى إتفي: هوس.. *إسمو إإبتشويس ني ثيريون نيم ني تيف نوؤوي تيرو: هوس.. *إسمو إإبتشويس ني شيي إنتى ني رومي أوأوشت إم إبتشويس: هوس.. *إسمو إإبتشويس بي إسرائيل: هوس.. *إسمو إإبتشويس ني أويب إنتى إبتشويس: هوس.. *إسمو إإبتشويس ني إيفي أيك إنتى إبتشويس: هوس.. *إسمو إإبتشويس إبنيفما نيم ني إثمي: هوس.. *إسمو إإبتشويس ني إثؤواب نيم ني إتثيفيوت خين بوهيت: هوس.. *إسمو إإبتشويس آنانياس آزارياس ميصائيل: هوس.. *إسمو إإبتشويس ني إت إير سيفيستي إم إبتشويس أفنوتي إنتى نين يوتي: هوس ...

تسبحة الثلاث فتية القديسين:

مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا ومتزائد بركة ومتزائد علواً إلى الأبد. مبارك اسم مجدك القدوس ومتزائد بركة ومتزائد علواً إلى الأبد. مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس (ومتزائد) مبارك انت ايها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم (متزائد) مبارك انت على عرش ملكك (ومتزائد) مبارك أنت في فلك السماء (ومتزائد) باركي الرب يا جميع اعمال الرب سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. باركي الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب (سبحوه) وعند إنتهاء كل ثلاثة أرباع يردون بهذا الرد: باركي الرب يا جميع أعمال الرب وسبحيه وزيديه علواً إلى الآباد. باركوا الرب يا جميع المياه التي فوق السماء (سبحيه) باركوا الرب يا جميع قوات الرب (سبحوه) باركا الرب أيتها الشمس والقمر (باركي) باركي الرب يا جميع نجوم السماء (سبحيه) باركي الرب أيتها الأمطار والأندية (سبحيه) باركي الرب أيتها السحب والرياح (باركي) باركوا الرب يا جميع الأرواح سبحوه باركا الرب أيتها النار والحرارة (سبحوه) باركا الرب أيها الجليد والحر (باركي) باركي الرب أيتها الأندية والاهوية (سبحيه) باركي الرب أيتها الليالي والأيام (سبحيه) باركا الرب أيها النور والظلمة باركا. باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحاه. باركا الرب أيها الجليد والثلج سبحاه. باركي الرب أيتها البروق والسحب باركي. باركي الرب أيتها الأرض كلها سبحيه. باركي الرب أيتها الجبال وكل الآكام سبحيه. بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض سبحوه. باركي الرب أيتها الينابيع سبحيه. باركي الرب أيتها البحار والأنهار سبحيه. باركي الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه سبحيه. باركي الرب يا جميع طيور السماء سبحيه. باركي الرب يا أيتها الوحوش وكل البهائم سبحيه . باركوا الرب يا بني البشر واسجدوا للرب سبحوه. باركوا الرب يا إسرائيل سبحوه . باركوا الرب يا عبيد الرب سبحوه. باركوا الرب يا كهنة الرب سبحوه. باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقين سبحوه . باركوا الرب يا أيها القديسون والمتواضعوا القلب سبحوه. باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل سبحوه. لأنه انقذنا من الجحيم وخلصنا من يد الموت ونجانا من وسط أتون اللهيب المضطرم ومن وسط النار خلصنا اعترفوا للرب لأنه صالح لأن إلى الأبد رحمته. باركوا الرب يا عابدي الرب إله الآلهة سبحوه واعترفوا له لأن إلى الأبد رحمته.

تنسيق مختلف

مبارك أنت أيها الرب اله آبائنا ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد مبارك اسم مجدك القدوس ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد مبارك أنت في هيكل مجدك المقدس ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد مبارك أنت أيها الناظر إلى الأعماق الجالس على الشاروبيم ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد مبارك أنت على عرش ملكك ومتزايد بركة ومتزايد علواً لى الآباد مبارك أنت في فلك السماء ومتزايد بركة ومتزايد علواً إلى الآباد باركي الرب يا جميع أعمال الرب سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها السموات سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركوا الرب يا جميع ملائكة الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد باركي الرب يا جميع قوات الرب سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركا الرب أيتها الشمس والقمر سبحاه وزيداه علواً الى الآباد باركي الرب يا سائر نجوم السماء سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الأمطار مع الأنداء سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها السحب والرياح سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب يا جميع الأرواح سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركا الرب أيتها النار والحرارة سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد باركا الرب أيها البرد والحر سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الأهويه والأنداء سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الليالي والأيام سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركا الرب أيها النور والظلمة سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد باركا الرب أيها البرد والصقيع سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد باركا الرب أيها الجليد والثلج سبحاه وزيداه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها البروق والسحب سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الأرض كلها سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الجبال وجميع الأكام سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد بارك الرب يا جميع ما ينبت على وجه الأرض سبحه وزده علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الينابيع سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها البحار والأنهار سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الحيتان وجميع ما يتحرك في المياه سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب يا جميع طيور السماء سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركي الرب أيتها الوحوش وكل البهائم سبحيه وزيديه علواً إلى الآباد باركوا الرب يا بنى البشر واسجدوا للرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد بارك الرب يا إسرائيل سبحه وزيده علواً إلى الآباد باركوا الرب يا جميع كهنة الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد باركوا الرب يا عبيد الرب سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد باركوا الرب يا أرواح وأنفس الصديقي سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد باركوا الرب أيها القديسون والمتواضعون القلوب سبحوه وزيدوه علواً الى الآباد باركوا الرب يا حنانيا وعزاريا وميصائيل سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد باركوا الرب يا عابدي الرب اله آبائنا سبحوه وزيدوه علواً إلى الآباد

9- إبصالية واطس للثلاثة فتيه القديسين (أريبسالين / رتلوا للذى صلب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

9- إبصالية واطس للثلاثة فتيه القديسين (أربسالين / رتلوا للذى صلب)

O sing unto Him who was crucified, buried and resurrected, who trampled and abolished death, praise Him and exalt Him above all. Take off the old man, and put on the new and superior one, come closer to greatness of mercy, praise Him and exalt Him above all. `Ari'alin `evy`etauasf@ `e`hryi `ejwn ouoh aukocf@ aftwnf afkwrf `m`vmou af]sosf@ hwc `erof `arihou`o [acf. Bws `mpirwmi `mpaleoc@ ouoh jwlh `mpiberi eu`kleoc@ ouoh `eqwnt `emega`eleoc@ hwc `erof `arihou`o [acf. Aripsalin efe-etav ashf, e-ehri egon owoh avkosf, aftonf afkorf emef-mo afti shoshf, hos erof areh ho-oo chasf. Vosh empi-romi empali-os, owoh golh empi-veri evek-leos, owoh ekhon emgha-elos, hos erof areh ho-oo chasf. رتلوا للذي صُلب عنا، وقُبر وقام، وأبطل الموت وأهانه، سبحوه وزيدوه علواً. إخلعوا الإنسان العتيق، وألبسوا الجديد الفاخر، وإقتربوا إلى عِظَم الرحمة، سبحوه وزيدوه علواً. + All you Christian people, the priests and the deacons, glorify the Lord for He is worthy, praise Him and exalt Him above all. + Come to us O three children, whom Christ our God has lifted, and from the Devil has delivered, praise Him and exalt Him above all. + Genoc `nNi`,rictianoc@ ni`precbuteroc ke diakonoc@ ma`wou `m`P[oic je ouhikanoc@ hwc `erof `arihou`o [acf. + Deute haron `w pisomt `n`alou@ `eta Pi`,rictoc Pennou] `olou@ afnahmou `ebol ha Pidiabolou@ hwc `erof `arihou`o [acf. Genos enikh-resteyanos, ni-epres-veteros ke zeia-konos, ma-o-oo emip-shois je ohi-kanos, hos erof areh ho-oo chasf. Zevte haron o-pi-shomt en-alo, eta Pekhrestos pennouti olo, af-nahmo evol hapi-zeiav-lo, hos erof areh ho-oo chasf. + يا جنس المسيحيين، القسوس والشمامسة، أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجب، سبحوه وزيدوه علواً. + هَلُمَّ إلينا أيها الثلاثة فتية، الذين رفعهم المسيح إلهنا، وأنقذهم من إبليس، سبحوه وزيدوه علواً. For the sake of your God the Messiah, the Giver of all good things, come unto us O Hananiah, praise Him and exalt Him above all. O Azariah the zealot, morning and noon and the evening, glorify the power of the Trinity, praise Him and exalt Him above all. E;be Peknou] Maciac@ `Vref] `neuergeciac@ `amou saron `Ananiac@ hwc `erof `arihou`o [acf. Zylwte `Azariac@ ecperac ke `prw`i ke mecym `briac@ ma`wou `n`tjom `n}`triac@ hwc `erof `arihou`o [acf. Ethve peknouti Maseias, ef-refti enev-erge-seias, a-mo sharon Ana-neias, hos erof areh ho-oo chasf. Zelote Azareias, esperas ke epro-e ke miss-mev-reias, ma-o-oo enet-gom in-Tit-reias, hos erof areh ho-oo chasf. من أجل إلهك ماسيا، المانح الإحسان، هَلُمَّ إلينا يا حنانيا، سبحوه وزيدوه علواً. يا عزاريا الغيور، عشية وبكرة والظهيرة، أعط مجداً لقوة الثالوث، سبّحه وزده علواً. + Behold Emmanuel [our Lord], is now in our midst O Mishael, proclaim with the voice of joy, praise Him and exalt Him above all. + Gather now and persevere, and proclaim with the priests, bless the Lord all His works, praise Him and exalt Him above all. + Yppe gar ic Emmanouyl@ hi tenmy] `w Micayl@ lali qen ou`cmy `n;elyl@ hwc `erof `arihou`o [acf. + :wou] ]nou kata ,in tyrou@ caji nem ni`precbuterou@ `cmou `e`P[oic nef`hbyou`i tyrou@ hwc `erof `arihou`o [acf. Eppe ghar yes Emmanoueel, he ten-me-ti o Mesaeel, lali khen o-esme en-theleel, hos erof areh ho-oo chasf. Tho-ooti tino kate shin teroo, saji nemni-epres-ve-tero, esmo Epshois nef-ehve-owee teroo, hos erof areh ho-oo chasf. + فها هوذا عمانوئيل، في وسطنا يا ميصائيل، تكلم بصوت التهليل، سبّحه وزده علواً. + إجتمعوا وثابروا جميعاً، تكلموا مع القسوس، وسبحي الرب يا جميع أعماله، سبحوه وزيدوه علواً. The heavens declare the glory, of God until this day, O you angels whom He has made, praise Him and exalt Him above all. Now all you powers of the Lord, bless His honored name, O sun and moon and all the stars, praise Him and exalt Him above all. Ic nivyou`i cecaji `m`p`wou@ `m`Vnou] sa `eqoun `mvoou@ `w niaggeloc `etaf`jvwou@ hwc `erof `arihou`o [acf. Ke nun dunamic tou Kuriou@ `cmou `epefran tou timiou@ piry nem piioh nem niciou@ hwc `erof `arihou`o [acf. Yes nefee-owe se-saji emip-o-oo, Emif-nouti sha ekhon em-fo-oo, o ni-angelos etaf-egfo-oo, hos erof areh ho-oo chasf. Ke nin zenamis too Kereie, esmo epif-ran to ti-meio, piree nem peyoh nem ni-seio, hos erof areh ho-oo chasf. ها السموات تنطق بمجد الله، إلى هذا اليوم، يا أيها الملائكة الذين أنشأهم، سبحوه وزيدوه علواً. والآن يا قوات الرب، باركوا إسمه الكريم، أيتها الشمس والقمر والنجوم، سبحيه وزيديه علواً. + And also you rain and dew, sing praises unto our Savior, for He is the God of our fathers, praise Him and exalt Him above all. + Glorify the Lord O clouds and winds, together with the souls and the spirits, O you cold and fire and heat, praise Him and exalt Him above all. + Loipon nimou`nhwou nem niiw]@ euvymica te Penrefcw]@ je `n;of pe `Vnou] `nte nenio]@ hwc `erof `arihou`o [acf. + Ma`wou `m`P[oic `w ni[ypi euma@ ni;you nem ninifi nem ni`pneuma@ pijaf nem pi`,rwm pikauma@ hwc `erof `arihou`o [acf. Leboon ni-monho-oo nem nei-yoti, ev-fi-misa te penref-souti, je enthof pe Efnouti ente nen-yoti, hos erof areh ho-oo chasf. Ma-oo Emip-shois o ni-etshepi evma, ni-theio nem ni-nifi nem ni-epnev-ma, pi-gaf nem pek-rom nem pi-kavma, hos erof areh ho-oo chasf. + وأيضاً أيتها الأمطار والأنداء، إمدحي مخلصنا، لأنه هو إله آبائنا، سبحيه وزيديه علواً. + أعطي مجداً أيتها السحب معاً، والأهوية والنفوس والأرواح، والبرد والنار والحرارة، سبحيه وزيده علوا. You also nights and days, light and darkness and lightning, glorify the Lover of Mankind, praise Him and exalt Him above all. You trees and all that springs on the earth, and all that moves in the sea, mountains and the forests, praise Him and exalt Him above all. Nuktec ke `ymererw pe@ vwc ke `ckotoc ke ac`trape@ je doxa ci Vilan`;rwpe@ hwc `erof `arihou`o [acf. Xula ke panta ta vu`omena@ en ty gy ke panta ta kinoumena@ hi nimwou nem nitwou nem `drumona@ hwc `erof `arihou`o [acf. Nektes ke emre-rope, fos ke es-kotos ke asit-rape, je zoxa see filan-ethrope, hos erof areh ho-oo chasf. Exela ke panta ta fi-omina, en ti-ge ke panta ta ki-no-mina, he ni-mo-oo nem ni-to-oo nem ezri-mona, hos erof areh ho-oo chasf. أيتها الليالي والأيام أيضاً، والنور والظلمة والبروق، قائلة المجد لك يا محب البشر، سبحوه وزيدوه علواً. أيتها الأشجار وجميع ما ينبُت، في الأرض وكل ما يتحرك، في المياه والجبال والغياض، سبحوه وزيدوه علواً. + Praise without ceasing, the Lord the King of the kings, O you rivers and seas, praise Him and exalt Him above all. + And we also seeing them, let us say with all these things, bless the Lord all you birds, praise Him and exalt Him above all. + Ouoh on `cmou `nat,arwou@ `e`P[oic `Pouro `nte niourwou@ ni`amaiou nem niiarwou@ hwc `erof `arihou`o [acf. + Pairy] `anon tennau `erwou@ marenjoc nem nai wn tyrou@ `cmou `e`P[oic nihala] tyrou@ hwc `erof `arihou`o [acf. Owoh on esmo an-atkaro-oo, Epshois ep-Oroo ente ni-ero-oo, ni-a-maio nem ni-aro-oo, hos erof areh ho-oo chasf. Pai-reti anon ten-nav ero-o, maren-gos nem nai on teroo, esmo Epshois ni-halati teroo, hos erof areh ho-oo chasf. + وأيضاً سبحي بغير فتور، الرب ملك الملوك، أيتها البحار والأنهار، سبحيه وزيديه علواً. + هكذا نحن إذ ننظر إليهم، فلنقل مع هذه الموجودات جميعها، باركي الرب يا جميع الطيور، سبحيه وزيده علواً. O snow and ice, cattle and wild beasts, bless the Lord of lords, praise Him and exalt Him above all. Bless the Lord as befits Him, and not like the heretics, all you sons of men, praise Him and exalt Him above all. Rw `nnipa,ny nem ni,iwn@ ke `ktynwn nem ni;yrion@ `cmou `e`P[oic twn kuriwn@ hwc `erof `arihou`o [acf. `Cmou `e`P[oic kata `vtwmi@ `erof ke ou my paranomi@ `w nisyri `nte nirwmi@ hwc `erof `arihou`o [acf. Ro enni-pakhni nem ni-sheion, ke ekti-non nem ni-thereion, esmo Epshois ton ke-reion, hos erof areh ho-oo chasf. Esmo Epshois kata ef-tomi, erof ke o-me para-nomee, o ni-shere ente ni-roumi, hos erof areh ho-oo chasf. أيها الجليد والثلج، والبهائم والوحوش، باركي رب الأرباب، سبحيه وزيديه علواً. سبحوا الرب كما يليق به، وليس كالمخالفين، يا أبناء البشر، سبحوه وزيدوه علواً. + O Israel offer before Him, honor and glory in a joyful voice, all you priests of Emmanuel, praise Him and exalt Him above all. + You servants of the true God, the souls of the righteous, and the humble and the charitable, praise Him and exalt Him above all. + Timy ke doxa `w Picrayl@ `ini nahraf qen ou`cmy `n;elyl@ niouyb `nte Emmanouyl@ hwc `erof `arihou`o [acf. + `Upyretwn `m`Vnou] `mmyi@ nem ni'u,y `nte ni`;myi@ nyet;ebiyout `nrefmei@ hwc `erof `arihou`o [acf. Ti-me ke zoxa o pis-rael, eni nah-raf khen o-esmi en-theleel, ni-oweb ente Emmanoueel, hos erof areh ho-oo chasf. Ee-per-ton Emif-nouti emme, nem ni-epsi-shi ente ni-ethme, ni-et-thevio enref-me, hos erof areh ho-oo chasf. + مجداً وإكراماً قدم أمامه، يا إسرائيل بصوت التهليل، يا كهنة عمانوئيل، سبحوه وزيدوه علواً. + يا خدام الله الحقيقي، وأنفس الأبرار، المتواضعين المحبين، سبحوه وزيدوه علواً. God my God is the One, who saved you from danger, O Sedrach Misach and Abednago, praise Him and exalt Him above all. Hurry with great haste, O you righteous of the Lord, and all the creatures He has made, praise Him and exalt Him above all. `Vnou] Panou] `egw@ petenrefcw] ek ton `agw@ Cedrak Micak Abdenagw@ hwc `erof `arihou`o [acf. <wlem qen ounis] `n`srwic@ `w nyetercebec;e `m`P[oic@ nem nivucic tyrou `etafaic@ hwc `erof `arihou`o [acf. Efnouti panouti ego, peten-ref-souti ekton ago, Cedrak Misak Abde-nagi, hos erof areh ho-oo chasf. Kolem khen oo-nishti e-nesh-rois, o ni-et-er-sebeste Emipshois, nem ni-fee-sis teroo etaf-ais, hos erof areh ho-oo chasf. الله إلهي أنا، هو مخلصكم من الخطر، يا سدراك وميساك وأبدناغو، سبحوه وزيدوه علوا. أسرعوا بحرص عظيم، يا أتقياء الرب، وكل الطبائع التي صنعها، سبحوه وزيدوه علواً. + Coolness and repose without ceasing, grant unto all of us, that we may joyfully proclaim, praise Him and exalt Him above all. + And also Your poor servant Sarkis, make him without condemnation, that he may join all those and say, praise Him and exalt Him above all. + "u,oc ke `anapaucic@ moi nan tyren ,wric `;raucic@ e;renjw qen ou`apolaucic@ hwc `erof `arihou`o [acf. + `Wcautwc pekbwk pi`ptw,oc@ Carkic `aritf efoi `neno,oc@ `ecaji nem nai hwc meto,oc@ hwc `erof `arihou`o [acf. Epsi-khos ke ana pav-sees, moi nan ti-ren khores ethrav-sees, ethren-go khen oo-apolo-lav-sees, hos erof areh ho-oo chasf. O-savtos pek-vok pi-epto-khos, Sarkis aritf efoi ennen-khos, e-saji nem nai hos meto-khos, hos erof areh ho-oo chasf. + برودة ونياحاً أعطنا، كلنا بغير إنقطاع، لنقول بتمتُع، سبحوه وزيدوه علواً. + كذلك عبدك المسكين سركيس، إجعله بغير دينونة، ليقول مع هؤلاء كشريك، سبحوه وزيدوه علواً.

تنسيق مختلف Psali Watos for the Three Saintly Children O sing unto Him who was crucified, buried and resurrected for us, who trampled and abolished death. Praise Him and exalt Him above all. Ariyalin `evh`etaua]f> `e`\rhi `ejwn ouo\ aukocf> aftwnf afkwrf `m`vmou af;]o]f> \wc `erof `ari\ou`o sacf. رتّلوا للذى صلب عنّا. وقبر وقام. وأبطل الموت وأهانه. سبحوه وزيدوه علوّاً. Take off the old man, and put on the new and superior one, come closer to the Greatness of mercy, Praise Him and exalt Him above all. Bw] `mpirwmi `mpaleoc> ouo\ jwl\ `mpiberi eu`kleoc> ouo\ `e'wnt `emega`eleoc> \wc `erof `ari\ou`o sacf. اخلعوا الإنسان العتيق. والبسوا الجديد الفاخر. واقتربوا إلى عظم الرحمة. سبحوه وزيدوه علوّاً. All you Christian people, the priests and the deacons, glorify the Lord for He is worthy, Praise Him and exalt Him above all. Genoc `nni`xricti`anoc> ni`precbuteroc ke di`akonoc> ma`wou `m~P_ je ou\ikanoc> \wc `erof `ari\ou`o sacf. يا جنس المسيحيين. القسوس والشمامسة. أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجب. سبحوه وزيدوه علوّاً. Come to us O three children, whom Christ our God has lifted, and from the devil has delivered, Praise Him and exalt Him above all. Deute \aron `w pi]wmt `n`alou> `eta Pi`xrictoc Pennou; `olou> afna\mou `ebol\a pidi`abolou> \wc `erof `ari\ou`o sacf. هلم إلينا أيّها الثلاثة فتية الذين رفعهم المسيح إلهنا وأنقذهم من إبليس. سبحوه وزيدوه علوّاً. For the sake of your God the Messiah, the Giver of all good things, come unto us O Hananiah, Praise Him and exalt Him above all. Eqbe Peknou; Maciac> `vref; `neuergeciac> `amou ]aron ~Ananiac> \wc `erof `ari\ou`o sacf. من أجل إلهك ماسيا المانح الإحسان هلم إلينا يا حنانيا. سبحه وزده علوّاً. O Azariah the Zealot, evening and morning and in the noon, glorify the power of the Trinity, Praise Him and exalt Him above all. Zhlwte ~Azariac> ecperac ke `prw`i ke mechm`briac> ma`wou `n`tjom `n:`triac> \wc `erof `ari\ou`o sacf. يا عزاريا الغيور عشية وبكرة والظهيرة أعطِ مجداً لقوة الثالوث. سبحه وزده علوّاً. Behold Emmanuel, is now in our midst O Mishael, proclaim with a voice of joy, Praise Him and exalt Him above all. Hppe gar ic Emmanouhl> \i tenmh; `w Micahl> lali 'en ou`cmh `nqelhl> \wc `erof `ari\ou`o sacf. فها هوذا عمانوئيل فى وسطنا يا ميصائيل تكلم بصوت التهليل. سبحه وزده علوّاً. Gather now and persevere, and proclaim with the priests, bless the Lord all His works, Praise Him and exalt Him above all. Qwou;nou kata xin throu> caji nem ni`precbuterou> `cmou `e~P_ nef`\bhou`i throu> \wc `erof `ari\ou`o sacf. اجتمعوا وثابروا جميعاً تكلموا مع القسوس وسبحى الرب يا جميع أعماله. سبحوه وزيدوه علوّاً. The heavens declare the glory, of God until this day, O you angels whom He has made, Praise Him and exalt Him above all. Ic nivhou`i cecaji `m`p`wou> `mV; ]a `e'oun `mvoou> `w niaggeloc `etaf`jvwou> \wc `erof `ari\ou`o sacf. ها السموات تنطق بمجد الله إلى هذا اليوم يا أيها الملائكة الذين أنشأهم. سبحوه وزيدوه علوّاً. Now you powers of the Lord, bless His honored name, O sun and moon and the stars, Praise Him and exalt Him above all. Ke nun dunamic tou Kuriou> `cmou `epefran tou timiou> pirh nem piio\ nem niciou> \wc `erof `ari\ou`o sacf. والآن يا قوات الرب باركوا اسمه الكريم أيتها الشمس والقمر والنجوم. سبحوه وزيدوه علوّاً. And also you rain and dew, sing praises unto our Savior, for He is the God of our fathers, Praise Him and exalt Him above all. Loipon nimou`n\wou nem niiw;> euvhmica te Penrefcw;> je `nqof pe V; `nte nenio;> \wc `erof `ari\ou`o sacf. أيضاً أيتها الأمطار والأنداء امدحى مخلصنا لأنه هو إله آبائنا. سبحوه وزيدوه علوّاً. Glorify the Lord O clouds and winds, together with the souls and the spirits, O you cold and fire and heat, Praise Him and exalt Him above all. Ma`wou `m~P_ `w nishpi euma> niqhou nem ninifi nem ni`pneuma> pijaf nem pi`xrwm pikauma> \wc `erof `ari\ou`o sacf. أعطِ مجداً أيتها السحب معاً والأهوية النفوس والأرواح والبرد والنار والحرارة. سبحيه وزيديه علوّاً. You also O nights and days, light and darkness and lightning, glorify the Lover of mankind, Praise Him and exalt Him above all. Nuktec ke `hmererw pe> vwc ke `ckotoc ke ac`trape> je do[a ci vilan`qrwpe> \wc `erof `ari\ou`o sacf. أيتها الليالى والأيام أيضاً والنور والظلمة والبروق قائلة المجد لك يا محب البشر. سبحوه وزيدوه علوّاً. You trees and all that springs on the earth, and all that moves in the waters, mountains and the forests, Praise Him and exalt Him above all. {ula ke panta ta vu`omena> en th gh ke panta ta kinoumena> \i nimwou nem nitwou nem `drumona> \wc `erof `ari\ou`o sacf. أيتها الأشجار وجميع ما ينبت فى الأرض وكل ما يتحرك فى المياه والجبال والغياض. سبحوه وزيدوه علوّاً. And bless without ceasing, the Lord the King of the kings, O you seas and rivers, Praise Him and exalt Him above all. Ouo\ on `cmou `natxarwou> `e~P_ `pouro `nte niourwou> ni`amaiou nem niiarwou> \wc `erof `ari\ou`o sacf. وأيضاً سبحى بغير فتور الرب ملك الملوك أيتها البحار والأنهار. سبحيه وزيديه علوّاً. And we also seeing them, let us say with all these things, Bless the Lord all you birds, Praise Him and exalt Him above all. Pairh; `anon tennau `erwou> marenjoc nem nai wn throu> `cmou `e~P_ ni\ala; throu> \wc `erof `ari\ou`o sacf. هكذا نحن إذ ننظر إليهم فلنقل مع هذه الموجودات جميعها باركى الرب يا جميع الطيور. سبحيه وزيديه علوّاً. O snow and ice, cattle and wild beasts, bless the Lord of lords, Praise Him and exalt Him above all. Rw `nnipaxnh nem nixiwn> ke `kthnwn nem niqhrion> `cmou `e~P_ twn kuriwn> \wc `erof `ari\ou`o sacf. أيّها الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركى رب الأرباب: سبحيه وزيديه علوّاً. Bless the Lord as befits Him, and not like the disobedient, all you sons of men, Praise Him and exalt Him above all. ~Cmou `e~P_ kata `vtwmi> `erof ke ou mh paranomi> `w ni]hri `nte nirwmi> \wc `erof `ari\ou`o sacf. سبحوا الرب كما يليق به وليس كالمخالفين يا أبناء البشر. سبحوه وزيدوه علوّاً. O Israel offer before Him, honor and glory in a joyful voice, all you priests of Emmanuel, Praise Him and exalt Him above all. Timh ke do[a `w Pi`crahl> `ini na\raf 'en ou`cmh `nqelhl> niouhb `nte Emmanouhl> \wc `erof `ari\ou`o sacf. مجداً وإكراماً قدّم أمامه يا إسرائيل بصوت التهليل يا كهنة عمانوئيل. سبحوه وزيدوه علوّاً. You servants of the true God, the souls of the just, and the humble and the charitable, Praise Him and exalt Him above all. ~Uphretwn `mV; `mmhi> nem niyuxh `nte ni`qmhi> nhetqebi`hout `nrefmei> \wc `erof `ari\ou`o sacf. يا خدام الله الحقيقى وأنفس الأبرار المتواضعين المحبين. سبحوه وزيدوه علوّاً. God my God is the One, who saved you from danger, O Shadrach Meshach and Abednego, Praise Him and exalt Him above all. V; Panou; `egw> petenrefcw; ek ton `agw> Cedrax Micax Abdenagw> \wc `erof `ari\ou`o sacf. الله إلهى أنا هو مخلصكم من الخطر يا سدراك وميساك وأبدناغو. سبحوه وزيدوه علوّاً. Hurry with great haste, O you righteous of the Lord, and all the creatures He has made, Praise Him and exalt Him above all. Xwlem 'en ouni]; `n`]rwic> `w nh`eterc`ebecqe `m~P_> nem nivucic throu `etafaic> \wc `erof `ari\ou`o sacf. أسرعوا بحرص عظيم يا أتقياء الرب وكل الطبائع التى صنعها. سبحوه وزيدوه علوّاً. Coolness and repose without ceasing, grant unto all of us, that we may joyfully proclaim, Praise Him and exalt Him above all. Yuxoc ke `anapaucic> moi nan thren xwric `qraucic> eqrenjw 'en ou`apolaucic> \wc `erof `ari\ou`o sacf. برودة ونياحاً أعطنا كلنا بغير انقطاع لنقول بتمتع. سبحوه وزيدوه علوّاً. And also Thy poor servant Sarkis, make him without condemnation, that he may join all those and say, Praise Him and exalt Him above all. ~Wcautwc pekbwk pi`ptwxoc> Carkic `aritf efoi `n`enoxoc> `ecaji nem nai> \wc metoxoc \wc `erof `ari\ou`o sacf. كذلك عبدك المسكين سركيس اجعله بغير دينونة ليقول مع هؤلاء كشريك. سبحوه وزيدوه علوّاً. تينين: فمن ثم.. تنسيق مختلف

* إربسالين إيفى إيطاف أشف: إى إهرى إيجون أووه أفكوسف أفتونف أفكورف إم إفمو أفتى شوشف: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * رتلوا للذى صلب عنا وقبر وقام وابطل الموت وأهانه سبحوه وزيدوه علوًا * فوش إمبى رومى إمباليؤس: أووه جوله إم بى فيرى إف إكليؤس: أووه إيخونت إيميغا إيليؤس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * اخلعوا الإنسان العتيق والبسوا الجديد الفاخر واقتربوا إلى عظم الرحمة سبحوه وزيدوه علوًا * جينوس إن نى إخريستيانوس نى إبريسفى تيروس كى ذياكونوس: ما أو أوو إم إبشويس جى أوهيكانوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * يا جنس المسيحيين القسوس والشمامسة أعطوا مجدًا للرب لأنه مستوجب سبحوه وزيدوه علوًا * ذيفتى هارون أو بى شمت إن آلو: إيطا بخرستوس بين نوتى أولو: أفناهمو إيفول ها بى ذيافولو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * هلم إلينا أيها الثلاثة فتية الذين رفعهم المسيح إلهنا وأنقذهم من إبليس سبحوه وزيدوه علوًا * إثفى بيك نوتى ماسياس: إفريفتى إن إفئيرجيسياس: آمو شارون آنانياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * من أجل إلهك ماسيا المانح الإحسان هلم إلينا يا حنانيا سبحة وزده علوًا. * زيلوتى آزارياس: إسبيراس كى إبرونى كي ميسيم إفرياس: ما أو أوو إن إتجوم إنتى إترياس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * يا عزاريا الغيور عشية وبكرة والظهيرة أعط مجدًا لقوة الثالوث سبحه وزده علوًا * أيبى غاريس إممانوئيل: هيتين ميتى أو ميصائيل: لالى خين أو إزمى إنثليل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * فها هوذا عمانوئيل فى وسطنا يامصائيل تكلم فى وسطنا يامصائيل بصوت التهليل. سبحوه وزيدوه علوًا * ثوؤتى تينو كاطا شين تيرو: ساجى نيم نى إبريسفى تيرو: إزمو إى إبشويس نيف إهفيؤيى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * اجتمعوا وثابروا جميعا تكلموا مع القسوس و سبحى الرب يا جميع أعماله سبحوه وزيدوه علوًا * يس نى فيؤيى سيساجى إم إبؤ أو: إم إفنوتى شا إيخون إمفوؤ: أونى أنجيلوس إيطاف إجفوؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * ها السموات تنطلق بمجد الله الى هذا اليوم يا أيها الملائكة الذين أنشأهم سبحوه وزيدوه علوًا * كى نين ذيناميس تو كيريو: إزمو إى بيف ران تو تيميو: بيرى نيم بيوه نيم نيسيو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * والآن يا قوات الرب باركوا اسمه الكريم أيتها الشمس والقمر والنجوم سبحوه وزيدوه علوًا * ليبون نيمو إنهوؤ نيم نيوى: إف في ميصاتى بيزيف سوتى: جى إنثوف بى إفنوتى إنتى نين يوتى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * وأيضًا أيتها الأمطار والأنداء امدحى مخلصنا لأنه هو إله آبائنا سبحيه وزيديه علوًا * ما أو أوو إم إبشويس أونيتشيى إفما: نيثيو نيم نى نيفى نيم نى إبنفما: بى جاف نيم بى أكروم نيم بى كافما: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * أعطى مجدًا أيتها النفوس والأرواح والبرد والنار والحرارة سبحية وزيديه علوًا * نيكتيس كى إيميرى روبى: فوسكى إسكوتوس كى أس إترابى: جى ذوكساسى فيلان إثروبى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * أيتها الليالى والأيام أيضًا والنور والظلمة والبروق قائلة المجد لك يا محب البشر سبحوه وزيدوه علوًا. * إكسيلاكى بانطا طا فيؤمينا: إن تى جى كى بانطاطا كينو مينا: هى نى موؤ نيم نيتوؤ نيم إذرى مونا: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * أيتها الأشجار وجميع ما ينبت فى الأرض وكل ما يتحرك فى المياه والجبال والغياض سبحوه وزيدوه علوًا. * أووه أون إزمو إن أت كاروؤ: إى إبشويس إبؤرو إنتى نى أورو ؤ: نى آمايو نيم نى ياروؤ: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * وايضًا سبحى بغير فتور الرب ملك الملوك أيتها البحار والأنهار سبحيه وزيديه علوًا. * باى ريتى آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناى أون تيرو: إزمو إى إبشويس نى هالاتى تيرو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * هكذا نحن إذا ننظر إليهم فلنقل مع هذه الموجودات جميعها باركى الرب ياجميع الطيور سبحيه وزيديه علوًا * رو إن نى باخنى نيم نى شيون: كى إكتينون نيم نى ثيريون: إزمو إى إبشويس تون كيريون: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * أيها الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركى رب الأرباب سبحيه وزيديه علوًا * إزمو إى إبشويس كاطا إفتومى: إيروف كى أو مى بارانومى: أونى شيرى إنتى نى رومى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * سبحوا الرب كما يليق به وليس كالمخالفين يا أبناء البشر سبحوه وزيدوه علوًا * تيمى كى ذوكسا أو بى إسرائيل: إينى ناهراف خين أو إزمى إنثيليل: نى أويب إنتى إممانوئيل: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * مجدًا وإكرامًا قدم امامه يا إسرائيل ياكهنة عمانوئيل سبحوه وزيدوه علوًا. * بى ريتون إم إفنوتى إممى: نيم نى إبسيشى إنتى نى إثمى: نى إتثيفيوت إنريف ميى: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * يا خدام الله الحقيقى وأنفس الأبرار المتواضعين المتواضعين المحبين سبحوه وزيدوه علوًا. * إفنوتى بانوتى إيجو: بيتين ريف سوتى إكتون آجو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * الله الهى أنا هو مخلصكم من الخطر يا سدراك وميساك وأبدناغو سبحوه وزيدوه علوًا * كوليم خين أونيشتى إن إشرويس: أو نى إيتير سيفيستى إم إبشويس نيم نى فيسيس تيرو ايطاف أيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * أسرعوا بحرص عظيم يا أتقياء الرب وكل الطبائع التى صنعها سبحوه وزيدوه علوًا. * إبسيخوس كى آنابافسيس: موى نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أم آبلافسيس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * برودة و نياحًا أعطنا كلنا بغير انقطاع لنقول بتمتع سبحوه وزيدوه علوًا * أوساف توس بيك فوك بى إبتوخوس: ساركيس آريتف إفؤى إن اينوخوس: إبساجى نيم ناى هوس مى توخوس: هوس إيروف آرى هوؤ تشاسف. * كذلك عبدك المسكين سركيس اجعله بغير دينونة ليقول مع هؤلاء كشريك سبحوه وزيدوه علوًا. - تينين: فمن ثم..

تنسيق مختلف

*رتلوا للذي صلب عنا: وقُبر وقام: وأبطل الموت وأهانه: سبحوه وزيدوه علوًا. *إخلعوا الأنسان العتيق: وألبسوا الجديد الفاخر: وأقتربوا إلى عظم الرحمة: سبحوه وزيدوه علوًا *يا جنس المسيحين: القسوس والشمامسة: أعطوا مجدًا للرب لأنه مستوجب: سبحوه وزيدوه علوًا *هلم إلينا أيها الثلاثة فتية: الذين رفعهم المسيح إلهنا: وأنقذهم من إبليس: سبحوه وزيدوه علوًا *من أجل إلهك ماسيا: المانح الإحسان: هلم إلينا يا حنانيا: سبحوه وزيدوه علوًا *ياعزرايا الغيور: عشية وباكر والظهيرة: أعط مجدًا لقوة الثالوث: سبحوه وزيدوه علوًا *فها هوذا عمانوئيل: في وسطنا يا ميصائيل: تكلم بصوت التهليل: سبحوه وزيدوه علوًا *إجتمعوا وثابروا جميعًا: تكلموا مع القسوس: وسبحي الرب يا جميع أعماله: سبحوه وزيدوه علوًا *ها السموات تنطق بمجد الله: إلى هذا اليوم: يا أيها الملائكة الالذين أنشأهم: سبحوه وزيدوه علوًا *والأن يا قوات الرب: باركوا إسمه الكريم: ايتها الشمس والقمر والنجوم: سبحوه وزيدوه علوًا *وأيضًا أيتها الأمطار والأنداء إمدحي مخلصنا: لأنه هو إلأه آبائنا: سبحوه وزيدوه علوًا *أعطي مجدًا أيتها السحب معًا: والأهوية والنفوس والأرواح: والبرد والنار والحرارة: سبحوه وزيدوه علوًا *أيتها الليالي والأيام أيضًا والنور والظلمة والبروق: قائلة المجد لله يا محب البشر: سبحوه وزيدوه علوًا *أيتها الأشجار وجميع ما ينبت في الأرض: وكل ما يتحرك في المياه: والجبال والغياض: سبحوه وزيدوه علوًا * وأيضًا سبحي بغير فتور: الرب ملك الملوك: أيتها البحار والأنهار: سبحوه وزيدوه علوًا *هكذا نحن إذ ننظر إليهم: فلنقل مع هذه الموجودات جميعها: باركوا الرب يا جميع الطيور: سبحوه وزيدوه علوًا *أيها الجليد والثلج: والبهائم والوحوش: باركوا رب الأرباب: سبحوه وزيدوه علوًا *سبحوا الرب كما يليق به: وليس كالمخالفين:يا أبناء البشر: سبحوه وزيدوه علوًا *مجدًا وإكرامًا قدم أمامه يا إسرائيل بصوت التهليل يا كهنة عمانوئيل: سبحوه وزيدوه علوًا *يا خدام الله الحقيقي وأنفس الأبرار المتواضعين المحبين: سبحوه وزيدوه علوًا *الله إلهي أنا: هو مخلصكم من الخطر: يا سيدراك وميساك وأبدناغو: سبحوه وزيدوه علوًا *أسرعوا بحرص عظيم: يا أتقياء الرب وكل الطبائع التي صنها: سبحوه وزيدوه علوًا *برودة ونياحًا أعطنا: كلنا بغير إنقطاع: لنقول بتمتع: سبحوه وزيدوه علوًا *كذلك عبدك المسكين: سركيس إجعله بغير دينونة: ليقول مع هولاء كشريك: سبحوه وزيدوه علوًا *أريبسالين إيفي إيتاف أشف: إإهري إيجون أووه أفكوسف أفتونف أفكورف إم إفمو أفتي شوشف: هوس إيروف أري هوؤ تشاسف. *فوش إمبي رومي إمباليؤس: أووه جوله إم بي فيري إف إكليؤس: أووه إخونت إيميغا إيليؤس: هوس.. *جينوس إن ني إخريستيانوس: ني إبريسفتيروس كي ذياكونوس: ما أوأو إم إبتشويس جي أوهيكانوس: هوس.. *ذيفتي هارون أوبي شومت إن آلو: إيتا بخرستوس بين نوتي أولو: أفناهمو إيفول هابي ذيافولو: هوس ... *إثفي بيك نوتي ماسياس: إفريتي إن إف إير جيسياس: آمو شارون أنانياس: هوس .... *زيلوتي آزارياس: إسبيراس كي إيرو إي كي ميسم إفرياس: ما أوأو إن إتجوم إن تي ترياس: هوس.. *يبي غار يس إممانوئيل: هيتين ميتي أو ميصائيل: لالي خين أو إسمي إن ثيليل: هوس... *ثوأووتي تينو كاتا شين تيرو: ساجي نيم ني إبريسفي تيرو: إسمو إبتشويس نيف إهفي أووي تيرو: هوس... *يس ني فيئوي سي ساجي إم إب أوأوو: إم إفنوتي شا إيخون إمفوؤ: أوني أنجيلوس إيتاف إجفوؤ: هوس... *كي نين ذينامس تو كيريو: إسمو إي بيفران تو تيميو: بيري نيم بيوه نيم ني سيو: هوس... *ليبون نيمو إنهوؤو نيم ني يوتي: إف في ميساتي بين ريف سوتي: جي إنثوف بي إفنوتي إنتى نين يوتي: هوس ... *ما أوأوو إم إبتشويس أوني تشيبي إفما: ني ثيو نيم ني نيفي نيم ني إبنيفما: بي جاف نيم بي إكروم نيم بي كافما: هوس... *نيك تيس كي إيمي ري روبي: فوس كي إسكوتوس كي آس إترابي: جي ذوكساسي فيلان إثروبي: هوس ... *إكسيلا كي بان تاتا في أومينا: إن تي جي كي بانتا تاكينو مينا: هي ني موؤو نيم ني توؤو نيم إذري مونا: هوس... *أووه أون إسمو إن آت كاروؤ: إبتشويس إب أوورو إنتى ني أوورو أو: ني آمايو نيم ني يارو أو: هوس.. *باي ريتي آنون تين ناف إيروؤ: مارين جوس نيم ناي أون تيرو: إسمو إإبتشويس ني هالاتي تيرو: هوس ... *رو إن ني باخني نيم ني شيون: كي إكتينون نيم ني ثيريون: إسمو إإبتشويس تون كيريون: هوس.. *إسمو إبتشويس كاتا إفتومي: إيووف كي أومي بارانومي: أوني شيري إنتى ني رومي: هوس.. *تيمي كي ذوكسا أوبي إسرائيل: إيني ناهراف خين أو إسمي إنثيليل: ني أويب إنتى إممانوئيل: هوس.. *إيبيريتون إم إفنوتي إممي: نيم ني إيسيشي إنتى ني إثمي: ني إتثيفوت إنريف ميي: هوس.. *إفنوتي بانوتي إيغو: بيتين ريف سوتي إك تون آغو: سيدراك ميصاك أبديناغو: هوس.. *كوليم خين أونشيتي إن إشرويس: أوني إت إر سيفيستي إم إبتشويس: نيم ني فيسيس تيرو إيتاف أيس: هوس.. *إبسيخوس كي آنا بافسيس: موي نان تيرين خوريس إثرافسيس: إثرين جو خين أو آبو لافسيس: هوس.. *أوس آفتوس بيك فوك بي إيتوخوس: ساركيس آريتف إف أوي إن إينوخوس: إي ساجي نيم ناي هوس ميتوخوس: هوس..

تنسيق مختلف

رتلو للذي صلب عنا وقبر وقام وأبطل الموت واهانه سبحوه وزيدوه علواًأخلعوا الإنسان العتيق ألبسوا الجديد الفاخر وأقتربوا إلى عظم الرحمه سبحوه وزيدوه علواًمن أجل الهك مسيا المانح الإحسان هلما إلينا يا حنانيا سبحوه وزيدوه علواًياعزاريا الغيور عشيا وبكره والظهيره اعطي مجداً لقوة الثالوث سبحوه وزيدوه علواًها هوذا عمانوئيل في وسطنا يا ميصئيل تكلم بصوت التهليل سبحوه وزيدوه علواًإجتمعوا وثابروا جميعاً تكلموا مع القسوس سبحي الرب يا جميع أعماله سبحوه وزيدوه علواًها السموات تنطق بمجد الله إلى هذا اليوم يا أيها الملائكه الذين أنشأهم سبحوه وزيدوه علواًوالأن يا قوة الرب باركوا أسمه الكريم أيتها الشمس والقمر والنجوم سبحوه وزيدوه علواًأيضاً أيتها الأمطار والأنداء أمدحي مخلصنا لأنه هو إله أبائنا سبحوه وزيدوه علواًاعطي مجدا أيتها السحب معاً الأهويه والنفوس والأرواح والبرد والنار والحراره سبحوه وزيدوه علواًأيضاً سبحيه بغير فتور الرب ملك الملوك أيتها البحار والأنهار سبحوه وزيدوه علواًهكذا نحن إذ ننظر إليهم فلنقل مع هذه الموجودات جميعهاباركي الرب يا جميع الطيور سبحيه وزيديه علواًأيها الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركي رب الأرباب سبحيه وزيديه علواًسبحوا الرب كما يليق به وليس كالمخالفين يا أبناء البشر سبحوه وزيدوه علواًمجداً وإكراماً قدمها أمامه يا إسرائيل بصوت التهليل يا كهنة عمانوئيل سبحوه وزيدوه علواًيا خدام الله الحقيقيين وأنفس الأبرار المتواضعيين المحبين سبحوه وزيدوه علواًالله إلهي أنا هو مخلصكم من الخطر يا سيدراك وميساك وعبد ناغو سبحوه وزيدوه علواًأسرعوا بحرص عظيم يا أتقياء الرب وكل الطبائع التى صنعها سبحوه وزيدوه علواًبروده ورياحاً أعطينا كلنا بغير أنقطاع لنقول بتمتع سبحوه وزيدوه علواًكذلك عبدك المسكين سركيس أجعله بغير دينونه ليقل مع هؤلاء كشريك سبحوه وزيدوه علواً

رتلوا للذي صلب عنا وقبر وقام وأبطل الموت وإهانة سبحوه وزيدوه علواً. اخلعوا الإنسان العتيق والبسوا الجديد الفاخر واقتربوا إلى عظم الرحمة سبحوه وزيدوه علواً. يا جنس المسيحيين القسوس والشمامسة أعطوا مجداً للرب لأنه مستوجب سبحوه. هلم إلينا أيها الثلاثة فتية الذين رفعهم المسيح إلهنا وأنقذهم من أبليس سبحوه. من أجل إلهك ماسياس المانح الإحسان هلم إلينا يا حنانياس سبحوه. يا عزاريا الغيور عشية وبكرة والظهيرة أعط مجداً لقوة الثالوث سبحوه فها هوذا عمانوئيل في وسطنا يا ميصائيل تكلم بصوت التهليل سبحوه اجتمعوا وثابروا جميعاً تكلموا مع القسوس سبحي الرب يا جميع أعماله سبحوه. ها السموات تنطق بمجد الله إلى هذا اليوم يا أيها الملائكة الذين أنشأهم سبحوه. والآن يا قوات الرب باركوا أسمه الكريم أيها الشمس والقمر والنجوم سبحوه. وأيضاً أيتها الأمطار والأندية امدحي مخلصنا لأنه هو إله آبائنا سبحوه. أعط مجداً للرب أيتها السحب معاً والاهوية والأنفاس والأرواح والبرد والنار والحرارة سبحوه. أيتها الليالي والأيام أيضاً والنور والظلمة والبروق قائلين المجد لك يا محب البشر سبحوه. أيتها الأشجار وجميع ما بنيت في الأرض وكل ما يدب في المياه والجبال والغياض سبحوه. وأيضاً سبحي بغير فتور الرب ملك الملوك أيتها البحار والأنهار سبحوه. هكذا نحن إذ ننظر إليها فلنقل مع هذه الموجودات جميعاً باركي الرب يا جميع الطيور سبحوه. ايضاً الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركي رب الأرباب سبحوه. سبحوا الرب كما يليق به وليس كالمخالفين يا أبناء البشر سبحوه. مجداً وإكراماً يا إسرائيل قدم أمامه بصوت التهليل يا كهنة عمانوئيل سبحوه. يا خدام الله الحقيقي وأنفس الأبرار المتواضعين المحبين سبحوه. الله إلهي أنا هو مخلصكم من الخطر يا سدراك وميساك وابداناغو سبحوه. اسرعوا بحرص عظيم يا أتقيا الرب وكافة الطبائع التي صنعها سبحوه. برودة ونياحاً أعطنا كلنا من غير كسر لنقول بتمتع سبحوه. كذلك عبدك المسكين سركيس اجعله بغير دينونة ليقول مع هؤلاء كشريك سبحوه

لحن تينين أوثين ثي سيان كي تين لوجي | فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية

كتاب دلال شهر كيهك (التسبحة و المدائح الكيهكية)

لحن تينين أوثين ثي سيان كي تين لوجي | فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية

فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك فى هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

لما رفعوا ليأخذوا المجد فى أجسادهم انحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل.

كانوا يباركون الرب الثلاثة. إذ هم فى وسط الأتون المتوقد. ولم يقو عليهم الحريق. لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم. ولم يدع شيئاً من الشر يدركهم. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

ومن بعد أن ننال من أسراره المقدسة نصرخ قائلين: قدوس الله. قدوس القوى. قدوس الذى هو وحده غير مائت. الذى أعطانا انعامه وتحنن على عدم معرفتنا. حنانيا وعزاريا وميصائيل.

وسبحوا وباركوا الله كل حين.

* تينين أوثين ثى سيان كى تين لوجى كين لاتريان: آنا بيم بومين سى آف توسى ميرون أوذاس: إبروس ذوكسا سو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كى ميصائيل

* فمن ثم تقدم الذبيحة والعباد العقلية ونرسل لك فى هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا حنانيا وعزرايا وميصائيل

* اتريس بى ذيس إس تين كامينون تو بيروس تين كى إميينين إفلى ثيسان: كى بير أوكى إبساتو تون سوماتون: إنجيلوس غار سيجكاتيفى كى إكسى تى ناكسى تين افلوجا تو بيروس كى إسوسين أفتوس: سيدراك ميساك أبديناغو

* الثلاثة فتيه وضعوا فى أتون النار المتقد ولم تمس النار أجسادهم لأن ملاكًا نزل وأبطل لهيب النار وخلصهم سدراك وميساك وابدناغو.

* ايفلوغون تون كيريون إنجى إب شمت: افخين إثميتى إن تى إهرو انساتى : افؤو إم بى إبكوهت اشجيم جوم إيروؤو: اب انجيلوس غار ام إبشويس إفهين يتميتى أفنوهيم أموؤو: أفؤو إم بيف كا لاف إم بيث هوؤو إنيف تاهوؤو أنانياس أزارياس كى ميسائيل.

* كان الثلاثة يباركون الرب وهم فى وسط الأتون المتقد ولم يقو عليهم الحريق لأن ملاك الرب كان فى وسطهم وخلصهم ولم يدع شيئًا وخلصهم ولم يدع شيئًا من الشر يدركهم حنانيا وعزاريا ميصائيل

* مينينسا اثرينتثى ايفول خين نيف سيستى ريون اثؤاب انؤوش إيفول انجو اموس: جى اوؤاب إن اتشى بنوتى: افؤواب إن اتشى بيتجورى افؤواب إن إتشى بيتموؤو آن إما فتف: بين ات أفنى نان ايفول خين نيف اهموت أفشاناه تيف إيجين نين جنيًا: أنانياس أزارياس كى ميسائيل.

* وبعد أن ننال من أسراره المقدسه نصرخ قائلين: قدوس الله قدوس القوى قدوس غير المائت وحده ذلك الذى أعطانا من إنعامه وتحنن على عدم معرفتنا حنانيا وعزاريا وميصائيل

* إفهوس اف إزمو إى افنوتى انسيو نيفين.

* يسبحون ويباركون الله كل حين.

تنسيق مختلف

تينين أوثين ثي سيان كي تين لوجي كين: لاتريان أنابيم بومين: سي أفطو سي ميرون أوذاس: إيروس ذوكساسو سوتير إيمون: آنانياس آزارياس كي ميصائيل. *فمن ثم نقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك في هذا اليوم التسابيح لدىمجدك يا مخلصنت حنانيا وعزريا وميصائيل. * آتريون باي ثون إنجي مي لين نا توو بيروس ذوكسا إم إبصاتي تو: سوماطوس أنجيلوس غار سي ناسيل ثي ذي: أفتوكيثون إفلي غارتيس: إليفيس أون إيمون أنانياس. *لما رفعوا ليأخذوا المجد في أجسادهم إنحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصيره باردًا عن حنانيا وعزاريا وميصائيل. *إفلوغون ثاتون كيريون إي ثاتون كيريون إي إنتو إنشومت إفهين إثميتيي إنتى إهرو إمصاتي: إف أو أوو إمبي إمكافه: تي نا إشجيم جوم إيروي: إب أنجيلوس غار إم إبتشويس إف هين تي أو ميتاف نوهيم إممو أو أف أو أو إمبيف كي ليف: إمباتو إن نيف تاهو آنانياس.. *الثلاثة فتية باركوا الرب عندما طرحوا في وسط الأتون مجدوا بغير الم متشددين وملاك الرب ونجاهم وأمرهم أن يمجدوا يمينه حسنًا حنانيا وعزاريا وميصائيل. *منين سا إثري إنجي أف أو أونه إن نيف مستريون: إت أوي إي تي إن أوش إيفول إن جو إمموس: جي إفؤواب إبشيري إم إفنوتي إفؤواب إبشيري إن جوري إفؤواب أبشيري إم بيف ناف إممفاتف بين تيف هون هين: ناه إن إهموت شانا إهثيك إن أغنون آن: آنانياس.. *وبعد ذلك أظهر لهم أسراره فصرخوا قائلين قدوس الإبن الإله قدوس الإبن القوي قدوس الإبن الذي لا يرى وحده فصبرهم قائلين نعمته عارفين تحننه حنانيا وعزاريا وميصائيل. *إفهوس إف أسمو إي إفنوتي إن سيو نيفين *يسجدون ويباركون الله كل حين.

فمن ثم تقدم الذبيحة والعبادة العقلية ونرسل لك في هذا اليوم التسابيح لدى مجدك يا مخلصنا حنانيا وعزاريا وميصائيل لما رفعوا ليأخذوا المجد في أجسادهم انحدر ملاك وأطفأ اللهيب وصبره بارداً عن حنانيا وعزاريا وميصائيل. وسبحوا وباركوا الله كل حين.

10- لحن تين أويه إنسوك / نتبعك بكل قلوبنا

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

10- لحن تين أويه إنسوك / نتبعك بكل قلوبنا

We follow You with all our hearts, and fear You, and we seek Your face, O God do not forsake us. Tenoueh `ncwk qen penhyt tyrf@ tenerho] qatekhy@ ouoh tenkw] `nca pekho@ `Vnou] `mper]sipi nan. Ten-oweh ensok khen penheet tirf, ten-erhoti kha-tek-hi, owoh ten-koti ensa pekho, Efnouti emper-ti-shipi nan. نتبعك بكل قلوبنا، ونخافك، ونطلب وجهك، يا الله لا تخزنا. + But rather deal with us, according to Your meekness, and according to Your great mercy, O Lord help us. + Alla `ariou`i neman@ kata tekmet`epikyc@ nem kata `p`asai `nte peknai@ `P[oic `aribo`y;in `eron. Alla ari-owi neman, kata tek-met e-pi-kis, nem kata ep-ashai ente pek nai Epshoise ari-voythin eiron. + بل اصنع معنا، بحسب دعتك، وكثرة رحمتك، يا رب أعنَّا. May our prayers ascend to You, O our Master, like burnt offerings of lambs, and fat calves. Mare ten`proceu,y Pennyb@ `i `e`pswi `mpek`m;o@ `m`vry] `nhan[lil `nte hanwili@ nem hanmaci eukeni`wout. Mare ten-epros-evki pennip, e-epshoi em-pek-emtho, emif-riti enhan etchlil ente han-oyli, nem hanmasi evkeni oo-ot. فلتصعد صلاتنا، أمامك يا سيدنا، مثل محرقات كباش، وعجول سِمان. + Do not forget the covenant, which You have made with our fathers, Abraham Isaac and Jacob, Israel Your saint. + `Mpererpwbs `n]dia;yky@ ;y`etakcemnytc nem nenio]@ Abraam `Icaak Iakwb@ Picrayl pee;ouab `ntak. Emperer ep-ovsh enti zia-thiki, thi-etak-sem-nits nem nenyoti, Abraam Isaak Yakoub, pis-rael pethowab entak.. + لا تنس العهد الذي، قطعته مع آبائنا، إبراهيم وإسحق ويعقوب، إسرائيل قديسك. Bless the Lord all you nations, the tribes and all kinds of tongues, praise Him and glorify Him, above all forever. `Cmou `e`P[oic nilaoc tyrou@ nivuly niacpi `nlac@ hwc `erof ma`wou naf@ `arihou`o [acf sa ni`eneh. Esmo Epshoise ni-laos tiro, niphili ni-asp-en-las, hos erof ma-o-ou naf, Ari-ho-oo chasf sha ni eneh. باركوا الرب يا جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، سبحوه ومجدوه، وزيدوه علواً إلى الآباد. + Pray to the Lord on our behalf, O three saintly children, Sedrach Misach and Abednego, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w pisomt `n`alou `n`agioc@ Cedrak Micak Abdenagw@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovh Emip-shois e-ehri egon, o pi-shomt en-alo en-agios, Sedrak Misak Abde-nagho, , entef ka nen-novi nan evol. + اطلبوا من الرب عنا، أيها الثلاثة فتية القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف Praise for the Three Saintly Children The candles are lit and the following hymn is chanted in its annual tune while proceeding around the church three times. We follow Thee with all our hearts, and we fear Thee, and we seek Thy face, O God do not forsake us. Tenoue\ `ncwk 'en pen\ht thrf> tener\o; 'atek\h> ouo\ tenkw; `nca pek\o> V; `mper;]ipi nan. نَتبعك بكل قلوبنا ونخافك ونطلب وجهكَ يا الله لا تخزنا. But rather deal with us, according to Thy meekness, and according to Thy great mercy, O Lord help us. Alla ariou`i neman> kata tekmet`epikhc> nem kata `p`a]ai `nte peknai> ~P_ aribo`hqin `eron. بل إصنع معنا بحسب دعتك وكثرة رحمتك يارب أعنا. May our prayers ascend unto Thee, O our Master, like burnt offerings of lambs, and fatted calves. Mare ten`proceuxh pennhb> `i `e`p]wi `mpek`mqo> `m`vrh; `n\anslil `nte \anwili> nem \anmaci eukeni`wout. فلتصعد صلاتنا أمامك ياسيدنا مثل محرقات كباش وعجول سِمان. Do not forget the covenant, which Thou hast made with our fathers, Abraham, Isaac and Jacob, (Israel) Thine holy one. ~Mpererpwb] `n;di`aqhkh> qhetakcemnhtc nem nenio;> Abraam Icaak Iakwb> piIcrahl p`eqouab `ntak . لا تنس العهد الذى قطعته مع أبائنا أبراهيم وإسحق ويعقوب إسرائيل قديسك. Bless the Lord all you nations, the tribes and all kinds of tongues, Praise Him and glorify Him, above all forever. ~Cmou `e~P_ nilaoc throu> nivulh niacpi `nlac> \wc `erof ma`wou naf> ari\ou`o sacf ]a ni`ene\. باركوا الرب ياجميع الشعوب والقبائل ولغات الألسن سبحوه ومجدوه وزيدوه علواً إلى الآباد. Pray to the Lord on our behalf, O three saintly children, Shadrach, Meshach, and Abednego, that He may forgive us our sins. Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn > `w pi]omt `nalou `n`agioc> Cedrak Micak Abdenagw> `ntefxa nennobi nan `ebol. أطلبوا من الرب عنا أيها الثلاثة فتية القديسين. سدراك وميساك وابدناغو ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف

v هذا المديح هو جزء من صلاة عزاريا التى صلاها بمفردة وهو مع حنانيا وميصائيل فى وسط آتون النار والتى وردت فى تتمة سفر دانيال وهو من الأسفار القانونية المحذوفة وكانوا يمشون فى وسط الأتون مسبحين الله ومباركين الرب ووقف عزاريا وصلى هكذا وفتح فاه وسط النار وقال " مبارك أنت أيها الرب اله آبائنا وحميد واسمك ممجد الى الدهور".

* تين أوإيه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتى خاتيك هى: أووه تين كوتى إنسا بيك هو: إفنوتى إمبير تى شيبى نان * نتبعُكَ بِكل قلوبَنَا ونَخافُكَ ونطلبُ وجهك، يا الله لا تُخزِنا * اللا آرى أوي نيمان كاطاتيك ميت إيبى كيس: نيم كاطا إبآشاى إنتى بيك ناى: إبشويس آرى فويثين إيرون. * بل أصنع معنا، بحسب دعوتك وكثرة رحمتك، ياربُ أعنا * ماى تين إبروس إفشى بين نيب إى إبشوى إم بيك إمثو: إم إفريتى إنهان إتشليل إنتى هان أويلى: نيم هان ماسى إفكينى أوؤت * فلتصعد صلاتَنا، أمامك يا سيدَنا، مثلَ مُحرَقات كِباش، وعِجولٍ سُمان. * إمبير إى إبؤفش أنتى ذيآثيكى: ثى إيطاك سيم نيستس نيم نين يوتى: آفراآم إيساآك ياكوب: بى إسرائيل بى إثؤاب إنطاك. * لا تنسَ العهد الذى، قطعتَهُ مع آبائنا، إبراهيم واسحق ويعقوب، إسرائيل قديسك. * إزمو إى إبشويس نيلاؤس تيرو: بى فيلى نى أسى إنلاس: هوس إيروف ما أوؤ ناف: آرى هؤو تشاسف شانى إينيه * باركى الرب جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، سبحوه ومجدوه، وزيدوه علوًا الى الآباد. * طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: أو بى شمت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. * اطلبوا من الرب عنا، أبها الثلاثة فتيه القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، ليغفر لنا خطايانا

تنسيق مختلف *تين أويه إنسوك خين بين هيت تيرف: تين إرهوتي خاتيك هي: أووه تين كوتي إنصابيك هو: إفنوتي إمبير تي شيبي نان. *نتبعك بكل قلوبنا ونخافك ونطلب وجهك يا الله لا تخزنا. *ألا آري أووي نيمان: كاطا تيك ميت إي بي كيس: نيم كاطا إب أشاي إنتى بيك ناي: إبتشويس أري فو إيثين إيرون. *بل إصنع معنا بحسب دعتك وكثرة رحمتك يا رب أعنا. *ماري تين إيروس إفشي بين نيب: إي إإبشوي إم بيك إمثو: إم إفريتي إنهان إتشليل إنتى هان أويلي: نبم هان ماسي إلإكي ني أو أوت. *فلتصعد صلاتنا أمامك يا سيدنا مثل محرقات كباش وعجول سمان. *إمبير إر إب أوبش إنتى ذياثيكي: ثي إيطاك سيم نيتيس نيم نين يوتي: أبرام إيساآك ياكوب: بي إسرائيل بي إثؤواب إنطاك. *لا تنس العهد الذي قطعته مع أبائنا إبراهيم وإسحق ويعقوب إسرائيل قديسك. *إسمو إابتشويس نيلاؤس تيرو: ني فيلي ني آسبي إنلاس: هوس إيروف ما أو أوو ناف: آري هوؤ تشاسف شاني إينيه. *باركوا الرب يا جميع الشعوب والقبائل ولغات الألسن سبحوه ومجدوه زيدوه علوًا إلى الآباد. *طوبه إم إبتشويس إي إهري إيجون: أوبي شومت إن آلو إن آجيوس: سيدراك ميصاك أبديناغو: إنتيف كانين نوفي نان إيفول. *أطلبوا من الرب عنا أيها الثلاثة فتية القديسين سدراك ميصاك وأبدناغو ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف

نتبعك بكل قلوبنا، ونخافك، ونطلب وجهك، يا الله لا تخزنا. %enoveh `ncwk qen penh3t t3r4 : tenerho5 qatekh3 : ovoh tenkw5 `nca pekho : F% `mper52ipi nan. + بل اصنع معنا، بحسب دعتك، وكثرة رحمتك، يا رب أعنَّا. Alla ` ariov `i neman : kata tekmetepik3c : nem kata `p`a2ai `nte peknai : Pu `aribo`30in `eron. فلتصعد صلاتنا، أمامك يا سيدنا، مثل محرقات كباش، وعجول سِمان. Mare ten`procevx3 penn3b `i `e`p2wi `mpek`m0o : `m`fr35 `nhan`slil `nte hanwili : nem hanmaci evkeni`wovt. + لا تنس العهد الذي، قطعته مع آبائنا، إبراهيم وإسحق ويعقوب، إسرائيل قديسك. `Mperer`pwb2 `n5di`a03k3: 03`etakcemn3tc nem nenio5 : Abraam `Icaak Iakwb : P=ic=l p=e=0v `ntak. باركوا الرب يا جميع الشعوب، والقبائل ولغات الألسن، سبحوه ومجدوه، وزيدوه علوًا إلى الآباد. `Cmov `ePu nilaoc t3r0v : nifvl3 niacpi `nlac : hwc `ero4 ma`wov na4 : `arihov`o sac4 2a ni`eneh. + اطلبوا من الرب عنا، أيها الثلاثة فتية القديسين، سدراك وميساك وأبدناغو، ليغفر لنا خطايانا. Twbh `mPu `e`hr3i `egwn`w pi=j `n`alov ` n `alioc : Cedrak Micak Abdenajw : `nte4xa nennobi nan `ebol.

11- مجمع القديسين في التسبحة (آرى إبريس فيفين / إشفعي فينا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

11- مجمع القديسين في التسبحة (آرى إبريس فيفين / إشفعي فينا)

Intercede on our behalf, O the Lady of us all the Mother of God, Mary the Mother of our Savior, that He may forgive us our sins. `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w ten[oic `nnyb tyren };e`otokoc@ Maria `:mau `mPencwtyr@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, o ten-chois ennib ti-renti Theotokos, Maria ethmav empen-Sotir, entef ka nen-novi nan evol. إشفعي فينا (أمام الرب)، يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله، مريم أُم مخلصنا، ليغفر لنا خطايانا. + Intercede on our behalf, O holy archangels, Michael and Gabriel, that He may forgive us our sins. + `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w niar,yaggeloc e;ouab@ Mi,ayl nem Gabriyl@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, o ni-arshi-angelos ethowab, Mikhail nem Ghabriel, entef ka nen-novi nan evol. + إشفعا فينا (أمام الرب)، يا رئيسي الملائكة الطاهرين، ميخائيل وغبريال، ليغفر لنا خطايانا. Intercede on our behalf, O holy archangels, Raphael and Souriel, that He may forgive us our sins. `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w niar,yaggeloc e;ouab@ Ravayl nem Couriyl@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, o ni-arshi-angelos ethowab, Rafaeil nem Souriei, entef ka nen-novi nan evol. إشفعا فينا (أمام الرب)، يا رئيسي الملائكة الطاهرين، رافائيل وسوريال، ليغفر لنا خطايانا. + Intercede on our behalf, O holy archangels, Sedakiel Sarathiel and Ananiel, that He may forgive us our sins. + `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w niar,yaggeloc e;ouab@ Cedakiyl Cara;iyl nem `Ananiyl@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, o ni-arshi-angelos ethowab, Sedakeil Saratheil nem Ananeil, entef ka nen-novi nan evol. + إشفعوا فينا (أمام الرب)، يا رؤساء الملائكة الأطهار، سداكيال وسراتيال وأنانيال، ليغفر لنا خطايانا. Intercede on our behalf, O thrones dominions and powers, the Cherubim and the Seraphim, that He may forgive us our sins. `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ ni`;ronoc nimet[oic nijom@ Ni,eroubim nem Niceravim@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, ni-ethronos ni-met-shoise nigom, ni-Sherobim nem ni Serafim, entef ka nen-novi nan evol. إشفعي فينا (أمام الرب)، أيتها الكراسي والأرباب والقوات، والشيروبيم والسرافيم، ليغفر لنا خطايانا. + Intercede on our behalf, O four incorporeal beasts, the ministering flames of fire, that He may forgive us our sins. + `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ pi`ftoou `nzwon `n`acwmatoc@ `nlitourgoc `nsah `n`,rwm@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, pi-efto enzo-on en-aso-matos, enli-tor-ghos enshah en-ekrom, entef ka nen-novi nan evol. + إشفعوا فينا (أمام الرب)، أيها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين، الخدام الملتهبين ناراً، ليغفر لنا خطايانا. Intercede on our behalf, O priests of the truth, the twenty four presbyters, that He may forgive us our sins. `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ niouyb `nte ]me;myi@ pijout `ftoou `m`precbuteroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, ni-oweb ente ti-methmi, pigot efto emip-resvi-teros, entef ka nen-novi nan evol. إشفعوا فينا (أمام الرب)، يا كهنة الحق، الأربعة والعشرين قسيساً، ليغفر لنا خطايانا. + Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins. + `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ ni`c`tratia `naggelikon@ nem nitagma `n`epouranion@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arep-resvevin e-ehri egon, ni-estra-tia en-angelikon, nem ni-tagma en-eporanion, entef ka nen-novi nan evol. + إشفعوا فينا (أمام الرب)، أيها العساكر الملائكية، والطغمات السمائية، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, my lords the fathers the patriarchs, Abraham Isaac and Jacob, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ na[oic `nio] `mpatria,yc@ Abraam `Icaak Iakwb@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti em-patriarshees, Abraam lsaak Yakoub, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء البطاركة، إبراهيم وإسحق ويعقوب، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O perfect man, the righteous and just Enoch, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w pirwmi `ntelioc@ pi`;myi `Enw, pidikeoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, o pi-romi ente-lios, pi-ethmi Enok pi-zikeos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلب من الرب عنا، أيها الرجل الكامل، البار أخنوخ الصديق، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Elijah the tishbite, and Elisha his disciple, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Yliac pi;ecbityc@ nem `Eliceoc pefma;ytyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Eleias pi-thes-vitis, nem Elseos pef-mathe-tis, entef nen novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا إيليا التسبيتي، وإليشع تلميذه، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O Moses the archprophet, and Isaiah and Jeremiah, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w Mw`ucyc piar,y`provytyc@ nem `Yca`yac nem Iermiac@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, o Moysis pi-arshi eprophitis, nem Esaias nem Ieremeias, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا موسى رئيس الأنبياء، وأشعياء وأرميا، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O David the psalmist, Ezekiel and Daniel, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Dauid piiero'altic@ nem Iezekiyl nem Daniyl@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Daveed pi-yerop-saltis, nem Yezekeil nem Daneiel, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا داود المرتل، وحزقيال ودانيال، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Joachim Anna and Joseph the elder, and the righteous Job Joseph and Nicodemus, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Iwakim nem Anna nem Iwcyv pi`precbuteroc@ nem pi`;myi Iwb nem Iwcyv nem Nikoudimoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Yowakim nem Anna nem Youseph pip-resvitaros, nem pi-ethmi Youb nem Youseph nem Nikodimos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا يواقيم وحنِّة ويوسف الشيخ، والصديق أيوب ويوسف ونيقوديموس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O Melchizedek and Aaron, and Zacharias and Simeon, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Mel,icedek nem `A`arwn@ nem Za,ariac nem Cumewn@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Melshisedek nem A-aron, nem Zakhareias nem Simion, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا ملكي صادق وهرون، وزكريا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the prophets, and all the righteous and the just, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ ni,oroc `nte ni`provytyc@ nem ni`;myi nem nidikeoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nikhoros ente ni-eprophites, nem ni-ethmi nem ni-zikeos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا صفوف الأنبياء، والأبرار والصديقين، ليغفر لنا خطايانا. Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins. `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w pi`prodromoc `mbaptictyc@ Iwannyc piref]wmc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arepresvevin e-ehri egon, o pi-eprodromos emvaptistis, Yo-annis pi-refti-oms, entef ka nen-novi nan evol. إشفع فينا (أمام الرب)، أيها السابق الصابغ، يوحنا المعمدان، ليغفر لنا خطايانا. + Intercede on our behalf, O the hundred and forty four thousand, and the celibate evangelist, that He may forgive us our sins. + `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w pise `hme `ftoou `nso@ nem pipar;enoc `neuaggelictyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Arepresvevin e-ehri egon, o pi shea ehmea eftoo ensho, nem pi-parthinos en-ev-angelistees, entef ka nen-novi nan evol. + إشفعوا فينا (أمام الرب)، أيها المئة والأربعة والأربعين ألفاً، والبتول الإنجيلي، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, our masters and fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w na[oic `nio] `n`apoctoloc@ nem `pcepi `nte nima;ytyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti en-apostolos, nem epsepi ente nimathitis, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، وبقية التلاميذ، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O blessed archdeacon, Stephen the first martyr, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ piar,ydiakwn et`cmarwout@ `Ctevanoc pisorp `mmarturoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-arshiziakon et-esmaroot, estephanos pi-shorp em-martiros, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلب من الرب عنا، يا رئيس الشمامسة المبارك، إستفانوس الشهيد الأول، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God the Evangelist, Abba Mark the apostle, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pi;e`wrimoc `neuaggelictyc@ abba Markoc pi`apoctoloc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-the-orimos en-ev-angellistees, Markos pi-apostolos, entef ka nen-novi nan evol. أُطلب من الرب عنا، أيها الناظر الإله الإنجيلي، أبا مرقس الرسول، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, my lord prince George, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pia;lovoroc `mmarturoc@ pa[oic `pouro Gewrgioc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-athloforos emmar-tiros, pashois epouro Georgios, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلب من الرب عنا، أيها الشهيد المجاهد، سيدي الملك جيؤرجيوس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Theodore and Theodore, Leontius and Panicharus, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ :e`wdoroc nem :e`wdoroc@ nem Leontioc nem Panikaroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Theodoros nem Theodoros, nem Leontios nem Pani-karos, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا ثيؤدوروس وثيؤدوروس، ولاونديوس، وبانيكاروس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Philopater Mercurius, and Abba Mina and Abba Victor, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Vilopatyr Merkourioc@ nem `apa Myna nem `apa Biktwr@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Philopatir Merkorios, nem Abba Mina nem Abba Victor, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا فيلوباتير مرقوريوس، وأبا مينا وأبا بقطر، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, master Claudius and Theodore, Abba Eschyron and Abba Isaac, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ kuri `Klaudioc nem :e`wdoroc@ nem `apa `C,yron nem `apa `Icaak@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Kiri Ekladios nem Theodoros, nem Abbas-khiron nem Abba lssac, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا سيدي إقلاديوس وثيئودوروس، وأبا سخيرون وأبا إسحق، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Basilidis and Evsebius, Macarius and Philotheos, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Bacilityc nem Eucebioc@ nem Makarioc nem Vilo;eoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Vasilitis nem Ev-siveios, nem Makareios nem Philotheos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا واسيليدس وأرسابيوس، ومكاريوس وفيلوثيؤوس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Pisura and Abba Epshoy, Abba Isi and his sister Thecla, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Picoura nem `apa `Pswi@ nem `apa `Yci nem :ekla tefcwni@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Pisora nem Abba Epshoi, nem Abba Esa nem Thekia tev-soni , entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا بسورة وأبا بشاي، وأبا إيسي وتكلا أخته، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Justus Apali and Theoklia, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ Iouctouc nem `Apali nem :eoklia@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athloforos emmar-tiros, Yostos nem Apali nem Theoklia, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، يسطس وآبالي وثيؤكليا، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Jacob the Persian, Saint Sergius and Saint Bacchus, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Iakwboc pifercic@ nem pi`agioc Cergioc nem Ba,oc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Yakobos pi-fersis, nem pi-agios Sergeios nem Bakhos, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا يعقوب الفارسي، والقديس سرجيوس وواخس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Cosmas his brothers and their mother, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ Kocma nem nef`cnyou nem toumau@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athloforos emmar-tiros, Kosma nem nefesnio nem tomav, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، قزمان وإخوته وأمهم، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Kir and his brother John, and Barbara and Juliana and Demiana, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `apa Kir nem Iwannyc pefcon@ nem Barbara nem Iouliany nem Dumiany@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Abba Kir nem Yoannis pefson, nem Berbara nem Yoliana nem Demiani, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا قير ويوحنا أخوه، وبربارة ويوليانة ودميانة، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, master Apatir and his sister Iraee, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ kuri `Apatyr nem `Yra`y tefcwni@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, kiri Apatir nem Era-e tef-soni, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، السيد أبادير وإيرائي أخته، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Julius and those who were with him, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ Ioulioc nem nye;nemaf@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, Yolios nem ni-ethnemaf, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، يوليوس ومَن معه، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Mari Pahnam and his sister Sarah, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ Mari Pahnam nem Carra tefcwni@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, Mari Pahnam nem Sarra tefsoni, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، مار بهنام وسارة أخته، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Sarapamon the bishop, Psate and Gallinikos, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Carapamwn pi`epickopoc@ nem "ate nem Gallinikoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Sarapamon pi-epeskopos, nem Epsati nem Gali-nikos, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا صرابامون الأسقف، وإبصادي وغلينيكوس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, the forty saints of Sebaste, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ pi`hme e;ouab `nte Cebacte@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, pehmi ethowab ente Sebasti, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهداء المجاهدون، الأربعون قديساً بسبسطية، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Piro and Athom, and John and Simeon, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Pirwou nem `A;wm@ nem Iwannyc nem Cumewn@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Piro nem Athom, nem Yoannis nem Simeon, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا بيروه وأتوم، ويوحنا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyrs, Abba Bishoy and his friend Peter, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nia;lovoroc `mmarturoc@ `apa Piswi nem pef`svyr Petroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-athlofo-ros emmar-tiros, Abba Epshoy nem.peeshphir Petros, entef ka nen-novi nan evol. + أطلبا من الرب عنا، أيها الشهيدان المجاهدان، أبا بيشوي وصديقه بطرس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Eklog the priest, and Abba Epgol and Abba Kav, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `apa `Kloj pi`precbuteroc@ nem `apa `Pjol nem `apa Kau@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Abba Eklog pipres-viteros, nem Abba Epgol nem Abba Kay, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا إكلوج القس، وأبا بيجول وأبا كاڤ، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Abba John of Heraclia, master Piphamon and Pistavros, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `apa Iwannyc Piremharaklia@ nem kurie Pivamwn nem Pictauroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Abba Yoannis pi-remharakleia, nem kere Piphamon nem Pistavros, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا أبا يوحنا الهرقلي، والسيد بفامون وبسطوروس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Isidore and Panteleon, Sophia and Euphemia, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `Ycidwroc nem Panteleon@ Covia nem Euvomia@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Isizoros nem Panteleon, Sophia nem Ephomia, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا إيسيذوروس وبندلاون، وصوفيا وإفومية، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, master Apanoub and Ptolomeos, Apa Ekragon and Sousennius, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ kuri `Apanoub nem `P;olomeoc@ nem `apa `Kragon nem Coucennioc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, kere Apanoub nem Epto-lemeos, nem Abba Ekragon nem Soseneios, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا سيدي أبانوب وإبطلماوس، وإبا إكراجون وسوسونيوس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O great high priest, Abba Peter seal of the martyrs, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w pinis] `nar,y`ereuc@ abba Petroc ieromarturoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, o pinishti en-arshi-erefs, Ava Petros yero-martiros, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا رئيس الكهنة العظيم، أنبا بطرس خاتم الشهداء، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O new martyrs, Pistavros and Arsenius, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w niberi `mmarturoc@ Pictauroc nem Arcenioc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, o niveri emmar-tiros, Pistavros nem Arsenios, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الشهيدان الجديدان، بسطوروس وأرسانيوس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O Michael the hegumen, and Michael the monk, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w Mi,ayl pihygoumenoc@ nem Mi,ayl pimona,oc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, o Mikhail pi-higomenos, nem Mikhail pi-monakhos, entef ka nen-novi nan evol. أطلبا من الرب عنا، يا ميخائيل القمص، وميخائيل الراهب، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the martyrs, who suffered for the sake of Christ, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ ni,oroc `nte nimarturoc@ `etausep`mkah e;be Pi`,rictoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-khoros ente nimar-tiros, etav-shep-emkah ethve Pekhristos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا صفوف الشهداء، الذين تألموا من أجل المسيح، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ na[oic `nio] `mmainousyri@ abba Antwnioc nem abba Paule@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti em-mai-noshiri, Abba Antonios nem Ava Pavle, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين محبي أولادهما، أنبا أنطونيوس وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O three saints Macarii, and all their children the cross-bearers, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pisomt e;ouab abba Makari@ nem nousyri `n`ctaurovoroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pishomt ethowab ava Makari, nem noushiri enes-tavroforos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها الثلاثة مقارات القديسون، وأولادهم لباس الصليب، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers the hegumens, Abba John and Abba Daniel, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ na[oic `nio] `nhygoumenoc@ abba Iwannyc nem abba Daniyl@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti enhi-gomenos, Ava Yoannies nem Ava Daniel, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين القمصين، أنبا يوحنا وأنبا دانيال، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, our masters the fathers who loved their children, Abba Bishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ na[oic `nio] `mmainousyri@ abba Piswi nem abba Paule@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nashois enyoti emmai-noushir, Ava Pishoy nem Ava Pavle, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين محبي أولادهما، أنبا بيشوي وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, our saintly Roman fathers, Maximus and Dometius, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nenio] e;ouab `nrwmeoc@ Maximoc nem Dometioc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nenyoti ethowab en-romeos, Maximos nem Dometios, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبا من الرب عنا، يا أبوينا القديسين الروميين، مكسيموس ودوماديوس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O forty nine martyrs, the elders of Shiheet, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pi`hme 'it `mmarturoc@ niqelloi `nte Sihyt@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-ehme-epsit emmar-tiros, ni-khelloi ente Shihit, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها التسعة والأربعون شهيداً، شيوخ شيهات، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O strong saint Abba Moses, and John Kame, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pijwri e;ouab abba Mwcy@ nem Iwannyc pi,amy@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pigori ethowab Ava Mousi, nem Yoannis Pikami, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبا من الرب عنا، أيها القوي القديس أنبا موسى، ويحنس كاما، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Paqwm va ]koinwnia@ nem :e`wdoroc pefma;ytyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Pakhom fa ti-Kononia, nem Thodoros pef-mathitis, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا باخوم أبا الشركة، وثيودورس تلميذه، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Shenouda the archimandrite, and Abba Wisa his disciple, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Senou] piar,yman`drityc@ nem abba Byca pefma;ytyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Shenuti pi-arshi manezritees, nem Ava Wessa pef-mathitis, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين، وأنبا ويصا تلميذه، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Abba Nopher and Abba Karus, and our father Paphnutius, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Noufer nem abba Karoc@ nem peniwt Pavnoutioc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Nofer nem Ava Karos, nem penyot Paf-noteious, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا نفر وأنبا كاروس، وأبانا بفنوتيوس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Samuel the confessor, and Justus and Apollo his disciples, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Camouyl pi`omologityc@ nem Iouctoc nem `Apollo pefma;ytyc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Samoueil pi-omologitis, nem Yostos nem Apolo pef-mathitees, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا صموئيل المعترف، ويسطس وأبوللو تلميذيه، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Abba Apollo and Abba Apip, and our father Abba Pigimi, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba `Apollo nem abba `Apip@ nem peniwt abba Pijimi@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Apolo nem Ava Apip, nem penyot Ava Pijimi, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب، وأبانا أنبا بيچيمي، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Evkin and Abba Ehron, Abba Hor and Abba Phis, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Eukin nem abba `Hron@ nem `apa Hwr nem `apa Vic@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Efkin nem Ava Ehron, nem Ava Hor nem Ava Phis, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا إڤكين وأنبا إهرون، وأبا هور وأبا فيس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Abba Parsouma and Ephraim, and John and Simeon, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Parcwma nem Evrem@ nem Iwannyc nem Cumewn@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Parsoma nem Ephrem, nem Yoannis nem Simeon, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا برسوما وإفريم، ويوحنا وسمعان، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Epiphanius and Ammounios, and Arshillidis and Arsenius, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `Epivanoc nem `Amwnioc@ nem Ar,yllityc nem Arcenioc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Epiphanious nem Ammonios, Nem Arshili-tees nem Arsenios, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا إبيفانيوس وأمونيوس، وأرشليدس وأرسانيوس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, our masters the ascetic fathers, Abba Abraam and George, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ na[oic `nio] `nackytyc@ abba Abraam nem Gewrgy@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, na-shois enyoti en-askitis, Ava Abraam nem Georgee, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الأبوين الناسكين، أنبا أبرآم وجيؤرجي، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Athanasius the apostolic, Severus and Dioscorus, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `A;anacioc pi`apoctolikoc@ Ceuyroc nem Diockoroc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Athanasios pi-apostolikos, Severos nem Dioskoros, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أثاناسيوس الرسولي، وساويرس وديسقورس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Basil and Gregory, and our father Abba Cyril, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ Bacilioc nem `Grigorioc@ nem peniwt abba Kurilloc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Vasilios nem Ghrighoreios, nem penyot Ava Kirilos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا باسيليوس وإغريغوريوس، وأبانا أنبا كيرلس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, the three hundred and eighteen gathered, at Nicea for the faith, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pisomt se myt`smyn `etau;wou]@ qen Nike`a e;be pinah]@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pi-shomt shimeet eshmin etaf thoouti, khen Nikea ethvi pinahti, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، أيها ال 318 الذين إجتمعوا، في نيقية من أجل الإيمان، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, O the one hundred and fifty at Constantinople, and the two hundred at Ephesus, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ `w pise tebi `nte Kwctantinoupolic@ nem pi`cnau se `nte `Evecoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, o pi shea-tivi ente Kostan-ti-nopolees, nem pisnav shea ente Ephesos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، أيها ال 150 بمدينة القسطنطينية، والمائتين بأفسس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, Abba Hadid and Abba John, our great father Parsouma and Abba Roweis, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Hadid nem abba Iwannyc@ nem peniwt pinis] abba Parcwma nem abba Teji@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Hadid nem Ava Yoannis, nem penyot pi-neshti Ava Parsoma nem Ava Tiji, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا أنبا حديد وأنبا يوحنا، وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, Abba Abraam the hegumen, and our father Abba Mark, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ abba Abraam pihygoumenoc@ nem peniwt abba Markoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, Ava Abraam pi-hegomenos, nem penyot Ava Markos, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبا من الرب عنا، يا أنبا أبرآم القمص، وأبانا أنبا مرقس، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O choirs of the cross-bearers, perfected in the wilderness, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ ni,oroc `nte ni`ctaurovoroc@ `etaujwk `ebol hi nisafeu@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-khoros ente ni-estavroforos, etaf gok evol hini-shavev, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبوا من الرب عنا، يا مصاف لباس الصليب، الذين كملوا في البراري، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, my lord king Constantine, and his mother queen Helen, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ pa[oic `pouro Kwctantinoc@ nem `Ylany ]ourw@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, pashois epouro Kones-tantinos, nem Elani ti-oro, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبا من الرب عنا، يا سيدي الملك قسطنطين، وهيلانة الملكة، ليغفر لنا خطايانا. Pray to the Lord on our behalf, O wise virgin ladies, the brides of Christ, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ ni`alou `ncabe `mpar;enoc@ niselet `nte Pi`,rictoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ai-alo ensa-ve emparthinos, ni-shelete ente Pekhrestos, entef ka nen-novi nan evol. أُطلبنَّ من الرب عنا، أيتها الفتيات العذارى الحكيمات، عرائس المسيح، ليغفر لنا خطايانا. + Pray to the Lord on our behalf, the saints of this day, everyone according to his name, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ nye;ouab `nte pai`ehoou@ piouai piouai kata pefran@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, ni-ethowab ente pai eho-ou, pi-owai pi-owai kata pefran, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلبوا من الرب عنا، يا قديسي هذا اليوم، كل واحد بإسمه، ليغفر لنا خطايانا. Likewise we exalt you, with David the psalmist, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.” `W cautwc ten[ici `mmok@ nem pihumnodoc Dauid@ je `n;ok pe piouyb sa `eneh@ kata `ttaxic `mMel,icedek. O-Savtos tenit-shisi emmok, nem pi-hemnodos Daveed, je enthok pi pi-owib sha eneh, kata et-taksis em-Melshisedek. كذلك نعظمك، مع المرتل داود قائلين، "أنت هو الكاهن إلى الأبد، على طقس ملكي صادق." + Pray to the Lord on our behalf, our holy father the patriarch, Pope Abba (...) the high priest, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ peniwt e;ouab `mpatriar,yc@ papa abba (...) piar,y`ereuc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Tovhem-epshois e-ehri egon, nenyot ethowab em-patri-yarshees, Papa Ava Shenouda pi-arshi-erefs, entef ka nen-novi nan evol. + أُطلب من الرب عنا، يا أبانا القديس البطريرك، أنبا (...) رئيس الكهنة، ليغفر لنا خطايانا. If a Bishop is present: + Pray to the Lord on our behalf, O our holy and righteous father, Abba (...) the Bishop (Metropolitan), that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P[oic `e`hryi `ejwn@ peniwt e;ouab `ndikeoc@ abba (...) pi`epickopoc (`mmytropolityc)@ `ntef,a nennobi nan `ebol. في حضور الآب الأسقف: + أطلب من الرب عنا، يا أبينا القديس البار، أنبا (...) الأسقف (المطران)، ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف

المجمع: هم سحابة شهود الذين أكملوا جهادهم وانطلقوا ليكونوا مع حبيبهم يسوع كل حين ذاك أفضل جدًا اشفعوا فينا واطلبوا عنا ليعيننا إلهنا ويكمل جهادنا ويغفر لنا خطايانا.

* آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أو تين شويس إن نيب تيرينتى ثيؤطوكوس: ماريا إثماف إمبين سوتير: إنتيف كانين نوفى نان إيفول * اشفعى فينا يا سيدتنا كلنا والدة الإله مريم أم المخلص ليغفر لنا خطايانا. * آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: أونى أرشى أنجيليوس إثؤاب: ميخائيل نيم غابرييل: إنتيف كانين نوفى نان إيفول * أشفعا فينا يا رئيسى الملائكة الطاهرين ميخائيل وغبريال ليغفر لنا خطايانا. * آريب ...: أونى أرشى إنجيلوس إثؤاب: رافائيل نيم سورييل: إنتيف ... * أشفعا يا رئيس الملائكة الطاهرين رفائيل وسوريال ليغفر * آريب ...: أونى أرشى أنجيلوس إثؤاب: سيداكييل سارائييل نيم أنانييل: إنتيف... * اشفعوا يا رؤساء الملائكة الأطهار سداكيال وسرائيال وأنانيال ليغفر ... * آريب ... : نى إثرونوس نى ميت شويس نيجوم نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: إنتيف ... * أشفعى أيتها الأرباب والكراسي والقوات والشاروبيم والسيرافيم ليغفر ... * آريب ... : بى إفتو إنزوؤن إن آسوماتوس إنليتورغوس إنشاه إن إكروم: إنتيف ... * اشفعوا أيتها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين الخدام الملتهبين نارًا ليغفر ... * آريب ... : نى أويب إنتى تى ميثمى: بى جوت إفتو إم إبريسفيتيروس: إنتيف ... * اشفعوا يا كهنة الحق الأربعة والعشرون قسيسا ليغفر ... * آريب ... : نى ستراتيا إن أنجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون إنتيف ... * اشفعوا أيها العساكر الملائكية و الطغمات السمائية ليغفر ... * طوفه إم إبشويس إى إهرى إيجون: ناشويس إنيوتى إم باطريارشيس: آفراآم إيساآك ياكوب: إنتيف ... * اطلبوا من الرب عنا يا ساداتى الأباء البطارعة إبراهيم وإسحق ويعقوب ليغفر ... * طوفه: إم إبشويش إى إهرى إيجون: أوبى رومى إنتى ليوس: بى إثمى إينوخ بى ذيكيؤس: إنتيف.. * أطلب من الرب عنا أيها الرجل الكامل البار أخنوخ الصديق ليغفر ... * طوفه ... : إيلياس بى ثيفيتيس: نيم إيليسيؤس بيف ماليتيس: إنتيف.. * أطلبا يا أيليا التسبيتى وأليشع تلميذه ليغفر ... * طوفه ... : أو مويسيس بى أرشى إبروفيتيس نيم إيسائياس نيم بيريمياس: إنتيف * اطلبوا.. يا موسى رئيس الأنبياء وأشعياء وأرميا ليغفر.. * طوفه ... : دافيد بى ييروبسالتيس: نيم ييزيكييل نيم دانييل: إنتيف * أطلب يا داود المرتل وحزقيال ودانيال ليغفر.. * طوفه..: يواكيم نيم آنانيم يوسيف بى ابريسفى تيروس: نيم بى إثمى يوب نيم يوسيف نيم نيكوديموس: إنتيف * اطلبوا يا يواقيم ويا حنة ويوسف الشيخ وأيوب ويوسف ونيقوديموس ليغفر ... * طوفه ميلشى سيذيك نيم آآرون: نيم زاخارياس نيم سيميؤن: إنتيف * اطلبوا يا ملشيصادق وهرون وزكريا وسمعان ليغفر.. * طوفه ... : نى خوروس إنتى نى إبروفيتيس: نيم نى إثمى نيم نى ذيكيؤس: إنتيف . * اطلبوا يا صفوف الأنبياء والأبرار والصديقين ليغفر ... * آريب..: أو بى إبروذروموس إمفاب تيس تيس: يؤانس بى ريفتى أومس : إنتيف.. * أشفع أيها السابق الصانع يوحنا المعمدان ليغفر.. * آريب ... : أوبى شى إهمى إفتو إنثو: نيم بى بارثينوس إن إف آنجيليستيس: إنتيف * أشفعوا.. يا أيها المئة الأربعة والأربعين ألفا والبتول الإنجيلي ليغفر * طوفه ... : ناشويس إنيوتى إنابوسطولوس: نيم إبسيبى أنتى نى ماثيتيس: إنتيف * أطلبوا يا سادتى الأباء الرسل و بقية التلاميذ ليغفر ... * طوفه..: بى أرش ذياكون إت إزماروؤت: استيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف * أطلب يا رئيس الشمامسة المبارك اسطفانوس الشهيد الأول ليغفر * طوفه ... : بى ثيؤريموس إن إف أنجيليستيس ماركوس بى آبوسطولوس إنتيف ... * أطلب أيها الناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول ليغفر ... * طوفه..: بى أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤروجيؤرجيوس: إنتيف .. * اطلب أيها الشهيد المجاهد سيدى الملك جورجيوس ليغفر ... * طوفه..: ثيؤذوروس نيم ثيؤذوروس نيم لؤنتيوس نيم بانبكاروس: انتيف ... * اطلبوا يا تيؤدوروس وثيؤدوروس و لاونديوس وبانيكاروس ليغفر ... * طوفه..: فيلوباتير ميركوريوس: نيم آبا مينا نيم آبا فيكتور: إنتيف.. * اطلبوا.. يا فليوباتير مرقوريوس وأبا مينا وأبا بقطر ليغفر.. * طوفه.. كيرى إكلافذيوس نيم ثيؤذوروس: نيم آبا إسخيرون نيم آبا إيساآك: إنتيف * اطلبوا يا سيدى اقلوديوس وثيؤدوروس وأبا اسخيرون وأباء اسحق ليغفر ... * طوفه..: فاسيليتيس نيم إفسيفيوس: نيم ماكاريوس نيم فيلوثيؤس: إنتيف * اطلبوا يا واسيليدس و أوسيابيوس ومقاريوس وفليوثاؤس ليغفر.. * طوفه ... آفا بيسورا نيم آبا إبشوى: نيم أبا إيسى نيم ثيكلا تيف سونى: إنتيف * اطلبوا يا أنبا برسوم وأبا بشاى وأبا إيسى وتكلا أخته ليغفر.. * طوفه ... : نى آثلوفوروس إممارتيروس: يوسطوس نيم آبالى نيم ثيؤكليا: إنتيف . * اطلبوا أيها الشهداء المجاهدون يسطس وأبالى وتاوكيا ليغفر.. * طوفه.. أفا يا كوبوس بى فيرسيس: نيم بى آجيوس سرجيوس نيم فاخوس: إنتيف. * اطلبوا.. يا أنبا يعقوب الفارسى والقديس سرجيوس وواخس ليغفر.. * طوفه ... : نى اثلوفوروس إممارتيروس: كوزما نيم نيف إسنيو نيم توماف: إنتيف * اطلبوا أيها الشهداء المجاهدون قزمان وأخواته وأمهم ليغفر ... * طوفه..: أبا كير نيم يؤانس بيف سون: نيم باربارا نيم يوليانى نيم ديمياني: إنتيف * اطلبوا يا أباقير ويوحنا أخوه وبربارة ويوليانه ودميانه ليغفر ... * طوفه..: نى أثلوفوروس إممارتيروس: كيرى أباتير نيم إيرائى تيف سونى: إنتيف * اطلبوا أيها الشهيدان المجاهدان السيد أبادير وأيرانى أخته ليغفر. * طوفه..: نى أثلوفوروس إممارتيروس: يوليوس نيم نى إثنيماف: إنتيف * اطلبوا أيها الشهداء المجاهدون يوليوس ومن معه ليغفر.. * طوفه.. نى أثلوفوروس إممارتيروس: مارى باهنام نيم سارًا تيف سونى : إنتيف.. * اطلبوا أيها الشهيدان المجاهدان مار بهنام وسارة أخته ليغفر * طوفه ... : أفا سارابامون بى إيبيسكوبوس: نيم إبساتى نيم غالينيكوس: إنتيف * أطلبوا يا آباءنا سرابامون الأسقف وابصادى وغلينيكوس ليغفر.. * طوفه..: نى أثلوفوروس إممارتيروس: بى إهمى إثؤاب إنتى سيفاستى: إنتيف * اطلبوا أيها الشهداء المجاهدون الأربعون قديسًا بسبسطية ليغفر * طوفه ... : أفا بيرو أو نيم آثوم: نيم يؤانس نيم سيميؤن: إنتيف * اطلبوا.. يا أنبا بيروه وأتوم ويوحنا وسمعان ليغفر * طوفه..: نى أثلوفوروس إممارتيروس: آبا إبشوى نيم بيف إشفير بيتروس: إنتيف * اطلبا أيها الشهيدان المجاهدان أبا بيشوى وصديقة بطرس ليغفر * طوفه..: آبا إكلوج بى إبريسفى تيروس: نيم آبا إيجول نيم آبا كاف : إنتيف. * اطلبوا يا أبا كلوح القس وأبا ابجول وأبا كاف ليغفر * طوفه.. آبا يؤانس بى ريم هاراكلسيا: نيم كيرى بيفامون نيم بيسطافروس: إنتيف * اطلبوا يا أبا يوحنا الهرقلى و السيد بفام و بسطوروس ليغفر * طوفه..: ايسيذوروس نيم يانتيليؤن: صوفيا نيم إف فوميا: إنتيف * اطلبوا يا ايسذوروس وبندلاون وصوفيا وأفومية ليغفر ... * طوفه..: كيرى آبانوب نيم إبثولوميؤس: نيم آبا إكراجون نيم سوسينيوس: إنتيف * اطلبوا يا سيدى أبانوب وابطلماوس و انكراجون و سوسينوس ليغفر * طوفه ... : أوبى نيشتى إن أرشى إيريفس: أفا بيتروبيرو مارتيروس: إنتيف * اطلب يا رئيس الكهنة العظيم أنبا بطرس خاتم الشهداء ليغفر.. * طوفه ... : أو نيفيرى إممارتيروس: بيسطافروس نيم أرسينيوس: إنتيف.. * اطلبا أيها الشهيدان الجديدان بسطوروس وارسانيوس ليغفر * طوفه..: أو ميخائيل بى هيغومينوس: نيم ميخائيل بى موناخوس: إنتيف * اطلبا يا ميخائيل القمص و ميخائيل الراهب ليغفر * طوفه ... : نى خوروس إنتى نى مارتيروس: إيطاف شيب إمكاه إثفى بى إخرستوس: إنتيف * اطلبوا يا صفوف الشهداء الذين تألموا من أجل المسيح ليغفر ... * طوفه..: ناشويس إنيوتى إم ماى نوشيرى: أنطونيوس نيم أفا بافلى: إنتيف * اطلب يا سيدى الأبوين محبى أولادهما أنطونيوس وأنبا بولا ليغفر ... * طوفه..: نين يوتى إثؤاب إنروميؤس: ماكسيموس نيم دوميتيوس: إنتيف * اطلبا يا أبوينا القديسين الرومنين مكسيموس ودوماديوس ليغفر * طوفه ... : بى إهمى إبسيت إممارتيروس: نى خيلوى إنتى شيهيت: إنتيف ... * اطلبوا أيها التسعة والأربعون شهيدًا شيوخ شيهيت ليغفر * طوفه..: بى جورى إثؤاب أفا موسى: نيم يؤانس بى كامى: إنتيف * اطلبا أبها القوى القديس الأنبا موسى ويحنس كاما ليغفر.. * طوفه ... : أفا باخوم فاتى كينونيا: نيم ثيؤذوروس بيف ماليتيس: إنتيف * اطلبا يا أنبا باخوم أب الشركة وثيودوروس تليمذة ليغفر ... * طوفه ... : أفا شينوتى بى أرشى مان إذريتيس: نيم أفا فيسا بيف ماليتيس: إنتيف * اطلبا يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين وأنبا ويصا تلميذة ليغفر * طوفه ... : أفا نوفير نيم أفا كاروس: نيم بين يوت يا إفنوتيوس: إنتيف ... * اطلبوا يا أنبا نفر وأنبا كاروس وأنبا بفنوتيوس ليغفر * طوفه ... : أفا صاموئيل بى أومولوجيتس: نيم يوسطوس نيم آبولو نيف ماثيتيس: إنتيف. * اطلبوا يا أبانا صموئيل المعترف ويسطس وأبوللو تلميذه ليغفر.. * طوفه..: أفا أبوللو نيم أفا أبيب: نيم بين يوت أفا بيجيمى: إنتيف * اطلبوا يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب وأبانا بيجي ليغفر ... * طوفه..: أفا إفكين نيم أفا إهرون: نيم آباهور نيم آبا فيس: إنتيف ... * اطلبوا يا أنبا أفكين وأنبا هرون وأباهور وأبا فيس ليغفر.. * طوفه ... : أفا بارسوما نيم إفريم: نيم يؤانس نيم سيميؤن: إنتيف * اطلبوا يا أبا برسوم وأفرايم ويوحنا وسمعان ليغفر * طوفه ... : إيبى فانيوس نيم أمونيوس: نيم أرشيليتيس نيم أرسينيوس: إنتيف * اطلبوا يا أبا أبيفانيوس وأمونيوس وأرشليدس وأرسانيوس ليغفر.. * طوفه..: ناشويس إنيوتى إن أسكيتيس: أفا أفراآم نيم جيورجى: إنتيف. * اطلبا يا سيدى الأبوين الناسكين أنبا أبرام وجيؤرجى ليغفر.. * طوفه ... : آثناسيوس بى أبوسطوليكوس: سيفيروس نيم ديوسكوروس: إنتيف * اطلبوا يا أثناسيوس الرسولى وديسقورس ليغفر * طوفه ... : فاسيليوس نيم إريغوريوس: نيم بين يوت أفا كيرلس: إنتيف * اطلبوا يا باسليوس واغريغوريوس وأبانا كيرلس ليغفر ... * طوفه: بى شمت شى إميت إشمين إيطاف ثوؤتى خين نى كيئا: إثفى بيناهتى: إنتيف ... * اطلبوا أيها 318 الذين اجتمعوا في نيقية من أجل الإيمان ليغفر.. * طوفه ... : أوبى شى تيفى إنتى كوسطانينو بوليس: نيم بى إسناف شى إنتى إيفيسوس: إنتيف * اطلبوا أيها ال 150 بمدينة القسطنطينية والمئتين بأفسس ليغفر * طوفه ... : أفا هاديد نيم أفا يؤانس: نيم بين يوت بي نيشتى أفا بارسوما نيم أفا تيجى: إنتيف * اطلبوا يا أنبا حديد وأنبا يوحنا وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا رويس ليغفر.. * طوفه ... : أفا آفراآم بى هيغومينوس: نيم بين يوت أفا ماركوس: إنتيف * اطلبا أنبا إبرآم القمص وأبانا أنبا مرقس ليغفر * طوفه..: نى خوروس إنتى نى إسطافروفوروس إيطاف جوك إيفول هينى شافيف: إنتيف.. * اطلبوا يا مصاف لباس الصليب الذي كملوا في البرارى ليغفر.. * طوفه ... : باشويس إبؤرو كوسطانطينوس: نيم إيلانى تى أورو: إنتيف. * اطلبا يا سيدى الملك قسطنطين وهيلانة الملكة ليغفر ... * طوفه..: نى آلو إنافى إمبارثينوس نى شيلييت إنتى بى إخرستوس: إنتيف ... * اطلبن أيتها الفتيات العذراى الحكيمات عرائي المسيح ليغفر * طوفه ... : نى إثؤاب إنتى باى إيهوؤ: بى أواى بى أواى كاطا بيفران: إنتيف . * اطلبوا يا قديسى هذا اليوم كل واحد باسمه ليغفر * أوسافتوس تين إتشيسى إمموك: نيم بى هيمنوذوس دافيد: جى إنثوك بى بى أويب شا إينيه: كاطا إت طاكسيس إم ميلشيسيذبك * كذلك نعظمك مع المرتل داود قائلين أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملشيصاداق ... * طوفه..: بينيوت إثؤاب إمباطريارشيس: أفا ( ) بى أرشى إيريفس إنتيف. * اطلب يا أبانا القديس البطريرك أنبا ( ) رئيس الكهنة ليغفر

تنسيق مختلف

*إشفعي فينا يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله مريم أم مخلصنا ليغفر لنا خطايانا. *إشفعا فينا يا رئيسي الملائكة الطاهرين ميخائيل وغبريال ليغفر لنا خطايانا. * إشفعا فينا يا رئيس الملائكة الطاهرين رافائيل وسوريال ليغفر لنا خطايانا. * إشفعوا فينا يا رؤساء الملائكة الأطهار سداكيل وسراسيل وآنانيل ليغفر لنا خطايانا. * إشفعي فينا أيتها الكراسي والأرباب والقوات والشاروبيم والسيرافيم ليغفر لنا خطايانا. *إشفعوا فينا أيها الأربعة الحيوانات غير المتجسدين الخدام الملتهبين نارًا ليغفر لنا خطايانا. * إشفعوا فينا يا كهنة الحق الأربعة والعشرين قسيسًا ليغفر لنا خطايانا. * إشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا سادتي الأباء البطاركة إبراهيم وإسحق ويعقوب ليغفر لنا خطايانا. * أطلب من الرب عنا أيها الرجل الكامل البار أخنوخ الصديق ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا إيليا التسبيتي و إليشع تلميذه ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا موسي رئيس الأنبياء وأشعياء وإرميا ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا داود المرتل وحزقيال ودانيال ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا يواقيم وحنة ويوسف الشيخ والصديق أيوب ويوسف ونيقوديموس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أطلبوا ياملشيصادق وهارون وزكريا وسمعان ليغفر لنا خطايانا. أطلبوا من الرب عنا: يا صفوف الأنبياء والأبرار والصديقين ليغفر لنا خطايانا. * أطلب من الرب عنا أيها السابق الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها المئة والأربعة والأربعين ألفًا والبتول الأنجيلي ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا ياسيادتي الأباء الرسل وبقية التلاميذ ليغفر لنا خطايانا. * أطلب من الرب عنا يارئيس الشمامسة المبارك إسطافانوس الشهيد الأول ليغفر لنا خطايانا. * أطلب من الرب عنا أيها الناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا. * أطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد سيدي الملك جورجيوس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا ياثيؤودوروس و ثيؤدوروس ولاونديوس وبانيكاروس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا فلوباتير مرقوريوس وأبا مينا وأبا بقطر ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا سيدي أقلوديوس وثيؤدوروس وأبا إبسخريون وأبا إسحق ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا واسيليدس وأرسابيوس ومقاريوس وفيلوثاؤس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا بسوره وأبا بشاي وأبا إيسي وتكلا أخته ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهداء المجاهدون يسطس وأبالي وثاوكيليا ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا يعقوب الفارسي والقديس سرجيوس وواخس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهداء المجاهدون قزمان وأخوته وامهم ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أبا قير ويوحنا أخوه وبربارة ويوليانة ودميانة ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهيدان المجاهدان السيد أبادير وإيرائي أخته ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهداء المجاهدون يوليوس ومن معه ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهيدان المجاهدان ماربهنام وسارة أخته ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا صرابامون الأسقف وأبصاتي وغلينيكوس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهداء المجاهدون الأربعون قديسًا بسبسيطية ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا بيروه وأتوم ويوحنا وسمعان ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهيدان المجاهدان أبا بيشوي وصديقه بطرس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أبا أكلوج القس وأبا إيجول وأبا كاف ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أبا يوحنا الهرقلي والسيد بفام وبسطوروس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا إسيدوروس وبندلاون وصوفياوأفومية ليغفر لنا خطايانا. *أطلبوا من الرب عنا يا سيدي أبانوب وأبطلموس أبكراجون وسونيوس ليغفر لنا خطايانا * أطلبوا من الرب عنا يا رئيس الكهنة العظيم أنبا بطرس خاتم الشهداء ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها الشهيدان الجديدان بسطوروس وأرسانيوس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا ياميخائيل القمص وميخائيل الراهب ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا صفوف الشهداء الذين تألموا من أجل المسيح ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا ياسيدي الأبوين المحبين أولادهما الأنبا أنطونيوس والأنبا بولا ليغفر لنا خطايانا. *أطلبوا أيها الثلاث مقارات القديسين وأولادهم لباس الصليب ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا سيدي الأبوين القمصين الأنبا يوحنا والأنبا دانيال ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا سيدي الأبوين المحبي أولادهما الأنبا بيشوي والأنبا بولا ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أبوينا القديسين الروميين مكسيموس ودوماديوس ليغفر لنا خطايانا * أطلبوا من الرب عنا أيها التسعة والأربعون شهيدًا شيوخ شيهيت ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها القوي القديس أنبا موسى ويحنس كاما ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا باخوم أب الشركة وثيؤدوروس تلميذه ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا شنودة رئيس المتوحدين والأنبا وصيا تلميذه ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا نفر وأنبا كلورس وأنبا بفنوتيوس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا صموئيل المغترف ويسطس وأبوللو تلميذيه ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا أبوللو وأنبا أبيب وأبانا أنبا بيجيمي ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا إفكين وأنبا إهرون وأباهور وأبافيس ليغفر لنا خطايانا.. *أطلبوا من الرب عنا يا أنبا برسوما وإفريم ويوحنا وسمعان ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أبيفانيوس وأمونيوس وأرشيليديس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا سيدي الأبوين الناسكين أنبا إبرام وجيؤورجي ليغفر لنا خطايانا. *أطلبوا من الرب عنا يا أثانسيوس الرسولي وساويروس وديسقوروس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا باسيليوس وإغورغوريوس وأبانا أنبا كيرلس ليغفر لنا خطايانا *أطلبوا أيها ال318 الذين أجتمعوا في نيقية من أجل الإيمان ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا أيها ال150 بمدينة قسطنطينية والمائتين بأفسس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا حديد وأنبا يوحنا وأبانا العظيم أنبا برسوم وأنبا رويس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أنبا أبرام القمص و أبانا أنبا مرقس ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا مصاف لباس الصليب الذين كملوا في البراري ليغفر لنا خطايانا. *أطلبا من الرب عنا يا سيدي الملك قسطنطين وهيلانة الملكة ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا أبانا القديس الأنبا إبرام أسقف الفيوم ليغفر لنا خطايانا. *أطلب من الرب عنا، أيتها الفتيات العذارى الحكيمات عرائس المسيح ليغفر لنا خطايانا. * أطلبوا من الرب عنا يا قديسي هذ1 اليوم كل واحد بإسمه ليغفر لنا خطايانا. *كذلك نعظمك مع المرتل داود أنت هو الكاهن إلى الأبد على طقس ملكي شادق ليغفر لنا خطايانا. *يا أبانا المكرم البطريرك أنبا (.....) رئيس الكهنة ليغفر لنا خطايانا. *يا أبانا المكرم: الأنبا (.....) الأسقف: ليغفر لنا خطايانا. *أري إبريس فيفين إي لإهري إيجون:أو تين تشويس إن نيب تيرين تي ثيؤتوكوس: ماريا إثماف إمبين سوتير:إنتيف كانين نوفي نان إيفول. *أري إبريس فيفين إي أهري إيجيون:أوني أرشي أنجيلوس إثؤواب: ميخائيل نيم غابرييل: إنتيف كانين نوفي نان إيفول. *أري..:أوني أرشي أنجيلوس إثؤواب: رافئيل نيم سورييل: إنتيف.. *أري...: آوني أرشي أنجيلوس إثؤواب:سيداكييل ساراثييل نيم أنانييل:إنتيف.. *أري.....:ني إثرونوس ني ميت شويس نيجوم: ني شيروبيم نيم ني سيرافيم:إنتيف... *أري....:بي إفتو إن زوأون إناسوماطوس:إن ليتور غوس إنشاه إن إكروم: إنتيف... *أري...:ني أويب إنتي تي ميثمي: بي جوت إفتو إم إبريفيتيروس: إنتيف.. *أري...:ني ستراتيا إن أنجيليكون: نيم ني تاغما إيبورانيون: إنتيف... *طوبه إم إبتشويس إي إهري إيجون: ناشويس إنيوتي إم باطريارشيس: آبرا أم إيسا آك ياكوب: إنتيف... *طوبه...:أوبي رومي أنتى لأي أوس:بي إثمي إينوخ بي ذيكيئوس:إنتيف... *طوبه...:إيلياس بي ليس فيتيس: نيم إيليسيؤس بيف ماثيتيس: إنتيف ... *طوبه...:أو مؤيسيس بي أرشي إبروفيتيس نيم إيساتياس نيم يبريماس:إنتيف... *طوبه...: دافيد بي يبروسالتيس: نيم بيزيكييل نيم دانييل: إنتيف.. *طوبه..: يواكيم نيم آنا نيم يوسف بي إبريسفسيتيروس: نيم بي إثمي يوب نيم يوسف نيم نيقوديموس: إنتيف... *طوبه..: ميليشي سيديك نيم أأرون نيم زاخارياس نيم سيميئون:إنتنيف... *طوبه...: ني خوروس إنتى ني إبروفيتيس: نيم ني إثمي نيم ني ذيكي أوس:إنتيف.. *طوأوبي إيروذروموس إمفلب تيس تيس: يؤانس بي ريفتي أومس: إنتيف.. *طوبه ...:أوبي شي إهمي إفتو إنشو نيم بي بارثينوسإن أف إنجيليستيس: إنتيف.. *طوبه..: باشويس إنيوتي إن أبسطولوس: نيم إبسيبي إنتى ني ماثيتيس:إنتيف.. *طوبه..:أوبي أرشي ذياكون إت إسمارؤوت إستيفانوس بي شورب إممارتيوس: إنتيف.. *طوبه ...:أوبي ثيئوريموس إن إف أنجيليستيس: ماركوس بي أبسطولوس: إنتيف.. *طوبه..: بي إثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤورو جيؤوجيوس:إنتيف.. *طوبه...: ثيؤديروس نيم ليؤنديوس نيم بانيكوريوس: إنتيف ... *طوبه...: فيلوباتير مرقوريوس: نيم آبا مينا نيم آبا فيكتور:إنتيف.. *طوبه.. كيري إكلافديوس نيم ثيؤدوروس: نيم آبا إسخيرون نيم آبا إيساك: إنتيف... *طوبه ...:فاسيليتيس نيم إفسيفيوس: نيم ماكريوس نيم فيلوثيؤس:إنتيف.. *طوبه..آفا بيسورا نيم آبا إبشوي: نيم أبا إيسي نيم تكلا تيف سوني:إنتيف... *طوبه..: ني إثلوفوروس إممارتيروس: يوسطس نيم آبالي نيم ثيؤكليا: إنتيف ... *طوبه..: آفا ياكوبوس بي فيرسيس: نيم بي آجيوس سرجيوس نيم فاخوس: إنتيف.. *طوبه..: ني أثلوفروس إممارتيروس: كوزما نيم تيف إسنيو نيم توماف: إنتيف... *طوبه..: أباكير نيم يؤانس بيف سون: نيم باربارا نيم يولياني نيم ديماني. إنتيف... *طوبه..: ني أثلوفوروس إممارتيروس كيري أباتيرنيم إيرائي تيف سوني: إنتيف.. *طوبه..: ني إثلوفوروس إممارتيروس:يوليوس نيم ني إثني ماف: إنتيف.. *طوبه ...: ني أثلوفوروس إممارتيروس: ماري بهنام نيم ساراتيف سوني: إنتيف.. *طوبه..: آفا صارابامون ني إبيسكوبوس: نيم إبصاتيه نيم غالينيكوس: إنتيف.. *طوبه..: ني أثلوفوروس إممارتيروس بي إهميه إثؤواب إنتى سيفاستي: إنتيف.. *طوبه...: آفا بيرو أو نيم أثوم: نيم يؤانس نيم سيميئون: إنتيف.. *طوبه..: ني أثلوفوروس إممارتيروس: أبا إبشوي نيم بيف إشفير بيتروس: إنتيف.. *طوبه...: أبا أكلوج بي إبريسفيتيروس نيم أبا كاف:إنتيف ... *طوبه ...: أبا يؤانس بي ريم هاراكليا: نيم كيري بيفامون نيم بيستافروس: إنتيف ... *طوبه ...: إيسيذوروس نيم بانتيليون: سوفيا نيم إف فوميا: إنتيف.. *طوبه..: كيري أبانوب نيم إبثلوميؤس: نيم أبا إكراجون نيم سو سينيوس: إنتيف.. *طوبه..: أوبي نيشتي إن أرشي إبريفس: أفا بتروس بيرو مارتيروس: إنتيف.. *طوبه..: أوني فيري إممارتيروس بستافروس نيم أرسينيوس: إنتيف.. *طوبه..: أو ميخائيل بي هيغومينوس: نيم ميخائيل بي موناخوس: إنتيف.. *طوبه..: ني خوروس إنتى ني مارتيروس: إيتاف شيب إمكاه إثفى بخرستوس: إنتيف.. *طوبه..: أوناشيوس إنيوتي إمماي نو شيري: أفا أنطونيوس نيم أفا بافلي: إنتيف ... *طوبه...: بي شومت إثؤواب أفا ماكري: نيم نو شيري إن إسطافروفوروس: إنتيف ... *طوبه ...: ناشويس إنيوتي إنهيغو مينوس: أفا يؤانس نيم أفا دانييل: إنتيف.. *طوبه ...: ناشويس إنيوتي إم ماي نوو شيري: آفا بيشوي نيم آفا بافلي:إنتيف.. *طوبه ...:نين يوتي إثؤاب إنروميؤس: ماكسيموس نيم دوميديوس: إنتيف.. *طوبه..: بى اهميه ابسيت امماتيروس: نى خيلوى انتى شيهيت:انتيف.. *طوبه..: بى جورى اثؤاب افا موسى: نيم يؤانس بى كامى: انتيف ... *طوبه..:افا باخوم فاتى كينونيا: نيم ثيؤدوروس بيف ماثيتيس: انتيف.. *طوبه..: افا شينوتى بى ارشى ملنذريتيس: نيم افا فيصا بيف ماسيتيس: انتيف.. *طوبه..: افا نوفير نيم افا كاروس: نيم بينيوت افا بافنوتيوس: انتيف ... *طوبه..: افا صاموئيل بى اومو لو جيتيس: نيم يوسطس نيم ابوللو نيف ماسيتيس: انتيف ... *طوبه ...: افا ابوللو نيم افا ابيب: نيم بينيوت افا بيجيمى: انتيف ... *طوبه..: افا افكين نيم افا اهرون: نيم افا هور نيم افا فيس: انتيف ... *طوبه..: افا بارسوما نيم افريم نيم يؤانس نيم سيميؤن: انتيف.. *طوبه..: ايبى فلنيوس نيم امونيوس: نيم ارشيليتيس: نيم ارسينيوس: انتيف.. *طوبه..: ناشويس انيوتى ان اسكيتيس: افا ابراام نيم جيؤرجى: انتيف.. *طوبه..: افا اثناسيوس بى ابو سطو ليكوس: سيفيروس نيم ديوسكوروس: انتيف.. *طوبه..: فاسيليوس نيم اغريغوريوس: نيم بين يوت افا كيرلس: انتيف.. *طوبه..: بى شومت شى ميت اشمين ايطاف ثؤ اووتى خين نى كيئا اثفى بيناهتى: انتيف. *طوبه..: اوبى شى تيقى انتى كوسطانطينو بوليس نيم بى اسناف شى انتى ايفيسوس: ان انتيف.. *طوبه..: افا هاديد نيم افا يؤانس: نيم بين يوت بى نيشتى افا تيجى: انتيف.. *طوبه..: افاابراام بى هيغومينوس: نيم بين يوت افا ماركوس: انتيف ... *طوبه..: نى خوروس انتى نى استافروفوروس: ايطاف جوك ايفول هينى شافيف: انتيف ... *طوبه..: ناشويس ابؤرو كوسطانطينوس: نيم ايلانى تى اورو: انتيف.. *طوفه ... بينيوت اثؤواب افا ابرام: بى ابيسكوبوس انتى فيوم: انتيف.. *طوبه..: نى الو انسافى امبارثينوس: نى شيليت انتى بى اخرستوس: انتيف ... *طوبه..: نى اثؤواب انتى باى ايهوؤ: بى اواى بى اواى كاطا بيفران: انتيف ... * اوصافطوس تين تشيسى امموك: نيم بى هيمنو ذوس دافيد: جى انثوك بى بى اويب شا اينيه: كاطا ات طاكسيس ام ميلشيسيديك *طوبه..: بينيوت اثؤواب امباطريارشيس: افا شينوتى بى ارشى ابريفس: انتيف ... * طوفه.. بينيوت اثؤواب انذيكيؤس: افا (...) بى ابيسكوبوس: انتيف ...

12- الهوس الرابع (إزمو إبشويس إيفول / سبحوا الرب من السموات)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

12- الهوس الرابع (إزمو إبشويس إيفول / سبحوا الرب من السموات)

(Psalm 148) ("almoc =r=m=y) (المزمور 148) + Praise the Lord from the heavens Alleluia. Praise Him in the heights. + `Cmou `e`P[oic `ebol qen nivyou`i allylouia. `Cmou `erof qen nyet[oci. Esmo Epshois evol khen nifi-owi, alleloia. Esmo erof khen ni-etitshosi. + سبحوا الرب من السموات هلليلويا. سبحوه في الأعالي. Praise Him all His angels Alleluia. Praise Him all His hosts. `Cmou `erof nefaggeloc tyrou allylouia. `Cmou `erof nefdunamic tyrou. Esmo erof nef-angelos tiro, alleluia. Esmo erof nef-zinamis tiro. سبحوه يا جميع ملائكته هلليلويا. سبحوه يا جميع جنوده. + Praise Him sun and moon Alleluia. Praise Him all you stars of light. + `Cmou `erof piry nem piioh allylouia. `Cmou `erof niciou tyrou `nte piouwini. Esmo erof piri nem peyoh, alleluia. Esmo erof nisayo tiro ente pi-ou-oyni. + سبحيه أيتها الشمس والقمر هلليلويا. سبحيه يا جميع كواكب النور. Praise Him you heavens of heavens Alleluia. And you waters above the heavens. `Cmou `erof nivyou`i `nte nivyou`i allylouia. Nem nikemwou etca `pswi `nnivyou`i. Esmo erof nifi-owi ente nifi-owi, alleluia. Nem ni-kemo-ou etsa epshoy ennifi-owi. سبحيه يا سماء السموات هلليلويا. ويا أيتها المياه التي فوق السموات. + Let them praise the name of the Lord Alleluia. For He commanded and they were created. + Marou`cmou tyrou `e`vran `m`P[oic allylouia. Je `n;of afjoc ouoh auswpi. Marou-esmo tiro e-ephran Emipshois, alleluia. Je enthof afgos owoh av-showpi. + لتسبح جميعها لإسم الرب هلليلويا. لأنه قال فكانت. He has ordered and they were created Alleluia. He has established them forever and ever. `N;of afhonhen ouoh aucwnt allylouia. Aftahw`o `eratou sa `eneh nem sa `eneh `nte pi`eneh. Enthof afhon-hen owoh avsont, alleluia. Afta-hoo eratou sha eneh ente pi-eneh. وأمر فخلقت هلليلويا. أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد. + He has made a decree which shall not pass away Alleluia. Praise the Lord from the earth. + Af,w `nouhwn ouoh `nnefcini allylouia. `Cmou `e`P[oic `ebol qen `pkahi. Afko en-ou-hon owoh ennef-sini, alleluia. Esmo Epshois evol khen epkahi. + وضع لها أمراً فلن تتجاوزه هلليلويا. سبحي الرب من الأرض. You great sea creatures and all the depths Alleluia. Fire and hail, snow and clouds, stormy wind fulfilling His word. Ni`drakwn nem ninoun tyrou allylouia. Ou`,rwm oual ou,iwn ou`,ructalloc ou`pneuma `ncara;you nyet`iri `mpefcaji. Ni-ezrakown nem ni-noun tiro, alleluia. Ou-ekrowm ou-al ou-sheion, ou-ekris-tallos, ou-epnevman-sara-theio, ni-et-ere empef-sagi. أيتها التنانين وجميع الأعماق هلليلويا. النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته. + Mountains and all hills Alleluia. Fruitful trees and all cedars. + Nitwou et[oci nem nikalamvwou tyrou allylouia. Ni`ssyn `mfaioutah nem nisencifi tyrou. Ni-tow-ou etit-shosi, nem nikalamfow-ou tiro, alleluia. Neiesh-shin emfai-otah nem nishen-sifi tiro. + الجبال العالية وجميع الآكام هلليلويا. الأشجار المثمره وكل الأرز. Beasts and all cattle Alleluia. Creeping things and flying birds. Ni;yrion nem nitebnwou`i tyrou allylouia. Ni[atfi nem nihala] etoi `ntenh. Ni-therion nem ni-tev-noowi tiro, alleluia. Ni-echatifw nem ni-halati et-oi entenh. الوحوش وكل البهائم هلليلويا. الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة. + Kings of the earth and all people Alleluia. Princes and all judges of the earth. + Niourwou `nte `pkahi nem nilaoc tyrou allylouia. Niar,wn nem niref]hap tyrou `nte `pkahi. Ni-oro-ou ente epkahi nem ni-laos tiro, alleluia. Ni-arkhown nem ni-reftihap tiro ente epkahi. + ملوك الأرض وكل الشعوب هلليلويا. الرؤساء وكل حكام الأرض. Both young men and maidens Alleluia. Old men and children. Hanqelsiri nem hanpar;enoc allylouia. Hanqelloi nem han`alwou`i. Han-khel-shiri nem han-parthinos, alleluia. Han-khelloi nem han-aloowi. الشبان والعذارى هلليلويا. الشيوخ والصبيان. + Let them praise the name of the Lord Alleluia. For His name alone is exalted. + Marou`cmou tyrou `e`vran `m`P[oic allylouia. Je af[ici `nje pefran `mmauatf. Marou-esmo tiro e-ephran Emipshois, alleluia. Je afit-shisi enje pefran emma-vatf. + فليسبحوا جميعاً إسم الرب هلليلويا. لأنه قد تعالى إسمه وحده. His glory is above the earth and heaven Alleluia. And He has exalted the horn of His people. Pefouwnh `ebol sop hijen `pkahi nem `n`hryi qen `tve allylouia. `Fna[ici `m`ptap `nte peflaoc. Pef-ou-ownh evol shop hijen epkahi nem en-ehri khen etva, alleluia. Efna-chisi em-ep-tap ente pef-laos. شكره كائن على الأرض وفي السماء هلليلويا. ويرفع قرن شعبه. + The praise of all His saints Alleluia. The children of Israel, a people near unto Him. + Ou`cmou `nte nye;ouab tyrou `ntaf allylouia. Nensyri `mPicrayl@ pilaoc et qent `erof. Ou-esmo ente ni-ethowab tiro entaf, alleluia. Nen-shiri empis-rael, pi-laos etkhent erof. + سُبحاً لجميع قديسيه هلليلويا. بني إسرائيل، الشعب القريب إليه. (Psalm 149) ("almoc =r=m=;) (المزمور 149) Alleluia, Alleluia, Alleluia. Allylouia@ allylouia@ allylouia. Alleluia, Alleluia, Alleluia. هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا. Sing to the Lord a new song Alleluia. And His praise in the congregation of the saints. Jw `m`P[oic qen oujw `mberi allylouia. Je `are pef`cmou qen `tekklycia `nte nye;ouab. Go emip-shois khen ou-go emviri, alleluia. Je a-ri pef-esmo khen ti-ekliseia ente ni-ethowab. إنشدوا للرب نشيداً جديداً هلليلويا. لأن تسبحته في بيعة القديسين. + Let Israel rejoice in his Maker Alleluia. Let the children of Zion be joyful in their King. + Marefounof `nje Picrayl `ejen vy`etaf;amiof allylouia. Nensyri `nCiwn marou;elyl `ejen Pououro. Maref-onof enje pis-rael eijen fi-e-taf-thamiof, alleluia. Nen-shiri en-Seion marou-thelil eijen epouro. + فليفرح إسرئيل بخالقه هلليلويا. وبنوا صهيون فليتهللوا بملكهم. Let them praise His name in a chorus Alleluia. Let them sing praises unto Him with timbrel and harp. Marou`cmou `epefran e;ouab qen ou,oroc allylouia. Qen oukemkem nem ou'altyrion marouer'alin `erof. Marou-esmo epefran ethowab khen o-khoros, alleluia. Khen o-kem-kem nem opsal-tereion marou-erpsalin erof. فليسِّبحوا إسمه القدوس بصفِ هلليلويا. بدف ومزمار فليرتلوا له. + For the Lord takes pleasure in His people Alleluia. He will raise the meek with salvation. + Je `P[oic na]ma] `ejen peflaoc allylouia. `Fna[ici `nniremraus qen ououjai. Je Epshois nati mati ejen pef-laos, alleluia. Ef-na-chisi enni-rem-ravsh khen ou-ougai. + لأن الرب يُسر بشعبه هلليلويا. يعلي الودعاء بالخلاص. Let the saints be joyful in glory Alleluia. Let them sing aloud upon their beds. Eu`esousou `mmwou `nje nye;ouab qen ou`wou allylouia. Eu`e;elyl `mmwou hijen noumanenkot. Ev-e-shou-shou emmow-ou enje-ni-ethowab khen ou-ow-ou, alleluia. Evethelil emmow-ou, hijen noma-nenkot. يفتخر القديسون بمجد هلليلويا. ويتهللون على مضاجعهم. + Let the high praises of God be in their mouth Alleluia. And a two edged sword in their hands. + Ni[ici `nte `Vnou] et,y qen tou`sbwbi allylouia. Hancyfi `nro`cnau et,y qen noujij. Nit-shisi ente Efnouti, etki khen tow-esh-vovi, alleluia. Han-sify enro-esnaf etki khen noujig. + تعليات الله في حناجرهم هلليلويا. وسيوف ذات حدين في أيديهم. To execute vengeance on the nations Alleluia. And punishments on the people. `E`pjin`iri `nou[i`m`psis qen nie;noc allylouia. Nem hancohi qen nilaoc. Ei-epjen-eiri enou-etshi emipshish khen ni-ethnos, alleluia. Nem han-sohi khen ni-laos. ليصنعوا نقمة في الأمم هلليلويا. وتوبيخات في الشعوب. + To bind their kings with chains Alleluia. And their nobles with fetters of iron. + `E`pjincwnh `nhanourwou qen hanpedyc allylouia. Nem nyettaiyout `ntwou qen hanpedyc `njij `mbenipi. Ei-epjen-sowonh enhan-owroou khen han-pezis, alleluia. Nem ni-etta-yout entow-ou khen han pezis enjig em-venipi. + ليوثقوا ملوكهم بقيود هلليلويا. وإشرافهم بأغلال للأيدي من حديد. To execute on them the written judgment Alleluia. This honor have all His saints. `E`pjin`iri `nqytou `nouhap ef`cqyout allylouia. Pai`wou vai afsop qen nye;ouab tyrou `ntaf. Ei-epjin-eiri enkhitou en-ouhap e-fes-kheyout, alleluia. Pai ow-ou fai afshop khen ni-ethowab tiro entaf. ليصنعوا بهم حُكماً مكتوباً هلليلويا. هذا المجد كائن في جميع قديسيه. (Psalm 150) ("almoc =r=n) (المزمور 150) + Alleluia, Alleluia, Alleluia. + Allylouia@ allylouia@ allylouia. Alleluia, Alleluia, Alleluia. + هلليلويا، هلليلويا، هلليلويا. + Praise God in all His saints Alleluia. + `Cmou `e`Vnou] qen nye;ouab tyrou `ntaf allylouia. Esmo Efnouti khen ni-ethowab tiro entaf, alleluia. + سبحوا الله في جميع قديسيه هلليلويا. Praise Him in the firmament of His power Alleluia. `Cmou `erof qen pitajro `nte tefjom allylouia. Esmo erof khen pi-tagro ente tef-gom, alleluia. سبحوه في جلد قوته هلليلويا. + Praise Him for His mighty acts Alleluia. + `Cmou `erof `e`hryi hijen tefmetjwri allylouia. Esmo erof e-ehri hijen tefmet-gowri, alleluia. + سبحوه على مقدرته هلليلويا. Praise Him according to the multitudes of His greatness Alleluia. `Cmou `erof kata `p`asai `nte tefmetnis] allylouia. Esmo erof kata ep-ashai ente tef-met-nishti, alleluia. سبحوه ككثرة عظمته هلليلويا. + Praise Him with the sound of the trumpet Alleluia. + `Cmou `erof qen ou`cmy `ncalpiggoc allylouia. Esmo erof khen ou-esmi ensalpen-ghos, alleluia. + سبحوه بصوت البوق هلليلويا. Praise Him with psaltery and harp Alleluia. `Cmou `erof qen ou'altyrion nem ouku;ara allylouia. Esmo erof khen ou-epsal-terion nem ou-kithara, alleluia. سبحوه بالمزمار والقيثار هلليلويا. + Praise Him with timbrel and chorus Alleluia. + `Cmou `erof qen hankemkem nem han,oroc allylouia. Esmo erof khen han-kem-kem nem han-khoros, alleluia. + سبحوه بدفوف وصفوف هلليلويا. Praise Him with strings and organs Alleluia. `Cmou `erof qen hankap nem ouorganon allylouia. Esmo erof khen han-kap nem ou-orghanon, alleluia. سبحوه بأوتار وأرغن هلليلويا. + Praise Him with pleasant sounding cymbals Alleluia. + `Cmou `erof qen hankumbalon `enece tou`cmy allylouia. Esmo erof khen han-kim-valon ene-setou-esmi, alleluia. + سبحوه بصنوج حسنة الصوت هلليلويا. Praise Him upon the cymbals of joy Alleluia. `Cmou `erof qen hankumbalon `nte oueslylou`i allylouia. Esmo erof khen han-valon ente ou-eshlilowi, alleluia. سبحوه بصنوج التهليل هلليلويا. + Let every thing that has breath praise the name of the Lord our God Alleluia. + Nifi niben marou`cmou tyrou `e`vran `m`P[oic Pennou] allylouia. Nifi niven maro-esmo tiro Ee-efran Emipshois Pennouti, alleluia. + كل نسمة فلتسبح إسم الرب الهنا هلليلويا. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit Alleluia. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati allylouia. Zoxa Patree ke Eio ke Agio Epnevmati, alleluia. المجد للآب والإبن والروح القدس هلليلويا. + Now and forever and unto the age of all ages Amen Alleluia. + Ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn allylouia. Ke neen ke a-ee ke estos e-onas ton e-onon amen. Alleluia. + الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور آمين هلليلويا. Alleluia, Alleluia. Glory to You, O our God Alleluia. Allylouia@ =a=l. Doxa ci `o :eoc `ymwn allylouia. Alleluia, alleluia, Zoxa si o Theos emon, alleluia. هلليلويا، هلليلويا. المجد لك يا إلهنا هلليلويا. + Alleluia, Alleluia. Glory be to our God Alleluia. + Allylouia@ =a=l. Pi`wou va Pennou] pe allylouia. Alleluia, alleluia, pi-ow-ou fa pennouti pe, alleluia. + هلليلويا، هلليلويا. المجد لإلهنا هلليلويا.

تنسيق مختلف

يتكون من المزامير 148، 149، 150 وهى تتكلم عن التسبيح الذى هو عمل الملائكة وعمل الكنيسة الدائم في السماء. يقول القديس باسيليوس الكبير إذا كنت في حدود الليل تتأمل الجمال الأخاذ الذي للنجوم فإنك ترى الفنان الذى صممها وزين السماء بهذه الورود إذا كنت في الصباح الباكر تتعلم عن عجائب النهار وخلال الأشياء المنظورة تصل إلى غير المنظورة إن حسنات الله علينا كثيرة ومتعددة لقد خلق كل هذه العوالم لخدمة الإنسان الشمس والقمر والنجوم عالم الحيوان ، عالم النبات ، من أجل ذلك وجب علينا حمده وشكره بلا فتور فلنسبح الله في جميع قديسيه.

* إزمو إبشويس إيفول خين نى فيؤيى الليلويا: إزمو إيروف خين نى إتتشوسى * سبحوا الرب من السموات الليلويا سبحوه في الأعالى * إزمو إيروف نيف آنجيلوس تيرو الليلويا: إزمو إيروف نيف ذيناميس تيرو * سبحوه يا جميع ملائكته الليلويا سبحوه يا جميع جنوده * إزمو إيروف بيرى نيم بيوه الليلويا: إزمو إيروف نيسو تيرو إنتى بى أوؤينى. * سبحيه أيتها الشمس والقمر الليلويا سبحيه يا جميع كواكب النور. * إزمو إيروف نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى الليلويا: نيم نى كيموؤ إتسا إبشوى إن نى فيؤيى * سبحيه يا سماء السموات الليلويا وأيتها المياه التي فوق السموات. * مارو إزمو تيرو إى إفرام إم إبشويس الليلويا جى إنثوف إفجوس أووه أفشوبى * لتسبح جميعها لاسم الرب الليلويا لأنه قال فكانت * إنثوف إفهون هين أووه أفسونت الليلويا: أفطا هوؤ إيراتو بشا إينيه نيم شا إينيه إنتى بى إينيه. * وأمر فخلقت الليلويا أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد * أفكو إن أوهون أووه نيف ينى الليلويا: إزمو إى إبشويس إيفول خين إبكاهى * وضع لها أمرًا فلن تتجاوز الليلويا سبحى الرب من الأرض * نى إذراكون نيم نى نون تيرو الليلويا: أو إكروم أو آل أوشيون أو إخريس تاللوس أو إبنفما إنساراثيوس نى إتئيرى أمبيف ساجى * أيتها التنانين وجميع الأعماق الليلويا النار والبرد والثلج والجليد والريح العاصفة الصانعة كلمته * نى توؤ إتتشوسى نيم نى كالامفوؤ تيرو الليلويا: نى إش شين إمفاى أوطاه نيم نى شين سيفى تيرو. * الجبال العالية وجميع الأكام الليلويا. الأشجار المثمرة وكل الأرز * مى ثيريون نيم نى تيفنوؤيى تيرو الليلويا: نى إتشاطفى نيم نى هالاتى إتؤى إنتينه: * الوحوش وكل البهائم الليلويا الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة. * نى أوروؤ إنتى إبكاهى نيم نى لاؤس تيرو الليلويا: نى أرخون نيم نى ريفتى هاب تيرو إنتى إبكاهى * ملوك الأرض وكل الشعوب الليلويا الرؤساء وكل حكام الأرض * هان خيلشيرى نيم هان بارثينوس الليلويا: هان خيللوى نيم هان آلوؤيى. * الشبان والعذارى الليلويا الشيوخ والصبيان * ماور إزمو تيرو إى إفران إم إبشويس الليلويا: جى إفتشيسى إنجى بيف ران إمما فاطف. * فليسبحوا جميعا اسم الرب الليلويا لأنه قد تعالى اسمه وحده. * بيف أوؤنه إيفول شوب هيجين إبكاهى نيم إن إهرى خين إتفى الليلويا: إفنا إتشيسى إم إبتاب إنتى بيف لاؤس. * شكره كائن على الأرض وفي السماء الليلويا و يرفع قرن شعبه. * أو إزمو إنتى نى إثؤاب تيرو إنطاف الليلويا: نين شيرى إمبى إسرائيل بيلاؤس إتخينت إيروف * سبحا لجميع قديسية الليلويا بني إسرائيل الشعب القريب إليه. v الليلويا الليلويا الليلويا. v الليلويا الليلويا الليلويا * جو إم إبشويس خين أوجو إمفيرى الليلويا: جى آرى بيف إزمو خين إت إك إكليسيا إنتى نى إثؤاب. * أنشدوا للرب نشيدًا جديدًا الليلويا لأن تسبحته في بيعة القديسين. * ماريف أو نوف إنجى بى إسرائيل إيجين في إيطاف ثاميوف الليلويا نين شيرى إنسيون مارو ثيليل إيجبين بو أورو. * فليفرج إسرائيل بخالقة الليلويا وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم. * مارو إزمو إى بيف ران إثؤاب خين أو خوروس الليلويا: خين أوكيم كيك نيم أو إبسالتيريون مارو إربسالين إيروف. * فليسبحو اسمه القدوس بصف الليلويا بدف و مزمار فليرتلوا له * جى إبشويس ناتى ماتى إيجين بيف لاؤس الليلويا: إفنا إتشيسى إن نى ريم رافش خين أو أو جاى. * لأن الرب يسر بشعبه الليلويا يعلى الودعاء بالخلاص * إف إيثوشو إمموؤ إنجى نى إثؤاب خين أوو أو أوو الليلويا: إف إيثليل إمموؤ هيجين نوما إن إنكوت. * يفتخر القديسون بمجد الليلويا ويتهللون على مضاجعهم * نى إتشيسى إنتى إفنوتى إتكى خين تو إشفوفى الليلويا. هان سيفى إنرو إسناف إنكى خين نوجيج * تعليات الله في حناجرهم الليلويا وسيوف ذات حدين في أيديهم. * إى إيجين إيرى إنؤ إتشى إمبشيش خين نى إثنوس الليلويا نيم هان سوهى خين نى لاؤس * ليصنعوا نقمه في الأمم الليلويا وتوبيخات في الشعوب * إى إيجين سونه إنهان أوروؤ خين هان بسيذيس الليلويا. نيم نى إت طايوت إنتوؤ خين هان بيذيس إنجيج إمفينبى * ليوثقوا ملوكهم بقيود الليلويا وأشرافهم بأغلال للأيدى من جديد * إى إيجين إيرى إنخيتو انؤهاب إف إسخيون الليلويا: باى أو أوو فاى أفشوب خين نى إثؤاب تيرو إتطاف * ليصنعوا بهم حكما مكتوبا الليلويا هذا المجد كائن في جميع قديسيه v الليلويا الليلويا الليلويا v الليلويا الليلويا الليلويا * إزمو إى إفنوتى خين نى إثؤاب تيرون إنطاف الليلويا * سبحوا الله في جميع قديسيه الليلويا * إزمو إيروف خين بى طاجرو إنتى تيف جوم الليلويا * سبحوه في جلد قوته الليلويا * إزمو إيروف إى إهرى هيجين تيف ميت جورى الليلويا. * سبحوه على مقدرته الليلويا * إزمو إيروف كاطا إب آشاى إنتى تيف ميت نيشتى الليلويا * سبحوه ككثرة عظمته الليلويا * إزمو إيروف خين أو إزمى إنسال بينغوس الليلويا * سبحوه بصوت البوق الليلويا * إزمو إيروف خين أو ابسالتيريون نيم أو كيثارا الليلويا * سبحوه بمزمار وقيثارة الليلويا * إزمو إيروف خين هان كيم كيكم نيم هان خوروس الليلويا * سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا * إزمو إيروف خين هان كان نيم أوؤغانون الليلويا * سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا * إزمو إيروف خين هان كيم فالون إينى سي تو إزمى الليلويا * سبحوه بصنوج حسنة الصوت الليلويا * إزمور إيروف خنين هان كيم فالون إنتى أويى إشليلوبي الليلويا * سبحوه بصنوج التهليل الليلويا * نيفى نيفن مارو إزمو تيرو إى إفران إم إبشويس بين نوتى الليلويا. * كل نسمة فلتسبح اسم الرب إلهنا الليلويا * ذوكسابترى كى إييو كى آجيو إبنفماتى الليلويا * المجد للأب والابن والروح القدس الليلويا * كى نين كى آ إى كى إيستوس إى أو ناس تون إى أونون آمين الليلويا * الأن وكل أوان وإلى دهر الدهور أمين الليلويا v ذوكساسى أو ثيؤس إيمون الليلويا v المجد لإلهنا الليلويا v بى أو أووفا بين نوتى بى الليلويا v المجد لإلهنا الليلويا

تنسيق مختلف

المزمور 148 *سبحوا الرب من السماوات. الليلويا سبحوه في الأعالي. *سبحوه يا جميع ملائكته الليلويا سبحوه يا جميع جنوده. *سبحوه أيتها الشمس والقمر الليلويا سبحيه يا جميع كواكب النور. *سبحيه يا سماء السماوات. الليلويا ويا أيتها المياه التي فوق السماوات. *لتسبح جميعًا لاسم الرب الليلويا لأنه قال فكانت. *وأمر فخلقت: الليلويا أقامها إلى الأبد وإلى أبد الأبد. *يضع لها أمرا فلن تتجاوزه الليلويا سبحي الرب من الأرض. *أيتها التنانين وجميع الأعماق: الليلويا النار والبرد والثلج والجليد والربح العاصفة الصانعة كلمته *الجبال العالية وجميع الآكام الليلويا الأشجار المثمرة وكل الأرز. *الوحوش وكل البهائم. الليلويا الهوام وكل الطيور ذات الأجنحة. *ملوك الأرض وكل الشعوب: الليلويا الرؤساء وكل حكام الأرض. *الشبان والعذارى الليلويا الشيوخ والصبيان. *فليسبحوا جميعًا اسم الرب الليلويا لأنه قد تعالى اسمه حده. *شكره كائن على الأرض وفي السماء الليلويا: ويرفع قرن شعبه. *سبحًا جميع قديسيه الليلويا بني إسرائيل الشعب القريب إليه. *هليللويا هلليلويا هلليلويا. *إزمو إيشويس إيفول خين نيفيئوي. الليلويا: إزمو إيروف خين ني إتتشوسي. *إزمو إيروف نيف أنجيلوس تيرو: الليلويا إزمو إيروف نيف ذيناميس تيرو. *إزمو إيروف بيري نيم بيوه.الليلويا إزمو إيروف نيسيو تيرو إنتى بي أو أويني. *إزمو إيروف نيفيئوي إنتى نيفيئوي الليلويا: نيم ني كيمو أو إتسا إبشوي: إن نيفيئوي. *مارو إزمو تيرو إغفران إم إبشويس الليلويا: جي إنثوف أفجوس أووه أفشوبي. *إنثوف أفهون هين أووه أفسونت. الليلويا: أفتاهو أو إراتو شا إينيه نيم شا إينيه إنتى بي إينيه. *أفكو إن أوهون أووه إن نيف سيني. الليلويا: إزمو آإبشويس إيفول خين إبكاهي. *ثي إذراكون نيم ني نون تيرو. الليلويا: أواكروم أو ألوشيون أو إخريستالوس أو إبنفما إن ساراثيو ني إتيئري إم بيف ساجي. *ني تواو إتتشوسي نيم نية كالامفوو تيرو. الليلويا: ني إشئين إم فاي أوتاه نيم ني شين سيفي تيرو. *ني ثيريون نيم ني تيف نو أوي تيرو. الليلويا: ني تشاتفي نيم ني هالاتي إتؤي أنتيه. *ني أورو أو إنتى إبكاهي نيم ني لاؤس تيرو: الليلويا: ني أرخون نيم ني ريفتي هاب تيرو إنتى إبكاهي. *هان خيلشيري نيم هان بارثينوس. الليلويا: هان خيللوي نيم هان ألوأوي. *مارو إزمو تيرو إإفران إم إبشويس الليلويا: جي أفيتشيسي إنجي بيفران إممافتف. *بيف أوأونه إيفول شوب هيجين إبكاهي نيم إن إهري خين إتفي الليلويا: إفئا تشيسي إم إيتاب إنتى بيف لاؤس. *أو إزمو إنتى ني إثؤواب تيرو إنتاف: الليلويا نين شيري إم بسرائيل بيلاؤس إت خينت إيروف . الليلويا. الليلويا. الليلويا. المزمور 149 *أنشدوا للرب نشيدًا جديدًا. الليلويا لأن تسبحته في بيعة القديسين. *فليفرح غسرائيل بخالقه. الليلويا وبنو صهيون فليتهللوا بملكهم. *فليسبحوا اسمه القدوس بصف الليلويا بدف ومزمار فليرتلوا له. *لأن الرب يسر بشعبه الليلويا يعلي الودعاء بالخلاص. *يفتخر القديسون بمجد. الليلويا ويتللون على مضاجعهم. *تعليمات الله في حناجرهم. الليلويا وسيوف ذات حدين في أيديهم. *ليصنعوا نقمة في الأمم الليلويا وتوبيخات في الشعوب. *ليو نقسوا ملوكهم بقيود. الليلويا وأشراقهم بأغلال للأيدي من حديد. *ليصنعوا بهم حكمًا مكتوبًا الليلويل هذا المجد كائن في جميع قديسيه. هليللويا هليللويا هليللويا *جو إم أبشويس خين أوجو إمفيري اللسلويا: جي آري بيف أزمو خين إت اكليسيا أنتى ني اثؤواب. *ماريف أونوف أنجي بسرئيل إيجين في إيتاف ثاميوف. الليلويا نين شيري إنسيون مارو ثليل إيجين بو أورو. *مارو إزمو أبيفران إثؤواب خين أو خوروس. الليلويا خين أو كيم كيم نيم أو بسال تيريون مارو أربسالين إيروف. *جي إبشويس ناتي ماتي إيجين بيف لاؤس. الليلويا إفناتشيسي أن ني ريم رافش خين أو أوجاي. *إف اشوشو إممو أو إنجي ني إثؤواب خين أو أو أو الليلويا إف أثليل إممو أو هيجين نوما إنينكوت. *ني تشيسي إنتي إفنوتي إتكي خين تو إشفوفي. الليلويا هان سيفي إنرو إسناف إتكي خين نوجيج. *إإيجين إيري إن أوتشي إم بشيش خين بي إثنوس. الليلويا نيم هان سوهي خين ني لاؤس. *إإيجين سوله إنهان أوروأو خين هان بيذيس. الليلويا نيم ني إتطايوت إفتو أو خين هان بيذيس إنجيج أم فينيبي. *إإيجين إيري إنخيتو إن أوهاب أف أسخيوت. الليلويا باي أو أوفاي أفشوب خين ني أثؤواب تيرو إنتاف. *الليلويا الليلويا الليلويا المزمور 150 *سبحوا الله في جميع قديسيه الليلويا. *سبحوه في جلد قوته الليلويا. *سبحوه على مقدرته الليلويا. *سبحوه ككثرة عظمته الليلويا. *سبحوه بصوت البوق الليلويا. *سبحوه بقيثارة ومزمارالليلويا. *سبحوه بدفوف وصفوف الليلويا. *سبحوه بأوتار وأرغن الليلويا. *سبحوه بصنوج حسنة الصوت الليلويا. *سبحوه بصنوج التهليل الليلويا. *كل نسمة فلتسبح اسم الرب إلهنا الليلويا. *المجد للأب والابن والروح القدس. *الأن وكل أوان وإلى دهر الداهرين آمين. *المجد لإلهنا الليلويا. *المجد لإلهناالليلويا. *إزمو إفنوتي خين ني إثؤواب تيرو إنتاف الليلويا. *إزمو إيروف خين بي تاجور إنتى تيف جوم الليلويا. *إزمو إيروف إإهري هيجين تيف ميتجور الليلويا .*إزمو إيروف كاتا إب آشاي إنتى تيف ميت نشتي الليلويا. *إزمو إيروف خين أو إزمي إنسال بينغوس الليلويا *إزمو إيروف خين أوبسالتيريون نيم أوكيثارا الليلويا. *إزمو إيروف خين هان كيم كيم نيم هان خورس الليلويا. *إزمو إيروف خين هان كاب نيم أو أورغانون الليلويا *إزمو إيروف خين هان كيم فالون إنيسيتو إزمي الليلويا. *إزمو إيروف خين هان كيم فالون إنتى أوي إشليلوي الليلويا *نيفي نيفين مارو إزمو تيرو إغفران إم إبشويس بينوتي الليلويا. *ذوكصابتري كي إيو كي أجيو إبنفماتي الليلويا. *كي نين كي أ إي كي يستوس إأوناس تون إأونون آمين الليلويا *ذوكصاصي أوثيئوس إيمون الليلويا. *بي أو أوفا بينوتي بي الليلويا.

13- إبصالية آدام للسيدة العذراء على ثيؤطوكية الأحد (آى ناهتى إثفى فاى / آمنت لذلك تكلمت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

13- إبصالية آدام للسيدة العذراء على ثيؤطوكية الأحد (آي ناهتي إثفي فاي / آمنت لذلك تكلمت)

I believe wherefore I spoke, with great strength, about Your great mercy, O Lord of powers. Help me my Lord, Jesus the Compassionate, to glorify my Lady, Your Mother the bride. Ainah] e;be vai@ aicaji qen oujom@ e;be peknis] `nnai@ `P[oic `nte nijom. Bo`y;in `eroi Pa[oic@ Iycouc Pirefsenhyt@ e;ri]`wou `nta[oic@ Tekmau `nselet. Ai-nahti ethve fai, ai-saji khen ou-gom, ethve pek-nishti ennai, Epshois ente ni-gom. Voithin eroi pashois, Esos pi-ref-shenhit, ethriti-ow-ou enta-shois, tek-mav en-shelet. آمنت لذلك، تكلمت بقوة، من أجل عِظَم رحمتك، يا رب القوات. أعنَّي يا ربي، يسوع الرءوف، لأُمجد سيدتي، أُمك العروس. + For truly, this Virgin, who is full of honor, was greatly exalted. + David spoke of her saying, “The Lord has chosen Zion, He came and dwelt in her, in order to save us.” + Ge gar `aly;wc@ ac[ici `emasw@ `nje taiPar;enoc@ e;meh `ntaio. + Dauid afcaji e;bytc@ je `a`P[oic cwtp `nCiwn@ af`i afswpi `nqytc@ sa `ntefcw] `mmon. Ge ghar alithos, asit-shisi ema-show, enje tai Parthenos, ethmeh en-taio. Daveed af-saji eth-vits, je apshois sowtp en-Seion, afei af-shopi en-khits, sha-entef-sowti emmon. + لأنها بالحقيقة، قد تعالت جداً، هذه العذراء، الممتلئة كرامة. + داود تكلم من أجلها، قائلاً "الرب إختار صهيون، وأتى وحل فيها، حتى خلصنا. This is Mary, who brought unto us, the eternal, freedom. Zachariah has said, “The golden lampstand, which was made, with golden hands.” `Ete ;ai te Maria@ `etac`ini saron@ `n]`ele;uria@ `n`e`wnion. Za,ariac afjoc@ je ]lu,nia `nnoub@ ;y`etau;amioc@ qen hanjij `nnoub. Ei-te thai te Maria, ei-tas-eini sharon, enti-eilev-theria, en-ei-owneion. Zakharias afgos, je ti-likhinia ennoub, thr-eitav-thameios, khen han-jig ennoub. أي مريم، التي جلبت، إلينا الحرية، الأبدية. زكريا قال، "أنها المنارة الذهب، المصنوعة، بأياد ذهبية." + Isaiah said to us, with a joyful voice, that “She will give birth to, Emmanuel for us.” + This is Jerusalem, the city of our God, the throne of all ranks, of the Cherubim. + `Yca`yac afjoc nan@ qen ou`cmy `n;elyl@ je ec`emici nan@ `nEmmanouyl. + :ai te Ieroucalym@ `tpolic `mPennou]@ `pharma `nNi,eroubim@ etoi `nou;o `nry]. Esa-eiyas afgos nan, khen ou-esmi en-thelil, je es-ei-misi nan, Enemmano-eel. Thai te Yero-salim, etpolis Em-pennouti, ep-harma en-ni-Sherubim, et-oi en-otho enriti. + أشعياء قال لنا، بصوت التهليل، أنها "تلد لنا، عمانوئيل." + هذه هي أورشليم، مدينة إلهنا، مركبة الشاروبيم، ذات الأنواع الكثيرة. Ezekiel has witnessed, and revealed this to us, saying “I saw a door, to the east. The Lord the Savior, entered into it, and it remained, thoroughly shut as before.” Iezekiyl auerme;re@ afouwnh nan `mvai@ je ainau `eoupuly@ `nca nimansai. Kurioc Pirefnohem@ afse `eqoun saroc@ ac`ohi ecsotem@ `mpecry] kalwc. Ezekeil af-er-methre, af-ou-onh nan emfai, je ai-nav ei-ou-pili, ensani-manshai. Kirios pi-ref-nohem, afshe e-khon sharos, as-ohi es-shotem, em-pes riti kalows. حزقيال شهد، وأظهر لنا هذا، قائلاً "أني رأيت باباً، ناحية المشارق. الرب المخلص، دخل فيه، وبقى مغلقاً، جيداً بحاله." + All the nations sing, with different tongues, to the Theotokos, the Mother of the Messiah. + Mary the chaste, the joy of the righteous, and truly she is the joy, of the faithful. + Laoc niben cehwc@ nem niacpi `nlac@ `e};e`otokoc@ `:mau `mMaciac. + Maria ]cemne@ `pounof `nnidikeoc@ ouoh `n`aly;iny@ `vrasi `nnipictoc. Laos niven se-hos, nem ni-aspi enlas, e-ti-Theotokos, ethmav em-Masias. Maria ti-semne, ep-ou-nof enni-zikeous, owoh en-a-lithini, efrashi enni-pistos. + كل الشعوب يسبحون، مع لغات الألسن، لوالدة الإله، أُم ماسيا. + مريم العفيفة، بهجة الصديقين، وبالحقيقة، فرح المؤمنين. You are the tabernacle, and the ark, which Moses has made, with great honor. Beyond all the thoughts, of the heavens, is this mysterious matter, of the mercy seat. `N;o te ]`ckyny@ `eta Mw`ucyc ;amioc@ qen ounis] `ntimy@ ouoh `n]kibwtoc. Xa`pswi `enimeu`i@ `n`epouranion@ `nje paihwb `n`svyri@ `nte pi`ilactyrion. Entho te-ti-eskini, e-ta Moysis thamios, khen ou-nishti en-timi, owoh enti-kivo-tos. Etsa epshoi enni-mev-e, en-e-pouranion, enje pai-hob en-eshfiri, ente pi-eilas-terion. أنتِ هي القبة، التي صنعها موسى، بعِظَم كرامة، والتابوت. مُتعال عن الأفكار، السمائية، هذا الأمر العجيب، الذي للغطاء. + Great is the glory, of your virginity, O full of glory, O Saint Mary. + The honored vessel, and the lampstand, the pure censer, full of blessings. + Ounis] pe `p`wou@ `nte tepar;enia@ `w ;ye;meh `n`wou@ ]`agia Maria. + Pi`ctamnoc ettaiyout@ ouoh ]lu,nia@ ]soury ettoubyout@ e;meh `neulogia. Ou-nishti pe ep-ow-ou, ente ti-parthineia, ew-thia-ethmeh en-ow-ou, ti-agia Maria. Pistam-nos etta-iout, owoh ti-likhneia, ti-shouri et-touveioot, ethmeh enevlogia. + عظيم هو مجد، بتوليتِك، أيتها الممتلئة مجداً، القديسة مريم. + القسط المُكرم، والمنارة، والمجمرة النقية، المملوءة بركة. All the high names, of the incorporeal, did not reach the height, of your blessedness. You resemble the rod, of Aaron, which blossomed and budded, and produced its fruit. Ran niben et[oci@ `nte ni`acwmatoc@ `mpou`svoh `e`p[ici@ `nte nemakaricmoc. Ceten;wn] `epi`sbwt@ `nte `A`arwn@ `etafviri `ebol afrwt@ ouoh af]karpon. Ran niven etit-shosi, ente ni-asow-matos, empou eshvoh epchisi, ente ne-makaris-mos. Seten-thownti epishvowt, ente A-aron, e-taf-firi evol afrowt, owoh afti-karpon. كل الأسماء العالية، التي لغير المتجسدين، لم يبلغوا إلى، عُلوَ طوباويتِك. شُبِّهتِ بعصا، هرون التي، أزهرت ونبتت، وأعطت ثمرة. + You are exalted, more than the Cherubim, and honored more, than the Seraphim. + The Son of God our God, you gave birth to, we glorify Him as God, and also worship Him. + Te[oci `emasw@ `ehote Ni,eroubim@ tetaiyout `nhou`o@ `eNiceravim. + `Uioc :eoc Pennou]@ `aremici `mmof@ ten]`wou naf hwc Nou]@ ouoh tenouwst `mmof. Tit-shosi e-ma-show, eihoteni-Sherubim, ti-tayout enhou-o, en-ni-Seraphim. Ei-yos Theos pennouti, ari-misi emmof, tenti-ow-ou naf hos nouti, owoh ten-ou-owsht emmof. + مُرتفعة أنت جداً، أكثر من الشاروبيم، ومكرمة أكثر، من السيرافيم. + إبن الله إلهنا، ولدتِه، نمجده كإله، ونسجد له. He who abides in light, whom no one can approach, showed us His miracles, and you fed Him. Hail to you Mary, the beautiful dove, full of wisdom, the Mother of Jesus Christ. Vyetsop qen piouwini@ `nat`sqwnt `erof@ afouwnh `nnefmyini@ `are] `erw] `erwf. <ere ne Maria@ ][rompi e;necwc@ e;meh `ncovia@ `:mau `nIycouc Pi`,rictoc. Pheiat showp khen pi-ou-oyni, en-a tish-khownt erof, af-ou-ownh ennif-mini, a-reti eirowti eirof. Shere ne Maria, tit-sherompi ethne-sows, ethmeh en-sophia, ethmav en-Esos Pekhrestos. الساكن في النور، الذي لا يُدنى منه، أظهر آياته، وأرضعتِه اللبن. السلام لك يا مريم، الحمامة الحسنة، الممتلئة حكمة، أُم يسوع المسيح. + For the rest of our days, we will praise you, O full of glory, and clothed with purity. + Be patient O Lover of Man, with Your servant, and forgive us our sins, and accept us. + "epi `nte nen`ehoou@ tenereuvomin `mmo@ `w ;ye;meh `n`wou@ tejolh `mpitoubo. + `Wou`nhyt Pimairwmi@ `e`hryi `ejen pekbwk@ ,w nan `ebol `nnennobi@ ouoh sopten `erok. Ep-sepi ente nen-eiho-ou, ten-erfomin emmo, ow-thia-ethmeh en-ow-ou, te-golh empi-touvo. Ow-ou-enhit pi-mai-romi, e-ehri eijen pek-vowk, kow nan evol en-nennovi, owoh shop-ten erok. + بقية أيامنا، نمدحِك، أيتها الممتلئة مجداً، أنتِ مشتملة بالطهارة. + تأن يا محب البشر، على عبدك، وإغفر لنا خطايانا، وإقبلنا إليك.

تنسيق مختلف * آى ناهتى إثفى فاى: آى ساجى خين أوجوم: إثفى بيك نيشتى إن ناى: إبشويس إنتى نى جوم. * أمنت لذلك تكلمت بقوة من أجل عظم رحمتك يارب القوات. * فو إيثين إيروى باشويس: إيسوس بى ريف شينهيت: إثريتى أو أوو إنت شويس: تيك ماف إن شيليت. * أعنى يا ربي يسوع الرؤوف لأمجد سيدتى أمك العروس. * جى غار آليثوس: أستشيسى إيماشو: إنجى طاى بارثينوس: إثميه إنطايو. * لأنها بالحقيقة قد تعالت جدًا هذه العذراء المفعمة كرامة * دافيد أف ساجى إثفيتس: جى آابشويس سوتب إنسيون: إفنى أفشوبى إنخبستس: شا إنتيف سوتى إممون. * داود تكلم من أجلها قائلا الرب أختار صهيون وأتى وحل فيها حتى خلصنا * إيتى ثاى تى ماريا: إيطاس إينى شارون: إن تى إى إيليف ثيريا: إن إى أونيون * أى مريم التى جلبت إلينا الحرية الأبدية. * زاخارياس أف جوس: جى تى ليخنيا إن نوب: ثى إيطاف ثاميوس: خين هان جيج إن نوب. * زكريا قال أنها المنارة الذهب المصنوعة بأياد ذهبية. * إيساثياس أفجوس نان: خين أو إزمى إنثيليل: جى إس إيميسى نان: إن إممانوئيل. * إشعيا قال لنا بصوت التهليل أنها تلد لنا عمانوئيل. * ثاى تى بيروساليم: إتبوليس إمبين نوتى: إب هارما إن نى شيروفيم: إتؤى إنؤثو إنريتى. * هذه هى أورشليم مدينة إلهنا مركبة الكاروبيم ذات الأنواع الكبيرة. * بيزيكييل أفئير ميشرى أفؤ أونه نان إمفاى: جى أيناف إى أوبيلى: إنسانى ما إنشاى * حزقيال شهد وأظهر لنا هذا قائلًا أنى رأيت بابًا ناحية المشارق. * كيريوس بى ريف نوهيم: أفشى إيخون شاروس: أسؤهى إس شوتيم: إمبيس : ريتى كالوس. * الرب المخلص دخل فيه وبقى مغلقًا جيد بحالة. * لاؤس نيفن سى هوس نيم نى أسبى إنلاس إيتى ثيؤطوكوس: إثماف إم ماسياس * كل الشعوب يسبحون مع لغات الألسن لوالدة الإله أم ماسيا. * ماريا تى سيمتى: إبؤنوف إن ذيكيؤس: أووه إن آليثينى: إفراشى إن نى بيستوس * مريم العفيفة بهجة الصديقين وبالحقيقة فرح المؤمنين.

14- إبصالية آدام للسيدة العذراء على ثيؤطوكية الأحد السنوى (إنثوتى تى إسكينى / أنت هي القبة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

14- إبصالية آدام للسيدة العذراء على ثيؤطوكية الأحد السنوى (إنثوتى تى إسكينى / أنت هي القبة)

* إنثوتى تى إسكينى : إيطا مويسيس ثاميوس: خين أونيشتى إنتسيمى: أووه إن تى كيفوتوس. * أنت هى القبة التي صنعها موسى بعظم كرامة والتابوت. * إكسا إبشوى إينى ميفئى: إن إيبورانيون: إنجى باى هو إن إشفيرى: إنتى بى إيلاستيريون. * متعال عن الأفكار السمائية هذا الأمر العجيب الذى للغطاء * أو نيشتى بى أبؤ أو: إنتى تى بارثينيا: أوثى إثميه إنؤ أو: تى آجيا ماريا. * عظيم هو مجد بتوليتك أيها الممتلئة مجدًا القديسة مريم. * بى إستامنوس إت طايوت: أووه تى ليخنيا: تى شورى إت توفيوت: إثمنيه إن إفلوجيا. * القسط المكرم والمنارة والمجمرة النقية المملوءة بركة * ران نيفين: إتتشوسى: إنتى نى آسوماطوس: إمبو إشفوه إى إبتشيسى: إنتى نى ماكاريسموس. * كل الأسماء العالية التي لغير المتجسدين لم يلغوا إلى علو طوباويتك . * سيتين ثونتى إى بى إشفوت: إنتى آ آرون: إيطاف فيرى إيفول أفروت: أووه أفتى كاربوس. * شبهت بعصا هرون التى أزهرت ونبتت وأعطت ثمرة. * تيتشوسى إيما شو: إيهوتى نى شيروفيم: تى طايوت إنهوؤ: إى نى سيرافيم * مرتفعة أنت جدًا أكثر من الشاروبيم ومكرمة أكثر من الساروفيم. * إتوس ثيؤس بين نوتى: آرى ميسى إمموف: تينتى أو أوو ناف هوس نوتى : أووه تين أوؤشت إمموف. * ابن الله إلهنا ولدته نمجدة كإله ونسجد له. * في إتشوب خين بى أوؤينى إن أت إشخونت إيروف أفؤأونه إن نيف مينى: آريتى إيروتى إيروف. * الساكن في النور الذى لا يدنى منه أظهر آياته وأرضعته اللبن. * شيرى نى ماريا: نى إتشرومبى إثنيسوس: إثميه إنسوفيا: إثماف إن إيسوس بى إخرستوس. * السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة الممتلئة حكمة أم يسوع المسيح. * إبسيبى إنتى نين إيهوؤ: نين إيريف فومين إممو: أوثى إثميه إنؤ أو : تيجوله إمبى طوفو. * بقيه أيامنا نمدحك أيتها المفعمة مجدًا أنت مشتملة بالطهارة. * أو أوو إنهيت بى ماى ورمى: إى إهرى إيجبين بيك فوك: كو نان إيفول إن نين نوفى: أووه شوب تين إيروك. * تأن يا محب البشر على عبدك وأغفر لنا خطايانا واقبلنا إليك.

15- إبصالية آدام على ثيؤطوكية الأحد السنوى (أيكوتى إنسوك / طلبتك من عمق قلبي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

15- إبصالية آدام على ثيؤطوكية الأحد السنوي (أيكوتي إنسوك / طلبتك من عمق قلبي) *

I sought after You, from the depths of my heart, my Lord Jesus, help me. Loosen for me, all the bonds of sin, my Lord Jesus Christ, help me. Aikw] `ncwk@ qen `pswk `mpahyt@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Bwl `ebol haroi@ `nni`cnauh `nte `vnobi@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Aikoti ensowk, khen epshowk empa-heet, pashois Esos, ari-voythen eroy. Vowl evol haroi, enni-esnavh ente ephnovi, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. طلبتك، من عمق قلبي، يا ربي يسوع، أعنِّي. حل عني، رباطات الخطية، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Be a help to me, so that You may save me, my Lord Jesus, help me. + May Your goodness, come speedily to me, my Lord Jesus Christ, help me. + Gentyi `mbo`y;oc@ e;rekcw] `mmoi@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + Dekmet`aga;oc@ marentahoi `n,wlem@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Genti emvo-ethos, ethrek sowti emmoi, pashois Esos, ari-voythen eroy. Dek-met-aghathos, mares tahoi enkowlem, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + كن لي معيناً، لكي تخلصني، يا ربي يسوع، أعنِّي. + صلاحك، فليدركني سريعاً، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. Overshadow me, with the shadow of Your wings, my Lord Jesus, help me. In six days You have made, all the creation, my Lord Jesus Christ, help me. Ekerqyibi `ejwi@ qa `tqyibi `nte nektenh@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Coou (^) gar `n`ehoou@ ak;amio `n]`ktycic tyrc@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Ek-er-khibi e-gowi, kha etkhibi ente nek-tenh, pashois Esos, ari-voythen eroy. So-gar en-ei-ho-ou, akthamio enti-ektisis tirs, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. ظلِّل عليَّ، بظِل جناحيك، يا ربي يسوع، أعنِّي. في ستة أيام، صنعت كل الخليقة، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Seven times everyday, I will praise Your name, my Lord Jesus, help me. + All the creation, glorifies Your name, my Lord Jesus Christ, help me. + Sasf `ncop `mmyni@ ]na`cmou `epekran@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + Yc ]`ktycic tyrc@ ce]`wou `mpekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Shashf ensop emmini, tina-esmo e-pekran, pashois Esos, ari-voythen eroy. Yes ti-ektisis tirs, seti-ow-ou em-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + سبع مرات في اليوم، أبارك إسمك، يا ربي يسوع، أعنِّي. + ها كل البرية، تمجد إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. Yours is the lordship, and the authority, my Lord Jesus, help me. Make haste O my God, so that You may save me, my Lord Jesus Christ, help me. :wk te ]met[oic@ nem ]exoucia@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Iwc `mmok Panou]@ e;rekcw] `mmoi@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Thowk to ti-met-shois, nem ti-eksou-sia, pashois Esos, ari-voythen eroy. Yos emmok panouti, ethrik-sowti emmoi, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. لك الربوبية، والسلطان، يا ربي يسوع، أعنِّي. أسرع يا إلهي، لتخلصني، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Every knee, bows down before You, my Lord Jesus, help me. + All the diverse tongues, together bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me. + Keli niben cekwlj@ `mpek`m;o `ebol@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + Lac niben eucop@ ce`cmou `epekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Kili niven se-kowlg, empek emtho evol, pashois Esos, ari-voythen eroy. Las niven evsop, se-esmo e-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + كل ركبة، تجثو أمامك، يا ربي يسوع، أعنِّي. + كل الألسنة معاً، تبارك إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. Turn away Your face, from all of my sins, my Lord Jesus, help me. Blot out O God, all my iniquities, my Lord Jesus Christ, help me. Matac;o `mpekho@ cabol `nnanobi@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Na`anomia tyrou@ `Vnou] ek`ecwljou@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Matas-to empek-ho, aavol enna-novi, pashois Esos, ari-voythen eroy. Na-ano-meia tiro, efnouti ek-ei-solgou, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. إصرف وجهك، عن خطاياي، يا ربي يسوع، أعنِّي. جميع آثامي، يا الله إمحها، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + You know my thoughts, and You search my reins, my Lord Jesus, help me. + Create in me, a clean heart, my Lord Jesus Christ, help me. + `Xouwn `nnameu`i@ `kqotqet `nna[lwt@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi + Ouhyt efouab@ ek`econtf `nqyt@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Eksow-oun enna-mevei, ek-khot-khet enna-etsha-lowt, pashois Esos, ari-voythen eroy. Ou-hit ef-owab, ek-e-sontef enkhit, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + أنت تعرف أفكاري، وتفحص كليتي، يا ربي يسوع، أعنِّي. + قلباً طاهراً أخلقه فيَّ، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. Your Holy Spirit, do not take away from me, my Lord Jesus, help me. Incline Your ears, make haste and hear me, my Lord Jesus Christ, help me. Pek`pneuma e;ouab@ `mperolf `ebol haroi@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Rekpekmasj `eroi@ cwtem `eroi `n,wlem@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Pek-epnevma ethowab, emper-olf evol haroi, pashois Esos, ari-voythen eroy. Rek pek mashg e-roi, sowtem eroi en-kowlem, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. روحك القدوس، لا تنزعه منِّي، يا ربي يسوع، أعنِّي. أمِّل سمعك إليَّ، وإستجب لي عاجلاً، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Set before me a law, in the way of Your justice, my Lord Jesus, help me. + Your kingdom O my God, is an eternal kingdom, my Lord Jesus Christ, help me. + Cemne nomoc nyi@ hi `vmwit `nte tekme;myi@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + Tekmetouro Panou]@ oumetouro `n`eneh@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Semne nowmos ni, he efmoit ente tek-methmi, pashois Esos, ari-voythen eroy. Tek-met-owro panouti, oumet-owro en-eneh, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + قرِّر ليَّ ناموساً، في طريق عدلك، يا ربي يسوع، أعنِّي. + ملكوتك يا إلهي، ملكوت أبدي، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. You are the Son of God, I believe in You, my Lord Jesus, help me. You who carries the sins of the world, have mercy upon me, my Lord Jesus Christ, help me. `Uioc :eoc `n;ok@ ainah] `erok@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Vyet`wli `m`vnobi@ `nte pikocmoc nai nyi@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Ei-yos Theos enthok, ay-nahti e-rok, pashois Esos, ari-voythen eroy. Feiet-oli emif-novi, ente pi-kosmos nai ni, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. أنت إبن الله، آمنت بك، يا ربي يسوع، أعنِّي. يا حامل خطية، العالم إرحمني، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Forgive me the multitude, of my transgressions, my Lord Jesus, help me. + All of the souls, together bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me. + <w nyi `ebol `m`p`asai@ `nte na`anomia@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + "u,y niben eucop@ ce`cmou `epekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Ko ni evol emip-a-shai, ente na-a-nomeia, pashois Esos, ari-voythen eroy. Epsishi niven evsop, se-esmo e-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + إغفر ليَّ، كثرة آثامي، يا ربي يسوع، أعنِّي. + كل الأنفس معاً، تبارك إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. Have patience with me, do not hasten to destroy me, my Lord Jesus, help me. Early in the morning, I will rise and bless Your name, my Lord Jesus Christ, help me. `Wou`nhyt nemyi@ `mpertakoi `n,wlem@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. Saitwnt `m`vnau `nswrp@ `nta`cmou `epekran@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Ow-onheet nemi, emper-takoi enkowlem, pashois Esos, ari-voythen eroy. Shai-townt emifnav enshorp, enta-esmo e-pekran, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. تأنَّ عليَّ، ولا تهلكني سريعاً، يا ربي يسوع، أعنِّي. أقوم وقت السحر، لأبارك إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Your yoke is sweet, and Your burden is light, my Lord Jesus, help me. + In the accepted time, hear me, my Lord Jesus Christ, help me. + `Fholj `nje peknahbef@ teketvw aici`wou@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + Qen oucyou efsyp@ ek`ecwtem `eroi@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Ef-holg enje pek-nahvef, te-ket-fo asi-o-ou. pashois Esos, ari-voythen eroy. Khen ou-seiou ef-ship, ek-ee-sowtem eroi, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + حلوٌ هو نيرك، وحملك خفيف، يا ربي يسوع، أعنِّي. + في زمن مقبول، إستجب ليَّ، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. O how beloved, is Your holy name, my Lord Jesus, help me. Disperse away from me, all of the devils, my Lord Jesus Christ, help me. Hwc ousoumenritf@ pe pekran e;ouab@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Jwr `ebol haroi@ `ndiaboly niben@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Hos ou-shou-men-ritf, pe pekran ethowab, pashois Esos, ari-voythen eroy. Gowr evol haroi, En-zia-voli niven, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. محبوب هو، إسمك القدوس، يا ربي يسوع، أعنِّي. فرِّق عنِّي، كل الأبالسة، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي. + Sow within me, the seed of Your righteousness, my Lord Jesus, help me. + Grant us Your true peace, and forgive us our sins, my Lord Jesus Christ, help me. + {o `n`qryi `nqyt@ `m`poutah `nte tekme;myi@ Pa[oic Iycouc@ `aribo`y;in `eroi. + }nan `ntekhiryny `mmyi@ ,a nennobi nan `ebol@ Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `aribo`y;in `eroi. Chon-ekhri enkhit, emip-ou-tah ente tek-methmi, pashois Esos, ari-voythen eroy. Ti nan entek hirini emmi, ka nennovi nan evol, pashois Esos Pekhrestos, ari-voythen eroy. + إغرس فيَّ، ثمرة بِرَك، يا ربي يسوع، أعنِّي. + أعطنا سلامك الحقيقي، وإغفر لنا خطايانا، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي.

تنسيق مختلف v أيكوتى إنسوك: خين إبشوك إمباهيت: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. v طلبتك من عمق قلبى ياربي يسوع أعنى v فول ايفول هاروى: إن نى إسنافه إنتى إفنوفى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. v حل عنى رباطات الخطية ياربي يسوع أعنى v جينتى إمفو إيئوس إثريك سوتى إمموى: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. v كن لى معينا لكى تخلصنى ياربي يسوع أعنى v ذيك ميت آغاثوس: ماريس طاهوى إنكوليم: باشويس إيسوس: آرى فو إيثين إيروى. v صلاحك فليدركنى سريعا ياربي يسوع ... v إكسئير خيفى إيجوى: خا إتخيفى إنتى نيك تينه: باشويس إيسوس.. v ظلل على بظل جناحيك يا ربي يسوع ... v سو غار إن إيهوؤ: أكثاميو إن تى إكتيسيس تيرس: باشويس إيسوس.. v في ستة أيام صنعت الخليقة ياربي يسوع ... v شاشف إنسوب إممينى: تى نا إزمو إى بيك ران: باشويس إيسوس.. v سبع مرات في اليوم أبارك اسمك ياربي يسوع ... v يس تى إكتيسيس تيرس: سى تى أو أوو إمبيك ران: باشويس إيسوس.. v ها كل البرية تمجد اسمك ياربي يسوع ... v ثوك تى تى ميت شويس: نيم تى إكسوسيا: باشويس إيسوس ... v لك الربوبية والسلطان ياربي يسوع ... v يوس إمموك بانوتى: إثريك سوتى إمموى : باشويس إيسوس ... v أسرع يا إلهى لتخلصنى ياربي يسوع ... v كيلى نيفين سى كولج: إمبيك إمثو إيفول : باشويس إيسوس ... v كل ركبة تجثو أمامك ياربي يسوع ... v لاس نيفين إفسوب: سى إزمو إى بيك ران : باشويس إيسوس ... v كل الألسنة معا تبارك اسمك ياربي يسوع ... v ماطا ستو إمبيك هو: سافول إن نانوفى : باشويس إيسوس ... v أصرف وجهك عن خطاياى ياربي يسوع ... v نا آنوميا تيرو: إفنوتى إك إيسولجو : باشويس إيسوس ... v جميع آثامى يا الله أمحها ياربي يسوع ... v إكسوؤن إن نا ميفئى: إكخوت خيت إن نا إتشيلوت : باشويس إيسوس ... v أنت تعرف أفكارى وتفحص كليتى ياربي يسوع ... v أوهيت إفؤاب: إكئى سونتف إنخيت : باشويس إيسوس ... v قلبا طاهرًا أخلقه في ياربي يسوع ... v بيك إبنفما إثؤاب: إمبير أولف إيفول هاروى : باشويس إيسوس ... v روحك القدوس لا تنزعه منى ياربي يسوع ... v ريك بيك ماشج إيروى: سوتيم إيروى إنكوليم: باشويس إيسوس ... v أمل سمعك إلى وأستجب لى عاجلًا ياربي يسوع ... v سيمنى نوموس نى: هى إفموت إنتى تيك ميثمى: باشويس إيسوس ... v قرر لى ناموسا في طريق عدلك ياربي يسوع ... v تيك ميت أورو بانوتى: أوميت أورو إن إينيه: باشويس إيسوس ... v ملكوتك يا إلهى ملكوت أبدى ياربي يسوع ... v إتوس ثيؤس إنثوك: أى ناهتى إيروك: باشويس إيسوس ... v أنت ابن الله أمنت بك ياربي يسوع ... v فى إتؤلى إم إفنوفى: إنتى بى كوزموس ناى نى: باشويس إيسوس ... v يا حامل خطية العالم أرحمنى ياربي يسوع ... v كونى إيفول إم إب آشاى إنتى نا آنوميا: باشويس إيسوس ... v أغفر لى كثرة آثامى ياربي يسوع ... v إبسيكى نيفين إفسوب: سى إزمو إيبيك ران: باشويس إيسوس ... v كل الأنفس معا تبارك اسمك ياربي يسوع ... v أو أوو إنهيت نيمى: إمبير طاكوى إنكوليم: باشويس إيسوس ... v تأن على ولا تهلكنى سريعًا ياربي يسوع ... v شاى تونت إم إفناف إنشورب: إنطا إزمو إى بيك ران: باشويس إيسوس ... v أقوم وقت السحر لأبارك اسمك ياربي يسوع ... v إفهولج اتجى بيك ناهفيف: تيكيت فو اسيؤ أو: باشويس إيسوس ... v حلو هو نيرك وحملك خفيف ياربي يسوع ... v خين أوسيو إفشيب: إك أى سوتيم إيروى: باشويس إيسوس ... v في زمن مقبول أستجب لى ياربي يسوع ... v هوس أو شومين ريتف: بى بيك ران اثؤاب: باشويس إيسوس ... v محبوب هو اسمك القدوس ياربي يسوع ... v جور إيفول هاروى: إنذيا فولى نيفين: باشويس إيسوس ... v فرق عنى كل الأبالسة ياربي يسوع ... v تشو إن إخرى إنخيت: إم أبؤطاه إنتى تيك ميثمى: باشويس إيسوس ... v أغرس فى ثمرة برك ياربي يسوع ... v تى نان إنتيك هيرينى إممى: كانين نوفى نان إيفول: باشويس إيسوس ... v أعطنا سلامك الحقيقي وأغفر لنا خطايانا ياربي يسوع ... تنسيق مختلف *طلبتك من عمق قلبي: خلص عبدك: أيها المسيح إلهنا. *حل عني: رباطات الخطية: وأنقذني: أنا الخاطئ. *كن لي معينًا: لكي تخلصني: أيها الصالح: أصغ لسماعي. *فليدركني صلاحك: عاجلًا:أعطني يا إبن الله: أزمنة لذيذة. *أسترني: تحت ستر ظل جناحيك: وثبتني: يا ملك الأباد. *في ستة أيام: خلقت البرية كلها: وفي ستة أيام: قبلت الألأم بالجسد. *سبع مرات كل يوم: أبارك أسمك: إشف أمراضنا: وكن معنا. *هوذا كل البرية: تمجد أسمك: أيها السيد: إصنع معنا رحمة. *لك الربوبية والسلطان: كن لنا حارسًا: إلى الأنقضاء. *أسرع يا إلهي: لكي تخلصني: يا يسوع يا أبن الله: تراءف عليِّ. *كل ركبة: تجثو أمامك: حلو هو إسمك القدوس: سيدنا إغفر لي. *كل الألسن معًا: تبارك إسمك: بثلاثة تقديسات معًا: نسألك أن ترحمنا. *رد وجهك: عن خطاياي: يا ملك المجد: أعطني سلامك. *كل أثامي: اللهم أمحها: وكل أعدائنا: يا رب حطمهم. *أنت تعرف أفكاري: وتفحص كلياتي: يا ملك السموات: إسمك مبارك. *قلبًا طاهرًا إخلقه في: أيها الأبن القدوس: طهر قلبي. *روحك القدوس: لا تنزعه مني: أسصمع لضعفي: وأعني. *أمل سمعك: وإسمعني عاجلًا: وردني: أنا الضال. *ثبت لي ناموسًا: في طريق عدلك: و أفهمني: أيها النور المشرق. *ملكوتك يا إلهي: ملكوت أبدي: نسجد لك يا أبن الله: إلى الأبد. *أنت إبن الله: أمنت بك: فلنرتل لك: ونخدمك. *يا حامل خطية: العالم إرحمنا: طهرنا من خطايانا: ومن كل شرورنا. *أترك لنا: أثامنا الكثيرة: أيها الإله الحقيقي: أعطنا خلاصًا. *كل الأنفس معًا: تبارك إسمك: أعطني برودة: وأكتب أسماءنا. *تأن على: لا تهلكني عاجلًا: إهدني إلى طريق: الأرض غير المضمحلة *أقوم باكر: وأبارك إسمك: فلنرفعه معًا: يا ملكنا إرحمنا. *حلو عهو نيرك: وحملك خفيف: أنت المتحنن: على خايقته. *في زمن مقبول: إستجب لي: لا تصنع الحكم: يا ملكنا معي. *محبوب هو إسمك القدوس: أنت هو الأول: والأخر معًا *فرق عني كل الأبالسة: أنظر إليّ يا سيدي كل حين. *إغرس فينا ثمرة عدلك: يا إلهي الحقيقي: طهر قلبي. *أعطنا سلامك الحقيقي: وإغفر لنا خطايانا: وأنعم عليّ بمحبتك إلى الأنقضاء. *أيكوتي إنسوك: خين شوك إم باهيت: نوهيم إم بيك فوك: أو بخرستوس بين نيب. *فول إيفول هاروي: إن ني إسنافه إنتى إفنوتي: أووه ماتو جوي: أنوك خابيف إرنوفي. *جنيتي إم فو إثيوس: إثريك سوتي إممون: أوبي أغاثوس سومس سوتيم إيروي. *ذيك ميت أغاثوس: ماريس تاهوي إن كوليم: موي ني إيوس ثيؤس: إني نوسيو إن نوتيم. *إك إرخيبي إجوي: خا إت خيبي إنتى نيك تينه: أوو ماتاجروي: أ إبؤرو إن إنييه. *سو غار إن إهوؤ: أكثاميو إن تي إكتيسيس تيرس: نيم سو غار إن إيهوؤو: أكشيب إمكاه خين إتساركس. *شاشف إنسوب إميني: تي نا إسمو إبيكران: ماتالتشو: أووه شوبي نيمان. *يس تي أكيتيسيس تيرس: سي تي أو أو إمبيكران: أو بي ذيس بوتيس: أري أووي نيمان. *ثوك تي تي ميت شويس: نيم تي إكسوسيا: شوبي نان إن أوريف رويس: شاتي سينتيليا. *إيوس إمموك بانوتي: إثريك سوتي إمموي: أو إيسوس إبشيري إم إفنوتي: أووه شينهيت خاروي. *كيلي نيفين سيك أولج: إمبيك إمثو إيفول: بيكران إثؤواب هولج: بين نيب كوني إيفول. *لاؤس نيفين إفسوب: سي إسمو إبيكران: إكؤواب شومت إن سوب: تينتي هو إيروك ناي نان. *ماتا ستو إمبيك هو: سافول إن نانوفي: أو إبؤرو إنتى إبؤؤو: موي نان إنتيك هيريني *نا أنوميا تيرو: إفنوتي إك إسولجو: أووه إن نين جاجي: إبشويس ماثيفيو أو. إكسو أون إن *ناميفئي: إك خوتجيت إن ناتشلوت: أو إبؤرو إنتى نيفي أووي: بيكران إتسمارؤوت. *أوهيت إفؤواب: إك إسونتف إنخيت: أو إبشيري إن في إثؤواب: ماتوفو إم باهيت. *بيك إبنفما إثؤواب: إمبير أولج إيفول هاروي: سوتيم إيتا ميت جوب: أري فو إيثين إيروي. *ريك بيك ماشج إروي: سوتيم إيروي إنكوليم: أووه ماتا ستو: أنوك خابي إت سوريم. *سيمني نوموس ني: هي إف مويت إنتى تيك ميثمي: أووه ما كاتي ني: أوبي أو أويني إيتاف شاري. *تيك ميت أورو بانوتي: أوميت أورو إن إينيه: تين أو أوشت إم إبشيري إم إفنوتي: إمموك شاني إينيه. *إيوس ثيئوس إنثوك: أي ناهيتي إيروك: تين إرهيمنوس إيروك: تين إرهيمنوس إيروك: تين شيمشي أمموك. *في إيت أولي إم إفنوتي: إنتى بي كوسموس ناي نان: ماتوفو إن نين نوفي: كونان نيم نين بيت هو أو نيفين. *كونان إيفول إم إب أشاي: إنتين إينا إنوميا: أوبي نوتي إنتى إفمي: موي نان إن أو سوتيريا. *إبسيشي نيفين إفسوب: سي إسمو إبيكران: موي ني إن او إكفوب: أووه إسخين بيران. *أو أو إنهيت نيمي: إمبير تاكوي إن كوليم: ماريف تشي مويت ني /: إنتى إبكاهي إن إتلوم. *شاي ثونت إم إفتاف إن شورب: إنتا إسمو إبيكران: مارين تشيسي إفسوب: أوبين نيب ناي نان. *أفهولج إنجي بيك ناهفيف: تيك إتفو أسي أوأو: إنثوك بي شانا إهتيف: إيجي إفريف ثاميو. *خين أوسيو أفشيب: إك إسوتيم إيروي إن أوهاب: أوبين نيب نيمي. *هوس لأوشو مينريتف: بي بيكران إثؤواب: إنثوك بي بي هويت: نيم ني خا إإفسوب. *جور إيفول هاروي: إن ذيافولي نيفين: جوشت إإخري إيجوي: أو تانيب إنسيو نيفين. *تشو إن إخري أن خيتين: إمبوتاه إنتى تيك ميثمي: بانوتي إنتا إفمي: ماتوفو إمباهيت. *تي نان إنتيك هيريني إممي: كانين نوفي نان إيفول: أووه سيمني نيمي: تيك أغابي شا إيفول. تنسيق مختلف طلبتك من عمق قلبي يا ربي يسوع اعنى حل عني رباطات الخطية يا ربي يسوع المسيح اعنى كن لى معينا لكي اخلصنى. يا رب صلاحك فليدركنى سريعا يا ربي ظلل على تحت ظل جناحيك يا ربي في ستة أيام صنعت جميع الخليقة يا ربي سبع مرات في اليوم أبارك اسمك يا ربي ها كل البرية تمجد اسمك يا ربي. لك الربوبية والسلطان يا ربي اسرع يا إلهى لتخلصني. يا ربي كل ركبة تجثو امامك يا ربي. كل لسان معا يبارك اسمك يا ربي. اصرف وجهك عن خطاياى يا ربي جميع أثامي يا الله امحها يا ربي انت تعرف أفكاري وتفحص كليتاى يا ربي قلبا طاهرا اخلقه في يا ربي روحك القدوس لا تنزعه مني يا ربي أمل سمعك إلى واستجب لى عاجلا يا ربي قرر لي ناموسا لي طريق عدلك يا ربي ملكوتك يا إلهي ملكوتا أبدية يا ربي أنت ابن الله أمت بك يا ربي يا حامل خطية العالم ارحمنى يا ربي اغفر لي كثرة اثامى يا ربي كل الأنفس معا تبارك اسمك يا ربي تانى على ولا تهلكنا سريعا يا ربي أقوم وقت السحر لأبارك اسمك يا رب. حلو هو نيرك وحملك خفيف يا ربي في زمن مقبول استجب لي. يا ربي. محبوب هو اسمك القدوس يا ربي فرق عني كل الابالسة يا ربي. اغرس في ثمرة برك يا ربي اعطنا سلامتك الحقيقية واغفر لنا خطايانا يا ربي يسوع المسيح اعنى تنسيق مختلف 1. طلبتك من عمق قلبي يا ربي يسوع أعني 2. حل عني رباطات الخطية يا ربي يسوع المسيح أعني 3. كن معي معيني لكي تخلصني يا ربي يسوع أعني 4. يأتيني صلاحك وليدركني سريعاً يا ربي يسوع المسيح أعني 5. ظلل عليّ بظل جناحيك يا ربي يسوع أعني 6. سبع مرات في اليوم أبارك إسمك يا ربي يسوع المسيح أعني 7. ها كل البرية تمجد إسمك يا ربي يسوع أعني 8. أسرع يا الهي لكي تخلصني يا ربي يسوع المسيح أعني 9. كل ركبة تجثو أمامك يا ربي يسوع أعني 10. كل الألسنة معاً تبارك إسمك يا ربي يسوع المسيح أعني تنسيق مختلف طلبتك من عمق قلبي ، ياربي يسوع أعني حل عني رباطات الخطية ، ياربي يسوع المسيح أعني كن لي معينا لكي تخلصني ، ياربي يسوع أعني صلاحك فليدركني سريعا ، ياربي يسوع المسيح أعني اصرف وجهك عن خطاياي ، ياربي يسوع أعني جميع آثامي يا الله امحها ، ياربي يسوع المسيح أعني قلبا طاهرا اخلقه في ، ياربي يسوع أعني روحك القدوس لا تنزعه مني ، ياربي يسوع المسيح أعني تنسيق مختلف طلبتك من عمق قلبي ياربي يسوع أعنيحل عني ربطات الخطية ياربي يسوع المسيح أعنيكن لي معيناً لكي تخلصني ياربي يسوع أعنيصلاحك فليدركني سريعاً ياربي يسوع المسيح أعنيظلل علي بظل جناحيك يا ربي يسوع أعنيفي ستة أيام صنعت كل الخليقة ياربي يسوع المسيح أعنيسبع مرات في اليوم أبارك اسمك ياربي يسوع أعنيفكل البرية تمجد اسمك ياربي يسوع المسيح أعنيلك الربوبية والسلطان ياربي يسوع أعنيأسرع يا إلهي لتخلصني ياربي يسوع المسيح أعنيكل ركبة تجثو أمامك ياربي يسوع أعنيكل الألسنة معا تبارك اسمك ياربي يسوع المسيح أعنياصرف وجهك عن خطاياي ياربي يسوع أعنيجميع أثامي يا الله امحيها ياربي يسوع المسيح أعنيأنت تعرف أفكاري وتفحص كليتاي ياربي يسوع أعنيقلباً طاهراً أخلقه في ياربي يسوع المسيح أعنيروحك القدوس لا تنزعه مني ياربي يسوع أعنيأمل سمعك إلي واستجب لي عاجلاً ياربي يسوع المسيح أعنيقرر لي ناموساً فى طريق عدلك ياربي يسوع أعنيملكوتك يا إلهي ملكوت أبدي ياربي يسوع أعنيأغفر لي كثرة آثامي ياربي يسوع أعنيكل الأنفس معاً تبارك أسمك ياربي يسسوع المسيح أعنيحلو هو نيرك وحملك خفيف ياربي يسوع أعنيفى زمن مقبول أستجب لي ياربي يسوع المسيح أعني تنسيق مختلف طلبتك من عمق قلبي . يا ربي يسوع أعني . حل عني رباطات الخطيةيا ربي يسوع المسيح أعني . كن لي معيناُ لكي تخلصني . يا ربي يسوع أعنيصلاحك فليدركني سريعاً . يا ربي يسوع المسيح أعنيأصرف وجهك عن خطاياي . يا ربي يسوع أعنيجميع أثامي يا الله أمحها . يا ربي يسوع المسيح أعنيأنت تعرف أفكاري وتفحص كليتاي . يا ربي يسوع أعنيقلباً طاهراً أخلقه في . يا ربي يسوع المسيح أعنيروحك القدوس لا تنزعه مني . يا ربي يسوع اعنيأمل سمعك إلى واستجب لي عاجلاً . يا ربي يسوع المسيح اعنيظلل على بظل جناحيك . يا ربي يسوع اعنيملكوتك يا إلهي ملكوت أبدي . يا ربي يسوع المسيح اعنيأنت أبن الله أمنت بك . يا ربي يسوع اعنيأقوم وقت السحر لأبارك اسمك . يا ربي يسوع المسيح اعنيمحبوب هو اسمك القدوس . يا ربي يسوع اعنيأعطنا سلامك الحقيقي واغفر لنا خطايانا . يا ربي يسوع المسيح اعني تنسيق مختلف طلبتك من عمق قلبي، يا ربي يسوع، أعنِّيحل عني، رباطات الخطية، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيكن لي معيناً، لكي تخلصني، يا ربي يسوع، أعنِّيصلاحك، فليدركني سريعاً، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيظلِّل عليَّ، بظِل جناحيك، يا ربي يسوع، أعنِّيفي ستة أيام، صنعت كل الخليقة، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيسبع مرات في اليوم، أبارك إسمك، يا ربي يسوع، أعنِّيها كل البرية، تمجد إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيلك الربوبية، والسلطان، يا ربي يسوع، أعنِّيأسرع يا إلهي، لتخلصني، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيكل ركبة، تجثو أمامك، يا ربي يسوع، أعنِّيكل الألسنة معاً، تبارك إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيإصرف وجهك، عن خطاياي، يا ربي يسوع، أعنِّيجميع آثامي، يا الله إمحها، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيأنت تعرف أفكاري، وتفحص كليتي، يا ربي يسوع، أعنِّيقلباً طاهراً أخلقه فيَّ، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيروحك القدوس، لا تنزعه منِّي، يا ربي يسوع، أعنِّيأمِّل سمعك إليَّ، وإستجب لي عاجلاً، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيقرِّر ليَّ ناموساً، في طريق عدلك، يا ربي يسوع، أعنِّيملكوتك يا إلهي، ملكوت أبدي، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيأنت إبن الله، آمنت بك، يا ربي يسوع، أعنِّييا حامل خطية، العالم إرحمني، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيإغفر ليَّ، كثرة آثامي، يا ربي يسوع، أعنِّيكل الأنفس معاً، تبارك إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيتأنَّ عليَّ، ولا تهلكني سريعاً، يا ربي يسوع، أعنِّيأقوم وقت السحر، لأبارك إسمك، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيحلوٌ هو نيرك، وحملك خفيف، يا ربي يسوع، أعنِّيفي زمن مقبول، إستجب ليَّ، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيمحبوب هو، إسمك القدوس، يا ربي يسوع، أعنِّيفرِّق عنِّي، كل الأبالسة، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّيإغرس فيَّ، ثمرة بِرَك، يا ربي يسوع، أعنِّيأعطنا سلامك الحقيقي، وإغفر لنا خطايانا، يا ربي يسوع المسيح، أعنِّي

16- لحن ليبون إنشان / وأيضًا إذا ما اجتمعا

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

16- لحن ليبون إنشان / وأيضًا إذا ما اجتمعا

قطعة تقال بلحنها المعروف ختامًا للإبصاليات الآدام ومقدمة للثاؤطوكيات في أيام الآدام ( الأحد – الأثنين – الثلاثاء )

* ليبون أنشان ثوؤنى: إنتى إبروس إفكى: مارين إزمو إيبى ران: إنتى باشويس إيسوس * وأيضًا إذا ما اجتمعا للصلاة فلنبارك اسم ربي يسوع * جى تين نا إزمو إيروك: أوباشويس إيسوس: ناهمين خين بيك ران: جى أن إرهيلبيس إيروك. * لأننا نباركك يا ربي يسوع نجنا باسمك لأننا توكلنا عليك * إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: جى أكئى أكسوتى إممون. * لكى نسبحك مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. v ذوكسابترى v المجد للآب v كى نين v الآن

17- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الأولى (أ) (سيموتى إيرو / مدعوة صديقة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

17- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الأولى (أ) (سيموتى إيرو / مدعوة صديقة)

The First Part: }houi]@ First Part: القطعة الأولى: You are called righteous, O blessed one, among women, the second tabernacle. Cemou] `ero dikeoc@ `w ;yet`cmarwout@ qen nihiomi@ je ]mah`cnou] `n`ckyny. Semoti ero zike-os, othie-etismarow-oot, khen ni-he-omi, je ti-mah-esnout eniskini. مدعوة صديقة، أيتها المباركة، في النساء، القبة الثانية. + Which is called, the holy of holies, wherein are the tablets, of the covenant. + :y`etoumou] `eroc@ je ;ye;ouab@ `nte nye;ouab@ `ere ni`plax `nqytc. Thi-e-tou-mouti e-ros, je thi-ethowab, ente ni-ethowab, e-re ni-eplax en-khits. + التي تدعى، قدس الأقداس، وفيها، لوحا العهد. Whereupon is, the ten commandments, these which are written, by the finger of God. `Nte ]dia;yky@ nem pimyt `ncaji@ nai `etaf`cqytou@ `nje pityb `nte `Vnou]. Ente ti-zia-thiki, nem pi mit ensaji, nai eitaf-eskhit, enje pi-tib ente Efnouti. والعشر، الكلمات، هذة المكتوبة، بأصبع الله. + They have directed us, to the Iota, the name of salvation, of Jesus Christ. + Ceersorp `nercummenin@ nan `mPiiwta@ piran `noujai@ `nte Iycouc Pi`,rictoc. Sershorp en-ersim menin, nan empi lowta, piran en-ougai, ente Esos Pekhrestos. + سبقت أن دلتنا، على اليوطة، إسم الخلاص، الذي ليسوع المسيح. Who was incarnate, of you without change, and became the Mediator, of a new covenant. Vai `etaf[icarx `nqy]@ qen oumetatsib]@ afswpi `mMecityc@ eudia;yky `mberi. Fai-etafiche sarex enkhiti, khen ou-met-at-shivti, afshowpi emmi-see-tis, ev-zia thiki emveri. هذا الذي تجسد، منكِ بغير تغيير، وصار وسيطاً، لعهدٍ جديد. + Through the shedding, of His holy Blood, He purified the faithful, to be a justified people. + `Ebol hiten `vnoujq@ `nte Pef`cnof e;ouab@ aftoubo `nnye;nah]@ eulaoc eu`;maiof. Evol hiten ef-nougkh, ente pef-esnof ethowab, aftouvo enni-ethnahti, ev-laos eveth-maiof. + من قِبَل رشاش، دمه المقدس، طهر المؤمنين، شعباً مبرراً. Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. + ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمة، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف

تتكون القطع السبع الأولى من نصفين الأول يتضمن رمز العذراء والثاني يفسره

* سيموتى إيرو ذيكيؤس: أوثى إت إزماروؤت: خين نى هيومى: جى تى ماه إسنوتى إن إسكينى. * مدعوه صديقة أيتها المباركة فى النساء القبة الثانية * نى إيتوموتى إيروس: جى ثى إثؤاب: إنتى نى إثؤاب: إيرى نى إبلاكس إنخيتس. * التى تدعى قدس الأقداس وفيها لوحًا * إنتى تى ذيائيكى: نيم بى ميت إنساجى: ناى إيطاف إسخيتو: إنجى بى تيب إنتى إفنوتى. * العهد والعشر الكلمات هذه المكتوبه بإصبع الله * سى إرشورب إن إرسيم مينين: نان إمبى يوطا. بيران إن أوجاى: إنتى إيسوس بى أخرستوس. * سبقت أن دلتنا على اليوطة اسم الخلاص الذى ليسوع المسيح * فاى ايطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت آت شيفتى: أفشوبى إم ميسيتيس: إف ذيائيكى امفيرى. * هذا الذى تجسد منك بغير تغير وصار وسيطًا لعهد جديد * ايفول هيتين إف نوجخ: إنتى بيف إسنوفى إثؤاب: أفطوفو إن نى إثناهتى: إفلاؤس إف إثمايوف. * من قل رشاش دمه المقدس طهر المؤمنين شعبًا مبررًا * إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إمو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين. * من أجل هذا كل واحد يعظمك يا سيدتى والدة الإله القديسة كل حين. * آنون هو تين طوفة: إثرين شاسنى إفناى: هيتين نى إيريس فيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. * ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر

تنسيق مختلف

*مدعوة صديقة أيتها المباركة في النساء القبة الثانية. *التي تدعى قدس الأقداس وفيها لوحًا. *العهد والعشر الكلمات هذه المكتوبة بأصبع الله. *سبقت أن دلتنا على اليوطة إسم الخلاص الذي ليسوع المسيح. *هذا الذي تجسد منك بغير تغيير وصار وسيطًا لعهد جديد. *من قبل سفك دمه المقدس طهر المؤمنين شعبًا مبررًا *من أجل هذا كل واحد يعظمك يا سيدتي والدة الإله القديسة كل حين. *ونحن أيضًا طلب أن نفوز برحمة شفاعتك عند محب البشر. *سيموتي إيرو ذيكيؤس: أوثي إت إسماروأوت: خين ني هيومي: جي تي ماه إسنوتي إن إسكيني. *ثي إيتو موتي إيروس جي ثي إثؤواب: إنتى ني إثؤواب: إيري ني إبلاكس إنخيتس. *إنتي تي ذياثيكي نيم بي ميت إنساجي: ناي إيتاف إسخيتو: إنجي بي تيب إنتى إفنوتي. *سي إرشوب إن إرسيم مينين: نان إمبي يوتا: بيران إن أوجاي: إنتى إيسوس بي إخرستوس. *فاي إيتاففتشي ساركس إنخيتي: ين أوميت آت شيبتي: أفشوبي إم ميسيتيس: إف ذياثيكي إمفيري. *إيفول هيتين إف نوجخ: إنتى بيف إسنوف إثؤواب: أفتوتو إن ني إثناهتي: إفلاؤس إف إثمايوف. *إثفي فاي أو أون نيفين: سي إتشيسي إمموتاشويس تي ثيؤتوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين. *آنون هون تين توبه: إثرين شاشني إفناي:هيتين ني إبريس فيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

18- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الأولى (ب) (نيم بيثنا إش ساجى / من يقدر أن ينطق)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

18- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الأولى (ب) (نيم بيثنا إش ساجى / من يقدر أن ينطق)

Who can speak of, the honor of the tabernacle, which Moses had made, on Mount Sinai. Nim pe;na`scaji@ `m`ptaio `n]`ckyny@ `eta Mw`ucyc ;amioc@ hijen `ptwou `nCina. Nim pethna esh-saji, emip-taio enti-eskini, e-ta Moysis thamios, hijen eptow-ou en-Sina. من يقدر أن ينطق، بكرامة القبة، التي صنعها موسى، على جبل سيناء. + He made it with glory, as commanded by the Lord, according to the patterns, shown unto him. + Af;amioc qen ou`wou@ kata `pcaji `m`P[oic@ nem kata nitupoc tyrou@ `etautamof `erwou. Afthamios khen ou-ow-ou, kata epsaji emipshois, nem kata ni-tipos tiro, e-tav tamov eirow-ou. + صنعها بمجد، كقول الرب، وكجميع المثالات، التي أعلنت له. Therein Aaron, and his sons served, the example of the highest, in the shadow of the heavenly ones. :y `ere `A`arwn@ nem nefsyri semsi `nqytc@ qen `ptupoc `nte `p[ici@ nem `tqyibi `nte na `tve. Thi eire Aarown, nem nef-shiri shemshi enkhits, khen eptipos ente epchisi, nem et-khivi ente na etfe. تلك التي كان، هرون وبنوة يخدمون فيها، بمثال العلاء، وظِل السمائيات. + They likened it to you, O Virgin Mary, the true tabernacle, wherein dwelt God. + Auten;wni `eroc@ Maria }par;enoc@ ]`ckyny `mmyi@ `ere `Vnou] caqoun `mmoc. Aften thoni e-ros, Maria ti-Parthenos, ti-eskini emmi, e-ri Efnouti sakhon emmos. + شبهوكِ بها، يا مريم العذراء، القبة الحقيقية، التي في داخلها الله. Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. + For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. + Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. + لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * نيم بيثنا إش ساجى: إم إيطايو إن تى إسكينى: إيطا مويسيس ثاميوس : هيجين إبتوؤ إنسينا. * من يقدر ان ينطق بكرامة القبة التى صنعها موسى على جبل سيناء * أفثاميوس خين أوو أو أوو: كاطا إبساجى إم إبشويس: نيم كاطا نى تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروؤ. * صنعها بمجد كقول الرب وكجميع المثالات التى اعلنت له * ثى إيرى آآرون: نيم نيف شيرى شيمشى إنخيتس: خين إبتييوس إنتى إبتشيسى: نيم اتخيفي إنتى نا إتفى. * تلك التى كان هرون وبنوه يخدمون فيها بمثال العلاء وظل السمائيات * أفتين ثونى إيروس: ماريا تى بارثينوس: تى إسكيتى إممى إيرى: إفنوتى ساخون إمموس . * شبهوك بها يا مريم العذراء القبة الحقيقة التى داخلها الله * إثفى فاى تين إتشيسى إممو إكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون. * من أجل هذا نعظمك باستحقاق وتماجيد نبوية * جى أفساجى إتفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو. * لأنهم تكلموا من أجلك بأعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التى للملك العظيم * تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. * نسأل ونطلب ان فوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر تنسيق مختلف *من يقدر أن ينطق بكرامة القبة التي صنعها موسى على جبل سيناء. *صنعها بمجد كقول الرب وكجميع المثالات التي أعلنت له. *تلك التي كان هارون وبنوه يخدمون فيها بمثال العلاء وظل السملئيات. *شبهوك بها يا مريم العذراء القبة الحقيقية التي في داخلها الله. *من أجل هذا نعظمك باستحقاق بتماجيد نبوية. *لأنهم تكلموا من أجلك بأعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التي للملك العظيم. *نسأل ونطلب أن نفوز برحمة شفاعتك عند محب البشر. *نيم بثينا إش ساجي: إم إبتايو إن تي إسكيني: إيتا مويسيس ثا ميوس: هيجين إبتو أو إن سينا. *أفثاميوس خين أو أو أو: كاتا إيساجي إم إبشويس: نيم كاتاني تيبوس تيرو: إيتاف تاموف إيروأو. *ثي أري أأرون: نيم نيف شيري شيمشي إنخيتس: خين إبتيبوس إنتى إبتشيسي: نيم إتخيتفي ‘نتى نا إتفي. *أفنتين ثوني إيروس: ماريا تي بارثيوس: تي أسكيني إممي: إيري إفنوتي ساخون إمموس. *إثفي فاي تين إتشيسي: إممو أكسيوس: خين هان إمنولوجيا: إم إبرفيتيكون. *جي أفساجي إثفيتي: إنهان إهفي أوي إفتايوت: تي فاكي إثؤواب: إنتى بي نيشتي إن أورو. *تين تيهو تين توبه: إثرين شاشي إفناي: هيتين ني إبريسفيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

19- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية (أ) (تى كيفوتوس إتوشج / التابوت المصفح بالذهب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

19- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية (أ) (تى كيفوتوس إتوشج / التابوت المصفح بالذهب)

+ The ark overlaid, roundabout with gold, that was made, with wood that would not decay. + }kibwtoc etosj@ `nnoub `ncaca niben@ ;y`etau;amioc@ qen hanse `naterholi. Ti-kivo-tos et-oshg, ennoub ensasa niven, thi-etav-thamios, khen hanshe en-at-erholi. + التابوت المصفح، بالذهب من كل ناحية، المصنوع من خشب، لا يُسَوس. It foretold the sign, of God the Word, who became man, without separation. Acersorp `n]myini@ `m`Vnou] Pilogoc@ vy`etafswpi `nrwmi@ qen oumetatvwrj. Aser-shorp enti mini, emifnouti pi-Logos, fi-etaf showpi enrowmi, khen omet at-forg. سبق أن دلنا، على الله الكلمة، الذي صار إنساناً، بغير إفتراق. + One nature out of two, a holy divinity, co-essential with the Father, and incorruptible. + Ouai pe `ebol qen `cnau@ oume;nou] ectoubyout@ ecoi `nattako@ `n`omooucioc nem `Viwt. Owai pe evol khen esnav, ou-methnouti estouveiot, esoi en-at-tako, en-omoseyos nem Efioot. + واحد من إثنين، لاهوت قدوس، بغير فساد، مساوي للآب. A holy humanity, begotten without seed, co-essential with us, according to the Economy. Nem oumetrwmi e;ouab@ ,wric cunoucia@ `n`omooucioc neman@ kata ]oikonomia. Nem ou-metrowmi ethowab, khoris sino-sia, en-omoseyos neman, kata ti-economia. وناسوت طاهر، بغير مباضعة، مساوي لنا، كالتدبير. + This which He has taken, from you O undefiled, He made one with Him, as a hypostasis. + :ai`etaf[itc `nqy]@ `w ]at;wleb@ `eafhwtp `eroc@ kata ouhupoctacic. Thai e-taf chits enkhiti, ow-ti at-tholeb, e-av hotp e-ros, kata ouhy postasis. + هذا الذي أخذه منكِ، أيتها الغير الدنسة، وإتحد، به كأُقنوم. Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. + ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف

* تى كيفوتوس إتوشج: إن نوب إن ساسا نيفين: ثى إيطاف ثاميوس: خين هانشى إن آت إرهولى. * التابوت المصفح بالذهب من كل ناحية المصنوع من خشب لا يسوس * أسير شورب إن نى مينى: إم إفنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى : خين أوميت أتفورج. * سبق ان دلنا على الله الكلمة الذى صار إنسانًا بغير افتراق * أواى بى إيفول خين إسناف: أوميث نوتى إسطوفى أوت: إسؤى إن أت طاكو: إن أوموؤسيوس نيم إفيوت * واحد من اثنين لاهوت قدوس بغير فساد مساو للأب * نيم أوميت رومى إثؤاب: خوريس سينوسيا: إن أوموؤسيوس نيمان: كاطاتى إيكونوميا. * وناسوت طاهر بغير مباضعة مساو لنا كالتدبير * ثاى إيطاف تشيتس إنخيتى: أوتى أتثوليب: إى أفهوتب إيروس: كاطا أوهيوس تاسيس. * هذا الذى اخذه منك ايتها الغير الدنسة واتحد به كأقنوم v إتفى فاى أوؤن.. v من أجل هذا v آنون هون.. v نحن أيضًا

تنسيق مختلف

*تي كيفوتوس إتؤشج: إن نوب إن ساسا نيفين: ثي إيتاف ثاميوس خين هان شي إن آت إرهولي. *أس إر شورب إن تي ميني: إم إفنوتي بي لوغوس: في إيطاف شوبي إنرومي: خين أوميت أتفورج. *أوواي بي إيفول خين إسناف: أوميثنوتي استوفيوت: إس أوي أن أتاكو: أن أو موأوسيوس نيم أفيوت. *نيم أو ميت رومي إثؤواب: خوريس سينوسيا: إن أوموأوسيوس نيمان: كاتا تي إيكونوميا. *ثاي إيتاف تشيس إنخيتي: اوني أتثوليب: إ أف هوتب إيروس: كاتا أو هيبوستاسيس. *إثفي فاي أوؤن. *آنون هون.. *التابوت المصفح بالذهب من كل ناحية المصنوع من خشب لا يسوس. *سبق أن دلنا على الله الكلمة الذي صار إنسانًا بغير إفتراق. *واحد من إثنين لاهوت قدوس بغير فساد مساوٍللأب. *وناسوت طاهر بغير مباضعة مساو لنا كالتدبير. *هذا الذي أخذه منك أيتها الغير الدنسة وإتحد به كأقنوم. *من أجل هذا... *نحن أيضًا..

20- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية (ب) (إيسيشى نيفين إفسوب / كل الأنفس معًا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

20- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية (ب) (إيسيشى نيفين إفسوب / كل الأنفس معًا)

All the souls together, of the children of Israel, brought offering unto, the tabernacle of the Lord. "u,y niben eucop@ `nte nensyri `mPicrayl@ au`ini `nhandwron@ `e]`ckyny `nte `P[oic. Epsishi niven evsop, ente nen-shiri empis-rael, av-eini enhan zowron, e-ti-eskini ente Epshois. كل الأنفس معاً، من بني إسرائيل، قدموا قرابين، إلى قبة الرب. + Gold and silver, and precious stone, purple and scarlet, and fine linen. + Pinoub nem pihat@ nem pi`wni `mmyi@ nem pisenc etca]@ nem pihu`akun;inon. Pi-noub nem pi hat, nem pi-owni-emmi, nem pi-shens etsati, nem pihe-akin-thi-non. + الذهب والفضة، والحجر الكريم، والحرير المغزول، والأرجوان. And they made an ark, of wood that would not decay, overlaid with gold, within and without. Au;amio `noukibwtoc@ qen hanse `naterholi@ aulalwc `nnoub@ caqoun nem cabol. Av-thamio en-o-kivotos, khen hanshe en-at-erholi, avla lows ennoub, sakhoun nem savol. صنعوا تابوتاً، من خشب لا يُسوَس، وصفَّحوه بالذهب، داخلاً وخارجاً. + You too O Mary, are clothed with the glory, of the divinity, within and without. + Tejolh gar hwi@ Maria }par;enoc@ `m`p`wou `nte ]me;nou]@ caqoun nem cabol. Ti-goalh ghar ho, Maria ti-Parthenos, emip-ow-ou ente ti-methnouti, sakhon nem savol. + وأنت أيضاً يا مريم، العذراء متسربلة، بمجد اللاهوت، داخلاً وخارجاً. For you have brought, unto God your Son, many people, through your purity. Je `are`ini `eqoun@ `noulaoc efos@ `m`Vnou] Pesyri@ hiten petoubo. Je ari e-ni ekhon, en-ou-laos efosh, emifnouti peshiri, hiten pe-tou-vo. لأنكِ قدمتِ، شعباً كثيراً، لله إبنِك، من قِبَل طهارتك. + Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. + E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. + من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. + We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. + نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إيسيشى نيفين إفسوب: إنتى نين شيرى إمبى إسرائيل: أفنينى إنهان ذورون: إى تى إسكينى إنتى إبشويس. * كل الأنفس معًا من بني إسرائيل قدموا قرابين الى قبة الرب * بى توب نيم بى هات: نيم بى أونى إممى: نيم بى شينس إتساتى: نيم بيهى آكين ثينون. * الذهب والفضة والحجر الكريم والحرير المغزول والأرجوان. * أفثاميو إن أو كيفوتوس: خين هان شى إن آت إرهولى: إفلالوس إن نوب : ساخون نيم سافول. * صنعوا تابوتًا من خشب لايسوس وصفحوه بالذهب داخلا وخارجا * تىجوله غار هوى: ماريا تى بارثينوس: إم إبؤ أو إنتى تى ميث نوتى : ساخون نيم سافول. * وانت ايضًا يامريم العذراء متسربله بمجد اللاهوت داخلا وخارجا * جى آرى إينى إيخون: إنؤ لاؤس إفؤش: إم إفنوتى بيشيرى: هيتين بيتوفو * لأنك قدمت شعبًا كثيرًا لله ابنك من قبل طهارتك v إتفى فاى تين إتشيسى v من أجل هذا نعظمك v جى أفساجى أثفيتى.. v لأنهم تكلموا v تين تيهو تين طوفه. v نسأل ونطلب تنسيق مختلف *إبسيشي نيفين إفسوب: إنتى نين شيري إمبي غسرائيل: أفئيني إنهان ذورون: إي تي إسكيني إنتى إبتشويس. *بي نوب نيم بي هات: نيم بي أوني إممي: نيم بي شينس إتساتي: نيم بيهي أكين ثينون. *أفثاميو إن أوكيفوتوس: خين هان شي إن أت إرهولي: أفلالوس إن نوب:: ساخون نيم سافول. *تي جوله غار هوي:ماريا تي بارثينوس: إم إب أو أو إنتى تي ميث نوتي: ساخون نيم سافول. *جي أري إيني إيخون: إن أولاؤس إفؤش: إم إفنوتي بي شيري: هيتين بي تو فو. *إثفي فاي تين تشيس.. *جي أفساجي إثفيتي. *تين تيهو تين توبه.. *كل الأنفس معًا من بني إسرائيل قدموا قرابين إلى قبة الرب. *الذهب والفضة والحجر الكريم والحرير المغزول والأرجوان. *صنعوا تابوتًامن خشب لا يسوس صفحوه بالذهب داخلًا وخارجًا. *و أنت أيضًا يا مريم العذراء متسربلة بمجد اللاهوت داخلًا وخارجًا. *لأنك قدمت شعبًا كثيرًا لله إبنك من قبل طهارتك. *من أجل هذا نعظمك. *لأنهم تكلموا.. *نسأل ونطلب..

21- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة (أ) (بى إيلأستيريون / الغطاء المظلل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

21- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة (أ) (بى إيلأستيريون / الغطاء المظلل)

The mercy seat, was overshadowed by, the forged Cherubim, from all sides. Pi`ilactyrion@ `etouhwbc `mmof@ hiten Ni,eroubim@ euoi `nhikwn. Pi-e-las-tirion, eitou hovs emmof, hiten ni-Sherobim, ev-oi en-hikon. الغطاء، المظلل عليه، بالشاروبيم، المصورين. + Was a symbol of God the Word, who was incarnate, of you without change, O undefiled. + `Ete `Vnou] Pilogoc@ `etaf[icarx `nqy]@ `w ]`ata[ni@ qen oumetatsib]. Eite Efnouti pi-Logos, e-tafit-she sarex enkhiti, ow-ti-atat-shini, khen ou-met at-shiviti. + أي الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، أيتها التي بلا عيب، بغير تغير. He became the purification, of our sins, and the forgiveness, of our iniquities. Afswpi `ntoubo@ `nte nennobi@ nem ouref,w `ebol@ `nte nen`anomia. Av-showpi entou-vo, ente nen-novi, nem ou-ref-gow evol, ente nen ano-meia. وصار تطهيراً، لخطايانا، وغافراً، لآثامنا. + Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. + E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. + من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * بى إيلأستيريون: إيتو هوفس إم موف: هيتين نى شيروفيم: إفؤى إنهيكون. * الغطاء المظلل عليه بالكروبين المصورين * إيتى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: أو أوتى آتا إتشنى : خين أومين أت شيفتى. * أى الله الكلمة الذى تجسد منك أيتها التى بلا عيب بغير تغير * أفشوبى إنتوفو : إنتى نين نوفى: نيم او ريف كو إيفول: إنتى نين آنوميا. * وصار تطهروا لخطايانا وغافرًا لآثامنا v إتفى فاى أوؤن.. v من أجل هذا v آنون هون.. v ونحن ايضًا تنسيق مختلف *بي إيلاستيريون: إيتوهوبس إم موف: هيتين ني شيروبيم: إفؤي إنهيكون. *إي تي إفنوتي بي لوغوس: إيطافتشي ساركس إنخيتي: أوتي آت أتشني: خين أوميت آت شيفتي. *إفشوبي إنتوفو: إنتى نين نوفي: نيم أو ريف كو إيفول: إنتى نين آنوميا. *إثفي فاي أوؤن. آنون هون.. *الغطاء المظلل عليه بالكروبين المصورين. *أي الله الكلمة الذي تجسد منك أيتها التي بلا عيب بغير تغيير. *وصار تطهيرًا لخطايانا وغافرًا لأثامن. *من أجل هذا.. *ونحن أيضًا..

22- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة (ب) (شيروفيم إسناف / كروبا ذهب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

22- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة (ب) (شيروفيم إسناف / كروبا ذهب)

+ The two golden Cherubim, continually covered, with their wings, the mercy seat. + <eroubim `cnau `nnoub@ euoi `nhikwn@ euhwbc `mpi`ilactyrion@ qen noutenh `ncyou niben. Sherobim esnaf ennoub, ev-oi enhi-kown, ev-hobs empi-lastirion, khen no-tenh enseyo niven. + كروباً ذهب، مصوران مظللان، على الغطاء، بأجنحتهما كل حين. Overshadowing, the place of the holy, of the holies, in the second tabernacle. Euerqyibi `e`hryi@ hijen pima e;ouab@ `nte nye;ouab@ qen ]`ckyny `mmah`cnou]. Ev-er khibi e-ehri, hijen pima ethowab, ente ni-ethowab, khen ti-eskini mah esnouti. يظللان على، موضع قدس، الأقداس، في القبة الثانية. + You too O Mary, thousands of thousands, and myriads of myriads, overshadow you. + `N;o hwi Maria@ ni`ana `nso `nso@ nem ni`ana `n`;ba `n`;ba@ ceerqyibi `ejw. Entho hoy Maria, ni-anan-sho ensho, nem ni-ana en-ethva en-ethva, se-er-khibi e-gow. + وأنت أيضاً يا مريم، ألوف ألوف، وربوات ربوات، يظللون عليك. Praising their Creator, who was in your womb, and took our likeness, without sin or alteration. Euhwc `ePourefcwnt@ ef,y qen teneji@ vai `etaf[i `mpen`ini@ ,wric nobi hi sib]. Evhos e-pou-ref-sownt, efki khen te-neji, fai etafit-she empen-e-ni, khoris novi he-shiviti. مُسبحين خالقهم، وهو في بطنِك، هذا الذي أخذ شبهنا، ما خلا الخطية والتغيير. + Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. + E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. + من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. + We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. + نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * شيروفيم إسناف إن نوب: إفؤى إنهيكون: إفهوفس إمبى إيلاستيريون: خين نوتينه إنسيو نيفين. * كروبا ذهب مصوران مظللان على الغطاء بأجنحتهما كل حين * إف إرخيفى إى إهرى: هيجين بى ما إثؤاب: إنتى نى إثؤاب: خين تى إسكينى إمماه إسنوتى. * يظللان على موضع قدس الأقداس فى القبة الثانية * إنثو هوى ماريا: نى أنا أشو إشو: نيم نى أنا إن إثفا إن إثفا: سى إرخيفى إيجو. * وانت أيضًا يامريم ألوف ألوف و ربوات ربوات يظللون عليك * إفهوس إيوريف سونت: إفشى خين تينيجى: فاى إيطافتشى إمبين إينى: خوريس نوفي هيشيفتى. * مسبحين خالقهم وهو في بطنك هذا الذى أخذ شبهنا ماخلا الخطية والتغيير. v إثفى فاى تين إتشيسى.. v من أجل هذا ... v جى أفساجى.. v لأنهم تكلموا ... v تين تيهو تين طوفه v نسأل ونطلب ... تنسيق مختلف *شيروبيم إسناف إن نوب: إفؤي إنهيكون: إفهوبس إمبي إيلاستيريون: خين نووتينه إنسيو نيفين. *شيروبيم إسناف إن نوب: إفؤي إنهيكون: إفهوبس إمبي إيلاستيريون:خين نووتينه إنسيو نيفين. *إف إرخيفي إي إهري: هيجين بي ما إثؤواب: إنتى ني إثؤواب: خين ني إسكيني إمماه إسنوتي. *إنثو هوي ماريا: ني آنا آنشو إنشو: نيم ني آنا إن إثفا إن إثفا: سي إرخيفي إيجو. *إفهوس إيبوريف سونت: إفكي خين تي ني جي فاي إيطافتشي إمبين إيني: خوريس نوفي هي شيفتي. إثفي فاي تين تشيسي..* *تين تيهو تين توبه.. *كروبًا ذهب مصوران مظللان على الغطاء بأجنحتهما كل حين. *يظللان على موضع قدس الأقداس في القبة الثانية. *و أنت أيضًا يا مريم ألوف ألوف وربوات ربوات يظللون عليك. *مسبحين خالقهم وهو في بطنك هذا الذي أخذ شبهنا ما خلا الخطية والتغيير *من أجل هذا نعظمك.. *لأنهم تكلموا.. *نسأل ونطلب..

23- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة (أ) (إنثو بى بى إستامنوس / أنت هي قسط الذهب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

23- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة (أ) (إنثو بى بى إستامنوس / أنت هي قسط الذهب)

You are the pot, made of pure gold, wherein was hidden, the true Manna. `N;o pe pi`ctamnoc@ `nnoub ettoubyout@ `ere Pimanna hyp@ `n`hryi qen tefmy]. Entho pe pestam-nos, ennoub et-touveiot, e-re pi-Manna hip, enihri khen tef-miti. أنت هي قسط، الذهب النقي، المخفي المَنَّ، في وسطه. + The Bread of life, which came down from heaven, and gave life, unto the world. + Piwik `nte `pwnq@ `etaf`i `epecyt@ nan `ebol qen `tve@ af] `m`pwnq `mpikocmoc. Pi-oik ente ep-onkh, e-taf-e e-pesit, nan evol khen etfe, afti emip-onkh empi kosmos. + خبز الحياة، الذي نزل لنا، من السماء، وأعطى الحياة للعالم. Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. + ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمة، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إنثو بى بى إستامنوس: إن نوب إنتوفيوت: إيرى بى مان ناهيب: إن إهرى خين تيف ميتى. * أنت هى قسط الذهب النقى المخفى المن في وسطه. * بى أويك إنتى إبؤنخ: إيطافئى إى بيسيت: نان إيفول خين إتفى: أفتى إم إبؤنخ إمبى كوزموس. * خبز الحياة الذى نزل لنا من السماء وأعطى الحياة للعالم v أتفى فاى أوؤن v من أجل هذا ... v أنون هون v ونحن أيضًا ... تنسيق مختلف *أنت هي قسط الذهب النقي المخفي المن في وسطه. *خبز الحياة الذي نزل لنا من السماء وأعطى الحياة للعالم. *من أجل هذا.. *ونحن أيضًا.. *إنثو بي بي إستامنوس:إن نووب إت نوفيوت:إيري بي مان نهيب: إن إهوي خين تيف ميتي. *بي أويك إنتى إب أونخ: إيطاف إي إي بي سيت:نان إيفول خين إتفي إم إب أونخ إمبيكوزموس * إثفي فاي أوؤون. *أنون هون..

24- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة (ب) (إفتو مى غار إيرو / يليق بكِ)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

24- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة (ب) (إفتو مى غار إيرو / يليق بكِ)

It befits you, to be called, the golden pot, where the manna was hidden. `Ftwmi gar `ero@ e;roumou] `eperan@ je pi`ctamnoc `nnoub@ `ere pimanna hyp `nqytf. Ev-towmi ghar eiro, ethrou-mouti e-peran, je pi-estam-nos ennoub, e-re pi-Manna-hip enkhitf. يليق بكِ أن، يدعى إسمِك، قسط الذهب، المخفي فيه المَنَّ. + For that was kept, in the tabernacle, as a testimony, to the children of Israel. + Vy men `ete `mmau@ sau,af qen ]`ckyny@ `noumetme;re@ `nte nensyri `mPicrayl. Fi men e-te emmav, shav-kof khen ti-eskini, enou-met-methra, ente nen-shiri epmis-rael. + فذلك وُضع، في القبة، شهادة لبني، إسرائيل. Of the good things, that the Lord God, did unto them, in the wilderness of Sinai. E;be nipe;naneu@ `etafaitou nemwou@ `nje `P[oic `Vnou]@ hi `psafe `nCina. Ethve ni-beth-nanev, etaf-aitou ne-mow-ou, enji Epshois Efnouti, he-epshafe en-Sina. من أجل الخيرات، التي صنعها معهم، الرب الإله، في برية سيناء. + You too O Mary, have carried in your womb, the rational Manna, that came from the Father. + `N;o hwi Maria@ `arefai qen teneji@ `mPimanna `nno`yton@ `etaf`i `ebol qen `Viwt. Entho hoi Maria, ari-fai khen te-neji, empi Manna enno e-ton, etaf-e evol khen evioot. + وأنتِ أيضاً يا مريم، حملتِ في بطنِك، المَنَّ العقلي، الذي أتى من الآب. You bore Him without blemish, He gave unto us, His honored Body and Blood, and we lived forever. `Aremacf a[ne ;wleb@ af] nan `mPefcwma@ nem Pef`cnof ettaiyout@ anwnq sa `eneh. Ari-masf achne thowleb, afti nan empef-sowma, nem pef-esnof et-taiot, anon-okh sha e-neh. وولدته بغير دنس، وأعطانا جسده، ودمه الكريمين، فحيينا إلى الأبد. + Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. + E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. + من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. + We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. + نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إفتو مى غار إيرو: إثروموتى إى بى ران: جى بى إستامنوس إن نوب إيرى بى مان ناهيب إنخيتف * يليق بك أن يدعى إسمك قسط الذهب المخفى فيه المن * في مين إيتى إمماف: شاف كاف خين تى إسكينى: إنؤ ميت ميثرى: إنتى نين شيرى إمبى إسرائيل. * فذاك وضع في القبة شهادة لينى إسرائيل * إثفى نى بيث نانيف: إيطاف أيتو نى موؤ: إنجى إبشويس إفنوتى: هى إبشافى إنسينا * من أجل الخيرات التي صنعها معهم الرب الإله في برية سيناء * إنثو هوى ماريا: آرى فاى خين تى نيجى: إمبى مان نا إن نى إيتون: إيطافئى إيفول خين إفيوت. * وأنت أيضًا يا مريم حملت في بطنك المن العقلى الذى أتى من الآب * آرى ماسف أتشنى ثوليب: أفتى نان إمبيف سوما: نيم بيف إسنوف إت طايوت: آن أونخ شا إينيه. * وولدته بغير دنس وأعطانا جسده ودمه الكريمين فحيينا إلى الأبد. v إثفى فاى تين إتشيسى. v من أجل هذا ... v جى أفساجى إتفيتى. v لأنهم تكلموا ... v تين تيهو تين طوفه.. v نسأل ونطلب ... تنسيق مختلف *يليق بك أن يدعى إسمك قسط الذهب المخفي المن. *فذاك وضع: في القبة: شهادة: لبني إسرائيل. *من أجل الخيرات التي صنعها معهم الرب الإله في برية سيناء. *و أنت أيضًا يا مريم حملت في بطنك المن العقلي الذي أتى من الأب. *وولدته بغير دنس وأعطانا جسده ودمه الكريمين فحيينا إلى الأبد. *من أجل هذا.. *لأنهم تكلموا.. *نسأل ونطلب.. *إفتومي غار إيرو: إثرو موتي إي بي ران: جي بي إستامنوس إن نوب:إيري بي مانناهيب إنخيتف. *في مين إيتي إمماف: شاف كاف خين تي إسكيني:إنؤميت ميثري: إنتى نين شيري إمبي إسرائيل. *إثفي ني بيث نانيف: إيطاف إيتو نيمو أو: إنجي إبتشويس: إفنوتي:هي إبشافي إنسينا. *إنثو هوي ماريا:أريه فاي خين تي ني جي: إمبي ماننا إن نو إيتون: إيطافئي إيفول خين إفيوت. *أري ماسف أتشينيه توليب: أفتي نان إمبيفسوما: نيم بيف إسنوف إت طايوت: أن أونخ شا إينينه. *إثفي فاي تين تشيسي.. *جي أفساجي إثفيتي. *تين تيهو تين توبه..

25- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (أ) (إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

25- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (أ) (إننثوتى تى ليخنيا / أنت المنارة الذهب)

You are the lampstand, made of pure gold, carrying, the ever-burning Lamp. `N;o te ]lu,nia@ `nnoub ettoubyout@ etfai qa Pilampac@ e;moh `ncyou niben. Entho te ti-likhneia, ennoub ettou-veiot, etfai kha pi-lampas, ethmoh enseyo niven. أنت المنارة، الذهب النقي، الحاملة المصباح، المتقد كل حين. + That is the unapproachable, Light of the world, that proceeds from, the unapproachable Light. + `Ete `Vouwini `mpikocmoc@ piat`sqwnt `erof@ pi`ebol qen Piouwini@ `nat`sqwnt `erof. Ete-ef-ou-oyni empi kosmos, pi-atish-khont erof, pi evol khen pi-ou-owini, en-atish-khont erof. + الذي هو نور العالم، غير المقترب إليه، الذي من النور، غير المُدني منه. The true God, out of true God, who was incarnate, of you without change. Pinou] `nta`vmyi@ `ebol qen Ounou] `nta`vmyi@ `etaf[icarx `nqy]@ qen oumetatsib]. Pinoti enta efmi, evol khen onouti enta efmi, etafit-she-sarex enkhiti, khen ou-met at-shiviti. الإله الحق، من الإله الحق، الذي تجسد منكِ، بغير تغيير. + By His appearing, He gave light to us, we who sit in the darkness, and in the shadow of death. + Hiten tefparoucia@ aferouwini `eron@ qa nyethemci qen `m,aki@ nem `tqyibi `m`vmou. Hiten tef-parouseia, af-er ou-owini e-ron, kha ni-et-hemsi khen epkaki, nem etkhibi em-efmou. + بظهوره، آضاء علينا نحن، الجلوس في الظلمة، وظلال الموت. And He guided our feet, in the path of peace, through the communion, of His holy sacraments. Afcouten nen[alauj@ `e`vmwit `nte ]hiryny@ hiten ]koinwnia@ `nte nefmuctyrion e;ouab. Afsoten nen-chalavg, e-efmoit ente ti-hirini, hiten ti-kononia, ente nef-mistirion ethowab. وقوَّم أرجلنا، إلى طريق السلام، بشركة، أسراره المقدسة. + Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. + E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. + من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إننثوتى تى ليخنيا: إن نوب إت توفيوت: إتفاى خابى لامباس: إثموه إنسيو نيفين. * أنت المنارة الذهب النقى الحاملة المصباح المتقد كل حين * إيتى إف أوؤينى إمبى كوزموس: بى آن إشخونت إيروف: بى إيفول خين بى أوؤينى: إن أت إشخونت إيروف. * الذى هو نور العالم غير المقترب إليه الذى من النور غير المدنى منه . * بى نوتى إنطا إفمى: إيفول خين أونوتى إنطا إفمى: إيطافتشى ساركس إن خيتى: خين أوميت أت شيفتى. * الإله الحق من الإله الحق الذى تجسد منك بغير تغير * هيتين تيف باروسيا: أف إر أوؤينى إيرون: خا نى إتهيمسى خين إبكاكى نيم إتخيفى إم إفمو. * بظهوره أضاء علينا نحن الجلوس في الظلمة وظلال الموت. * افسوتين نين إتشالافج: إى إفمويت إنتى تى هيرينى: هيتن تى كينونيا: إنتى نيف ميس تيريون إثؤاب * وقوم أرجلنا إلى طريق السلام بشركة أسراره المقدسة. v إثفى فاى أوؤن.. v من أجل هذا ... v آنون هون ... v ونحن إيضًا ... تنسيق مختلف *أنت المنارة الذهب النقي الحاملة المصباح المتقد كل حين. *الذي هو نور العالم غير المتقرب إليه الذي من النور غير المدنى منه. *الإله الحق من الإله الحق الذي تجسد منك بغير تغيير. *بظهوره أضاء علينا نحن الجلوس في الظلمة وظلال الموت. *وقوم أرجلنا: إلى طريق السلام: بشركة أسراره: المقدسة. *من أجل هذا.. *ونحن أيضًا.. *إنثو تي تي ليخينيا: إن نوب إت تو فيوت: إتفاي خابي لامباس: إثموه إنسيو نيفين. *إيتي إف أو أويني إمبي كوزموس: بي أت إشخونت إيروف: بي إيفول خين بي أو أويني: إن أت إشخونت إيروف. *بي نوتي إنطا إفمي: إيفول خين أونوتي إنتا إفمي: إيتاف تشي ساركس إن خيتي: خين أوميت أت شيفتي. *هيتين تيف باروسيا: أف إر أوو أويني إيرون: خا ني إتهيمسي خين إبكاكي: نيم إتخيفي إم إفمو. *أفسوتين نين إتشالافج: إي إفمويت إنتى تي هيريني: هيتين تي كينونيا: إنتى نيف ميستيريون إثؤواب. *إثفي فاي أوؤن. *آنون هون..

26- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (ب) (إيسو نيفين / كل الرتب العلوية)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

26- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة (ب) (إيسو نيفين / كل الرتب العلوية)

+ All the ranks on high, cannot resemble you, O golden lampstand, that carries the true Light. + `Ucoc niben et qen `p[ici@ `mpou`sten;wnou `ero@ `w ]lu,nia `nnoub@ etfai qa Piouwini `mmyi. Esos niven etkhen epit-shisi, empou eshten-thono ero, ow ti-likhnia ennoub, et-fai-kha pi-ou-owini emmi. + كل الرتب العلوية، لم تقدر أن تشبهكِ، أيتها المنارة الذهبية، حاملة النور الحقيقي. That was made of, pure and elect gold, and was placed in, the tabernacle. :y men `ete `mmau@ sau;amioc qen ounoub@ efcwtp `nka;aroc@ sau,ac qen ]`ckyny. Thimen e-te emmav, shav-thamios khen ou-noub, ef-sowtp enkatharos, shavkas khen ti-eskini. فتلك صُنعت، من ذهب، مختار نقي، ووُضعت في القبة. + That was made, by the hands of men, who brought oil for its lamps, by day and by night. + Ceerkebernityc `eroc@ hiten hanjij `nrwmi@ eu]neh `nca neclampac@ `mpi`ehoou nem pi`ejwrh. Se-erke-ver-nitis e-ros, hetin han-jig enrowmi, evti-neh ensa nes-lampas, empi-eho-ou nem pi-egorh. + تدبر، بأيدي البشر إذ، يعطى زيت لمصابيحها، نهاراً وليلاً. He who dwells in your womb, O Virgin Mary, gives light to every man, who comes into the world. Vyet,y qen teneji@ Maria }par;enoc@ aferouwini `erwmi niben@ e;nyou `epikocmoc. Fe-etki khen ten-eji, Maria ti-Parthenos, af-er-ou-oyni eirowmi niven, ethniou eipi kosmos. والذي في بطنِك، يا مريم العذراء، أضاء لكل أنسان، آت إلى العالم. + For He whom you have born, is the Sun of righteousness, and He has healed us, of all our sins. + `N;of gar pe `Vry@ `nte ]dike`ocuny@ `aremacf aftal[on@ `ebol qen nennobi. Enthof ghar pe evri, ente ti-zike-osini, ari-masf afta-letchon, evol khen nennovi. + لأنه هو، شمس البر، ولدتِه وشفانا، من خطايانا. Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. + For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. + Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. + لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إيسو نيفين إثخين إبتشيسى: إمبواشتين ثونو إيرو: أوتى ليخنيا إن نوب: إتفاى هابى أوؤينى إممى * كل الرتب العلوية لم تقدر أن تشبهك أيتها المنارة الذهبية حاملة النور الحقيقي. * ثيمن إيتى إم ماف: شاف ثاميوس خين أونوب: إفسوتب إنكاثاروس: شاف كاس خين تى إسكينى. * فتلك صنعت من ذهب مختار نقى ووضعت في القبة. * سى إركيفير نيتيس إيروس: هيتين هان جيج إنرومى: إفتى نيه إنسانيس لامباس: إمبى إيهوؤ نيم بى إيجوره. * تدبر بأيدى البشر إذ يعطى زيت لمصابيحها نهارا وليلًا. * في إتكى خين تى نيجى: ماريا تى بارثينوس: أف إر أوؤينى إيرومى نيفين: إثنيو إيبى كوزموس. * والذى في بطنك يا مريم العذراء أضاء لكل إنسان آت إلى العالم. * إنثوف غار بى إفرى: إنتى تى ذيكى إوسينى: آرى ماسف أفطالتشون: إيفول خين نين نوفى. * لأله هو شمس البر ولدته وشفانا من خطايانا. v إتفى فاى تين إتشيسى v من أجل هذا ... v جاى أفساجى إثفيتى ... v لأنهم تكلموا ... v تين تيهو تين طوفه ... v نسأل ونطلب ... تنسيق مختلف *كل الرتب العلوية لم تقدر أن تشبهك أيتها المنارة الذهبية حاملة النور الحقيقي. *فتلك صنعت من ذهب مختار نقي ووضعت في القبة. *تدبر بأيدي البشر إذ يعطي زيت لمصابيحها نهارًا وليلًا. *والذي في بطنك يا مريم العذراء أضاء لكل إنسان أت إلى العالم. *لأنه هو شمس البر ولدته وشفانا من خطايانا. *من أجل هذا نعظمك.. *لأنهم تكملوا.. *نسأل ونطلب.. *إيسوس نيفين إتخين إبتشيسي: إمبو إشتين ثو نو إيرو: أوتي ليخنيا خابي أوو أويني إممي. *ثي مين إيتي إم ماف: شاف ثاميوس خين أونوب: أسوتب إنكاثاروس: شاف كاس خين تي إسكيني. *سي إركي فيرنيتيس إيروس: هيتين هان جيج إنرومي: إفتي ني إنسانيس لامباس: إمبي إيهؤو نيم بي إيجوره. *في إتكي خين تي ني جي: ماريا تي بارثينوس: أف إر أو أويني إيرومي نيفين: إثنيو إيبي كوزموس. *إنثوف غار بي إفري: إنتى تي ذيكي أوسيني: أري ماسف أفتالتشون: إيفول خين نين نوفي. *إثفي فاي تين تشيسي.. *جي أفساجي إثفيتي. *تين تيهو تين توبه..

27- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة (أ) (إنثوتى تى شورى / أنت هي المجمرة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

27- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة (أ) (إنثوتى تى شورى / أنت هي المجمرة)

+ You are the censer, made of pure gold, carrying the blessed, and live coal. + `N;o te ]soury@ `nnoub `nka;aroc@ etfai qa pijebc@ `n`,rwm et`cmarwout. Entho te ti-shori, ennoub en-katha-ros, etvai kha pi-jebs, enik-rom et-esmaro-oot. + أنت هي المجمرة، الذهب النقي، حاملة جمر، النار المباركة. That is taken, from the altar, to purge the sins, and take away the iniquities. Vy`etou[i `mmof@ `ebol qen pima `nerswousi@ saftoubo `nninobi@ `ntef`wli `nni`anomia. Fe-etot-she emmof, evol khen pima-en-ershow-oushe, shaf-touvo enni-novi, entef-owli enni-anomia. الذي يُؤخذ، من المذبح، يُطهر الخطايا، ويمحو الآثام. + Which is God the Word, who took flesh from you, and offered Himself as incense, to God His Father. + `Ete `Vnou] Pilogoc@ `etaf[icarx `nqy]@ afolf `e`pswi `nou`c;oinoufi@ sa `Vnou] Pefiwt. E-te Efnouti pi-Logos, e-tafit-she-sarex enkhiti, af-olf e-epshowi en-ou-estoynoufi, sha Efnouti Pefiot. + أي الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، ورفع ذاته بخوراً، إلى الله أبيه. Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. + ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إنثوتى تى شورى: إن نوب إن كاثاروس: إتفاى خابى جيفس: إن إكروم إت إزماروؤت. * أنت هى المجمرة الذهب النقى حاملة جمر النار المباركة. * فى إيتو إتشى إمموف: إيفول خين بى ما إن إرشوؤشى: شاف توفو إن نى نوفى: إنتيف أولي إن نى آنوميا. * الذى يؤخذ من المذبح يطهر كل الخطايا ويمحوا الآثام. * إيتى إفنوتى بى لوغوس : إيطافتشى ساركس إتخيتى: أف أولف إى إبشوى إنؤ إستوى نوفي: شا إفنوتى بيف يوت. * أى الله الكلمة الذى تجسد منك ورفع ذاته بخور إلى الله أبيه. v إتفى فاى أوؤن ... v من أجل هذا v آنون هون ... v نسأل ونطلب تنسيق مختلف *أنت هي المجمرة الذهب الحاملة جمر النار المباركة. *الذي يؤخذ من المذبح يطهر الخطايا ويمحو الآثام. *أي الله الكلمة الذي تجسد منك ورفع ذاته بخورًا إلى الله أبيه. *من أجل هذا.. *ونحن أيضًا.. *إنثوتي تي شوري: إن نوب إن كاثاروس: إتفاي خابي جيبس: إن إكروم إت أسماروؤوت. *في إيتو إتشي إمموف: إيفول خين بي ما إن إرشو أوشي: شاف توفو إن نينوفي: إنتيف أولي إن ني آنوميا. *إي تي إفنوتي بي لوغوس: إيتافتشي ساركس إنخيتي: أف أولف إي إبشوي إنؤ إسطوي نوفي: شا إفنوتي بيف يوت. *إثفي فاي أوؤن. آنون هون.. *أنون هون..

28- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة (ب) (توتى آليثوس / حينئذ بالحقيقة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

28- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة (ب) (توتى آليثوس / حينئذ بالحقيقة)

Wherefore truly, I do not err, whenever I call you, the golden censer. Tote `aly;wc@ `n]swft an `n`hli@ aisanmou] `ero@ je ]soury `nnoub. To-te ali-thows, en-ti-showft an en-ehli, ai-shan mouti eiro, je ti-shouri ennoub. حينئذ بالحقيقة، لا أخطيئ في شئ، إذا ما دعوتك، المجمرة الذهب. + For therein, is offered, the choice incense, before the Holies. + :y men `ete `mmau@ sautalo `e`pswi `nqytc@ `mpi`c;oinoufi etcwtp@ `mpe`m;o `nnye;ouab. Thi men ete emmav, shav-talo ei-epshowi enkhits, empi estoi-noufi et-sotp, empe emtho enni-ethowab. + فتلك يُرفع، فيها البخور، المختار، أمام الأقدس. Wherein God takes away, the sins of the people, through the burnt offerings, and the aroma of incense. Sare `Vnou] `wli `mmau@ `nninobi `nte pilaoc@ `ebol hiten pi[lil@ nem pi`c;oi `nte pi`c;oinoufi. Sha-ri Efnouti oli emmov, ennenovi ente pi-laos, evol hiten pi-etshilil, eem pi-estoi ente pi-estoi-noufi. ويرفع الله هناك، خطايا الشعب، من قِبَل المحرقات، ورائحة البخور. + You too O Mary, have carried in your womb, the Invisible, Word of the Father. + `N;o hwi Maria@ `arefai qen teneji@ `mPiat`snau `erof@ `nLogoc `nte `Viwt. Entho hoi Maria, ari-fai khen te-niji, empi-atish-nav e-rof, en-Logos ente Efiout. + وأنتِ يا مريم، حملتِ في بطنِك، الغير منظور، كلمة الآب. He who offered Himself, as an acceptable sacrifice, upon the Cross, for the salvation of our race. Vai `etafenf `e`pswi@ `nou;ucia ecsyp@ hijen Pi`ctauroc@ qa `poujai `mpengenoc. Fai etaf-enf e-epshoy, en-o-thi-seia es-ship, hijin pistavros, kha ep-ogai empen genos. هذا الذي أصعد، ذاته ذبيحة، مقبولة على الصليب، عن خلاص جنسنا. + Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. + E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. + من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. + We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. + نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * توتى آليثوس: إن تى شوفت آن إن إهلى: آى شان موتى إيرو: جى تى شورى إن نوب. * حينئذ بالحقيقة لا أخطئ في شئ إذا ما دعوتك المجمرة الذهب. * ثى مين إيتى إم ماف: شاف طالو إى إبشوى إنخيتس إمبى إستوى نوفى إتسوتب: إمبى إمثو إن نى إثؤاب. * فتلك يرفع فيها البخور المختار أمام الأقداس. * شارى إفنوتى أولى إمماف: إن نى فوفي إنتى بى لاؤس: إيفول هيتين بى إتشليل: نيم بى إستوى إنتى بى إستوى نوفي. * ويرفع الله هناك خطايا الشعب من قبل المحرقات ورائحة البخور. * إنثو هوى ماريا: آرى فاى خين تى ثيجى: إم بى آت إشناف إيروف إنلوغوس إنتى إفيوت. * وأنت أيضًا يا مريم حملت في بطنك غير المنظور كلمة الآب * فاى إيطاف إنف إى إبشوى: إنؤ ثيسيا إس شيب: هيجين بى إستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس. * هذا الذى أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنًا. v إتفى فاى تين إتشيسبى ... v من أجل هذا ... v جى أفساجى إثفيتى ... v لأنهم تكلموا ... v تين تيهو تين طوفه ... v نسأل ونطلب ... تنسيق مختلف *حينئذ بالحقيقة لا أخطئ في شئ إذا ما دعونك المجمرة الذهب. *فتلك يرفع فيها البخور المختار أمام الأقداس. *ويرفع الله هناك خطايا الشعب من قبل المحرقات ورائحة البخور. *و أنت أيضًا يا مريم حملت في بطنك غير المنظور كلمة الآب. *هذا الذي أصعد ذاته ذبيحة مقبول على الصليب عن خلاص جنسنا. *من أجل هذا نعظمك بإستحقاق بتماجيد نبوية. *لأنهم تكلموا من أجلك بأعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التي للملك العظيم. *نسأل ونطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. توتي آليثوس: إن تي شوفت آن إن إهلي: آي شان موتي إيرو: جي تي شوري إن نوب. *ثي مين إيتي إم ماف: شاف طاللو إي إبشوي إنخيتس: إمبي إسطوي نوفي إتسوتيب: إمبي إمثو إن ني إثؤواب. *شاري إفنوتي: أولي إم ماف: إن ني نوفي إنتى بيلاؤس: إيفول هيتين بي إتشليل: نيم بي إستوي إنتى بي إستوي نوفي. *إنثو هوي ماريا: آري فاي خين تي ني جي: إم بي آت إشناف إيروف: إن لوغوس إنتى إفيوت. *فاي إيتاف إنف إيإبشوي: إنؤثيسيا إس شيب: هيجين بي إستافروس: خا إبؤجاي إمبين جينوس. *إثفي فاي تين إتشيسي: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون. * جي إفساجسي إثفيتي: إنهان إهفيؤيي إف تايوت:تي فاكي إثؤواب: إنتى بي نيشتي إن أوورو. *تين تيهو تين طوبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين نيه إبريسيفيا: إنتوتف نيه إبرسيفيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

29- الإنجيل من لوقا (تى نو بانيب / الآن يا سيدي تطلق عبدك بسلام)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

29- الإنجيل من لوقا (تى نو بانيب / الآن يا سيدي تطلق عبدك بسلام)

Holy, holy, holy, a chapter reading from the Gospel according to our teacher Saint Luke the Evangelist. May his blessings be with us all. Amen. `<ouab `,ouab `,ouab@ pieuaggelion kata Loukan `agion. قدوس قدوس قدوس، فصل من الإنجيل لمعلمنا مار لوقا البشير. بركاته على جميعناً. آمين. Luke 2:29-32 Kata Loukan Kevaleon =b @ =k=; - =l=b لوقا 2: 29-32 “Lord, now You are letting Your servant depart in peace, according to Your word. For my eyes have seen Your salvation which You have prepared before the face of all peoples. A light to bring revelation to the Gentiles, and the glory of Your people Israel.” }nou Panyb `,na,a pekbwk `ebol@ qen ouhiryny kata pekcaji. Je aunau `nje nabal `epeknohem@ vy`etakcebtwtf `mpe`m;o `nnilaoc tyrou. Ououwini eu[wrp `ebol `nte hane;noc@ nem ou`wou `nte peklaoc Picrayl. "الآن يا سيدي أطلق عبدك بسلام بحسب قولك. لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام جميع الشعوب. نوراً تجلى للأمم، ومجداً لشعبك إسرائيل." Glory be to God forever. Amen. Pi`wou va Pennou] pe. `Amyn. والمجد لله دائماً. آمين.

تنسيق مختلف Paryer of Simon the Priest Luke 2:29-32 لوقا 2 : 29 – 32 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: For mine eyes have seen thy salvation, Which thou hast prepared before the face of all people; A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel. :nou panhb xnaxa pekbwk ebol 'en ou\irhnh kata pekcaji> je aunau nje nabal epekno\em> vh etakcebtwtf mpemqo nnilaoc throu> ououwini euswrp ebol nte \aneqnoc nem ouwou nte peklaoc picrahl. الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام وجه جميع الشعوب نوراً إعلان للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل. Praises be to God forever. Amen. والسبح لله دائماً. آمين. تنسيق مختلف

* تى نو بانيب إك ناكا بيك فوك إيفول: خين أو هيرينى كاطا بيك ساجى جى آف ناف إنجى نافال اى بيك نوهيم في إيطاك سيف توتف إمبى إمثو إن نى لاؤس تيرو. * الآن يا سيد تطلق عبدك بسلام كقولك لأن عينىّ قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميع الشعوب. * أو أوؤينى إفتشورب إيفول إنتى هان إيثنوس: نيم أوو أو إنتى بيك لاؤس بى إسرائيل * نورًا تجلّى للأمم ومجدًا لشعبك إسرائيل.

تنسيق مختلف

+ الانجيل من (لو 2: 29 – 32) : الآن يا سيدى اطلق عبدك بسلام كقولك. لان عينى قد أبصرتا خلاصك الذى أعددته قدام جميع الشعوب. نورا استعلن للأمم ومجدا لشعبك اسرائيل. والمجد لله دائما أبديا آمين.

صلاة سمعان الكاهن (لوقا 2 : 29-32) الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام. لأن عيني قد أبصرتا خلاصك الذي أعددته قدام وجه جميع الشعوب نوراً إعلان للأمم ومجداً لشعبك إسرائيل. والسبح لله دائماً آمين.

30- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السابعة (أ) (لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

30- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السابعة (أ) (لحن شيري ني ماريا / السلام لك يا مريم)

Hail to you Mary, the beautiful dove, who gave birth to, God the Word. <ere ne Maria@ ][rompi e;necwc@ ;y`etacmici nan@ `m`Vnou] Pilogoc. Shere ne Maria, tit-sherompi ethne-sos, thi etas-misi nan, emifnouti pi-Logos. السلام لكِ يا مريم، الحمامة الحسنة، التي ولدِت لنا، الله الكلمة. + You are the flower, of incense, that has blossomed, from the root of Jesse. + `N;o te ]`hryri@ `nte pi`c;oinoufi@ ;y`etacviri `ebol@ qen `;nouni `nIecce. Entho te ti-ehriri, ente pi-estoinofi, thi etas-firi evol, khen ethnoni en-Yesse. + أنتِ زهرة، البخور التي، أينعت من، أصل يسَّى. The rod of Aaron, which blossomed, without planting or watering, resembles you. Pi`sbwt `nte `A`arwn@ `etafviri `ebol@ ,wric [o nem `tco@ `foi `ntupoc ne. Pi-eshvot ente Aaron, etafiri evol, khoris etsho nem etso, efoi ente-pos-ne. عصا هرون، التي أزهرت، بغير غرس ولا سقي، هي مثال لكِ. + O who gave birth to Christ, our true God, without the seed of man, and remained a virgin. + `W ;y`etacmec Pi`,rictoc@ Pennou] qen oume;mi@ a[ne `cperma `nrwmi@ ecoi `mpar;enoc. O thi etasmes Pekhrestoc, pennoti khen oo-methmi, achne esperma enromi, es-oi em-parthenos. + يا مَنْ ولدِت المسيح، إلهنا بالحقيقة، وبغير زرع بشر، وأنتِ عذراء. Wherefore everyone, magnifies you, O my Lady the Mother of God, the ever-holy. E;be vai ouon niben@ ce[ici `mmo@ ta[oic };e`otokoc@ e;ouab `ncyou niben. Ethve fai o-on niven, se-chisi emmo, ta-shois ti-theotokos, ethowab enseyo niven. من أجل هذا، كل واحد يعظمِك، يا سيدتي والدة الإله، القديسة كل حين. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten tovh, ethrin shashni evnai, hitenne-epresvia, entotf empi-mai-rowmi. + ونحن أيضاً نطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف

هذه القطعة تقال بلحنها المعروف وتقال أيضًا بعد الهوس الأول في أيام الأسبوع الستة.

* شيرى نى ماريا: تى إتشرومبى إثنيوس: ثى إيطاس ميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس * السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة. * إنثوتى تى إهريرى: إنتى بى إستوى نوفي: ثى إيطاس فيرى إيفول: خين إثنونى إن ييسى * أنت زهرة البخور إنتى أينعت من أصل يسى. * بى إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيرى إيفول: خوريس إتشر نيم إتسو: إفؤى إن تيبوس نى * عصا هرون التى أزهرت بغير غرس ولا سقى هى مثال لك. * أوثى إيطاس ميس بى إخرستوس: بين نوتى خين أو ميثمى: أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى إمبارثينوس * يا من ولدت المسيح إلهنا بالحقيقة بغير زرع بشر وأنت عذراء. * إثفى فاى أوؤن نيفين: سى إتشيسى إممو: تاشويس تى ثيؤطوكوس: إثؤاب إنسيو نيفين. * من أجل هذا كل واحد يعظمك يا سيدتى والدة الإله القديسة كل حين. * آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبرسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. * ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر.

تنسيق مختلف

*السلام لمريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة. *أنت زهرة البخور التي أينعت من أصل يسي. *عصا هرون التي أزهرت بغير غرس ولا سقي هي مثال لك. *يا من ولدت المسيح إلهنا بالحقيقة بغير زرع بشر وأنت عذراء. *من أجل هذا كل واحد يعظمك يا سيدتي والدة الإله القديسة كل حين. *ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. *شيري ني ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس: ثي إيتاس ميسي نان: إم إفنوتي بي لوغوس. *إنثوتي تي إهريري: إنتى بي إستوي نوفي: ثي إيتاس فيري إيفول: خين إثنوني إن بيسي. *بي إشفوت إنتى آ أرون: إيطاف فيري إيفول: خوريس إتشونيم إتسو: إفؤي إن تيبوس ني. *أوثي إيتاس ميس بي إخريستوس: بين نوتي خين أوميثمي: أتشيني إسبير ما إن رومي: إسؤي إمبارثينوس *إثفي فاي أو أون نيفين: سي تشيسي إمموه تاشويس تي ثيؤطوكوس: إثؤواب إنسيو نيفين. * أنون هون تين توفه: إثرين شاشني إفتاي: هيتين ني إبريس فيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

تنسيق مختلف

السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة انت زهرة البخور التي أينعت من أصل يسيعصا هرون النبي ازهرت بغير غرس ولا سقي هي مثال لك يا من ولدت المسيح بالحقيقة بغير زرع بشر وهي عذراء من أجل هذا إلخ. ونحن أيضا إلخ.

31- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السابعة (ب) (سيموتى إيرو / مدعوة أنت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

31- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السابعة (ب) (سيموتى إيرو / مدعوة أنت)

You are called righteous, O Saint Mary, the second tabernacle, belonging to the holies. Cemou] `ero dikeoc@ `w ;ye;ouab Maria@ je ]mah`cnou] `n`ckyny@ `nte nye;ouab. Semoti e-ro zikeos, o thi-ethowab Maria, je timah-esnouti en-eskini, ente ni-ethowab. مدعوة أنت، بالحقيقة، أيتها القديسة مريم، القبة التي للأقداس. + Wherein is placed, the rod of Aaron, and the holy flower, of incense. + :y`etou,y `nqytc@ `nje pi`sbwt `nte `A`arwn@ nem ]`hryri e;ouab@ `nte pi`c;oinoufi. Thi-etouki enkhits, enje pishvot ente A-aron, nem tih-riri ethowab, ente pistoi-nofi. + تلك الموضوع فيها، عصا هرون، والزهرة المقدسة، التي للبخور. You are clothed with purity, within and without, O pure tabernacle, the dwelling of the righteous. Tejolh `mpitoubo@ caqoun nem cabol@ `w ]`ckyny `nka;aroc@ `vma `nswpi `nnidikeoc. Te-golh empi tovo, sakhon nem savol, o-tiskini en-katharos, efman-showpi enni-zikaos. أنت مشتملة بالطهارة، من داخل ومن خارج، أيتها القبة النقية، مسكن الصديقين. + The hosts of the high standings, and the chorus of the just, glorify you, and your blessedness. + Nitagma `nte `p[ici@ nem `p,oroc `nte ni`;myi@ ceereudoxazin@ `nnemakaricmoc. Ni-taghma ente epichisi, nem ep-khoros ente ni-ethmi, se-errev-zoxa-zin, enne-makarisomos. + طغمات العلاء، وصفوف الأبرار، يمجدون، طوباويتك. Wherefore we, magnify you befittingly, with prophetic, hymnology. E;be vai ten[ici@ `mmo axiwc@ qen hanumnologia@ `m`provytikon. Ethve fai ten-chisi, emmo axeyos, khen han-eimono-logia, emipro-fitikon. من أجل هذا، نعظمِك، بإستحقاقٍ، بتماجيد نبوية. + For they spoke of you, with great honor, O holy city, of the great King. + Je aucaji e;by]@ `nhan`hbyou`i eutaiyout@ ]baki e;ouab@ `nte pinis] `nOuro. Je asaji ethviti, enhan ehvi-owi eftai-oot, ti-vaki ethowab, ente pi-nishti enowro. + لأنهم تكلموا، من أجلِك بأعمال كريمة، أيتها المدينة المقدسة، التي للملك العظيم. We entreat and pray, that we may win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. Ten]ho tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Tenti-ho ten-tovh, ethrin shashni evnai, hiten ni-epresvia, entotf empi-mai rowmi. نسأل ونطلب، أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * سيموتى إيرو ذيكيئوس أوثى إثؤاب ماريا: جى تى ماه إسنوتى إن إسكينى: إنتى نى إثؤاب. * مدعوة أنت بالحقيقة أيتها القديسة مريم القبة الثانية التي للأقداس . * ثى إيتوكى إنخيتس: إنجى بى إشفوت إنتى آآرون: نيم تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي. * تلك الموضوع فيها عصا هارون والزهرة المقدسة التي للبخور. * تى جوله إمبى توفو: ساخون نيم سافول: أوتى إسكينى إنكاثاروس: إفما إنشوبى إن نى ذيكيؤس. * أنت مشتملة بالطهارة من داخل وخارج أيتها القبة النقية مسكن الصديقين. * نى طاغما إنتى إبتشيسى: نيم إيخوروس إنتى نى إثمى: سى إيريف ذوكسازين: إن نيما كاريسموس. * طغمات العلا وصفوف الأبرار يمجدون طوباويتك. * إثفى فاى تين إتشيسى: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون . * من أجل هذا نعظمك باستحقاق بمتاجيد نبوية. * جى افساجى إثفيتى: إنهان إهفيؤيى إفطايوت: تى فاكى إثؤاب: إنتى بى نيشتى إنؤرو * لأنهم تكلموا من أجلك بأعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التي للملك العظيم. * تين تيهو تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى. * نسأل ونطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر. تنسيق مختلف *مدعوة أنت بالحقيقة أيتها القديسة مريم القبة الثانية التي للأقداس. *تلك الموضوع فيها عصا هرون والمجمرة المقدسة التي للبخور. *أنت مشتعلة بالطهارة من داخل ومن خارج أيتها القبة النقية مسكن الصديقين. *طغمات العلاء وصفوف الأبرار يمجدون طوباويتك. * من أجل هذا نعظمك بإستحقاق بتماجيد نبوية. *لأنهم تكلموا من أجلك بأعمال كريمة أيتها المدينة المقدسة التي للملك العظيم *نسأل ونطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. *سيموتي إيرو ذيكيؤس: أوثي إثؤاب ماريا: جي تي ماه إسنوتي إن إسكيني: إنتى ني إثؤواب. *ثي إيتوكي إنخيتس: إنجي بي إشفوت إنتى آىرون: نيم تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إستوي نوفي. *تي جوله إمبي توفو: ساخون نيم سافول: أوتي إسكيني إنكاثاروس: إفما إنشوبي إن ني ذيكيئوس. *ني تاغما إنتى إبتشيسي: نيم إيخوروس إنتى ني إثمي:سي إير إف ذوكسازين: إن ني ماكاريسموس. *إثفي فاي تين إتشيسي: إممو أكسيوس: خين هان إيمنولوجيا: إم إبروفيتيكون. *جي أفساجي إثفيتي: إنهان إهفي أوي إفتايوت: تي فاكي إثؤواب: إنتى بي نيشتي إن أورو. *تين تيهو تين توبه: إثرين شاشني إفتاي: هيتين ني إبريسفيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

32- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثامنة (الشيرات: شاشف إنسوب إميني / سبع مرات كل يوم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

32- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الثامنة (الشيرات: شاشف إنسوب إميني / سبع مرات كل يوم)

+ Seven times every day, I will praise Your name, with all my heart, O God of everyone. + Sasf `ncop `mmyni@ `ebol qen pahyt tyrf@ ]na`cmou `epekran@ `P[oic `mpi`e`ptyrf. Shashf ensop emmini, evol khen pahit tirf, tina-esmo e-pekran, Epshois empi-eptirf. + سبع مرات كل يوم، من كل قلبي، أُبارك أسمك، يا رب الكل. I remembered Your name, and I was comforted, O King of the ages, and God of all gods. Aier`vmeu`i `mpekran@ ouoh aijemnom]@ `Pouro `nni`ewn@ `Vnou] `nte ninou]. Ai-er-meve-e em-pekran, owoh ai-jem-nomti, ep-ooro enni-e-own, Efnouti ente ni noti. ذكرت إسمك، فتعزيت، يا ملك الدهور، وإله الآلهة. + Jesus Christ our true God, who has come, for our salvation, was incarnate. + Iycouc Pi`,rictoc Pennou]@ Pi`aly;inoc@ vy`etaf`i e;be pencw]@ afercwmatikoc. Esos Pekhrestos pennoti, pi-alithinos, fe-etav-e ethvi pen-sowti, afer-so-matikos. + يسوع المسيح إلهنا، الحقيقي الذي، أتى من أجل خلاصنا، متجسداً. He was incarnate, of the Holy Spirit, and of Mary, the pure bride. Af[icarx `ebol@ qen Pi`pneuma e;ouab@ nem `ebol qen Maria@ ]selet e;ouab. Afit-she-sarks evol, khen pi-epnevma ethowab, nem evol khen Maria, ti-shelet ethowab. وتجسد من، الروح القدس، ومن مريم، العروس الطاهرة. + And changed our sorrow, and all our troubles, to joy for our hearts, and total rejoicing. + Afvwnh `mpenhybi@ nem penhojhej tyrf@ `eourasi `nhyt@ nem ou;elyl `e`ptyrf. Af-vonh empen hivi, nem pen-hog-heg tirf, e-ourashi enheet, nem ou-thelil e-ep-tirf. + وقلب حُزننا، وكل ضيقنا، إلى فرح قلب، وتهليل كُلي. Let us worship Him, and sing about His Mother, the Virgin Mary, the beautiful dove. Marenoust `mmof@ ouoh `ntenerhumnoc@ `nTefmau Maria@ ][rompi e;necwc. Maren ou-osht emmof, owoh enten er-hemnos, entef-mav Maria, tit-she-rompi ethnisos. فلنسجد له، ونرتل لأمه، مريم، الحمامة الحسنة. + And let us all proclaim, with a voice of joy, saying hail to you Mary, the Mother of Emmanuel. + Ouoh `ntenws `ebol@ qen ou`cmy `n;elyl@ je ,ere ne Maria@ `:mau `nEmmanouyl. Owoh enten-osh evol, khen ou-esmi enthelil, je shere ne Maria, ethmav Enemmano-eel. + ونصرخ، بصوت التهليل قائلين، السلام لك يا مريم، أُم عمانوئيل. Hail to you Mary, the salvation of our father Adam, hail... the Mother of the Refuge, hail... the rejoicing of Eve, hail... the joy of all generations. <ere ne Maria@ `pcw] `n`Adam peniwt@ =,=e@ `:mau `mPima`mvwt@ =,=e@ `p;elyl `n`Eua@ =,=e@ `pounof `nnigene`a. Shere ne Maria, epsoti en-Adam peniot, shere ne Maria, ethmave empi-ma-emfot, shere ne Maria, ep-thelil en-Eva, shere.., ep-ou-nof enni-gene-a. السلام لك يا مريم، خلاص أبينا آدم، السلام... أُم الملجأ، السلام... تهليل حواء، السلام... فرح الأجيال. + Hail to you Mary, the joy of the righteous Abel, hail... the true Virgin, hail... the salvation of Noah, hail... the chaste and undefiled. + <ere ne Maria@ `vrasi `n`Abel pi`;myi@ =,=e@ }par;enoc `nta`vmyi@ =,=e@ `vnohem `nNw`e@ =,=e@ ]at;wleb `ncemne. Shere.., efrashi en-Abel pethmi, shere.., ti-Parthenos enta efmi, shere.., ephnohem en-Noe, shere.., ti-at-tholeb ensemne. + السلام لك يا مريم، فرح هابيل البار، السلام... العذراء الحقيقية، السلام... خلاص نوح، السلام... غير الدنسة الهادئة. Hail to you Mary, the grace of Abraham, hail... the unfading crown, hail... the redemption of St. Isaac, hail... the Mother of the Holy. <ere ne Maria@ `p`hmot `nAbraam@ =,=e@ pi`,lom `na;lwm@ =,=e@ `pcw] `n`Icaak pe;ouab@ =,=e@ `:mau `mVye;ouab. Shere.., ep-ehmoot en-Abraam, shere.., pi-eklom en-atlowm, shere.., epsoti en-Esaak pethowab, shere.., ethmav emfi ethowab. السلام لك يا مريم، نعمة إبراهيم، السلام... الإكليل غير المُضمحل، السلام... خلاص إسحق القديس، السلام... أُم القدوس. + Hail to you Mary, the rejoicing of Jacob, hail... myriads of myriads, hail... the pride of Judah, hail... the Mother of the Master. + <ere ne Maria@ `p;elyl `nIakwb@ =,=e@ han`;ba `nkwb@ =,=e@ `psousou `nIouda@ =,=e@ `:mau `mPidecpota. Shere.., ep-thelil en-Yakowb, shere.., han-ethva enkowb, shere.., ep-sho-sho en-Yoda, shere.., ethmav empi-zespota. + السلام لك يا مريم، تهليل يعقوب، السلام... ربوات مضاعفة، السلام... فخر يهوذا، السلام... أُم السيد. Hail to you Mary, the preaching of Moses, hail... the Mother of the Master, hail... the honor of Samuel, hail... the pride of Israel. <ere ne Maria@ `phiwis `mMw`ucyc@ =,=e@ `:mau `mPidecpotyc@ =,=e@ `ptaio `nCamouyl@ =,=e@ `psousou `mPicrayl. Shere.., ep-he-oysh em-Moysis, shere.., ethmav empi-zespotis, shere.., eptaio en-Samou-eel, shere.., ep-sho-sho empis-rael. السلام لك يا مريم، كرازة موسى، السلام... والدة السيد، السلام... كرامة صموئيل، السلام... فخر إسرائيل. + Hail to you Mary, the steadfastness of Job the righteous, hail... the precious stone, hail... the Mother of the Beloved, hail... the daughter of King David. + <ere ne Maria@ `ptajro `nIwb pi`;myi@ =,=e@ pi`wni `n`anamyi@ =,=e@ `:mau `mPimenrit@ =,=e@ `tseri `m`pouro Dauid. Shere.., eptagro en-Yowb pi-ethmi, shere.., pi-owni en-anami, shere.., ethmav empi-menrit, shere.., etshiri emipouro Daveed. + السلام لك يا مريم، ثبات أيوب البار، السلام... الحجر الكريم، السلام... أُم الحبيب، السلام... إبنة الملك داود. Hail to you Mary, the friend of Solomon, hail... the exaltation of the just, hail... the redemption of Isaiah, hail... the healing of Jeremiah. <ere ne Maria@ ]`sveri `nColomwn@ =,=e@ `p[ici `nnidikeon@ =,=e@ `poujai `n`Yca`yac@ =,=e@ `ptal[o `nIeremiac. Shere.., ti-eshfri en-Solomon, shere.., epit-shesi en-Zikeon, shere.., ep-ogai en-Esaias, shere.., epta-letcho en-Yere-meias. السلام لك يا مريم، صديقة سليمان، السلام... رفعة الصديقين، السلام... خلاص أشعياء، السلام... شفاء أرميا. + Hail to you Mary, the knowledge of Ezekiel, hail... the grace of Daniel, hail... the power of Elijah, hail... the grace of Elisha. + <ere ne Maria@ `p`emi `nIezekiyl@ =,=e@ ,aric tou Daniyl@ =,=e@ `tjom `nYliac@ =,=e@ pi`hmot `n`Eliceoc. Shere.., ep-emi en-Yezekeiel, shere.., kharis-tou Daniel, shere.., etgom en-Elias, shere.., pihmot en-Elisios. + السلام لك يا مريم، عِلم حزقيال، السلام... نعمة دانيال، السلام... قوة إيليا، السلام... نعمة إليشع. Hail to you Mary, the Mother of God, hail... the Mother of Jesus Christ, hail... the beautiful dove, hail... the Mother of the Son of God. <ere ne Maria@ };e`otokoc@ =,=e@ `:mau `nIycouc Pi`,rictoc@ =,=e@ ][rompi e;necwc@ =,=e@ `:mau `nUioc :eoc. Shere.., ti-Theotokos, shere.., ethmav en-Esos Pekhrestos, shere.., tit-she-rompi ethnisos, shere.., ethmav en-Eyos Theos. السلام لك يا مريم، والدة الإله، السلام... أم يسوع المسيح، السلام... الحمامة الحسناء، السلام... أم إبن الله. + Hail to you Mary, who was witnessed by, all the prophets, and they said. + Behold God the Word, took flesh from you, in an undescribable, unity. + <ere ne Maria@ `etauerme;re nac@ `nje ni`provytyc tyrou@ ouoh avjw `mmoc. + Hyppe `Vnou] Pilogoc@ `etaf[icarx `nqy]@ qen oumetouai@ `natcaji `mpecry]. Shere ne Maria, e-tav er-methre nas, enje ni-eprofitis tiro, owoh avgow emmos. Hippe Efnouti pi-Loghos, etafit-she sarex enkhiti, khen ou-met-oway, en-atsaji empes-riti. + السلام لمريم، التي شهد لها، جميع الأنبياء، وقالوا. + هوذا الله الكلمة، الذي تجسد منكِ، بوحدانية، لا يُنطق بمِثلها. You are truly exalted, more than the rod, of Aaron, O full of grace. What is the rod, but Mary, for it is the symbol, of her virginity. Te[oci `aly;wc@ `ehote pi`sbwt@ `nte `A`arwn@ `w ;ye;meh `n`hmot. Aspe pi`sbwt@ `ebyl `eMaria@ je `n;of pe `ptupoc@ `ntecpar;enia. Tit-shosi ali-thows, e-hote pishvowt, ente A-aron, ow thie-ethmin-ehmot. Ashpe pi-eshvowt, evil e-Maria, je enthof pip-ti-pos, entes-parthenia. مرتفعة، أنت بالحقيقة، أكثر من عصا هرون، أيتها المُمتلئة نعمة. ما هيَّ العصا، إلا مريم، لأنها مِثال، بتوليتها. + She conceived and gave birth, without a man, to the Son of the Highest, the Word Himself. + Through her prayers, and intercessions, O Lord open unto us, the gates of the Church. + Acerboki acmici@ ,wric cunocia@ `m`Psyri `mVyet[oci@ Pilogoc `nAidia. + Hiten neceu,y@ nem nec`precbia@ `aouwn nan `P[oic@ `m`vro `nte }ekklycia. Aser-voki asmisi, khoris sinosia, emip-shiri emfe-etit-shosi, pi-Logos en-aizia. Hiten nes-evshi, nem nes-epresvia, a-own nan Epshois, emifro ente ti-ek-lisia. + حبلت وولدت، بغير مباضعة، إبن العليِّ، الكلمة الذاتي. + بصلواتها، وشفاعاتها، إفتح لنا يا رب، باب الكنيسة. I entreat you, O Mother of God, keep the gates of the church, open to the faithful. Let us ask her, to intercede for us, before her Beloved, that He may forgive us. }]ho `ero@ `w };e`otokoc@ ,a `vro `nniekklycia@ efouyn `nnipictoc. Maren]ho `eroc@ e;rectwbh `ejwn@ nahren Pecmenrit@ e;ref,w nan `ebol. Ti ti ho e-ro, O ti-theotokos, ka efro enni-ek-lisia, ef-owen enni-pistos. Maren-tiho e-ros, ethres-tovh e-gon, nahren pes-menrit, ethref-kow nan evol. أسالكِ، يا والدة الإله، إجعلي أبواب الكنائس، مفتوحة للمؤمنين. فلنسألها، أن تطلب عنا، عند حبيبها، ليغفر لنا. The Ninth Part: + You are called, O Virgin Mary, the holy flower, of the incense. }mah'i]@ + Aumou] `ero@ Maria }par;enoc@ je ]`hryri e;ouab@ `nte pi`c;oinoufi. Ninth Part: Avmouti ero, Maria ti-Parthenos, je ti-ehriri ethowab, ente pi-estoi-noufi. القطعة التاسعة: + دعيتِ، يا مريم العذراء، الزهرة المقدسة، التي للبخور. Which came out, and blossomed, from the roots of the patriarchs, and the prophets. :y`etac]ou`w `e`pswi@ acviri `ebol@ qen `;nouni `nnipatriar,yc@ nem ni`provytyc. Thi-etas ti-ou-o e-epshoi, asfiri evol, khen ethnoni enni-patriar-shis, nem nip-rophitis. التي طلعت، وأزهرت، من أصل رؤساء الآباء، والأنبياء. + Like the rod, of Aaron the priest, which blossomed, and brought forth fruit. + `M`vry] `mpi`sbwt@ `nte `A`arwn piouyb@ `etafviri `ebol@ afopt `nkarpoc. Emifriti empi-eshvot, ente A-aron pi-owib, etaf firi evol, afopt en-karpos. + مِثل عصا، هرون الكاهن، أزهرت، وأوسقت ثمراً. For you gave birth to the Word, without the seed of man, and your virginity, was not corrupted. Je `are`jvo `mPilogoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ ecoi `nattako@ `nje tecpar;enia. Je arig-fo empi-Logos, atchne esperma en-romi, esoi en-attako, enje ti-parthenia. لأنكِ ولدتِ الكلمة، بغير زرع بشر، وبتوليتِك، بغير فساد. + Wherefore we magnify you, as the Mother of God, ask your Son, to forgive us. + E;be vai ten]`wou ne@ hwc :e`otokoc@ ma]ho `mPesyri@ e;ref,w nan `ebol. Ethve fai tenti-o-o ne, hos Theotokos, matiho em-peshiri, ethref-ko nan evol. + فلهذا نمجدكِ، كوالدة الإله، إسألي إبنِك، ليغفر لنا.

تنسيق مختلف * شاشف إنسوب إمينى: إيفول خين باهيت تيرف: تينا إزمو إى بيكران: إبشويس إمبى إى إبتيرف * سبع مرات كل يوم من كل قلبى أبارك أسمك يارب الكل. * أى إرفميفئى إمبيك ران: أووه أى جيم نومتى: إبؤرو إن نى إيؤن: إفنوتى إنتى نى نوتى * ذكرت أسمك فتعزيت يا ملك الدهور وإله الآلهة * إيسوس بى إخريستوس بين نوتى: بى آليثينوس: في إيطافئى إثفى بين سوتى: أف إرسوماتيكوس. * يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذى أتى من أجل خلاصنا متجسدًا. * أفتشى ساركس إيفول: خين بى إبنفما إثؤاب: نيم إيفول خين ماريا: تى شيليت إثؤاب. * وتجسد من الروح القدس ومن مريم العروس الطاهرة. * أف فونه إمبين هيفى: نيم بين هوج هيج تيرف. إى أوراشى إنهيت: نيم أو ثليل إى إبتيرف. * وقلب حزننا وكل ضيقنا إلى فرح قلب وتهليل كلي. * مارين أؤوشت إمموف: أووه إنتين إير همنوس: إنتيف ماف ماريا: تى إتشرومبى إثنيسوس. * فلنسجد له ونرتل لأمه مريم الحمامة الحسنة. * أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمى إن ثيليل: جى شيرى نى ماريا: إثماف إن إممانوئيل. * ونصرخ بصوت التهليل قائلين السلام لك يامريم أم عمانوئيل * شيرى نى ماريا: إبسوتى إن آدام بين يوت: شيرى: إثماف إمبى ما إمفوت: شيرى.. إب ثيليل إن إيفا: شيرى ... إبؤنوف إن نى جينيئا. * السلام.. لك يا مريم خلاص أبينا آدم السلام.. أم الملجأ السلام .. تهليل حواء السلام.. فرح الأجيال. * شيرى..: إفراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى: تى بارثينوس إنطا إفمى : شيرى: إفنوهيم إن نوتى: شيرى: تى أتثوليب إن سيمنى. * السلام.. فرح هابيل البار السلام..العذراء الحقيقية السلام..خلاص نوح السلام..غير الدنسة الهادئة. * شيرى: إب إهموت إن إفرآم شيرى: بى إكلوم إن أتلوم: شيرى: إبسوتى إن إيساآك بيثؤاب: شيرى: إثماف إمفى إثؤاب. * السلام.. نعمة إبراهيم السلام.. الإكليل غير المضمحل السلام.. خلاص اسحق القديس السلام.. أم القدوس. * شيرى: إيثليل إن ياكوب: شيرى..: هان إثفا إتكوب شيرى..: إبشوشو إن يوذا: شيرى.. إثماف إمبى ذيسبوطا. * السلام.. تهليل يعقوب السلام ربوات مضاعفة السلام.. فخر يهوذا السلام.. أم السيد. * شيرى: إبهيؤيش إممويسيس شيرى: إثماف إمبى ذيسبوتيس شيرى ... إيطايو إنساموئيل: شيرى: إب شوشو إمبى إسرائيل * السلام.. كرازة موسى السلام.. والدة السيد السلام. كرامة صموئيل السلام.. فخر إسرائيل * شيرى: إبطاجرو إنيوب: بى إثمى: شيرى..: بى أونى إن آنامى: شيرى..: إثماف إمبى ميزيت: شيرى: إتشيرى إم إبؤرو دافيد. * السلام.. ثبات أيوب البار السلام.. الحجر الكريم السلام.. أم الحبيب السلام.. إبنة الملك داود. * شيرى..: تى إشفيرى إنسولومون: شيرى: إبتشيسى ان نى ذيكيؤن: شيرى إبؤجاى إن إيسانياس: شيرى إبطالتشو إن ييريمياس. * السلام.. صديقة سليمان السلام.. رفعة الصديقين السلام.. خلاص إشعياء السلام.. شفاء آرميا. * شيرى: إبئيمى إن ييزيكييل شيرى..: خاريس تو دانييل: شيرى..: إتجون إن إيلياس: شيرى بى إهموت إن إيليسيؤس * السلام.. علم حزقيال السلام.. نعمة دانيال السلام.. قوة إيليا السلام.. نعمة إليشع. * شيرى..: تى ثيؤطوكوس: شيرى..: إثماف إن إيسوس بخرستوس: شيرى: تى إتشرومبى إثنيسوس: شيرى ... إثماف إن إيؤس ثيؤس. * السلام.. والدة الإله السلام.. أم يسوع المسيح السلام.. الحمامة الحسنة السلام.. أم ابن الله. * شيرى نى ماريا: إيطاف إرميثرى ناس: إنجى نى إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس. * السلام لمريم التى شهد لها جميع الأنبياء وقالوا * هيبى إفنوتى بى لوغوس: إيطافتشى ساركس إنخيتى: خين أوميت أواى: إن أت ساجى إمبيس ريتى. * هوذا الله الكلمة الذى تجسد منك بوحدانية لا ينطق بمثلها. * تيتشوسى آليثوس إيهوتى بى إشفوت: إنتى آآرون: أوثى إثميه إن إهموت. * مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر من عصا هرون أيتها الممتلئة نعمة * أشبى بى إشفوت: إيفيل إيماريا: جى إنثوف بى إب تيبوس: إنتيس بارثينيا. * ما هى العصا آلا مريم لأنها مثال بتوليتها. * أسيرفوكى أسميسى: خوريس سينوسيا: إم إبشيرى إمفى إتتشوسى: بى لوغوس إن أيذيا * حبلت وولدت بغير مباضعة أبن العلى الكلمة الذاتي. * هيتين نيس إفشى: نيم تيس إبريسفيا : آ أوو أون نان إبشويس: إم إفرو إنتى تى إك إكليسيا. * بصلواتها و شفاعاتها أفتح لنا يارب باب الكنيسة * تى تيهو إيرو : أو تى ثيؤطوكوس: كا إفرو إن نى إك إكليسيا: إفؤين إن نى بيستوس * أسألك يا والدة الإله أجعلى أبواب الكنائس مفتوحة للمؤمنين * ماري تيهو إيروس: إثريس طوفة إيجون: ناهرين بيس ميزيت إثريف كونان إيفول * فلنسألها أن تطلب عنا عند حبيبها ليغفر لنا. تنسيق مختلف شاشف ﺇنسوب امميني: سبع مرات كل يوم: ﺇيفول خين باهيت تيرف: من كل قلبي: تينا ﺇسمو ﺇى بيكران: أبارك اسمك: ﺇبشويس ﺇمبي ﺇ ﺇبتيرف. يا رب الكل. آي ﺇير ﺇفمفئي ﺇمبيكران: ذكرت اسمك: أووه آي ﭽيم نومتي: فتعزيت: ﺇبؤرو ﺇن ني ﺇيه أون: يا ملك الدهور: ﺇفنوتي ﺇنتى ني نوتي. وﺇله الالهة. ﺇيسوس بي ﺇخرستوس يسوع المسيح: بين نوتي:بي آليثينوس: ﺇلهنا الحقيقي: في ﺇيطافئي ﺇثفى بين سوتي: الذي أتى من أجل خلاصنا: آف ﺇير سوماتيكوس. متجسدا. آفتشي ساركس ﺇيفول: وتجسد: خين بي ﺇبنفما ﺇثؤواب: من الروح القدس: نيم ﺇيفول خين ماريا: ومن مريم: تي شيليت ﺇثؤواب. العروس الطاهرة. آف فونه ﺇمبين هيفي: وقلب حزننا: نيم بين هوج هيج تيرف: وكل ضيقنا: ﺇى أو راشي ﺇنهيت: ﺇلى فرح قلبي: نيم أو ثيليل ﺇى ﺇبتيرف. وتهليل كلي. مارين أوؤشت ﺇمموف: فلنسجد له: أووه ﺇنتين ﺇيرهيم نوس: ونرتل: ﺇنتيف ماف ماريا: لأمه مريم: تي ﺇتشرومبي ﺇثنيسوس. الحمامة الحسنة. أووه ﺇنتين أوش ﺇيفول: ونصرخ قائلين: خين أو ﺇسمي ﺇن ثيليل: بصوت التهليل: جى شيرى نى ماريا: السلام لك يا مريم: ﺇثماف ﺇن ﺇممانوئيل. أم عمانوئيل. المرد:شيرى نى ماريا السلام لك يامريم ﺇبسوتي ﺇن آدام بينيوت: خلاص أبينا آدم: ﺇثماف ﺇمبي ما ﺇمفوت: أم الملجأ: ﺇبثيليل ﺇن ﺇيفا: تهليل حواء: ﺇب أونوف ﺇنني جينيئا. فرح الأجيال. ﺇفراشي ﺇن آفيل بي ﺇثمي: فرح هابيل البار: تي بارثينوس ﺇنتا ﺇفمي: العذراء الحقيقية: ﺇفنوهيم ﺇن نوئيه: خلاص نوح: تي أتثوليب ﺇن سيمنيه. غير الدنسة الهادئة. ﺇب ﺇهموت ﺇن آبرآم: نعمة ﺇبراهيم: بي ﺇكلوم ﺇن آثلوم: الاكليل الغير المضمحل: ﺇبسوتي ﺇن ﺇيساك بي ﺇثؤواب: خلاص ﺇسحق القديس: ﺇثماف ﺇمفي ﺇثؤواب. أم القدوس. ﺇبثيليل ﺇن ياكوب: تهليل يعقوب: هان ﺇثفا ﺇن كوب: ربوات أضعاف: ﺇبشوشو ﺇن يودا: فخر يهوذا: ﺇثماف ﺇمبي ذيسبوتا. أم السيد. ﺇبهيؤيش ﺇممويسيس: كرازة موسى: ﺇثماف ﺇمبي ذيسبوتيس: والدة السيد: ﺇبطايو ﺇن صاموئيل: كرامة صموئيل: ﺇب شوشو ﺇمبي ﺇسرائيل. فخر ﺇسرائيل. ﺇبطاجرو ﺇن يوب بي ﺇثمي: ثبات أيوب البار: بي أوني ﺇن آنامي: الحجر الجوهر: ﺇثماف ﺇمبي مينريت: أم الحبيب: ﺇتشيرى ﺇم ﺇبؤرو دافيد. ابنة الملك داود. تي ﺇشفيري ﺇن سولومون: صديقة سليمان: ﺇبتشيسي ﺇنني ذيكيئون: رفعة الصديقين: ﺇب أوجاي ﺇن ﺇيسائياس: خلاص أشعياء: ﺇبطالتشو ﺇن يريمياس. شفاء أرميا. ﺇبئيمي ﺇن ييزيكئيل: علم حزقيال: خاريس تو دانييل: نعمة دانيال: ﺇتجوم ﺇن ﺇيلياس: قوة ﺇيليا: بي ﺇهموت ﺇن ﺇيليسيئوس. نعمة اليشع. تي ثيؤطوكوس:ﺇثماف والدة الاله: ﺇن ﺇيسوس بي ﺇخرستوس: أم يسوع المسيح: تي تشرومبي ﺇثنيسوس: الحمامة الحسنة: ﺇثماف ﺇن يوس ثيئوس. أم ابن الله. شيرىنى ماريا:ﺇيطاف السلام لك يا مريم: ﺇيرى ميثرى ناس:ﺇنجى التي شهد لها: ني ﺇبروفيتيس تيرو: جميع الأنبياء: أووه افجو ﺇمموس. وقالوا. هيبي ﺇفنوتي بي لوغوس: هوذا الله الكلمة: ﺇيطاف تشي ساركس ﺇنخيتي: الذي تجسد منك: خين أميت أواي: بوحدانية: ﺇن آتساجي ﺇمبيريتي. لا ينطق بمثلها. تيشوسي آليثوس: مرتفعة أنت: ﺇيهوتي بي ﺇشفوت: بالحقيقة: ﺇنتى آآرون: أكثر من عصا هرون: أوثي ﺇثميه ﺇن ﺇهموت. أيتها الممتلئة نعمة. آش بي بي ﺇشفوت: ما هي العصا: ﺇيفيل ﺇى ماريا: ﺇلا مريم: جى ﺇنثوف بي ﺇبتيبوس: لأنها مثال: ﺇنتيس بارثينيا. بتوليتها. آس ﺇيرفوكي آسميسي: حبلت وولدت: خوريس سينوسيا: بغير زرع بشر: ﺇم ﺇبشيري ﺇمفي ﺇتتشوسي: ابن العلي: بي لوغوس ﺇن آيذيا. الكلمة الذاتي. هيتين نيس ﺇفكي: بصلواتها: نيم نيس ﺇبرسفيا: وشفاعتها: آأوأون نان ﺇبشويس: افتح لنا يا رب: ﺇم ﺇفرو ﺇنتيه تي ﺇكﺇكليسيا. باب الكنسيسة. تى تيهو ﺇيرو: أسألك: أوتي ثيؤطوكوس: يا والدة الاله: كا ﺇفرو ﺇن ني ﺇكليسيا: اجعلي أبواب الكنائس: ﺇفؤين ﺇن ني بيستوس. مفتوحة للمؤمنين. مارين تيهو ﺇيروس: فلنسألها: ﺇثريس طوبه ﺇيجون: أن تطلب عنا: ناهرين بيس مينريت: عند حبيبها: ﺇثريف كو نان ﺇيفول. ليغفر لنا. أفموتي ﺇيرو: دعيت: ماريا تي بارثينوس: يا مريم العذراء: جيه تي ﺇهريري ﺇثؤواب: الزهرة المقدسة: ﺇنتيه بي ﺇسطوي نوفي. التي للبخور. ثي ﺇيطاس تي أوأو التي طلعت: ﺇيه ﺇبشوي:أسفيري ﺇيفول: وأزهرت: خين ﺇثنوني ﺇن ني باطريارشيس: مناصل رؤساء الآباء: نيم ني ﺇبروفيتيس. والأنبياء. ﺇم ﺇفريتي ﺇمبي ﺇشفوت: مثل عصا: ﺇنتى آآرون بي أوويب: هرون الكاهن: ﺇيطاف فيري ﺇيفول: أزهرت: أف أوبت ﺇن كاربوس. وأوسقت ثمرة. جيه أريه ﺇجفو ﺇمبي لوغوس: لأنك ولدت الكلمة: أتشينيه ﺇسبيرما ﺇن رومي: بغير زرع بشر: ﺇسؤي ﺇن أتطاكو: و بتوليتك: ﺇنجيه تي بارثينيا. بلا فساد. ﺇثفيه فاي تين تي أوأونيه: فلهذا نمجدك: هوس ثيؤطوكوس: يا والدة الاله: ماتي هو ﺇمبيه شيرى: اسألي ابنك: ﺇثريف كو نان ﺇيفول. ليغفر لنا. تنسيق مختلف *سبع مرات كل يوم: من كل قلبي: أبارك أسمك يا رب الكل *ذكرت أسمك فتعزيت: يا ملك الدهور: وإله الألهه * يسوع المسيح إلهنا: الحقيقي الذي: أتي من أجل خلاصنا: متجسدًا. *وتجسد: من الروح القدس: ومن مريم: العروس الطاهرة *وقلب حزننًا: وكل ضيقنا: إلي فرح قلب: وتهليل كلي. *فلنسجد له:ونرتل: لأمه مريم: الحمامة الحسنة. *ونصرخ بصوت: التهليل قائلين: السلام لك يا مريم: أم عمانوئيل. *السلام..لك يا مريم خلاص أبينا آدم: السلام أم الملجأ السلام.. تهليل حواء: السلام: فرح الأجيال. *السلام.. فرح هابيل البار: السلام... العذراء الحقيقية: السلام.. خلاص نوح: السلام... غير الدنسة الهادئة. *السلام.. نعمة إبراهيم: السلام الإكليل غير المضمحل السلام خلاص إسحق القديس: السلام.. أم القدوس. *السلام تهليل يعقوب: السلام ربوات مضاعفة: السلام فخر يهوذا: السلام.. أم السيد. *السلام كرازة موسي: السلام والدة السيد: السلام كرامة صموئيل: السلام فخر إسرائيل. *السلام ثبات أيوب البار: السلام: الحجر الكريم: السلام.. أم الحبيب. السلام أبنة الملك داود. *السلام.. صديقة سليمان: السلام رفعة الصديقين: السلام.. خلاص إشعياء: السلام.. شفعاء إرميا. *السلام.. علم حزقيال: السلام.. نعمة دانيال: السلام قوة إيليا: السلام نعمة اليشع. *السلام.. والدة الإله: السلام.. أم يسوع المسيح: السلام الحمامة الحسنة: السلام. أم أبن الله *السلام لمريم: التي شهد لها: جميع الأنبياء: وقالوا. *هوذا الله الكلمة: بوحدانية: لا ينطق بمثلها. *مرتفعة أنت: بالحقيقة أكثر: من عصا هرون: أيتها الممتلئة نعمة. *ماهي العصا: إلا مريم: لأنها مثال: بتوليتها. *حبلت وولدت: بغير مضاجعة: أبن العلي الكلمة الذاتي. *بصلواتها: وشفاعاتها: أفتح لنا يا رب: باب الكنيسة. *أسألك: يا والدة الإله: أجعلي أبواب الكنائس: مفتوحة للمؤمنين. *فلنسألها: أن تطلب عنا: عند حبيبها: ليغفر لنا. *شاشف إنسوب إمميني: إيفول خين باهيت تيرو: تينا إسمو إي بيك ران: إبتشويس إمبي إي إب تيرف. *إي إرفميفئي إمبيك ران: أووه إي جيم نومتي: إب أورو إن ني إي أون: إفنوتي إنتى ني نوتي. *إيسوس بي إخرستوس بين نوتي بي أليثينوس: في إيتاف إي إثفي بين سوتي: أف إرسوماتيكوس. *أفتشي ساركس إيفول: خين بي إبنفما إثؤواب: نيم إيفول: خين بي إبنفما إثؤواب: نيم إيفول خين ماريا: تي شيليت إثؤواب. *أف فونه إمبين هيفي: نيم بين هوج هيج تيرف: إي أوراشي إنهيت: نيم أو ثيليل إس إب تيرف. *مارين أوؤشت إمموف: أووه إنتين إرهيم نوس: إنتيف ماف ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس. *أووه إنتين أوش إيفول: خين أو إسمي إن ثيليل: جي شيري ني ماريا: إثماف إن إممانوئيل. *شيري ني ماريا: إبسوتي إن آدام بين يوت: شيري ني ماريا: إب ثيليل إن إيفا: شيري ني ماريا: إب أو نوف إن ني جينيئا *شيري ني ماريا: أفراشي إن إفيل بي إثمي: شيري ني ماريا: تي بارثينوس إنتا إفما شيري ني ماريا: إفنوهيم إن نو إي شيري ني ماريا: تي أتثوليب إن سيمني *شيري ني ماريا: إب إهموت إن أبرام شيري ني ماريا: بي إكلوم إن أتلوم شيري ني ماريا: إبسوتي إن إيساك بي إثؤواب شيري ني ماريا: إثماف إمفي إثؤواب *شيري ني ماريا: إبثليل إن ياكوب شيري ني ماريا: هان إتفي إنكوب شيري ني ماريا: إبشوشو إن يودا شيري ني ماريا: إثماف إمبي ذيس بوتا *شيري ني ماريا: إبهي أويش إم مويسيس شيري ني ماريا: إثماف إمبي ذيسبوتيس شيري ني ماريا: إيطايو إن صاموئيل شيري ني ماريا: إبشوشو إمبي إسرائيل *شيري ني ماريا: إيطاجرو إنيوب بي إثمي شيري ني ماريا: بي أوني إن آنامي شيري ني ماريا: إثماف إمبي مين ريت شيري ني ماريا: إتشيري إم إب أورو دافيد. * ني ماريا: تي إشفيري إنسولومون شيري ني ماريا: إبتشيسي إن ني ذيكيئون شيري ني ماريا: إيؤجااي إن إيسائياس شيري ني ماريا: إبتالتشو إن بيريميا *شيري ني ماريا: إبئيمي إن بيزيكيل شيري ني ماريا: خاريس تو دانييل شيري ني ماريا: إتجوم إن إيلياس شيري ني ماريا: بي إهموت إن إيليسوس *شيري ني ماريا: تي ثيؤتوكوس شيري ني ماريا: إثماف إن إيسوس بخرستوس شيري ني ماريا: تي إتشرومبي إثنيسوس شيري ني ماريا: إثماف إن يوس ثيوس *شيري ني ماريا: إيطاف إرميثري ناس: إنجي ني إبروفيتيس تيرو: أووه أفجو إمموس. *هيبي إفنوتي بي لوغوس: إيتافتشي سار إنخيتي: خين أوميت أواي: إن أت ساجي إمبيس ريتي. *تيتشوسي آليثوس: إيهوتي بي إشفوت: إنتى آآرون: أوثي إثميه إن إهموت. *أش بي بي إشفوت إيفيل إي ماريا: جي إنثوف بي إب تيبوس: إنتيس بارثينيا. *أس إيرفوكي أسميسي: خوريس سينوسيا: إم أبشيري إمفي إتتشوسي: بي لوغوس إن إينيا. *هيتين نيس إفشي: نيم نيس إبريسفيا: آأون نان إبتشويس: إم إفرو إنتى تي إكليسيا. *تي تي هو إيرو: أوتي ثيؤتوكوس: كا إفرو إن ني إك إكليسيا: إفؤين إن ني بيستوس. *مارين تيهو إيووس: إثريس توبه إيجون: ناهرين بين مينريت: إثريف كونان إيفول. تنسيق مختلف من كل قلبي يا رب الكل فتعزيت وإله الآلهه إلهنا الحقيقي خلاصنا متجسدا من الروح القدس العروس الطاهرة وكل ضيقنا وتهليل كلى ونرتل الحمامة الحسنة بصوت التهليل أم عمانوئيل خلاص أبينا أدم أم الملجأ تهليل حواء فرح الأجيال فرح هابيل البار العذراء الحقيقية خلاص نوح غير الدنسه الهادئه نعمة إبراهيم الاكليل غير المضمحل خلاص إسحق القديس أم القدوس تهليل يعقوب ربوات مضاعفة فخر يهوذا أم السيد كرازة موسى والدة السيد كرامة صموئيل فخر إسرائيل ثبات أيوب البار الحجر الكريم أم الحبيب إبنة الملك داود صديقة سليمان رفعة الصديقين خلاص اشعياء شفاء ارمياء علم حزقيال نعمة دانيال قوة إيليا نعمة اليشع والدة الإله أم يسوع المسيح الحمامة الحسنه أم ابن الله التي شهد لها وقالوا الذى تجسد منك لا ينطق بمثلها اكثر من عصا هارون نعمة إلا مريم بتوليتها بغير مباضعة الكلمة الذاتي و شفاعاتها باب الكنيسة يا والدة الإله مفتوحة للمؤمنين أن تطلب عنا ليغفر لنا يا مريم العذراء التي للبخور وأزهرت من أصل و الأنبياء هارون الكاهن وأوسقت ثمراً بغير زرع بشر بغير فساد كوالدة الإله ليغفر لنا * سبع مرات كل يوم أبارك اسمك * ذكرت اسمك يا ملك الدهور * يسوع المسيح الذي أتى من أجل * وتجسد ومن مريم * وقلب حزننا إلى فرح قلب * فلنسجد له لأمه مريم * ونصرخ قائلين السلام لك يامريم * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم السلام .......... السلام .......... السلام .......... * السلام لك يامريم جميع الأنبياء هوذا الله الكلمة بوحدانية * مرتفعة أنت بالحقيقة أيتها الممتلئة * ما هي العصا لأنها مثال * حبلت وولدت ابن العلي * بصلواتها افتح لنا يا رب * أسألك اجعلي أبواب الكنائس * فلنسألها عند حبيبها * دُعيتِ الزهرة المقدسة * التي طلعت رؤساء الآباء * مثل عصا أزهرت * لأنك ولدت الكلمة و بتوليتك * فلهذا نمجدك إسألي إبنك تنسيق مختلف ثم تُقال القطع الآتية، وهي من تذاكية الأحد: (ق) سبع مرات كل يوم من كلي قلبي أبارك اسمك يا رب الكل (ب) ذكرت اسمك فتعزيت يا ملك الدهور وإله الدهور شاشف إنسوب إمميني إيفول خين باهيت تيرف تينا إزمو إى بيك ران إبشويس إم بي إي إبتيرف أى إير إفمفئي إم بيك ران أووه أي جيم نومتي إبؤرو إن ني إيؤن إفنوتي إنتي يني نوتي. (ق) يسوع المسيح إلهنا الحقيقي الذي أتى من أجل خلاصنا أتى متجسدا إيسوس بي إخرستوس بين نوتي بي آليثينوس في إيطفئي إثفي بين سوتي آف إير سوما تيكوس (ب) وتجسد من الروح القدس ومن مريم العروس الطاهرة آفتشي ساركس إيفول خين بي إينفما إثؤواب نيم إيفول خين ماريا تي شيليت إثؤواب (ق) وقلب حزننا وكل ضيقنا إلى فرح قلب وتهليل كلي آف فونه إم بين هيفي نيم بين هوج هيج تيرف إي أوراشي إنهيت نيم أو ثيليل إي إيبتريف (ب) فلنسجد له ونرتل لأمه مريم الحمامة الحسنة مارين أو أوشت إمموف اووه إن تين إير هيمنوس إنتيف ماف ماريا تي إتشرومبي إثنيئوس (ق) ونصرخ بصوت التهليل قائلين: السلام لك يا مريم أم عمانوئيل أووه إن تين أوش إيفول خين أو إزمي إنثيليل جي شيري ني ماريا إثماف إن إممانوئيل (ب) السلام لك يا مريم خلاص أبينا آدم السلام لك يا مريم أم الملجأ السلام لك يا مريم تهليل حواء السلام لك يا مريم فرح الأجيال شيري ني ماريا إبسوتي إن آدام بين يوت شيري ني ماريا إثماف إم بي ما إمفوت شيري ني ماريا إيثيليل إن إيفا شيري ني ماريا إبؤ نوف إني ني جينيئا (ق) السلام.. فرح هابيل البار السلام.. العذراء الحقيقة. السلام.. خلاص نوح. السلام...غير الدنسة الهادئة (ب) السلام ... نعمة إبراهيم. السلام..الإكليل غير المضمحل.. السلام.. خلاص اسحق القديس. السلام...أم القدوس. شيري ... إفراشي إن آفيل بي إثمي شيري ... تي بارثينوس إنتا إفمي شيري ... إفنوهيم إن نوئي شيري ... تي آتثوليب إنسيمني شيري ... إب إهموت إن أبرام شيري ... بي إكلوم إن آثلوم شيري ... إبسوتي إن إيساك بي إثؤواب شيري ... إثماف إمفي إثؤواب (ق) السلام... تهليل يعقوب السلام.. ربوات مضاعفة السلام.. فخر يهوذا السلام.. أم السيد (ب) السلام... كرازة موسى.. السلام والدة السيد السلام.. كرامة صموئيل السلام.. فخر إسرائيل. شيري ... إبثيليل إن ياكوب شيري ... هان إثفا إن كوب شيري ... إبشوشو إن يهوضا شيري ... إثماف إم بي ذيسبوطا شيري ... إب هيؤيش إم مويسيس شيري ... إثماف إم بي ذيذبوتيس شيري ... إبطايو إن صاموئيل شيري ... إبشوشو إم بي إسرائيل (ق) السلام.. ثبات أيوب البار السلام... الحجر الكريم.. السلام.. أم الحبيب السلام.. ابنة الملك داود.. (ب) السلام.. صديقة سليمان السلام.. رفعة الصديقين السلام.. خلاص إشعياء السلام.. شفاء إرمياء. شيري ... إبطاجرو إنيوب بي إثمي شيري ... بي أوني إن آنامي شيري ... إثماف إم بي مينريت شيري ... إتشيري إم إبؤرو دافيد شيري ... تي إشفيري إن سولومون شيري ... إب إتشيسي إن ني ذيكيئون شيري ... إبؤجاي إن إيسائياس شيري ... إبطالتشو إن يريمياس (ق) السلام.. علم حزقيال السلام.. نعمة دانيال السلام.. قوة إيليا السلام.. نعمة اليشع (ب) السلام.. والدة الإله السلام.. أم يسوع المسيح السلام.. الحمامة الحسنة السلام.. أم ابن الله شيري ... إب إيمي إن يزيكيئيل شيري ... خاريس تو دانيئيل شيري ... إتجوم إن إيلياس شيري ... بي إهموت إن إليسيؤس شيري ... تي ثيئوطوكوس شيري... إثماف إن إيسوس بي إخرستوس شيري ... تي إتشرومبي إثنيسوس شيري ... إثماف إن إيوس ثيؤس (ق) السلام لمريم التي شهد لها جميع الأنبياء وقالوا: (ق) هوذا الله الكلمة الذي تجسد منك بوحدانية لا ينطق بمثلها شيري ... ني ماريا إيطاف إيرمثري ناس إنجي ني إبروفيتيس تيرو أووه إفجو إمموس هيببي إفنوتي بي لوغوس إبطافتشي ساركس إنخيتي خين أوميت أوواي إن أت ساجي إم بيس ريتي (ب) مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر من عصا هارون ايتها الممتلئة نعمة (ب)ما هي العصا إلا مريم لأنها (العصا) مثال بتوليتها. تي إنشوسي آليثوس إيهوتي بي إشفوت إنتي آآرون أوثي إثميه إن إهموت آشبي بي إشفوت إفيل إيماريا جي إنثوف بي إبتيوس إنتيس بارثينيا (ق) حبلت وولدت بغير مباضعة أبن العلى الكلمة الذاتي. (ق) بصلواتها وشفاعاتها افتح لنا يا رب باب الكنيسة آسير فوكي أسميسي خوريس سينوسيا إم إيشيري إم في إتتشوسي بي لوغوس إن آيذيا هيتين نيس إفكي نيم نيس إبريسفيا آآوؤن نان إيشويس إم إفرو إنتي تي إككليسيا (ب) أسالك يا والدة الإله اجعلني أبواب الكنائس مفتوحة للمؤمنين (ب) فلنسألها أن تطلب عنا عند حبيبها ليغفر لنا تي تيهو إيرو أوني ثيئوطوكوس كاإفؤين إن ني إككليسيا إفؤين إن ني بيستوس مارين تيهو إيروس إثريس طفه إيجون ناهرين بيس مين ريت إثريف كو نان إيفول (ق) دعيت يا مريم العذراء الزهرة المقدسة التي للبخور (ب) التي طلعت وأزهرت من أصل رؤساء الآباء والأنبياء أفموتي إيرو ماريا تي بارثينوس جي تي إهريري إثؤواب إنتي بي إستوي نوفي ثي إيطاس تيؤؤ إي إبشوي أسفيري إيفول خين إثنوني إن ني باتريارشيس نيم ني إبروفيتيس (ق) مثل عصا هرون ازهرت وأوسقت ثمرا (ب) لأنك ولدت الكلمة بغير زرع بشر وبتوليتك بغير فساد إم إفريتي إم بي إشفوت إنتي آرون بي أوويب. إيطاف فيري إيفول أفؤبت إن كاربسيوس جي آري إجفو إم بي لوغوس آتشني إسبيرما إن رومي إسؤى إن آت ناكو إنجي تي بارثينيا (ق) فلهذا نمجدك كوالدة الإله اسألى ابنك ليغفر لنا إثفي فاي تين تي أووني هوس ثيؤطوكوس ماتيهو إم بي شيري إثريف كونان إيفول

33- ثيؤطوكية الأحد - القطعة التاسعة (إفموتى إيرو / دعيتِ يا مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

33- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة التاسعة (إفموتى إيرو / دعيتِ يا مريم)

* إفموتى إيرو: ماريا تى بارثينوس: جى تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي * دعيت يا مريم العذراء الزهرة المقدسة التي للبخور. * ثى إيطاس تيؤ أو إى إبشوى: أسفيرى إيفول: خين إثنونى إن نى باطريارشيس: نيم نى إبروفيتيس * التى طلعت وأزهرت من أصل رؤساء الأباء والأنبياء * إم إفريتى إمبى إشفوت: إنتى آآرون بى أويب: إيطاف فيرى إيفول: أفؤبت إن كاربوس. * مثل عصا هرون الكاهن أزهرت وأوسقت ثمرًا * جى آرى إجفو إمبى لوغوس أتشنى إسبيرما إنرومى: إسؤى أن أت طاكو: إنجى تى بارثينيا * لأنك ولدت الكلمة بغير زرع بشر وبتوليتك بغير فساد. * إثفى فاى تين تيؤ أو نى: هوس ثيؤطوكوس: ماتى هو إمبى شيرى: إثريف كو نان إيفول. * فلهذا نمجدك كوالدة الإله اسألى أبنك ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف

*دعيت: يا مريم العذراء: الزهرة المقدسة: التي للبخور. *التي طلعت: وأزهرت: م نأصل رؤساء الآباء: والأنبياء. *مثل عصا: هارون الكاهن:أزهرت: وأسقت ثمرًا * لأنك ولدت الكلمة: بغير زرع بشر: وبتوليتك: بغير فساد * فلهذا نمجدك: كوالدة الإله: أسألي أبنك: ليغفر لنا. *أفموتي إيرو: مارياتي بارثينوس. جي تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إستوي نوفي. *ثي إيتاس تي أو أو إي إبشوي: أسفيري إيفول: خين إثنو ني إن ني باطريارشيس: نيم ني إبروفيتيس. *إم إفريتي إمبي إسفوت: إنتى آىرون بي أويب: إيطاف فيري: إيفول أف أوبت إن كاربوس. *جي أري إجفو إمبي لوغوس: أتشيني إسبيرما إنرومي: إسؤي أن أت طاكو: إنجي تي بارثينيا. *إثفي فاي تين تي أو أوني: هوس ثيؤطوكوس: ماتي هو إمبي شيري: إثريف كونان إيفول.

34- ثيؤطوكية الأحد - القطعة العاشرة (تيؤى إنهى كانوس / أنت مستحقة أكثر)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

34- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة العاشرة (تيؤي إنهي كانوس / أنت مستحقة أكثر)

You are more worthy, than all of the saints, to ask on our behalf, O full of grace. Teoi `nhikanoc@ `ehote nye;ouab tyrou@ e;retwbh `ejwn@ `w ;ye;meh `n`hmot. Teoi enhe-kanos, e-hote ni-ethowab tiro, ethre-tovh e-gon, o thie-ethmen-ehmot. أنتِ مستحقة، أكثر من جميع القديسين، أن تطلبي عنا، أيتها الممتلئة نعمة. + You are exalted, more than the patriarchs, and honored more, than the prophets. + Te[oci `emasw@ `ehote nipatriar,yc@ ouoh tetaiyout@ `ehote ni`provytyc. Tit-shosi e-mashow, e-hote ni-patriarshis, owoh te-tai-yoot, ehote ni-eprofitis. + أنتِ مرتفعة جداً، أكثر من رؤساء الآباء، ومكرمة أفضل، من الأنبياء. And you have a seeking, more special, than the Cherubim, and the Seraphim. Ouon te jinmosi@ qen ouparrycia@ `ehote Ni,eroubim@ nem Niceravim. O-on to jin-moshi, khen ou-par-riseia, e-hote ni-Sherobim, nem ni-Seraphim. ولك سعيً، بدالة، أكثر من الشاروبيم، والسيرافيم. + For you are truly, the pride of our race, and the intercessor, of our souls. + `N;o gar `aly;wc@ pe `psousou `mpengenoc@ ouoh ]`proctatyc@ `nte nen'u,y. Entho ghar alithos, pep-sho-sho empen genos, owoh ti-epros-tatis, ente nen epsishi. + لأنكِ أنتِ بالحقيقة، فخر جنسنا، وشفيعة، نفوسنا. Intercede for us, before our Savior, that He may keep us firm, in the upright faith. `Ari`precbeuin `ejwn@ nahren Pencwtyr@ hopwc `nteftajron@ qen pinah] etcoutwn. Arip-resvevin e-gon, nahren pen-sotir, hopos entef tagron, khen pi-nahti etsoton. إشفعي فينا، أمام مخلصنا، لكي يثبتنا، في الإيمان المستقيم. + That He may grant us, the forgiveness of our sins, in order to win mercy, through your intercessions. + `Ntefer`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi@ `ntensasni eunai@ hiten ne`precbia. Entef-er-ehmot nan, empi-ko evol ente nennovi, enten shashni evnai, hetinip-resveia. + وينعم لنا، بمغفرة خطايانا، لنفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك.

تنسيق مختلف * تيؤى إنهى كانوس: إيهوتى نى إثؤاب تيرو: إثرى طوفه إيجون أو ثى إثميه إن إهموت. * أنت مستحقة أكثر من جميع القديسين أن تطلبى عنا أيتها الممتلئة نعمة. * تيتشوسى إيماشو: إيهوتى نى باطريارشيس: أووه تى طايوت: إيهوتى نى إبروفيتيس. * أنت مرتفعة جدًا أكثر من رؤساء الأباء ومكرمة أفضل من الأنبياء. * أوؤن تى جين موشى: خين أوبار ريسيا: إيهوتى نى شيروفيم: نيم نى سيرافيم. * ولك سعى بدالة أكثر من الشاروبيم والسارافيم. * إنثو غار آليثوس: بى إبشوشو إمبين جينوس: أووه تى إيروس تاتيس: إنتى نين إبسيشى. * لأنك أنت بالحقيقة فخر جنسنًا وشفيعة نفوسنا. * آرى إبريس فيفين إيجون: ناهرين بين سوتير: هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إتسوتون. * أشفعى فينا أمام مخلصنا لكي يثبتنا في الإيمان المستقيم. * إنتيف إر إهموت نان: إمبى كو إيفول انتى نين نوفي: انتين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا. * وينعم لنا بمغفرة خطايانا لنفوز برحمة بشفاعاتك. تنسيق مختلف *أنت مستحقة أكثر من جميع القديسين: أن تطلبي عنا: أيتها الممتلئة نعمة. *أنت مرتفعة جدًا من رؤساء الآباء ومكرمة أفضل من الأنبياء. *ولك سعي: بدالة أكثر: من الشاروبيم والسارافيم *لأنك أنت بالحقيقة: فخر جنسنا: وشفيعة: نفوسنا *إشفعي فينا أمام مخلصنا: لكي يثبتنا: في الإيمان المستقيم * وينعم لنا: بمغفرة خطايانا: لنفوز برحمة: بشفاعاتك *تي أوي إنهي كانوس: إيهوتي ني إثؤاب تيرو: إثريه طوبه إيجون: أوثي إثمي إن إهموت. *تيتشوسي إي ماشو: إيهوتي ني باطرياشيس: أووه تي طايوت إيهوتي ني إبروفيتيس. *أوأون تي جين موشي: خين أو باريسيا: إيهوتي ني سيرافيم. *إنثو غار آليثوس: بي إبشوشو إمبين جينوس: أووه تي إيروس تاتيس: إنتى نين إبسيشي. *أري إبريس فيفين إيجون: ناهرين بين سوتير هوبوس إنتيف تاجرون: خين بي ناهتي إتسوتون. *إنتيف إرهموت نان: إمبي كو إيفول إنتى نين نوفي: إنتين شاشني إفناي: هيتين تي ني إبريسفيا.

35- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الحادية عشر (ران نيفين / كل الأسماء العالية)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

35- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الحادية عشر (ران نيفين / كل الأسماء العالية)

All the high names, of the incorporeal, thousands of angels, and archangels. Ran niben et[oci@ `nte ni`acwmatoc@ ni`ana `nso `naggeloc@ nem ar,yaggeloc. Ran niven etit-shosi, ente-ni-asomatos, ni-ananshon-angelos, nem arshi-angelos. كل الأسماء العالية، التي لغير المتجسدين، ألوف الملائكة، ورؤساء الملائكة. + They did not attain, your high blessedness, O who is clothed in, the glory of the Lord of hosts. + `Mpo`svoh `e`p[ici@ `nte nemakaricmoc@ `w ;yetjolh `mpi`wou@ `nte `P[oic cabaw;. Empo eshfo epet-chisi, ente ne-makaris-mos, o-thiet-gloh empi-o-o, ente Epshois sava-ot. + لم يبلغوا، عظمة طوباوياتِك، أيتها المشتملة، بمجد رب الجنود. You are more brighter, than the sun, and more sparkling, than the Cherubim. Tehiaktin `ebol@ `ehote `vry@ teoi `nlam`proc@ `ehote Ni,eroubim. Ti-heiak-ten evol, e-hote efri, teoi enlam-epros, e-hote ni-Sherobim. أنتِ مضيئة، أكثر من الشمس، ولامعة أكثر، من الشاروبيم. + And the Seraphim, with the six wings, which are joyfully, hovering over you. + Nem Niceravim@ na picoou `ntenh@ ceerripizin qajw@ qen ou`e`slylou`i. Nem ni-Seraphim, na pi-so-oo entenh, se-er-ripi-zin khago, khen o-eshli-lowe. + والسيرافيم، ذوى الستة الأجنحة، يرفرف عليكِ، بتهليل.

تنسيق مختلف * ران نيفين إتشوسى: إنتى نى آسوماطوس: نى آنا أنشو إن إنجيلوس: نيم أرشى أنجيلوس. * كل الأسماء العالية التي لغير المتجسدين ألوف الملائكة ورؤساء الملائكة. * إمبى إشفوه إى إبتشيسى: إنتى نيما كاريسموس: أوثى إتجوله إمبى أو أوو: إنتى إبشويس سافا أوت. * لم يبلغوا عظمة طوباويتك أيتها المشتملة بمجد رب الجنود * تى هياكتين إيفول: إيهوتى إفرى: تيؤى إنلام إبروس: إيهوتى نى شيروفيم. * أنت مضيئة أكثر من الشمس ولامعة أكثر من الشاروبيم. * نيم نى سيرافيم: نابى سو إنتيه: سى إر ريبى زين خاجو: خين أو إى إشليلويى * والسارافيم ذو الستة الأجنحة يرفرفون عليك بتهليل تنسيق مختلف *كل الأسماء العالية: التي لغير المتجسدين: ألوف الملائكة: ورؤساء الملائكة. *لم يبلغوا: عظمة طوباويتك: أيتها المشتملة: بمجد رب الجنود. * أنت مضيئة: أكثر من الشمس: ولامعه: أكثر من الشاروبيم. *والسارافيم: ذو الستة الأجنحة: يرفرفون: عليك بتهليل *ران نيفين إتتشوسي: إنتى ني أسوماطوس: ني آنا أتشو إن إنجيلوس. *إمبو إشفو إإبتشيسي: إنتى ني ماكاريس موس: أوأو: إنتى إبتشويس سافاؤت. *تي هياكتين إيفول: إيهوتي إفري: تي أوي إنلام إيروس:إيهوتي ني شيروبيم. *نيم ني سيرافيم: نا بي سو إنتينه: سي إريبي زين خاجو: خين أوإإشليلوي.

36- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثانية عشر (بيؤ أو ماريا / مجدك يا مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

36- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الثانية عشر (بيؤ أو ماريا / مجدك يا مريم)

Your glory O Mary, is higher than the heaven, you are more honored than the earth, and its inhabitants. Pe`wou Maria@ [oci `ehote `tve@ tetaiyout `e`pkahi@ nem nyetsop `nqytf. Pe-o-o Maria, chosi e-hote etfe, te-tayot epkahi, nem ni-etshop en-khitf. مجدِك يا مريم، أرفع من السماء، وأنت أكرم من الأرض، وسكانها. + For you are truly, the real path, leading up, to the heavens. + `N;o gar `aly;wc@ te ]`ctrata `mmyi@ etoi `mma`mmosi@ `e`pswi `enivyou`i. Entho ghar alithos, te ti-setrata emmi, etoi emmam-moshi, e-epshoi enni-fe-owe. + لأنكِ أنتِ بالحقيقة، الطريق الحقيقي، المؤدي، إلى السموات. You are clothed, with joy and gladness, and girdled with power, O daughter of Zion. `Are]hiw]@ `m`vrasi nem `p;elyl@ `aremor] `noujom@ `w `tseri `nCiwn. Areti heyoti, emif-rashi nem ep-thelil, ari-morti en-ogom, o etsheri en-Sion. لبسِت الفرح، والتهليل، وتمنطقتِ بالقوة، يا إبنة صهيون. + O who was clothed, with the garments of the heavenly, so that you covered Adam, with the garments of grace. + `W ;y`etac]hiwtc@ `n`thebcw `nna nivyou`i@ sa `ntechwbc `n`Adam@ `n`thebcw `mpi`hmot. O thi-e-tas ti-heyots, ente-hebso enna ni-fe-owe, sha-entes-hobs en-Adam, en-et-hebso empi-ehmot. + يا مَنْ لبسِت، لباس السمائيين، حتى سترتِ آدم، بلباس النعمة. And restored him again, to the Paradise, the rejoicing place, and dwelling of the righteous. `Aretac;of `nkecop@ `ePiparadicoc@ `ptopoc `m`pounof@ `vma `nswpi `nnidikeoc. Ari-tastof en-kesop, e-pi parazisos, epto-pos emip-onof, efma en-shopi en nizikeos. ورددته مرة أخري، إلى الفردوس، موضع الفرح، ومسكن الصديقين.

تنسيق مختلف * بيؤ أو ماريا: إتشوسى إيهوتى إتفى: تى طايوت إى إبكاهى: نيم نى إتشوب انخيتف * مجدك يا مريم أرفع من السماء وأنت أكرم من الأرض وسكانها * إنثو غار آليثوس تى تى ستراطا إممى: إتؤى إمما إمموشى: إى إبشوى إينى فيؤيى * لأنك أنت بالحقيقة الطريق الحقيقي المؤدى إلى السموات * آريتى هيوتى: إم إفراشى نيم إبثليل: آرى مورتى إنؤجوم: أؤ إتشيرى إنسيون * لبست الفرح والتهليل وتمنطقت بالقوة يا أبنة صهيون. * أوثى إيطاس تى هيوتس: إن إت هيف سو إن نا نيفيؤى: شا إنتيس هوفس إن آدام: إن إت هيف سو إمبى إهموت: * يا من لبست لباس السمائيين حتى سترت دم بلباس النعمة. * أرى تاستوف إنكيسوب: إيبى باراذيسوس: إب توبوس إم إبؤنوف: إفما إن شوبى إن نى ذيكيؤس. * ورددته مرة أخرى إلى الفردوس ومسكن الصديقين. تنسيق مختلف *مجدك يا مريم: أرفع من السماء: وأنت أكرم من الأرض: وسكانها. *لأنك أنت بالحقيقة: الطريق الحقيقي: المؤدي: إلي السموات. *لبست الفرح: والتهليل:و تمنطقت بالقوة: يا أبنة صهيون. *يا من لبست: لباس السمائين: حتي سترت آدم: بلباس النعمة. *بي أوأو أوماريا: إتشوسي إيهوتي إتفي: تي طايوت إي إبكاهي: نيم ني إتشوب إنخيتف. *إنثوغار أليثوس: تي تي ستراتا إممي: إتؤي إمما إمموشي: إي إبشوي إيني فيؤيي. *أريتي هيوتي: إم إفراشي نيم إبثليل: أري مورتي إن أوجوم: أو إتشيري: إنسيون. * اوثي غيتاس تي هيوتس ان ات هبسوا غنا ناني فيؤيي: شا إنتيس هوبس عن آدام إن إت هيب سوامبي إهموت.

37- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثالثة عشر (أو إسكينى إممى / قبة حقيقية)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

37- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الثالثة عشر (أو إسكينى إممى / قبة حقيقية)

+ A true tabernacle, is Mary the Virgin, placed in its midst, the true testimonies. + Ou`ckyny `mmyi@ te Maria }par;enoc@ eu,y qen tecmy]@ `nje nimetme;reu `etenhot. O-eskini emmi, te Maria ti-Parthenos, evki khen tes-miti, enje ni-met-methrev e-ten-hoot. + قبة حقيقية، هي مريم العذراء، موضوع في وسطها، الشهادات الصادقة. The undefiled ark, overlaid roundabout with gold, and the mercy seat, of the Cherubim. }kibwtoc `nat;wleb@ etosj `nnoub `ncaca niben@ nem pi`ilactyrion@ `n,eroubimikon. Ti-kivotos en-at-tholeb, et-oshg ennoub ensasa niven, nem pi-eilas-tirion, en-Sherobim ekon. التابوت الغير الدنس، المصَّفح بالذهب، من كل ناحية، والغطاء الكاروبي. + The golden vessel, where the manna was hidden, behold the Word of the Father, came and took flesh from you. + Pi`ctamnoc `nnoub@ `ere pimanna hyp `nqytf@ ic Pilogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `nqy]. Pistamnos ennoub, e-re pi-manna hip enkhitf, yes pi-Logos ente Efiot, e-afit-she-sarex enkhiti. + القسط الذهبي، المخفي فيه المَنَّ، هوذا كلمة الآب، أتى وتجسد منكِ. The golden lampstand, carrying the true Light, who is the unapproachable, Light of the world. }lu,nia `nnoub@ etfai qa Piouwini `mmyi@ `ete `Vouwini `mpikocmoc@ piat`sqwnt `erof. Ti-likh-nia ennoub, etfai khah pi-ou-oyni emmi, ete ef-ou-oyni empi-kosmos, pi-atish-khownt e-rof. المنارة الذهبية، الحاملة النور الحقيقي، الذي هو نور العالم، الذي لا يُدنى منه. + The golden censer, carrying the live coal, and the chosen incense, with a rich aroma. + }soury `nnoub@ etfai qa pijebc `n`,rwm@ nem pi`c;oinoufi etcwtp@ `n`arwmata. Ti-shouri ennoub, etfai kha pi-jebs en-ekrom, nem pi-estoy-noufi et-sotp, en-aromata. + المجمرة الذهبية، الحاملة جمر النار، والبخور المختار، العنبري. The rod of Aaron, that blossomed, and the holy flower, of the incense. Pi`sbwt `nte `A`arwn@ `etafviri `ebol@ nem ]`hryri e;ouab@ `nte pi`c;oinoufi. Pi-eshvot ente A-aron, e-taf firi evol, nem ti-ehriri ethowab, ente pistoi-noufi. عصا هارون، التي أزهرت، والزهرة المقدسة، التي للبخور. + All these together, direct us to, the miraculous Birth, O Virgin Mary. + Nai tyrou eucop@ ceercummenin nan@ `mPijinmici `n`svyri@ `w Maria }par;enoc. Nai tiro evsop, se-ersim-menin nan, mpe-jin-misi enishfiri, O Maria ti-Parthenos. + هذة جميعها معاً، تدُلنا على، ولادتك العجيبة، يا مريم العذراء.

تنسيق مختلف * أو إسكينى إممى: تى ماريا تى بارثينوس: إفتسى خيت تيس ميتى: إنجى نى ميت ميثريف إى تين هوت. * قبة حقيقية هى مريم العذراء موضوع في وسطها الشهادات الصادقة. * تى كيفوتوس إن أتثوليب إتؤشج إن نوب إنساسا نيفين: نيم بلا إيلاستيريون: إن شيروفيميكون. * التابوت الغير الدنس المصفح بالذهب من كل ناحية والغطاء الكاروبي. * بى إستامنوس إن نوب: إيرى بى مان ناهيب إتخيفت: يس بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى ساركس إنخيتى. * القسط الذهب الذى المن مخفى فيه هو ذا كلمة الأب أتى وتجسد منك. * تى ليخنيا إن نوب: إتفاى خابى أووينى إممى: إيتى إف أوؤينى إمبى كوزموس: بى آت إشخونت إيروف. * المنارة الذهبية الحاملة النور الحقيقي الذي هو نور العالم الذى لا يدنى منه. * تى شورى إن نوف إتيفاى جيفس إن إكروم نيم بى إستوى نوفي إتسوتب: إن آروماطا. * المجمرة الذهب الحاملة جمر النار والبخور المختار العنبرى * بى إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيرى إيفول: نيم تى إهريرى إثؤاب: إنتى بى إستوى نوفي. * عصا هرون التى أزهرت و الزهرة المقدسة التي للبخور. * ناى تيرو إفسوب: سى إرسيم مينين نان: إمنى جين ميسى إن إشفيرى أو ماريا تى بارثينوس. * هذه جميعها معًا تدلنا على ميلادك العجيب يا مريم العذراء. تنسيق مختلف *قبة حقيقية: هي مريم العذراء: موضوع في وسطها: الشهادات الصادقة. *التابوت غير الدنس: المصفح بالذهب: من كل ناحية: والغطاء الكاروبي. *القسط الذهبي: المخفي فيه المن: *المنارة الذهبية: الحاملة النور الحقيقي: الذي هو نور العالم: الذي لا يدني منه. *المجمرة الذهبية: الحاملة جمر النار: والبخور المختار: العنبري *عصا هارون: التي أزهرت: والزهرة المقدسة: التي للبخور. *هذه جميعها معًا تدلنا علي: ولادتك العجيبة: يا مريم العذراء. *أو إسكيني إممي: تي ماريا تي بارثينوس: إفكي خين تيس ميتي: إنجي ني ميت ميث ريف إي تين هوت. *تي كيفوتوس إن أتثوليب: إت أوشج إن نوب إنساسا نيفين: نيم بي إيلاستيريون: إن شيروبيميكون. *بي إستامنوس إن نوب: إيري بي ماناهيب إنخيتف: إيس بي لوغوس: إنتى إفيوت: إي آفتشي ساركس إنخيتي. *تي ليخنيا إن نوب إت فاي خابي أو أويني إممي: إيتي إف أوأويني إمبي كوزموس: بي آت إشخونت إيروف. *تي شوري إن نوب: إتفاي خابي جيبس إن إكروم:نيم بي إستوي نوفي إتسوتب: إن أروماتا. *بي إشفوت إنتى آآرون: إيطاف فيري إيفول: نيم تي إهريري إثؤواب: إنتى بي إستوي نوفي. *ناي تيرو إفسوب: سي إرسيم مينين نان: إمبي جين ميسي إن إشفيري: أو ماري تي بارثينوس

38- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الرابعة عشر (إكسول سيل / زينت نفوسنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

38- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الرابعة عشر (إكسول سيل / زينت نفوسنا)

You decorated our souls, O Moses the prophet, by the honor of the tabernacle, which you have adorned. Akcolcel `nnen'u,y@ `w Mw`ucyc pi`provytyc@ qen `ptaio `n]`ckyny@ `etakcelcwlc `ebol. Aksol-sel ennen-epsishi, o Moysis piprophitis, khen ep-taio en-ti-eskini, e-tak-sel-sols evol. زينت نفوسنا، يا موسى النبي، بكرامة القبة، التي زينتها. + The first tabernacle, which Moses had made, was the place of the forgiveness, for the children of Israel. + }`ckyny `nhoui]@ `eta Mw`ucyc ;amioc@ `nouma `n,anobi `ebol@ `nte nensyri `mPicrayl. Ti-eskini enhowe-ti, e-ta Moysis thamios, en-ouman-ka-novi evol, ente nen-shiri empis-rael. + القبه الأولى، التي صنعها موسى، موضع مغفرة خطايا، بني إسرائيل. He made it with glory, as commanded by the Lord, and according to the patterns, shown unto him. Af;amioc qen ou`wou@ kata `pcaji `m`P[oic@ nem kata nitupoc tyrou@ `etaftamof `erwou. Af-thamios khen ou-o-ou, katap-saji emip-shoise, nem kata ni-tipos tiro, e-tav-tamof ero-ou. صنعها بمجد، كقول الرب، وكجميع المُثل، التي أعلمه بها. + There was an ark, in the tabernacle, overlaid with gold, from within and without. + Ouon oukibwtoc@ ,y qen ]`ckyny@ eclalyout `nnoub@ caqoun nem cabol. Ou-on ou-kivotos, ki khen ti-eskini, esla-leyoot ennoub, sakhoun nem savol. + كان في القبة، تابوت مصَّفح، بالذهب من داخل، ومن خارج. There was a mercy seat, in the tabernacle, and the golden Cherubim, overshadowed it. Ouon ou`ilactyrion@ ,y qen ]`ckyny@ han<eroubim `nnoub@ ceerqyibi `ejwf. Ou-on ou-eilas-tireion, ki khen ti-eskini, han Sherobim ennoub, se-er-khibi e-gof. كان في القبة، غطاء وكاروبا، ذهب، يظللان عليه. + There was a golden pot, in the tabernacle, and a measure of the manna, was hidden in it. + Ouon ou`ctamnoc `nnoub@ ,y qen ]`ckyny@ `ere ousi `mmanna hyp@ `n`qryi `nqytf. Ou-on ou-estam-nos ennoub, ki khen ti-eskini, e-re oushi-em-manna hip, enikhri enkhitf. + كان في القبة، قسط ذهبي، وكيل مَنَّ، مخفي فيه. There was a golden lampstand, in the tabernacle, and the seven lamps, shone upon it. Ouon oulu,nia `nnoub@ ,y qen ]`ckyny@ `ere pisasf `nqybc@ erouwini `ejwc. Ou-on ou-likhnia ennoub, ki khen ti-eskini, e-re pi-shashf enkhibs, er-ou-oyni eigos. كان في القبة، منارة من ذهب، وسبعة سُرج، تضئ عليها. + There was a golden censer, in the tabernacle, and the chosen aloe, was in its midst. + Ouon ousoury `nnoub@ ,y qen ]`ckyny@ `ere pikunamwnon@ etcwtp qen tecmy]. Ou-on ou-shouri ennoub, ki khen ti-eskini, e-re pi-kina-mownon, et-sotp khen tes-meti. + كان في القبة، مجمرة من ذهب، والعود المختار، في وسطها. There was a flower of incense, in the tabernacle, inhaled by all, the house of Israel. Ouon ou`hryri `n`c;oinoufi@ ,y qen ]`ckyny@ euswlem `eroc tyrou@ `nje na `pyi `mPicrayl. Ou-on ou-ehriri enestoi-noufi, ki khen ti-eskini, evshow-lem e-ros tiro, enje na ep-e empis-rael. كان في القبة، زهرة بخور، يستنشق رائحتها، جميع آل بيت إسرائيل. + There was the rod of Aaron, in the tabernacle, this which has blossomed, without planting or watering. + Ouon ou`sbwt `nte `A`arwn@ ,y qen ]`ckyny@ vai `etafviri `ebol@ ,wric [o nem `tco. Ou-on ou-eshvowt ente A-aron, ki khen ti-eskini, fai-e-taf-viri evol, khowris cho nem etso. + كان في القبة، عصا هرون، هذه التي أزهرت، بغير غرس ولا سقي. There was a golden table, in the tabernacle, and the oblation bread, was placed upon it. Ouon ou`trapeza `nnoub@ ,y qen ]`ckyny@ `pwik `n]`proc;ecic@ ,y `e`hryi `ejwc. Ou-on ou-etra-peza ennoub, ki khen ti-eskini, ep-owik enti-epro-tesis, ki e-ehri e-gos. كان في القبة، مائدة ذهبية، وخبز التقدمة، موضوعاً عليها. + There was a high priest, in the tabernacle, offering sacrifices, on account of the peoples sins. + Ouon ouar,y`ereuc@ ,y qen ]`ckyny@ efen souswousi `e`pswi@ `ejen ninobi `nte pilaoc. Ou-on ou-arshi-erevs, ki khen ti-eskini, Ef-en-shosho-oushi e-epshowi, ejen ni-novi ente pi-laos. + كان في القبة، رئيس كهنة، يُصعد الذبائح، عن خطايا الشعب. When the Pantocrator, smelled the aroma, He lifted up the sins, of the people. Afsanswlem `erof@ `nje Pipantokratwr@ saf`wli `mmau@ `nninobi `nte pilaoc. Afshan showlem e-rof, enje pi-Pantocrator, shaf-owli emmav, enni-novi ente pi-laos. إذا إشتم رائحتها، ضابط الكل، يرفع هنالك، خطايا الشعب. + Through Mary, the daughter of Joachim, we learned of the true Sacrifice, for the forgiveness of sin. + `Ebol hiten Maria@ `tseri `nIwakim@ ancouen Pisouswousi `mmyi@ `n,anobi `ebol. Evol hiten Maria, etshiri en-Yowakim, an-sou-en pi-shou-show-oushi emmi, anka novi evol. + من قِبَل مريم، إبنة يواقيم، عرفنا الذبيحة الحقيقية، لمغفرة الخطايا.

تنسيق مختلف * إكسول سيل إن نين إبسيشى: أو مويسيس بى إبروفيتيس: خين إبطايو إن تى إسكينى: إيطاك سيل سولس إيفول. * زينت نفوسنا يا موسى النبى بكرامة القبة التى زينتها. * تى إسكسينى إنهويتى: إيطا مويسيس ثاميوس: إنؤما إنكانوفي إيفول: إنتى نين شيرى إمبيسرائيل * القبة الأولي التي صنعها موسى موضع مغفرة خطايا بني إسرائيل. * أفثاميوس خين أوو أو أوو: كاطا إبساجى إم إبشويس: نيم كاطا نى تيبوس تيرو: إيطاف طاموف إيروؤ. * صنعها بمجد كقول الرب وكجميع المثل التي أعمله بها * أوؤن أو كيفوتوس: كى خين تى إسكينى: إسلاليوت إن نوب: ساخون نيم سافول * كان في القبة تابوت مصفح بالذهب من داخل ومن خارج. * أوؤن أو إيلاستيريون: كى خين تى إسكينى: هان شيروفيم إن نوب: سى إرخيفى إيجوف . * كان في القبة غطاء وكاروبا ذهب يظللان عليه * أوؤن أو إستامنوس إن نوب: كى خين تى إسكينى: إيرى أوشى إمماتا هيب: إن إخرى إنخيتف. * كان في القبة قسط ذهبى وكيل من مخفي فيه. * أوؤن أو ليخنيا إن نوب كى خين تى إسكينى إيرى بى شاشف إنخيفيس: إيرو أوينى إيجوس. * كان في القبة منارة من ذهب وسبعة سرج تضئ عليها * أوؤن أو شورى إن نوب: كى خين تى إسكينى: إيرى بى كينا مونون: إتسوتب خين تيس ميتى. * كان في القبة مجمرة من ذهب والعود المختار في وسطها * أوؤن أو إهريرى إن إستوى نوفي: كى خين تى إسكينى: إفشوليم إيروس تيرو: إنجى نا إبئى إمبى إسرائيل. * كان في القبة زهرة بخور يستنشق رائحتها جميع آل بيت إسرائيل * أوؤن أو إشفوت إنتى آآرون: كى خين تى إسكينى: فاى إيطاف فيرى إيفول: خورس إتشو نيم إتسو * كان في القبة عصا هرون هذه التي أزهرت بغير غرس ولا سقى. * أوؤن أو إترابيزا إن نوب: كى خين تى إسكينى: إبؤيك إن تى إبروثيسيس: كى إى إهرى إيجوس * كان في القبة مائدة ذهبية وخبز التقدمة موضوعا عليها * أو أون أو آرشي إيريفس: كي خين تي إسكيني: إف إن شوشو أوشي إي إبشوي: إيجين ني نوفي إنتي بي لاؤس. * كان في القبة رئيس كهنة يصعد الذبائح عن خطايا الشعب. * أف شان شوليم إيروف: إنجي بي بانطوكراتور: شاف أولي إمماف: إن ني نوفي إنتى بي لاؤس. * إذا اشتم رائحتها ضابط الكل يرفع هنالك خطايا الشعب. * إيفول هيتين مارينا إتشيرى إن يواكيم أسوئين بى شوشوؤشى إممى: إنكافوفى إيفول. * من قبل مريم أبنة يواقيم عرفنا الذبيحة الحقيقية لمغفرة الخطايا. تنسيق مختلف *زينت نفوسنا: يا موسي النبي بكرامة القبة: التي زينتها. *القبه الاولي: التي صنعها موسي: موضع مغفرة خطايا بني إسرائيل. *صنعها بمجد كقول الرب: وكجميع المثل: التي أعلمه بها. *كان في القبة: تابوت مصفح بالذهب من داخل ومن خارج. *كان في القبة: غطاء: وكاروبا ذهب: يظلان عليه. * كان في القبة قسط ذهبي وكيل من: مخفي فيه *كان في القبه: منارة من ذهب: وسبعة سرج تضئ عليها. *كان في القبة مجمرة من ذهب: والعود المختار: في وسطها *كان في القبة: زهرة بخور: يستنشق رائحتها: جميع آل البيت إسرائيل. *كان في القبة عصا هارون: هذه التي أزهرت بغير غرس ولا سقي. *كان في القبة: مائدة ذهبية: وخبز التقدمة: موضوعًا عليها. *كان في القبة: رئيس كهنة: يصعد الذبائح: عن خطايانا الشعب. *إذا إشتم رائحتها: ضابط الكل: يرفع هنالك: خطايا الشعب. *من قبل مريم: أبنة يواقيم: عرفنا الذبيحة الحقيقية: لمغفرة الخطايا. *أكسول سيل إن نين إبسيشي: أو مويسيس بي إبروفيتيس: خين إيتايو إن تي إسكيني: إيتاك سيل سولس إيفول. *تي إسكيني إنهوتي: إيطامويسيس ثاميوس: إثؤما إنكا نوفي إيفول: إنتى نين شيري إمبسرئيل. *أفثاميوس خين أوأوأوو: كاطا إبساجي إم إبتشويس: نيم كاتاني تيبوس تيرو: إيتاف طاموف إيروف. *أوأون أوكيفوتوس: كي خين تي إسكيني: إسلاليوت إن نوب: ساخون نيم سافول. *أوؤن أو إيلاستيريون: كي خين تي إسكيني: هان شيروبيم إن نوب: كي خين تي إسكيني إيري أوشي إمماتا هيب: إن إخري إنخيتف. *أوأون أو إسطامنوس إن نوب: كي خين تي إسكيني إيري أوشي إممانا هيب: إن إخري إنخيتف. *أوأون أو ليخنيا إن نوب: كي خين تي إسكيني: إيري بي شاشف إنخيتس: إير أو أويني إيجوس. *أو أون أو شوري إن نوب: كي خين تي إسكيني: إيري بي كينا مونون: إتسوتب خين تيس ميتي. *أو أون أو إهري ري إن إستوي نوفي: كي خين تي إسكيني: إفشوليم إيروس تيرو: إنجي نا إبئي إمبي إسرائيل. *أو أون أو إشفوت إنتى آآرون: كي خين تي إسكيني: فاي إيطاف فيري إيفول: خوريس تشو نيم إتسو. *أوأون أو إترابيز إن نوب: كي خين تي إسكيني:إبؤيك إن تي إبروثيسيس: كي إي إهري إيجوس. *أوون أو أرشي إيرفيس: كي خين تي إسكيني: إف إن شوشو أوشي إي إبشوي: إيجين ني نوفي إنتى بي لاؤس. *أفشان شوليم إيروف: إنجي بي با نتوكراتو: شاف اولي إم ماف: إن ني نوفي إنتي بي لاؤس *إيفول هيتين ماريا: إتشيري إن يواكيم: إن سونين بي شوشو أوشي إممي: إنكا نوفي إيفول.

39- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الخامسة عشر (نيم بيثنا إش ساجي / من يقدر أن يصف كرامة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

39- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الخامسة عشر (نيم بيثنا إش ساجي / من يقدر أن يصف كرامة)

Who can speak of, the honor of the tabernacle, which was decorated, by the prophet. Nim pe;na`scaji@ `m`ptaio `n]`ckyny@ `etafcelcwlc `ebol@ `nje pi`provytyc. Nim pethna esh-saji, em-ep-taio enti-eskini, e-taf-sel-sowls evol, enje piprophitis. من يقدر أن، يصف كرامة، القبة التي، زينها النبي. + When the chosen scholars, of the holy books, saw it, they were greatly amazed. + `Etaunau `eroc@ `nje nicwtp `ncaq@ `nte ni`gravy e;ouab@ au[i`svyri `emasw. Eitav-nav eiros, enje ni-sowtp ensakh, ente ni-eghrafi ethowab, afitch esh-firi e-mashow. + لما رآها، المعلمون المختارون، للكتب المقدسة، تعجبوا جداً. They thought, with their bright minds, and explained it, through the holy books. Aumokmek `ebol@ qen pouka] etsom@ auermyneuin `mmoc@ qen ni`gravy e;ouab. Avmok-mek evol, khen poukati et-shom, af-ermine-vin emmos, khen ni-eghrafi ethowab. وفكروا، بفهمهم السامي، وفسَّروها، من الكتب المقدسة. + They called Mary, the daughter of Joachim, the true tabernacle, of the Lord of hosts. + Aumou] `eMaria@ `tseri `nIwakim@ je ]`ckyny `mmyi@ `nte `P[oic cabaw;. Avmouti e-Maria, etshiri en-Yowakim, je ti-eskini emmi, ente Epshoise sava-owt. + ودعوا مريم، إبنة يواقيم، القبة الحقيقية، التي لرب الجنود. They likened the ark, to the Virgin, and its chosen gold, to her purity. Auen ]kibwtoc@ hijen }par;enoc@ peckenoub etcwtp@ hijen pectoubo. Aven ti-kivotos, hijen ti-Parthenos, pes-kenoub et-sotp, hijen pes-touvo. شبهوا التابوت، بالعذراء، وذهبه المختار، بطهارتها. + They likened the mercy seat, to the Virgin, and the Cherubim of glory, overshadowing her. + Auen pi`ilactyrion@ hijen }par;enoc@ ic Ni,eroubim `nte `p`wou@ ceerqyibi `ejwc. Aven pi-e-lastirion, hijen ti-Parthenos, yes ni-Sherobim ente ep-ow-ou, se-er-khibi egows. + شبهوا الغطاء، بالعذراء، وكاروبا المجد، يظللان عليها. There was a golden table, in the tabernacle, and the oblation bread, was placed upon it. Auen pi`ctamnoc `nnoub@ hijen }par;enoc@ pefkesi `mmanna@ hijen Pencwtyr. Aven pistamnos ennoub, hijen ti-Parthenos, pef-keshi em-manna, hijen pen-Sotir. شبهوا القسط الذهبي، بالعذراء، وكيلة المَنَّ، بمخلصنا. + They likened the golden candlestand, to the Church, and the seven lamps, to its seven orders. + Auen ]lu,nia `nnoub@ hijen }ekklycia@ peckesasf `nqybc@ hijen pisasf `ntagma. Aven ti-likh-nia ennoub, hijen ti-eklisia, peske shashf enkhibs, hijen pi-shashf en-taghma. + شبهوا المنارة الذهبية، بالكنيسة، وسُرجها السبعة، بالسبع طغمات. They likened the golden censer, to the Virgin, and its aloes, to Emmanuel. Auen ]soury `nnoub@ hijen }par;enoc@ peckunamwnon@ hijen Emmanouyl. Aven ti-shouri ennoub, hijen ti-Parthenos, pes-ki-na-mownon, hijen Emmano-eel. شبهوا المجمرة الذهبية، بالعذراء، وعنبرها، بعمانوئيل. + They likened the flower of incense, to Mary the Queen, and the chosen incense, to her virginity. + Auen ]`hryri `n`c;oinoufi@ hijen Maria ]ourw@ pecke`c;oinoufi etcwtp@ hijen tecpar;enia. Aven ti-ehriri enistoi-noufi, hijen Maria ti-owro, pes-kestoi-noufi et-sotp, hijen tes-parthenia. + شبهوا زهرة البخور، بمريم الملكة، وبخورها المختار، ببتوليتها. They likened the rod of Aaron, to the wood of the Cross, which my Lord was crucified upon, in order to save us. Auen pi`sbwt `nte `A`arwn@ hijen `pse `nte Pi`ctauroc@ `etaues Pa[oic `erof@ sa `ntefcw] `mmon. Aven pi-eshvot ente A-aron, hijen epshe etne pis-tavros, etav-esh pashois e-rof, sha entef sowti emmon. شبهوا عصا هرون، بخشبة الصليب، التي صُلب ربي عليها، حتى خلصنا. + They likened the golden table, to the altar, and the oblation bread, to the Body of the Lord. Auen ]`trapeza `nnoub@ hijen pima `nerswousi@ `pwik `n]`pro;ecic@ hijen `Pcwma `m`P[oic. Av-en titra-peza ennoub, hijen pima-en-ershow-oushi, ep-oyk enti-epro-tesis, hijen ep-sowma emip-shois. + شبهوا المائدة الذهبية، بالمذبح، وخبز التقدمة، بجسد الرب. They likened the high priest, to our Savior, the true Sacrifice, for the forgiveness of sins. Auen piar,y`ereuc@ hijen Pencwtyr@ Pisouswousi `mmyi@ `n,anobi `ebol. Av-en pi-arshi-eirevs, hijen pen-Sotir, pi-shosho-oushi emmi, enka novi evol. شبهوا رئيس الكهنة، بمخلصنا، الذبيحة الحقيقية، لمغفرة الخطايا. + He who offered Himself, as an acceptable sacrifice, upon the Cross, for the salvation of our race. + Vai `etafenf `e`pswi@ `nou;ucia ecsyp@ hijen Pi`ctauroc@ qa `poujai `mpengenoc. Fai e-taf-enf e-epshowi, enou-thisia es-ship, hijen pis-tavros, kha ep-ougai em-pengenos. + هذا الذي أصعد ذاته، ذبيحة مقبولة، على الصليب، عن خلاص جنسنا. His good Father, smelled Him, in the evening, on Golgotha. Afswlem `erof@ `nje Pefiwt `n`aga;oc@ `m`vnau `nte han`arouhi@ hijen }golgo;a. Afshow-lem erof, enje Pefiout en-aghathos, em-evnav ente han-arouhi, hijen ti-ghol-ghotha. فإشتمه، أبوه الصالح، وقت المساء، على الجلجثة. + He opened the gate, of Paradise, and restored Adam again, to his authority. + Afouwn `m`vro@ `mPiparadicoc@ aftac;o `n`Adam@ `etefar,y `nkecop. Af-ou-own emif-ro, em-pi-parazisos, aftas-to en-Adam, etef-arshi enke-sop. + فتح باب الفردوس، وردَّ آدم، إلى رئاسته، مرة أخرى. Through Mary, the daughter of Joachim, we learned of the true Sacrifice, for the forgiveness of sins. `Ebol hiten Maria@ `tseri `nIwakim@ ancouen Pisouswousi `mmyi@ `n,anobi `ebol. Evol hiten Maria, et-shiri en-Yowakim, an-sou-en pi-shosho-oushi, enka novi evol. من قِبَل مريم، إبنة يواقيم، عرفنا الذبيحة الحقيقية، لمغفرة الخطايا. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. Anon hon ten-tovh, ethren shashni evnai, hiten ni-epres-via, en-totof empi-mairowmi. + ونحن أيضاً، نطلب أن نفوز برحمةٍ، بشفاعاتِك، عند محب البشر.

تنسيق مختلف * نيم بيثنا إش ساجي: إم إبطايو إن تي إسكيني إيطاف سيل سولس إيفول: إنجيه بي إبروفيتيس. * من يقدر أن يصف كرامة القبة التي زينها النبي؟! * إيطاف ناف إيروس: إنجي ني سوتب إنساخ: إنتيه ني إغرافي إثؤاب: أفتشي إش فيري إيماشو. * لما رآها المعلمون المختارون للكتب المقدسة تعجبوا جدًا. * أفموك ميك إيفول: خين بوكاتى إتشوم: أف إرمين إيفين إمموس: خين نى إغرافى إثؤاب. * وفكروا بفكرهم السامى وفسروها من الكتب المقدسة. * أفموتى إى ماريا: إتشيرى إن يواكيم: جى تى إسكينى إممى: إنتى إبشويس سافا أوت * ودعوا مريم ابنة يواقيم القبة الحقيقية التي لرب الجنود. * أفئين تى كيفوتوس: هيجين تى بارثينوس: بيس كينوب إتسوتب: هيجين بينس توفو. * شبهوا التابوت بالعذراء وذهبه المختار بطهارتها. * أفئين بى إيلاستيريون: هيجين تى بارثينوس: يس نى شيروفيم إنتى إبؤ أو: سى إرخيفى إيجوس. * شبهوا الغطاء بالعذراء وكاروبا المجد يظللان عليها * أفئين بى إستامتوس إن نوب: هيجين تى بارثينوس: بيف كيش إممانا: هيجين بين سوتير * شبهوا القسط الذهبى بالعذراء وكيلة المن بمخلصنا * أفئين تى ليختيا إننوب: هيجين تى إك إكليسيا: بيس كى شاشف إنخيفس : هيجين بى شاشف إن طاغما. * شبهوا المنارة الذهبية بالكنيسة وسرجها السبعة بالسبع طغمات * أفئين تى شورى إن نوب: هيجين تى بارثينوس: بيس كينا مونون: هيجين إممانوئيل. * شبهوا المجمرة الذهبية بالعذراء وعنبرها بعمانوئيل * أفئين تى إهريرى إن إستوى نوفي: هيجين ماريا تى أورو: بيس كى استوى نوفي إتسوتب: هيجين تيس بارثينيا * شبهوا زهرة البخور بمريم الملكة وبخورها المختار ببتوليتها * أفئين بى إشفوت إنتى آآرون: هيجين إبشى إنتى بيستافروس: إيطاف إيش باشويس إيروف: شا إنتيف سوتى إممون. * شبهوا عصا هرون بخشبة الصليب التي صلب ربي عليها حتى خلصنا * أفئين تى إترابيزا إن نوب: هيجين بى ما إن إرشوؤشى: إبؤيك إن تى إبروتيسيس: هيجين إبسوما إم إبشويس. * شبهوا المائدة الذهبية بالمذبح وخبز التقدمة بجسد الرب هنا يُقال لحن "أفئين بي أرشي إيريفس"، ثم لحن "أفشوليم"، ثم لحن "إيفول هيتين". * أفئين بى أرشى إبريفس: هيجين بين سوتير: بى شوشوؤشى إممى: إنكا نوفى إيفول. * شبهوا رئيس الكهنة بمخلصنا الذبيحة الحقيقية لمغفرة الخطايا * فاى إيطاف إبنف إى إبشوى: إنؤثيسيا إس شيب: هيجين بيستافروس: خا إبؤجاى إمبين جينوس. * هذا الذى أصعد ذاته ذبيحة مقبولة على الصليب عن خلاص جنسنا * أفشوليم إيروف: إنجى بيف يوت إن آغاثوس: إم إفناف انتى هان آروهى هيجين تى غولغوثا. * فاشتمه أبوة الصالح وقت المساء على الجلجلة * أفؤ أون إم إفرو: إم بى باراذيسوس: أفطاس ثو إن آدام: إيتيف أرشى إنكيسوب * فتح باب الفردوس ورد أدم إلى رئاسته مرة أخرى. * إيفول هيتين مارينا إتشيرى إن يواكيم أسوئين بى شوشوؤشى إممى: إنكافوفى إيفول. * من قبل مريم أبنة يواقيم عرفنا الذبيحة الحقيقية لمغفرة الخطايا. * آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى ماى رومى * ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر. تنسيق مختلف *من يقدر أن يصف: كرامة القبة: التي زينها النبي. *لما رآها المعلمون المختارون للكتب المقدسة: تعجبوا جدًا. *وفكروا: بفهمهم السامي: وفسروها: من الكتب المقدسة. *ودعوا مريم: أبنة يواقيم: القبة الحقيقية: التي لرب الجنود. *شبهوا التابوت: بالعذراء: وذهبه المختار: بطهارتها. *شبهوا الغطاء: بالعذراء: وكاروبا المجد: يظلان عليها. *شبهوا القسط الذهبي: بالعذراء وكيلة المن: بمخلصنا. *شبهوا المنارة الذهبية: بالكنيسة: وسرجها السبعة: بالسبع طغمات. *شبهوا المجمرة الذهبية: بالعذراء وعنبرها: بعمانوئيل. *زهرة البخور: بمريم الملكة: وبخورها المختار: ببتوليتها. *شبهوا عصا هارون: بخشبة الصليب: التي صلب ربي عليها: حتي خلصنا. * شبهوا المائدة الذهبية بالمذبح وخبز التقدمة بجسد الرب. *شبهوا رئيس الكهنة: بمخلصنا الذبيحة الحقيقية لمغفرة الخطايا. *هذا الذي أصعد ذاته: ذبيحة مقبولة:علي الصليب: عن خلاص جنسنا. *فأشتمه: أبوه الصالح: وقت المساء: علي الجلجلة. * فتح باب الفردوس: ورد آدم: إلي رئاسته: مرة أخري. * من قبل مريم: إبنة يواقيم: عرفنا الذبيحة الحقيقية المغفرة الخطايا. * ونحن أيضًا نطلب: أن نفوز برحمة: بشفاعاتك: عند محب البشر. *نيم بيثنا إش سلجي: إم إبطايو إن تي إسكيني إيطاف سيل سولس إيفول: إنجي بي إبروفيتيس. *إيتاف ناف إيووس: إنجي ني سوتب إنساخ: إنتى ني إغرافي إثؤواب: أفتشي إن فيري إيماشو. *أفموك ميك إيفول: خين بوكاتي إتشوم: أف إرمين إيفين إمموس: خين ني إغرافي إثؤواب. *أفموتي إي ماريا: إتشيري إن يواكيم: جي تي إسكيني إممي: إنتى إبتشويس صابؤوت. *أفئين تي كيفوتوس: هيجين تي بارثينوس: بيس كي نوب إتسوتب: هيجين بيس توفو. *أفئين بي إيلاستيريون: إيس ني شيروبيم إنتى إب أوأو: سي إرخيفي إيجوس. *أفئين بي إسطامنوس إن نوب: هيجين تي بارثينوس: بيف كيشي إممانا: هيجين بين سوتير. *أفئين تي ليخنيا إننوب: هيجين تي إك إكليسيا: بيس كي شاشف إنخيتس: هيجين بي شاشف إن تاغما. *أفئين تي شوري إن نوب: هيجين تي بارثينوس: بيس كينا مونون: هيجين إممانوئيل. *أفئين تي إهريري إن إستوي نوفي: هجين ماريا تي أورو: بيس كي إستوي نووفي إتتوتب: هيجين تيس بارثينا. *آفئين بي إشفوت إنتى آآرون: هيجين إبشي إنتى بيستافروس: إيتاف إيش باتشويس إيروف: شا إنتيف سوتي إممون. *أفئين تي إترابيزا إن نوب: هيجين بي ما إن إرشو أوشي: إبؤيك إن تي إبروثيسيس: هيجين إبسوما إم إبتشويس. *أفئين بي أرشي إبريفس: هيجي بين سوتير: بي شوشو أوشي إممي: إنكا نوفي إيفول. *في لإيتاف إينيف إي إبشوي: إن أو ثيسيا إس شيب: هيجين بيستافروس: خا إيؤجاي إمبين جينوس. *أفشوليم إيروف: إنجي بيف يوت إن آغاثوس:إم إفناف إنتى هان آرو هي: هيجين تي غولغوثا. *أف أو أون إم إفرو: إم بي باراديسوس: آفتاس تو إن آدام: إبتيف أرشي إنكيسوب. *إيفول هيتين ماريا: إتشيري إن يواكيم: أن سوئين بي شوشو أوشي إممي: إنكانوفي إيفول. *آنون هون تين توبه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني إبريسفيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

40- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السادسة عشر (نيم غار خين / من في الآله)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

40- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السادسة عشر (نيم غار خين / من في الآله)

Who is likened unto You, O Lord among the gods, You are the true God, the Performer of miracles. Nim gar qen ninou]@ et`oni `mmok `P[oic@ `n;ok pe `Vnou] `mmyi@ et`iri `nhan`svyri Nim ghar khenni-nouti, et-oni emmok Epshois, enthok pe-Efnouti me, et-eri enhan eshfiri. مَنْ في الآلهة، يشبهك يا رب، أنت هو الإله الحقيقي، الصانع العجائب. + You revealed Your power, to the people, and You saved Your people, with Your arm. + Akouwnh `ntekjom@ `ebol qen nilaoc@ akcw] `mpeklaoc@ `n`hryi qen pekswbs. Ak-o-onhn entek-gom, evol khen ni-laos, aksoti empek-laos, enihre khen pek-shobsh. + أظهرت قوتك، في الشعوب، وخلصت شعبك، بذراعك. You descended into Hades, and brought up, those who were captives, in that place. Aksenak `e`Amen]@ ak`ini `e`pswi@ `n]e,malwcia@ qen pima `ete `mmau. Akshenak e-Aminti, ak-e-ne e-epshoy, enti ek-maloseia khen pima e-te emmav. مضيت إلى الجحيم، وأصعدتَ، السبي من ذلك، المكان. + And granted us again, the freedom, as a good God, for You have risen and saved us. + Aker`hmot nan `nkecop@ `n]`eleu;eria@ hwc Nou] `n`aga;oc@ je aktwnk akcw] `mmon. Ek-er ehmot nan enkesop, enti elev-thereia hos noti en-aghathos, je aktonk aksoti emmon. + وأنعمت علينا، مرة أخرى بالحرية، كإله صالح، لأنك قُمت وخلصتنا.

تنسيق مختلف تقال هذه القطع من أحد القيامة إلى أخر الخمسين في أيام الآحاد والأيام وبعد الخمسين يقال في الآحاد فقط إلى الأحد الأخير من هاتور. * نيم غار خين نى نوتى: إتؤنى إمموك إبشويس: إنثوك بى إفنوتى إممى : إتئيرى إنهان إشفيرى. * من في الإلهة يشبهك يارب أنت هو الإله الحقيقي الصانع العجائب. * أكؤ أونه إنتيك جوم: إيفول خين نى لاؤس: أكسوتى إمبيك لاؤس: إن إهرى خين بيك شوفش. * أظهرت قوتك في الشعوب وخلصت شعبك بذراعك. * أكشيناك إى إبشوى: إن تى إكمالوسيا: خين بى ما إيتى إمماف * مضيت إلى الجحيم وأصعدت السبى من ذلك المكان * آك إر إهموت نان إنكيسوب: إن تى إيليف ثيريا: هوس نوتى إن آغاثوس : جى أكتونك أكسوتى إممون * وأنعمت علينا مرة أخرى بالحرية كإله صالح لأنك قمت وخلصتنا

41- ثيؤطوكية الأحد - القطعة السابعة عشر (آبى إخرستوس بين نوتى / المسيح إلهنا قام)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

41- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة السابعة عشر (آبى إخرستوس بين نوتى / المسيح إلهنا قام)

Christ our God, has risen from the dead, He is the first-fruit, of those who departed. `A Pi`,rictoc Pennou]@ twnf `ebol qen nye;mwout@ `n;of pe `t`apar,y@ `nte ny`etauenkot. Apekhrestos pennouti, tonf evol khenni-ethmo-ot, enthof pe-et-aparshe, ente ny-etav-enkot. المسيح إلهنا، قام من الأموات، وهو باكورة، الراقدين. + He appeared to Mary, Magdalene, and spoke to her, and likewise said. + Afouonhf `eMaria@ }magdaliny@ afcaji nemac@ `mpairy] efjw `mmoc. Af-o-onhfe e-Maria, ti-Madaleni, afcaje nemas, empay-riti efgo emmos. + ظهر لمريم، المجدلية، وخاطبها، هكذا قائلاً. “Tell My brethren, to proceed, to Galilee, and there they will see Me.” Je matame na`cnyou@ hina `ntousenwou@ `e}galile`a@ cenanau `eroi `mmau. Je-matame na esneio, hina ento-shenou-oo, e-ti-Gallele-a, se-nanav eroy emmav. "إعلمي إخوتي، أن يذهبوا، إلى الجليل، هناك يرونني." + So Mary came forth, to the disciples, and told them she had seen the Lord, and that He told her so. + Ac`i `nje Maria@ sa nima;ytyc@ pejac je ainau `e`P[oic@ ouoh nai petafjotou nac. As-e enje Maria, sha ni-mathetis, pegas je ainav Epshois, owoh nai petaf-goto nas. فجاءت مريم، إلى التلاميذ، وقالت أنها رأت الرب، وأنه قال لها هذا.

تنسيق مختلف * آبى إخرستوس بين نوتى: تونف إيفول خين نى إثموؤت: إنثوف بى إت آبارشى: انتى نى إيطاف إنكوت. * المسيح إلهنا قام من الأموات وهو باكورة الراقدين * أفؤ أونهف إى ماريا: تى ماجدالينى: أفساجى نيماس: إمباى ريتى إفجو إمموس * ظهر لمريم الجدلية وخاطبها هكذا قائلًا. * جى ماطامينا إسنيو: هينا إنثو شينوؤ: إيتى جاليليآ: سناناف إيروى إمماف. * أعلمى أخوت أن يذهبوا إلى الجليل هناك يروننى * أستى إنجى ماريا: شا نى ماثيتيس: بيجاس جى أيناف إى إبشويس: أووه ناى بى طاف جوتو ناس. * فجاءت مريم إلى التلاميذ وقالت أنها رأت الرب وأنه قال لها هذا.

42- ثيؤطوكية الأحد - القطعة الثامنة عشر (كالوس خين أو ميثمى / حسنا بالحقيقة كانت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

42- ثيؤطوكية الأحد (التذاكية) - القطعة الثامنة عشر (كالوس خين أو ميثمى / حسنا بالحقيقة كانت)

Truly indeed, it was good caring, of the Saint Mary, Magdalene. Kalwc qen oume;myi@ acswpi qen oufirwous@ `nje ;ye;ouab Maria@ }magdaliny Kalos khen omethme, as-shopi khen o-firo-osh, enje the-ethowab Maria, ti-Madaleni كان بالحقيقة، إهتمام القديسة، مريم المجدلية، حسناً. + She came to the grave, on one of the Sabbath days, seeking earnestly, the Resurrection of the Lord. + Ac`i `epi`mhau@ qen `vouai `nte nicabbaton@ ackw] qen ou`cpoudy@ `nca `T`anactacic `m`P[oic. As-e epi emhav, khen ef-owai ente-ni-savaton, aksoti khen o-espody, ensa et-anstasis emipshois. + في أحد السبوت، أتت إلى القبر، طالبة باجتهاد، قيامة الرب. She saw the angel, sitting on the stone, proclaiming and saying, “He is risen He is not here.” Acnau `epiaggeloc@ efhemci hijen pi`wni@ efws `ebol efjw `mmoc@ je aftwnf `f,y `mpai man an. Asnav epi-angelos, af-hemsi hijen pi-o-oini, efosh evol efgo emmos, je aftonf efke empai man an. فرأت الملاك، جالساً على الحجر، صارخاً قائلاً، "قد قام ليس هو ههنا." + Wherefore we glorify Him, proclaiming and saying, “Blessed are You O my Lord Jesus, for You have risen and saved us.” + E;be vai ten]`wou naf@ enws `ebol enjw `mmoc@ je `k`cmarwout `w Pa[oic Iycouc@ je aktwnk akcw]. Ethve fai ten-ti-o-oo naf enosh evol engo emmos, je ekis-maro-oot o pashois Esos, je aktonk aksoti emmon. + فلهذا نمجده، صارخين قائلين، "مبارك أنت يا ربي يسوع، لأنك قُمت وخلصتنا."

تنسيق مختلف * كالوس خين أو ميثمى: أسثوبى خين أوفيروؤش: إنجى ثى إثؤاب ماريا: تى ماجدالينى. * حسنًا بالحقيقة كانت في أهتمام القديسة مريم المجدلية * أستى إيسبى إمهاف: خين إفؤاى إنتى نى ساف فاتون: أسكوتى خين أو إسبوذى: إنسا إت آناسطاسيس إم إبشويس. * في أحد السبوت أتت إلى القبر طالبة باجتهاد قيامة الرب * أسناف إيبى آنجيلوس: إفهبمى هيجين بى أونى: إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أفنونف إفكى إمباى ما آن. * فرأت الملاك جالسًا على الحجر صارخًا قائلًا: قد قام ليس هو ههنا * إتفى فاى تين تى أو أوو ناف: إنؤش إيفول إنجو إمموس: جى إك إزماروؤت أوباشويس إيسوس: جى أك تونك أكسوتى إممون * فلهذا نمجده صارخين قائلين مبارك أنت يا ربي يسوع لأنك قمت وخلصتنا

43- ختام الثيؤطوكيات الآدام (نيك ناى أو بانوتى / لحن مراحمك يا إلهي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

43- ختام الثيؤطوكيات الآدام (نيك ناي أو بانوتي / لحن مراحمك يا إلهي)

Your mercies O my God, are countless, and exceedingly plenteous, are Your compassion. Neknai `w Panou]@ hanat[i`ypi `mmwou@ ceos `emasw@ `nje nekmetsenhyt. مراحمك يا إلهي، غير محصاة، وكثيرة جداً، هي رأفاتك. + All the rain drops, are counted by You, and the sand of the sea, is before Your eyes. + Niteltili `mmounhwou@ ceyp `ntotk tyrou@ pikesw `nte `viom@ ce,y nahren nekbal. + قطرات المطر، محصاة عندك جميعها، ورمل البحر، كائن أمام عينيك. How much more are, the sins of my soul, manifest before You, O my Lord. Ie auyr mallon@ ninobi `nte ta'u,y@ nai e;ouwnh `ebol@ `mpek`m;o Pa[oic. فكم بالحري، خطايا نفسي، هذه الظاهرة، أمامك يا ربي. + The sins that I have committed, do not remember my Lord, and do not count, my iniquities. + Ninobi `etaiatou@ Pa[oic `nnekerpoumeu`i@ oude `mper]`h;yk@ `ena`anomia. + الخطايا التي صنعتها، يا ربي لا تذكرها، ولا تحسب، آثامي. For You have chosen the publican, and the adulteress You have saved, and the right-hand thief, my Lord You have remembered. Je pitelwnyc akcotpf@ ]porny akcw] `mmoc@ piconi etcaou`inam@ Pa[oic akerpefmeu`i. فإن العشار إخترته، والزانية خلصتها، واللص اليمين، يا سيدي ذكرته. + And me too, the sinner, teach me O my Master, to offer repentance. + `Anok hw Pa[oic@ qa pirefernobi@ ma`tcaboi `nta`iri@ `noumetanoia. + وأنا أيضاً الخاطئ، يا سيدي، علمني، أن أصنع توبة. For You do not desire, the death of a sinner, but rather that he returns, and that his soul may live. Je `,ouws `m`vmou an@ `mpirefernobi@ `m`vry] `nteftac;of@ `ntecwnq `nje tef'u,y. لأنك لا تشاء، موت الخاطئ، مثل أن يرجع، وتحيا نفسه. + Restore us O God, to Your salvation, and deal with us, according to Your goodness. + Matac;on `Vnou]@ `eqoun `epekoujai@ `ariou`i neman@ kata tekmet`aga;oc. + ردنا يا الله، إلى خلاصك، وعاملنا، كصلاحك. For You are good, and merciful, let Your compassion, speedily come to us. Je `n;ok ou`aga;oc@ ouoh `nnayt@ maroutahon `n,wlem@ `nje nekmetsenhyt. لأنك أنت صالح، ورحوم، فلتدركنا، رأفاتك سريعاً. + Have compassion upon us all, O Lord God our Savior, and have mercy upon us, according to Your great mercy. + Senhyt qaron tyren@ `P[oic `Vnou] Pencwtyr@ ouoh nai nan@ kata peknis] `nnai. + ترأف علينا كلنا، أيها الرب الإله، مخلصنا وإرحمنا، كعظيم رحمتك. Remember those, O Christ our Master, be among us, and proclaim and say. Nai `k`iri `mpoumeu`i@ `w Pennyb Pi`,rictoc@ ek`eswpi qen tenmy]@ ekws `ebol ekjw `mmoc. هؤلاء أذكرهم، يا سيدنا المسيح، كن في وسطنا، صارخاً قائلاً: + “My peace I, give to you, the peace of My Father, I leave with you.” + Je tahiryny `anok@ ]] `mmoc nwten@ `thiryny `mPaiwt@ ],w `mmoc nemwten. + "سلامي أنا، أعطيكم، سلام أبي، أتركه معكم." O King of peace, grant us Your peace, render unto us Your peace, and forgive us our sins. `Pouro `nte ]hiryny@ moi nan `ntekhiryny@ cemni nan `ntekhiryny@ ,a nennobi nan `ebol. يا ملك السلام، أعطنا سلامك، قرر لنا سلامك، وإغفر لنا خطايانا. + Disperse the enemies, of the Church, and fortify her that she, may not be shaken forever. + Jwr `ebol `nnijaji@ `nte }ekklycia@ `aricobt `eroc@ `nneckim sa `eneh. + فرِّق أعداء الكنيسة، وحصنها، فلا تتزعزع، إلى الأبد. Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit. Emmanouyl Pennou]@ qen tenmy] ]nou@ qen `p`wou `nte Pefiwt@ nem Pi`pneuma e;ouab. عمانوئيل إلهنا، في وسطنا الآن، بمجد أبيه، والروح القدس. + May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies. + `Ntef`cmou `eron tyren@ `nteftoubo `nnenhyt@ `nteftal[o `nniswni@ `nte nen'u,y nem nencwma. + ليباركنا كلنا، ويطهر قلوبنا، ويشفي أمراض، نفوسنا وأجسادنا. We worship You O Christ, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You have (risen/come) and saved us. Tenouwst `mmok `w Pi`,rictoc@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi`pneuma e;ouab@ je (aktwnk/ ak`i) akcw] `mmon. نسجد لك أيها المسيح، مع إبيك الصالح، والروح القدس، لأنك (قمت/أتيت) وخلصتنا.

تنسيق مختلف Conclusion of the Morning Doxologies Thy mercies, O my God, are countless, and exceedingly plenteous, is Thy compassion. Neknai `w Panou;> \anatsi`hpi `mmwou> ceo] `ema]w> `nje nekmet]en\ht. مراحمك يا إلهى غير محصاة. وكثيرة جدا هى رأفاتك. All the rain drops, are counted by Thee, and the sand of the sea, are before Thine eyes. Niteltilh `mmoun\wou> ce`hp `ntotk throu> pike]w `nte `viom> cexh na\ren nekbal. قطرات المطر محصاة عندك جميعها ورمل البحر كائن أمام عينيك. How much more are, the sins of my soul, manifest before Thee, O my God. Ie auhr mallon> ninobi `nte tayuxh> nai eqouwn\ `ebol> `mpek`mqo Pa_. فكم بالحرى خطايا نفسى هذه الظاهرة أمامك يا ربى. The sins that I have committed, do not remember my Lord, and do not count, my iniquities. Ninobi etaiatou> Pa_ `nnekerpoumeu`i> oude `mper;`\qhk> `ena`anomi`a. الخطايا التى صنعتها يا ربى لا تذكرها ولا تحسب آثامى. For Thou hast chosen the Publican, and the adulteress Thou hast saved, and the right-hand thief, my Lord Thou hast remembered. Je pitelwnhc akcotpf> ;pornh akcw; `mmoc> piconi etcaou`inam> Pa_ akerpefmeu`i. فإن العشار اخترته والزانية خلصتها. واللص اليمين يا سيدى ذكرته. And me too, the sinner, teach me O my Master, to offer repentance. Anok \w Pa_> 'a pirefernobi> ma`tcaboi `nta`iri> `noumet`anaoi`a. وأنا أيضا الخاطئ يا سيدى علمنى أن أصنع توبة. For Thou doest not desire, the death of a sinner, but rather that he returns, and that his soul may live. Je `xouw] `m`vmou an> `mpirefernobi `m`vrh; `nteftacqof> `ntecwn' `nje tefyuxh. لأنك لا تشاء موت الخاطئ مثل أن يرجع وتحيا نفسه. Restore us O God, to Thy salvation, and deal with us, according to Thy Goodness. Matacqon V;> `e'oun `epekoujai> ariou`i neman> kata tekmet`agaqoc. ردنا يا الله إلى خلاصك وعاملنا كصلاحك. For Thou art good, and merciful, let Thy compassion, speedily come to us. Je `nqok ou`agaqoc> ouo\ `nnaht> marouta\on `nxwlem> `nje nekmet]en\ht. لأنك أنت صالح ورحوم. فلتدركنا رأفاتك سريعا. Have compassion upon us all, O Lord God our Savior, and have mercy upon us, according to Thy great mercy. }en\ht 'aron thren> ~P_ V; Pencwthr> ouo\ nai nan> kata pekni]; `nnai. ترأف علينا كلنا أيها الرب الاله مخلصنا وارحمنا كعظيم رحمتك. Remember those, O Christ our Master, be among us, and proclaim and say. Nai `k`iri `mpoumeu`i> `w pennhb Px/c> ek`e]wpi 'en tenmh;> ekw] `ebol ekjw `mmoc. هؤلاء أذكرهم يا سيدنا المسيح. كن فى وسطنا صارخا قائلا: My peace I give to you, the peace, of my Father, I leave with you. Je ta\irhnh `anok> `mmoc nwten> `t\irhnh `mPaiwt>xw `mmoc nemwten. سلامى أنا أعطيكم. سلام أبى أتركه معكم. O King of peace, grant us Thy peace, render unto us Thy peace, and forgive us our sins. ~Pouro `nte ;\irhnh> moi nan `ntek\irhnh> cemni nan `ntek\irhnh> xa nennobi nan ebol. يا ملك السلام أعطنا سلامك، قرر بنا سلامك، واغفر لنا خطيانا. Disperse the enemies, of the Church, and fortify her, that she may not be shaken forever. Jwr `ebol `nnijaji> `nte ;ekklhci`a> `aricobt `eroc> `nneckim ]a `ene\. فرق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع الى الأبد. Emmanuel our God, is now in our midst, with the glory of His Father, and the Holy Spirit. Emmanouhl Pennou;> 'en tenmh;nou> 'en `p`wou `nte Pefiwt> nem Pip/n/a/ `eqouab. عمانوئيل إلهنا فى وسطنا الآن بمجد أبيه والروح القدس. May He bless us all, and purify our hearts, and heal the sicknesses, of our souls and bodies. ~Ntef`cmou `eron thren> `nteftoubo `nnen\ht> `nteftalso `nni]wni> `nte nenyuxh nem nencwma. ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفى أمراض نفوسنا وأجسدنا. We worship Thee, O Christ, with Thy Good Father and the Holy Spirit, for Thou hast (come) and saved us. Tenouw]t `mmok `w Pi`xrictoc> nem Pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> je ak`i akcw; `mmon. نسجد لك أيها المسيح مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا. تنسيق مختلف * مراحمك يا إلهى غير محصاة وكثيرة جدًا هى رآفاتك. * نيك ناى أو بانوتى: هان أتتشى إيبى إم موؤ: سى أوش إيماشو: إنجى نيك ميت شينهيت. * قطرات المطر محصاة عندك جميعها ورمل البحر كائن أمام عينك. * نى تيل تيلى إممون هوؤ: سى إيبى إنتوتك تيرو: بى كيشو انتى أفيوم : سيشى ناهرين نيك فال. * فكم بالحرى خطايا نفسى هذه الطاهرة أمام ياربي. * بى آفير ماللون: نى نوفى إنتى تا إبسيشى: ناى إث أوؤنه إيفول إمبيك إمثو باشويس. * الخطايا التى صنعتها ياربى لا تذكرها ولا تحسب آثامى * نى نوفى إيطاى أيتو: باشويس إن نيك إربوميفنى: أوذى إمبير تى إهثيك: إينا آنوميا. * فإن العشار اخترته والزانية خلصتها واللص اليمين يا سيدى ذكرته * جى بى تيلونيس أكسوتيف: تى بورنى أكسوتى إمموس: بى سونى إتسا أويى نام: باشويس أك إريف ميفئى. * وأنا أيضًا الخاطئ يا سيدى علمنى أن أصنع توبة * آنوك هو باشويس: خابى ريف إرنوفى: ما إتسافوى إنطا إيرى: انؤميطانيا. * لأنك لاتشاء موت الخاطئ مثل أن يرجع وتحيا نفسه. * جى إك أوؤش إم إفمو آن: إمبى ريفير نوفي: إم إفريتى إنتيف طاستوف : إنتيس أونسخ إنجى تيف إبسيشى. * ردنا يا الله إلى خلاصك واصنع معنا كصلاحك. * ما طاستون إفنوتى: إيخون إى بسيك أوجاى: آرى أوبى نيمان: كاطا تيك ميت آغاثوس. * لأنك أنت صالح ورحوم فلتدركنا رأفتك سريعًا * أووه إن نائيت: ماروطاهون إنكوليم: إنجى نيك ميت شينهيت. * ترأف علينا كلنا أيها الرب الإله مخلصنا وأرحمنا كعظيم رحمتك. * شنهيت خارون تيرين: إبشويس إفنوتى بين سوتير أووه ناى ناى: كاطا بيك نيشتى إن ناى. * هؤلاء أذكرهم يا سيدنا المسيح كن في وسطنا صارخًا قائلًا. * ناى إكئيرى إمبو ميفئى: أوبين نيب بخرستوس: اكئى شوبى خين تين ميتى: إكؤش إيفول إكجو إمموس. * سلامى أنا أعطيكم سلام أبى أتركه معكم. * جى طاهيرينى آنوك: تى تى إمموس نوتين: إتهيرينى إمبايوت: تى كو إمموس نيموتين. * يا ملك السلام أعطنا سلامك قرر لنا سلامك وأغفر لنا خطايانا. * إبؤرو إنتى تى هيرينى: موى نان إنتيك هيرينى: سيم نى نان إنتيك هيرينى: كانين نوفي نان إيفول. * فرق أعداء الكنيسة وحصنها فلا تتزعزع إلى الأبد. * جور إيفول إن نى جاجى إنتى تى إك إكليسيا: آرى سوفت إيروس: إن نيسكيم شا إينيه. * عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن بمجد أبيه والروح القدس. * إممانوئيل بين نوتى: خين تين ميتى تينو: خين إبؤأو إنتى بيف يوت : نيم بى إبنفما إثؤاب. * ليباركنا كلنا ويطهر قلوبنا ويشفى إمراض نفوسنا وأجسادنا * أنتيف إزمو إيرون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف طالتشو إن نى شونى: إنتى نين إبسيشى نيم نين سوما. v نسجد لك. v تين أوؤشت.. تنسيق مختلف *تيك ناي أو بانوتي: هان أتتشي إيبي إم موؤ: سي أوش إيماشو: إنجي نيك ميت شينهيت. *ني تيل تيلي إممون هوؤ: سي إيبي إنتوتك تيرو: بي كي شو إنتى إفيوم: سي كي ناهرين نيك فال. *يي آفير ماللون: ني نوفي إنتى تا إبسيشي: ناي إث أوؤنه إيفول: إمبيك إمثو باتشويس. *ني نوفي إيتاي إيتو: باتشويس إن نيك إربو ميفئي: أو ذيه إمبيرتي إهثيك: إينا أنوميا. *جي بي تيلونيس أكسوتيف: تي بورني أكسوتي إمموس: بي سوني إتسا أو بي نام: باتشويس أك إر بيف ميفئي. *أنوك هو باتشويس: خا بي ريف إرنوفي: ما إتسافوي إنتا إيري: أن أو ميطانيا. *جي إك أو أوش إم إفمو أن: إمبي ريفير نوفي: إم إفريتي إنتيف تاستوف: إنتيس أونخ إنجي تيف إبسيشي. *ماتاستو إفنوتي: إيخون إي بيك أوجاي: أري أووي نيمان: كاتا تيك ميت أغاثوس. *جي إنثوك أو آغاثوس: أووه إن نائيت: مارو طاهون إنكوليم: إنجي نيك ميت شينهيت. *شينهيت خارون تيرين: إبتشويس إفنوتي بين سوتير: أووه ناي نان: كاطا بيك نيشتي إن ناي. *ناي إك إيري &إمبو ميفئي: أوبين نيب بخرستوس: أك إي شوبي خين تين ميتي: إكؤش إيفول إكجو إمموس. *جي تاهيريني أنوك: تي تي إمموس نوتين: إت هيريني إم بايوت: تي كو إمموس نيموتين. *إب أورو إنتيك هيريني: سيم ني نان إنتيك هيريني: كانين نوفي نان إيفول. *جور إيفول إن ني جاجي: إنتي تي إكليسيا: آري سويت إيروس: إن نيكيم شا إينيه. *إممانوئيل بين نوتي: خين تين يتي تينو: خين إب أو أو إنتى بيف يوت: نيم بي إبنفما إثؤواب. *إنتيف إسمو إيوون تيرين: إنتيف توفو إن نين هيت: إنتيف تالتشو إن ني شوني: إنتى نين إبسيشي نيم نين سوما. *تين أووشت إمموك أوبي إخرستوس: نيم بيك يوت إن أغاثوس: نيم بي إبنفما إثؤواب: جي أكئي أكسوتي إممون. *مراحمك يا إلهي غير محصاة وكثيرة جدًا هي رأفاتك. *قطرات المطر: محصاة عندك جميعها: ورمل البحر: كائن أمام عينيك *فكم بالحري خطايا نفسي: هذه الظاهرة: أمامك يا ربي. *الخطايا التي صنعتها يا ربي لا تذكرها: ولا تحسب: آثامي *فإن العشار أخترته: والزانية خلصتها: واللص اليمين: يا سيدي ذكرته. *وأنا أيضًا الخاطئ: يا سيدي علمني : أن أصنع توبة. * لأنك لا تشأ: موت الخاطئ مثل أن يرجع: وتحيا نفسه. *ردنا يالله إلي خلاصك: وعاملنا كصلاحك. *لانك انت صالح ورحوم فلتدركنا رافاتك سريعا *تراءف علينا كلنا أيها الرب الإله: مخلصنا وإرحمنا كعظيم رحمتك. *هؤلاء أذكرهم: يا سيدنا المسيح: كن في وسطنا: صارخًا قائلًا *سلامي أنا: أعطيكم: سلام أبي: أتركه معكم. *يا ملك السلام: أعطنا سلامك: قرر لنا سلامك: وأغفر لنا حطايانا. *فرق أعداء الكنيسة: وحصنها: فلا تتزعزع: إلي الأبد. * عمانوئيل إلهنا في وسطنا الآن: بمجد أبيه والروح القدس *ليباركنا كلنا: ويطهر قلوبنا: أمراض نفوسنا وأجسادنا. * نسجد لك ايها المسيح: مع أبيك الصالح: والروح القدس: لأنك أتيت وخلصتنا تنسيق مختلف مراحمك يا إلهى غير محصاة وكثيرة جدا هى رأفاتك قطرات المطر محصاة عندك جميعها ورمل البحر كائن أمام عينيك فكم بالحرة خطايا نفسى هذه الظاهرة أمامك يا ربي الخطايا التي صنعتها يا ربي لا تذكرها ولا تتأمل أثامي فإن العشار اخترته والزانية خلصتها واللص اليمين يا سيدي * ثم تقال نعظمك يا أم النور الحقيقي. وبالحقيقة نؤمن بإله واحد ". تنسيق مختلف

مراحمك يا إلهي غير محصاه وكثيره جداً هي رأفتكقطرات المطر محصاه عندك جميعها ورمل البحر كائن أمام عينيكفكم بالحري خطايا نفسي هذه الظاهره أمامك يا ربيالخطايا التي صنعتها ياربى لاتذكرها ولا تحسب أثاميفالعشار أخترت والزانيه خلصتها واللص اليمين يا سيد ذكرتهأنا أيضاً الخاطي يا سيدى علمني أن أصنع توبتكلأنك لاتشاء موت الخاطي مثل أن يرجع وتحيا نفسهردنا يا الله إلى خلاصك وعاملنا كصلاحكلأنك أنت صالح ورحوم فلتدركنا رأفتك سريعاًترأف علينا كلنا أيها الرب الإله وخلصنا وأرحمنا كعظيم رحمتكهؤلاء أذكرهم يا سيدنا المسيح كن فى وسطنا صارخاً قائلاً..

تنسيق مختلف

في القيامة يُقال في الختام:

44- طلبة تُقال في ختام تسبحة نصف الليل (لحن إفنوتى ناى نان / يا الله ارحمنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

44- طلبة تُقال في ختام تسبحة نصف الليل (لحن إفنوتي ناي ناي / كيرياليسون، يا الله ارحمنا)

(Continue with "We magnify you, O Mother of the True Light" and "Truly we believe.") (Ten[ici `mmo nem Pinah] `no;rodoxon ) Kerie Leison, Kerie leison, Kerie leison. (هنا تقال نعظمك ياأم النور وبالحقيقة نؤمن.) + Amen Kerie leison, Kerie leison, Kerie leison. O God have mercy on us. + `Amyn Kurie `ele`ycon Kurie `ele`ycon Kurie `ele`ycon. `Vnou] nai nan. Kerie Leison, Kerie leison, Kerie leison. Efnouti nai nan. + آمين كيريي ليسون، كيريي ليسون، كيريي ليسون. يا الله إرحمنا. + O God hear us. + `Vnou] cwtem `eron. Efnouti sowtem eron. + يا الله إسمعنا. O God look to us. `Vnou] comc `eron. Efnouti soms eron. يا الله أُنظر إلينا. + O God behold us. + `Vnou] joust `eron. Efnouti gousht eron. + يا الله إطَّلع علينا. O God have compassion on us. `Vnou] senhyt qaroun. Efnouti shen-hit kharon. يا الله تراءف علينا. + We are Your people. + `Anon qa peklaoc. Anon kha-pek-laos. + نحن شعبك. We are Your creation. `Anon qa pek`placma. Anon kha-pek-eplasma. نحن جبلتك. + Deliver us from our enemies. + Nahmen `ebol qen nenjaji. Nahmen evol khen nen-gaji. + نجنا من أعدائنا. Deliver us from inflation. Nahmen `ebol ha ou`hbwn. Nahmen evol ha-ou-eh-vown. نجنا من الغلاء. + We are Your servants. + `Anon qa nek`ebiaik. Anon kha nek-eve-aik. + نحن عبيدك. You are the Son of God. `Uioc :eoc `n;ok. Eyos Theos enthok. أنت إبن الله. + We believe in You. + Annah] `erok. An-nahti erok. + آمنا بك. For You have (risen/come) and saved us. Je (aktwnk/ak`i) akcw] `mmon. Je (ak-ee) aksowti emmon. لأنك (قُمت/أتيت) وخلصتنا. + Visit us with Your salvation. + Jempensini qen pekoujai. Gem-pen-shini khen pek-ougai. + تعهدنا بخلاصك. And forgive us our sins. Kerie leison. Ouoh ,a nennobi nan `ebol. Kurie `ele`ycon. Owoh ka nennovi nan evol. وإغفر لنا خطايانا. كيريي ليسون.

تنسيق مختلف

آمين. كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v يا الله ارحمنا v إفنوتى ناى نان كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v يا الله اسمعنا v إفنوتى سوتيم إيرون كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v يا الله أنظر إلينا v إفنوتى سومس إيرون كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v يا الله أطلع علينا v إفنوتى جوشت إيرون كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v يا الله تراءف علينا v إفنوتى شينهيت خارون كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v نحن شعبك v آنون خابيك لاؤس كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v نحن حلبتك v آنون خابيك إبلازما كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v نجنا من أعدائنا v ناهمي إيفول خين نين جاجى كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v نجنا من الغلاء v ناهمين إيفول إيفول ها أو إهفون كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v نحن عبيدك v آنون خانيك إيفى آبك كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v أنت أبن الله v إبوس ثيؤس إنثوك كيرياليسون.. كيرياليسون.. كيرياليسون.. v آمنا بك v آن ناهتى إيروك كيري اليسون.. كيريا ليسون.. كيريا اليسون.. v لأنك أتيت وخلصتنا v جى أكئى أكسوتى إممون كيرياليسون v تعهدنا بخلاصك v جيم بين شينى خين بيك أوجاى v وأغفر لنا خطايانا v أووه كانين نوفي نان إيفول

تنسيق مختلف

*إفنوتي ناي نان *إفنوتي سوتيم إيرون. *إفنوتي سومس إيرون. *إفنوتي جوشت إيرون. *إفنوتي شينهيت خارون. *أنون خابيك لاؤس. *آنون خابيك إبلازما. *ناهمين إيفول خين نين جاجي. *ناهمين إيفول ها أو إهفون. *آنون خانيك إيفي أيك. *إيوس ثيؤس إنثوك. *أن ناهتي إيروك. *جي أكئي أكسوتي إممون. *جيم بين شيني خين بيك أوجاي. *أووه كانين نوفي. *يا الله أرحمنا *يا الله اسمعنا *يا الله أنظر إلينا *يا الله أطلع علينا *ياالله تراءف علينا *نحن شعبك *نحن جلبتك * نجنا من أعدائنا. * نجنا من الغلاء * نحن عبيدك *أنت أبن الله * آمنا بك * لأنك أتيت وخلصتنا * تعهدنا بخلاصك. * وأغفر لنا خطايانا

ثم يقال: قدوس قدوس قدوس ثم يقول الكاهن تحليل نصف الليل وتصلى مزامير باكر وبعدها ذكصولوجية باكر الآدام (مديح باكر نسجد لاسم الثالوث).

45- إبصالية الأثنين (أنى أنشو إنشو / ألوف الوف)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

45- إبصالية يوم الاثنين (أنى أنشو إنشو / ألوف الوف)

Thousands and thousands, and myriads of myriads, praise and glorify, my Lord Jesus. Everyone who says, my Lord Jesus, is likened to a sword, casting down the enemy. Ani`ana `nso `nso@ nem ni`ana`n;ba `n;ba@ cehwc ce]`wou@ `mpa=o=c I=y=c. Bon niben e;najoc@ je pa=o=c I=y=c@ ouon oucyfi `ntotf@ ecrwqt `mpijaji. Ani-ana ensho ensho, nem-ni-ana enth-va eneth-va, se-hos se-to-o-oo, empa-shois Esos. Von niven ethnagos, je pa-shois Esos, oo-on o-soti entotf, es-rokht empi-gaje. ألوف ألوف وربوات ربوات يسبحون ويمجدون ربى يسوع. كل من يقول ياربى يسوع كمن بيده سيف يصرع العدو. + For truly You were exalted, in heaven, and on earth. + All the righteous people, who have pleased God, meditated upon, all the laws. + Ge gar `aly;wc@ ak[ici `emasw@ `n`hryi qen nivyou`i@ nem hijen pikahi. + Dikeoc gar niben@ `etauranaf `mV]@ ce`ermeletan@ qen pinomoc tyrf. Ge ghar alithos, akitchi-see emmasho, enehree khenni-fe-owee, nem hejen pi-kahi. Zeke-os ghar niven, etav-ranaf Emef-nouti, se-er-meletin, khen pinomos terf. لأنك بالحقيقة قد تعاليت جداً فى السموات وعلى الأرض. كل الصديقين الذين أرضوا الله يدرسون الناموس كله. And God is always, present before them, and His holy name is always in their mouths. Exceedingly great, are Your compassions, O fair Judge, O my Lord Jesus. `Ere V] ,y@ `mpou`m;o `ebol@ `ere pefran =e=;=u@ qen rwou `ncyou niben. Ze`os `emasw@ `nje nekmetsenhyt@ piref]hap `mmyi@ `w pa=o=c I=y=c. Ere Efnouti key, empo-emtho evol, ere pefran eth-owab, khen ro-oo enseio niven. Ze-osh emmasho, enje nek-met-shinheet, pirefti-hap emmi, o pashois Esos. والله كائن أمامهم وإسمه القدوس فى أفواههم كل حين. كثيرة جداً هى رأفاتك أيها الحاكم العادل ياربى يسوع. + God is Emmanuel, the true food, the Immortal, tree of Life. + Gather all, of my senses, to praise and glorify, my Lord Jesus. + Yl pe Emmanouyl@ ]`trovy `mmyi@ pi`ssyn `nte `pwnq@ va ]met`a;mou. + ,wou] `eqoun haroi@ nalogicmoc tyrou@ `ntahwc `nta]`wou@ `mpa=o=c I=y=c. Eel pe Emmanoel, ti-etrofee emmi, pi-eshin ente ep-onkh, fa ti-met-athmo. Tho-oti ekhon haroi, nalogis-mos teero, enta-hos entati o-oo, empa-shois Esos. الله هو عمانوئيل الطعام الحقيقي شجرة الحياة العديمة الموت. تجمعى فيّ يا كل حواسى لاسبح وأمجد ربى يسوع . Jesus is my Lord, Jesus is my God, Jesus is the hope, of Christians. In every small thing, we remember and glorify, Your holy name, O my Lord Jesus. I=y=c pe pa=o=c@ I=y=c pe paNou]@ I=y=c pe `thelpic@ `nni`,ricti`anoc. Kata kouji kouji@ ten`iri `mpekmeu`i@ ten]`wou `mpekran@ `w pa=o=c I=y=c. Esos pe pa-shois, Esos pe pa-nouti, Esos pe et-helpis, enni-ekhresteianos. Kata kojee kojee, ten-eri empek-mev-ee, tenti o-oo يسوع هو ربى يسوع هو إلهى. يسوع هو رجاء المسيحيين. فى القليل القليل نذكرك ونمجد أسمك يا ربى يسوع. + All bad defects, let us cast away, and let us purify our hearts, in the name of my Lord. + Let the name of the Lord, abide within us, so that He may shine upon, our inner being. + Lwiji niben ethwou@ maren,au `ncwn@ marentoubo `nnenhyt@ `eqoun `e`vran `mP=o=c. + Mare `vran `mP=o=c@ swpi `n`qryi `nqyten@ `ntef`erouwini `eron@ qen penrwmi etcaqoun. Loyjee niven etho-oo, maren-kav enson, maren-tovo ennen-heat, eqoun e-efran emip-shois. Mare efran emipshois, shopi enikhren-kheten, entaf-er-o-oini eron, khen penromi et-sakhon. كل العلل الرديئة فلنتركها عنا ولنطهر قلوبنا باسم الرب. فليكن إسم الرب فينا ليضىء علينا فى إنساننا الداخلى. Among the gods O Lord, who is like You, You are the true God, the Performer of miracles. Blessed are You indeed, with Your good Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus. Nim gar qen niNou]@ et`oni `mmok P=o=c@ `n;ok pe V] `mmyi@ et`iri `nhan`svyri. `Xmarwout `aly;wc@ `w pa=o=c I=y=c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u. Nim ghar khenni-nouti, et-onee emmok Ep-shois, enthok pe Efnouti emmee, et-eri enhan-eshfiri. Ekismaro-ot alithos, o pashois Esos, nem Pekiot en-aghathos, nem pi-Epnevma ethowab. من فى الآلهة يُشبهك يارب أنت هو الإله الحقيقى الصانع العجائب. مُبارك أنت بالحقيقة ياربي يسوع مع أبيك الصالح والروح القدس . + An aroma, that is very expensive, is Your holy name, O my Lord Jesus. + The true Lamb, of God the Father, have mercy on us, in Your kingdom. + Ou`arwmata@ `en`asencouenf@ pe Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c. + PiHiyb `mmyi@ `nte V] `Viwt@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro. O-aro-mata, en-ashen-soo-enf, pe Pekran ethowab, o pashois Esos. Pi-Hieb emme, ente Efnouti Efiot, ari onai neman, khen tek-met-oro. عنبر كثير الثمن هو إسمك القدوس ياربى يسوع . أيها الحمل الحقيقى الذى لله الآب اصنع معنا رحمة فى ملكوتك. For the mouth of Your Father, has given witness for You, saying "You are My Son, and today I gave birth to You." You are surrounded, by the Cherubim, and the Seraphim, and they can not see You. Rwf gar `mPekiwt@ etoi `mme;re qarok@ je `n;ok pe Pasyri@ `anok ai`jvok `mvoou. Cetwounou harok@ `nje ni<eroubim@ nem niCeravim@ ce`snau `erok an. Rof ghar em-Pekiot, etoi emthre kharok, je enthok pe Pa-shiri, anok ai-egfog emfo-oo. Seto-oo-noo harok, enje ni-Sherobim, nem ni-Seraphim, se-eshnav erok an. لأن فم أبيك يشهد لك. أنك أنت هو إبنى وأنا اليوم ولدتك . يقوم حولك الشاروبيم والسارافبم ولا يستطعيون أن ينظروك. + We look at You every day, upon the altar, and we partake of Your body, and Your honored blood. + All the blessings, of the law, do not have anything, that resembles You. + Tennau `erok `mmyni@ hijen pima`n`erswousi@ ten[ici `ebolqen pekcwma@ nem pek`cnof ettaiyout. + Umnologi`a niben@ et qen pinomoc tyrf@ `mmon `hli `nqytou@ `ften;wnt `erok. Tennav erok emmini, hejen pima-en-ersho-oshi, ten-ethchisi evol-khen pek-soma, nek pek-esnof ettaiot. Emno-logeia niven, et-khen pinomos terf, emmon ehli enkheto, eftan-thont erok. ونحن ننظرك كل يوم على المذبح ونتناول من جسدك ودمك الكريمين. بركات الناموس ليس فيها شي يشبهك. This is the true stone, that is of great price, which the merchant sold, all that he had and bought it. Leave now for us, this stone, to shine upon us, in our inner being. Vai pe pi`wni `mmyi@ e;nasencou`enf@ `eta pirwmi `n`eswt@ ]`mpete`ntaf afsopf. <w nan hwn ]nou@ `mpai`wni vai@ `ntef`erou`wini `eron@ qen penrwmi etcaqoun. Fai pe pi-oni emme, ethna-shenso-enf, eta piromi en-eshot, ti-empete-entaf afshokhf. Ko nan hon-tino, empai-oni fai, entaf-eroo oinee eron, khen pen-romi er-sakhon. هذا هو الحجر الحقيقى الكثير الثمن الذى باع الرجل التاجر كل ماله وأشتراه. أترك لنا نحن أيضا الآن هذا الحجر ليضىء علينا فى إنساننا الداخلى. + The beauty of our souls, and the joy of our hearts, is Your holy name, O my Lord Jesus + O the Compassionate, and the kind One, plenteous in mercies, O my Lord Jesus. + `"olcel `nnen'u,y@ perou`wt `nnenhyt@ pe Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c. + W pisan`h;yf@ ouoh `nnayt@ va pimys `nnai@ `w pa=o=c I=y=c. Epsolsel ennen-epsishi, peroo-ot ennen-heat, pe Pekran ethowab, o pashois Esos. O pishan eh-theef, owoh enna-eet, fa pi-meesh ennai, o pashois Esos. زينة نفوسنا وفرح قلوبنا هو اسمك القدوس ياربى يسوع. أيها المتحنن الرؤوف الكثير الرحمة ياربى يسوع. The Cherubim clap, with their wings, and praise and glorify, my Lord Jesus. the sun and moon, shall disappear in time, but You are the same, and Your years will never end. Sau[ak `nnoutenh@ `nje ni<eroubim@ sauhwc sau]`wou@ `mpa=o=c I=y=c. `Fnahwtp `nje `vry@ nem piioh qen poucyou@ `n;ok je `n;ok pe@ nekrompi `mpaumounk. Shav-eshak enno-tenh, enje ni-Sherobim, shav-hos sav-ti-o-oo, empashois Esos. Efna-hotp enje efree, nem pi-ioh khen po-seio, enthok je enthok pe, nek-rompi empav-moonk. الشاروبيم يُصفقون بأجنحتهم ويسبحون ويُمجدون ربى يسوع. تغيب الشمس والقمر فى زمانهما وأنت هو أنت وسنوك لن تفنى. + By the care, of Your goodness, the heavens were lowered, and You came down to us. + As a true physician, and a healer, You have healed all, our sicknesses. + Qen oumetfairw`ous@ `nte tekmet`aga;oc@ akriki `nnivyou`i@ ak`i `epecyt saron. + Hwc cyini `mmyi@ ouoh niref]vaqri@ aker;erapeuin@ `nnenswni tyrou. Khen oo-met-fairo-oosh, ente tek-met-aghathos, ak-riki enni-fe-owee, akee epe-seat sharon. Hos seini emmee, owoh niref-ti-fakhree, aker-therap-evin, ennen-shobi teroo. بأهتمام صلاحك طاطأت السموات ونزلت إلينا . كمثل طبيب حقيقى ومشف داويت جميع أمراضنا. Look upon us, O my Lord Jesus, with the merciful eye, of Your goodness. Implant in us, an upright heart, that we may bless You, O my Lord Jesus. Joust `e`qryi `ejwn@ `w pa=o=c I=y=c@ qen oubal `nnayt@ `nte tekmet`aga;oc. {o `nqryi `nqyten@ `nouhyt efcoutwn@ e;ren`cmou `erok@ `w pa=o=c I=y=c. Gosht e-ekhree egon, o pashois Esos, khen oo-val enna-eet, ente tek-met-aghathos. Cho enikhren-kheten, enno-heat ef-soo-ton, ethren-esmo erok, o pashois Esos. أنظر إلينا يا ربى يسوع بعين التحنن التى لصلاحك. وأغرس فينا قلباً مستقيما لكى نباركك ياربى يسوع. + I entreat You, O my Lord Jesus, to have mercy upon us, in Your kingdom. + }]ho `erok@ `w pa=o=c I=y=c@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro. Ti-tiho erok, o pashois Esos, ari onai neman, khen tek-met-ooro. أبتهل إليك يا ربى يسوع أن ترحمنا فى ملكوتك .

تنسيق مختلف

+ ألوف ألوف: وربوات ربوات: يسبحون ويمجدون: ربي يسوع . + كل من يقول: ياربي يسوع: كمن بيده سيف: يصرع العدو . + لأنك بالحقيقة: قد تعاليت جداً: في السموات: وعلى الأرض . + كل الصديقين: الذين أرضوا الله :يدرسون: الناموس كله . + و الله كائن: أمامهم: واسمه القدوس: في أفواههم كل حين . + كثيرة جداً: هى رأفاتك: أيها الحاكم العادل: ياربي يسوع . + الله هو عمانوئيل: الطعام الحقيقى: شجرة الحياة: العديمة الموت . + تجمعى في :يا كل حواسى :لاسبح وأمجد: ربى يسوع . + يسوع هو ربى: يسوع هو إلهى: يسوع هو رجاء :المسيحيين . + في القليل القليل: نذكرك :ونمجد اسمك: ياربي يسوع . + كل العلل الرديئة: فلنتركها عنا: ونطهر قلوبنا: باسم الرب . + فليكن: اسم الرب فينا: ليضئ علينا: في آنسانا الداخلي . + من في الإلهة: يشبهك يارب: أنت هو الإله الحقيقى: الصانع العجائب . + مبارك أنت بالحقيقة: يا ربي يسوع مع أبيك الصالح: والروح القدس . + عنبر :كثير الثمن: هو اسمك القدوس: ياربى يسوع . + أيها الحمل الحقيقي: الذى لله الأب: أصنع معناً رحمة: في ملكوت . + لأن فم أبيك: يشهد لك :أنك أنت هو أبنى: وأنا اليوم ولدتك . + يقوم حولك: الشاروبيم: و السارفيم: ولا يستطيعون أن ينظروك . + و نحن ننظرك كل يوم: على المذبح :ونتناول من جسدك: ودمك الكريمين . + بركات: الناموس: ليس فيها شئ: يشبهك . + هذا هو الحجر الحقيقي: الكثير الثمن: الذى باع الرجل التاجر: كل ماله واشتراه . + أترك لنا نحن أيضاً: الآن هذا الحجر: ليضئ علينا: في إنساننا الداخلي . + زينة نفوسنا: وفرح قلوبنا: هو اسمك القدوس: يا ربي يسوع . + أيها المتحنن: الرؤوف: الكثير الرحمة: يا ربي يسوع . + الشاروبيم: يصفقون بأجنحتهم: ويسبحون ويمجدون: ربي يسوع المسيح . + تغيب الشمس: والقمر في زمانهما: وأنت هو أنت: وسنوك لن تفنى . + باهتمام: صلاحك: طاطأت السماوات: ونزلت إلينا . + كمثل طبيب حقيقي: ومشف :داويت: جميع أمراضنا . + أنظر إلينا: ياربى يسوع: بعين التحنن: التى لصلاحك . + واغرس فينا: قلبا مستقيماك لكى نباركك: يا ربي يسوع . + ابتهل إليك: يا ربي يسوع: أن ترحمنا: في ملكوتك . + و إذا ما اجتمعنا . . . / Ani`anan12o `n2o : nem ni`anan`0ba `n`0ba : cehwc ce5`wov : `mPau I__=3c . / Bon niben e0nagoc : ge Pau I=3=c : ovon ovc3,14i `ntot4 : ecrwqt `mpigagi . / Je jar` al30wc : aksici `ema2w : `n`hr3i qen nif3ov`I : nem higen pikahi . / Dikeoc jar niben : etavrana4 `mF5 : ceermeletan : qen pinomoc t3r4 . / `Ere F5 x3 : `mpov`m0o `ebol : `ere pe4pan =e=0=v : qen rwov `nc3ov niben . / Zeo2 `ema2w : `nge nekmet2enh3t : pire45hap `mm3i : `w Pau =I3c . / #l pe Emmanov3l : 5`trof3 `mm3i : pi`223n `nte `pwnq : fa 5meta0mov . / )wov5 `eqovn haroi : nalojicmoc t3rov : `ntahwc `nta5`wov : `mPau I=3c . / I=3c pe Pau : I=3=c pe Panov5 : I=3c pe `thelpic : `nnixricti`anoc . / Kata kovgi kovgi ten`iri `mpekmev`I : ten5`wov `mpekran : `w Pau I=3=c . / Lwigi niben ethwov : marenxav `ncwn : marentovbo `nnenh3t : `eqovn `e`fran `mPu . / Mare `Fran `mPu : 2wpi `n`qr3i `nq3ten : `nte4erovwini `eron : qen penrwmi etcaqovn . / Nim jar qen ninov5 : et`oni `mmok Pu : `n0ok pe F5 `mm3i : et`iri `nhan`2f3ri . / &marwovt `al30wc : `w Pau I=3c : nem Pekiwt `naja0oc : nem Pi`pnevma e0ovab . / Ov`arwmata : `ena2encoven4 : pe Pekran =e=0=v : `w Pau I=3=c . / Pihi3b `mm3i : `nte F5 `Fiwt : `ari ovnai neman :qen tekmetovro . / Rw4 jar `mPekiwt : etoi `mme0re qarok : ge `n0ok pe pa23ri : `anok ai`gfok `mfoov . / Cetwovnov harok : `nge Nixerovbim: nem Nicerafim : ce`2nav `erok an . / Tennav `erok `mm3ni : higen pima`ner2wov2i : tensi `ebol qen pekcwma : nem pek`cno4 ettai`3ovt . / Vmnolog`ia niben : etqen pinomoc t3r4 : `mmon `hli `nq3tov : `4ten0wnt `erok . / Fai pe p`iwni `mm3i : e0na2encoven4 : `eta pirwmi `n`e2wt :5`mpete `nta4 a42op4 . / Xw nan hwn 5nov : `mpa`iwni fai : `nte4erovwini `eron : qen penrwmi etcaqovn . / Yolcel `nnenyvx3 : `perovwt `nnenh3t : pe pekran =e=0=====v : `w Pau I=3=c . / `W pi2an`h034 : ovoh `nna3t : fa pim32 `nnai : `w Pau I=3=c . / @avsak `nnovtenh : `nge Nixerovbim : 2avhwc 2av5`wov : `mPau I=3=c . / `$nahwtp `nge `fr3 : nem piioh qen povc3ov : `n0ok de `n0ok pe : nekrompi `mpavmovnk . / Qen ovmet4airwov2 : `nte tekmet`aja0oc : akriki `nnif3ov`I : ak`I `epec3t 2aron . / Hwc c3ini `mm3i : ovoh `nre45faqri : aker0erapevin : `nnen2wni t3rov . / Gov2t `e`qr3i `egwn : `w Pau I=3c : qen ovbal `nna3t : `nte tekmet`aja0oc . / So `n`qr3i `nq3ten : `novh3t e4covtwn : e0re`ncmov `erok: `w Pau I=3=c . / %5ho `erok : `w Pau I=3=c : `ari ovnai neman : qen tekmetovro . / Loipon an2an0wov5 > . . . . + أنى أنانشو إنشو : نيم نى انا إثفا إن إثفا : سى هوس سيتى أوأوو : إمباتشويس إيسوس . + فون نيفين إثناجوس : جى باتشويس إيسوس : أوؤون أوسيفى إنتوتف : إسروخت إمبى جاجى . + جى غار آليثوس : أكتشيسى إيماشو : إن إهرى خين نى فيؤى : نيم هيجين بى كاهى . + ذيكيؤس غار نيفين : إيطاف راناف إمفنوتى : سى إيرميليتان : خين بى نوموس تيرف . + إيرى إفنوتى كى : إمبو إمثو إيفول : إيرى بيف ران إثؤاب : خين روؤو إنسيو نيفين . + زيؤش إيماشو : إنجى نيك ميت شنهيت : بى ريفتى هاب إممى : أو باتشويس إيسوس . + إيل بى إممانوئيل : تى إتروفي إممى : بى إششين إنتى إبؤنخ : فا تى ميت أثمو . + ثوؤوتى إيخون هاروى : نا لوجيسموس تيرو : إنطاهوس إنطاتى أوأوو : إمباتشويس إيسوس . + إيسوس بى باتشويس: إيسوس بى بانوتى : إيسوس بى إتهيلبيس : إنى إخريستيانوس . + كاطا كوجى كوجى : تين إيرى إمبيك ميفئى : تين تى أوأوو إمبيك ران : أوباتشويس إيسوس . + لويجى نيفين إيتهوأوو : مارين كاف إنسون : مارين طوفو إن نين هيت: إيخون إى إفران إمبشويس . + مارى إفران إمبتشويس : شوبى إن إخرى أنخيتين : إنتيف إير أووأوينى إيرون : خين بين رومى إتساخون . + نيم غار خين نى نوتى : إتؤنى إمموك إبشويس : إنثوك بى افنوتى إممى : إتئيرى إنهان اشفيرى . + إكسماروؤت آليثوس : أو باتشويس إيسوس : نيم بيك يوت إن آغاثوس : نيم بى إبنيفما إثؤاب . + أو آروماطا : إيناشين سو إنف : بى بيكران إثؤاب : أو باتشويس إيسوس . + بى هيب إممى : أنتى إفنوتى إفيوت : آرى أوناى نيمان : خين تيك ميت أورو . + روف غار إمبيك يوت : إتؤى إمميثرى خاروك : جى إنثوك بى باشيرى : آنوك آى اجفوك إمفوؤ و . + سيتوأونو هاروك : إنجى نى شيروبيم : نيم نى سيرافيم : سى إشناف إيروك آن . + تين ناف إيروك أممينى : هيجين بى ما إن إرشوؤوشى : تينتشى إيفول خين بيك سوما : نيم بيك إسنوف إت طايوت . + إيمنولوجيا نيفين : إتخين بى نوموس تيرف: إممون إهلى انخيتو : إفتين ثونت إيروك . + فاى بى بى أونى إممى : اثناشين سو إنف : إيطا بى رومى إن إيشوت : تى إمبيتى إنطاف أفشوبف . + كونان هون تينو : امباى أونى فاى : إنتيف إير أووأوينى إيرون : خين بين رومى إتساخون . + بسول سيل إن نين بسيشى : إبئير أوأووت إن نين هيت : بى بيكران إثؤاب : أوباتشويس إيسوس . + أوبى شان إهثيف : أووه إن نائيت : فابى ميش إن ناى : أو باشويس إيسوس . + شاف تشاك إن نوتينه : إنجى نى شيروبيم : شاف هوس شاف تى أوأوو : إمباتشويس إيسوس . + إفناهوتب إنجى إفرى : نيم بيوه خين بوسيو : إنثوك ذى انثوك بى : نيك رومى امباف مونك . + خين أوميت فاى روأووش : إنتى تيك ميت آغاثوس : أكريكى إن نى فيؤيى : أكئى إيبيسيت شارون . + هوس سينى إممى : أووه إنريفتى فاخرى : أكئر ثيرا بيفين : إن نين شونى تيرو . + جوشت إى إخرى إيجون : أوباتشويس إيسوس : خين أوفال إن نائيت : إنتى تيك ميت آغاثوس . + تشو إن إخرى إنخيتين : إن أوهيت إفسوتون : إثرين إسمو إيروك : أو باتشويس إيسوس . + تى تيهو إيروك : أو باتشويس إيسوس : آرى أوناى نيمان : خين تيك ميت أورو . + ليبون آن شان ثوؤوتى . . .

تنسيق مختلف

إبصالية آدام لربي يسوع على ثيؤطوكية الأثنين"

* ألوف ألوف وربوات ربوات يسبحون ويمجدون ربي يسوع * أنى أنشو إنشو: نيم نى إن إثفا إن إثفا: سى هوس سيتى أوؤ: إمباشويس إيسوس * كل من يقول ياربي يسوع كمن بيده سيف يصرع العدو * فون نيفين إثناجوس: جى باشويس إيسوس: أوؤن أوسيفى إنتوتف: إسروخت إمبى جاجى. * لأنك بالحقيقة قد تعاليت جدًا في السموات وعلى الأرض * جى غار آليئوس: أكتشيسى إيماشو: إن إهرى خين نى فيؤيى: نيم هيجين بى كاهى * كل الصديقين الذين أرضوا الله يدرسون الناموس كله * ذيكيؤس غار نيفين: إيطاف راناف إمفنوتى: سى إرمى ليتان: خين بى نوموس تيرف. * والله كائن أمامهم واسمه القدوس في أفواههم كل حين. * إرى إفنوتى كى: إمبو إمثو إيفول: إرى بيف ران إثؤاب: خين روؤ إنسيو نيفين * كثيرة جدًا هى رأفاتك أيها الحاكم العادل ياربي يسوع * زى أوش إيماشو: إنجى نيك ميت شنهيت: بى ريفتى هاب إم مى: أو باشويس إيسوس. * الله هو عمانوئيل الطعام الحقيقى شجرة الحياة العديمة الموت. * إيل بى إممانوئيل: تى إتروفي إممى: بى إششين إنتى إبؤنخ: فا تى ميت أثمو. * تجمعى في يا كل حواسى لاسبح وأمجد ربى يسوع * توؤتى إيخون هاروى: نا لوجيسموس تيرو: إنطاهوس إنطاتى أو أوو: إمباشويس إيسوس. * يسوع هو ربى يسوع هو إلهى يسوع هو إلهى يسوع هو رجاء المسيحيين. * إيسوس بى باشويس إيسوس بى ناتوتى: إيسوس بى إتهيلبيس: إنتى إخريستيانوس. * في القليل القليل نذكرك ونمجد اسمك ياربي يسوع * كاطا كوجى كوجى: تين إيرى إمبيك ميفئى: تين تى أو أوو إمبيك ران : أوباشويس إيسوس * كل العلل الرديئة فلنتركها عنا ونطهر قلوبنا باسم الرب * لويجى نيفين إتهو أوو: مارين كاف إنسون: مارين طوفو إن نين هيت إبخون إى إفران إمبشويس * فليكن اسم الرب فينا ليضئ علينا في آنسانا الداخلي * مارى إفران إمبشويس: شوبى إن إخرى أنخيتين: إنتيف إيرؤ أوينى إيرون: خين بين رومى إتساخون. * من في الإلهة يشبهك يارب أنت هو الإله الحقيقى الصانع العجائب. * نيم غار خين نى نوتى: إتؤنى إمموك إبشويس: إنثوك بى افنوتى إممى : إتئيرى إنهان اشفيرى. * مبارك أنت بالحقيقة يا ربي يسوع مع أبيك الصالح والروح القدس. * إكزماروؤت آليثوس: أو باشويس إيسوس: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب. * عنبر كثير الثمن هو اسمك القدوس ياربى يسوع * أو آروماطا: إيناشين سو إنف: بى بيكران إثؤاب: أو باشويس إيسوس . * أيها الحمل الحقيقي الذى لله الأب أصنع معنًا رحمة في ملكوتك * إن هيب إممى: أنثى إفنوتى إفيوت: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو * لأن فم أبيك يشهد لك أنك أنت هو أبنى وأنا اليوم ولدتك * روف غار إمبيك يوت: إتؤى إممثرى خاروك : جى إنثوك بى باشيرى: آنوك آى اجفوك إمفوؤ. * يقوم حولك الشاروبيم و السارفيم ولا يستطيعون أن ينظروك * سيتو أونو هاروك: إنجى نى شيروفيم: نيم نى سيرافيم: سى إشناف إيروك آن. * ونحن ننظرك كل يوم على المذبح ونتناول من جسدك ودمك الكريمين. * تين ناف إيروك أممينى: هيجين بى ما إن إرشوؤشى: تينتشى إيفول خين بيك سوما: نيم بيك إسنوف إت طايوت. * بركات الناموس ليس فيها شئ يشبهك. * إيمنولوجيا نيفين: إتخين بى نوموس تيرف إممون إهلى انخيتو: إفتين ثونت إيروك. * هذا هو الحجر الحقيقي الكثير الثمن الذى باع التاجر كل ما له واشتراه * فاى بى بى أونى إممى: الناشين سو إنف: إيطا بى رومى إن إى شوت: تى إمبيتى إنطاف أفشويف * أترك لنا نحن أيضًا الآن هذا الحجر ليضئ علينا في إنساننا الداخلي . * كونان هون تينو: امباى أونى فاى: إنتيف إرؤ أوينى إيرون: خين بين رومى إتساخون. * زينة نفوسنا وفرح قلوبنا هو اسمك القدوس يا ربي يسوع * إبسول سيل إن نين إبسيشى: إبئيرو أوت إن نين هيت: بى بيكران إثؤاب: أوباشويس إيسوس. * أيها المتحنن الرؤوف الكثير الرحمة يا ربي يسوع * أوبى شان إهثيف: أووه إن نائيت: فابى ميش إن ناى: أو باشويس إيسوس. * الشاروبيم يصفقون بأجنحتهم ويسبحون ويمجدون ربي يسوع المسيح * شاف تشاك إن نوتينه: إنجى نى شيروفيم: شاف هوس شاف تى أوأوو: إمباشويس إيسوس. * تغيب الشمس والقمر في زمانهما وأنت هو أنت وسنوك لن تفنى * إفناهوتب إنجى إفرى: نيم بيوه خين بوسيو: إنثوك ذى انثوك بى: نيك رومى امباف مونك. * باهتمام صلاحك طاطأت السماوات ونزلت إلينا. * خين أوميت فاى روأوش: إنتى تيك ميت آغاثوس: أكريكى إن نى فيؤيى: أكئى إيبيسيت شارون. * كمثل طبيب حقيقي ومشف داويت جميع أمراضنا * هوس سينى إممى: أووه إنريفتى فاخرى: أك إرثيرا بيفين إن نين شونى تيرو. * أنظر إلينا ياربى يسوع بعين التحنن التى لصلاحك * جوشت إى إخرى إيجون: أوباشويس إيسوس: خين أوفال إن نائيت: إنتى تيك ميت آغاثوس. * واغرس فينا قلبا مستقيما لكى نباركك يا ربي يسوع * تشو إن إخرى إنخيتين: إن أوهيت إفسوتون: إثرين إزمو إيروك: أو باشويس إيسوس. * ابتهل إليك يا ربي يسوع أن ترحمنا في ملكوتك * تى تيهو إيروك: أو باشويس إيسوس: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو v إذا ما اجتمعنا. v ليبون آن شانثو أوتى

تنسيق مختلف

ألوف ألوفوربوات وربوات يسبحون ويمجدونربي يسوعكا من يقوليا ربي يسوعكمن بيده سيفيصرع العدوالله عمانوئيلالطعام الحقيقشجرة الحياةالعديمة الموتتجمعى فيياكل حواسىلاسبح وأمجدربى يسوعكل العلل الرديئةفلنتركها عناونطهر قلوبنابأسم يسوع المسيحفليكن اسم الربفينا ليضىءعلينافي آنسانا الداخلييقوم حولكالشاروبيم والسارفيمولا يستطيعونأن ينظروكونحن ننظرككل يوم على المذبحونتناول من جسدكودمك الكريمينتغيب الشمسوالقمر في زمانهماوأنت هو أنتوسنوك لن تقنىعنبركثير الثمنهو اسمك القدوسيا ربى يسوعكمثل طبيبحقيقي ومشفداويت يا الله جميع أمراضناأنظر إلينايا ربي يسوعبعين التحننالتى لصلاحكواغرس فيناقلبا مستقيمالكى نبارككيا ربي يسوعابتهل إليكيا ربي يسوعأن ترحمنافي ملكوتك

46- ثيؤطوكية يوم الاثنين بلحن آدام - القطعة الأولى (آدام إيتى إفؤى - آدم بينما هو حزين)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

46- ثيؤطوكية يوم الاثنين بلحن آدام - القطعة الأولى (آدام إيتى إفؤى - آدم بينما هو حزين)

While Adam was sad, God was pleased, to bring him back, to his leadership. Adam `eti`efoi@ `n`emkah`nhyt@ af]ma] `nje P=o=c@ etac;of `etef`ar,y. آدم بينما هو حزين سر الرب أن يرّده إلى رئاسته. + He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * آدام إيتى إفؤى إن إمكاه إنهيت: أفتى ماتى إنجى ابشويس: إيطاس توف إيتيف أرشى. * أدم بينما هو حزين سر الرب أن يرده إلى رئاسته * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *أدم بينما هو حزين القلب: سر الرب أن يرده إلى رئاسته. *أشرق جسديًا: من العذراء: بغير زرع بشر: حتى خلصنا. *آدام إ تي إفؤي: إن إمكاه إنهيت: أفتي ماتي إنجي إبتشويس: إيتاس توف إ تيف أرشي. *آفشاي سوماتيكوس: إيفول خين تي بارثينوس: أتشني إسبير ما إنرومي: شا إنتيف سوتي إممون.

47- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثاتية (ايفا ثى إيطاف / حواء التي أغرتها)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

47- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثاتية (ايفا ثى إيطاف / حواء التي أغرتها)

Eve who was tempted, by the serpent, was condemned, by the Lord. Eua ;y`etaf`erhal `mmoc@ `nje pihof@ ac[i`apovacic@ `ebolhiten P=o=c. حواء التى أغرتها الحية حُكم عليها من قٍبِل الرب. + "For in abundance, I will greatly multiply, your sorrows, and your sighs." + Je qen `ou`asai@ ]na`;rou`asai@ `nje ne`emkah`nhyt@ nem nefiahom. إن بالكثرة أكثر أحزانك وتنهداتك. Yet God felt compassionate, through his love for man, and was pleased, to free her once again. Afsenhyt `nje `P=o=c@ hiten tefmetmairwmi@ af]ma] `nkecop@ `e`aic `nremhe. تحنن الرب من قٍبَل محبته للبشر وُسر مرة أخرى بعتقها. + He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * ايفا ثى إيطاف إرهال إمموس: انجى بى هوف: أستشى أبو فاسيسن إيفول هينين ابشويس. * حواء التى أغرتها الحية حكم عليها من قبل الرب * جى خين أوشاى: تينا إثرو آشاى: إنجى نى إمكاه إنهيت: نيم نيفى آهوم. * أن بالكثرة أكثر أحزانك و تنهداتك. * آف شينهيت إنجى ابشويس: هيتين تيف ميت ماى رومى: إفتى ماثى إنكيسوب: إى أيس إنريمهى. * تحنن الرب من قبل محبته للبشر وسر مرة أخرى بعنقها. v افشاى سوماتيكوس v أشرق جسديًا ... * آدام إيتى إفؤى: إن إمكاه إنهيت: أفتى ماتى إنجى ابشويس: إيطاس توف إيتيف أرشى. * أدم بينما هو حزين سر الرب أن يرده إلي رئاسته * أفشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا * ايفا ثى ايطاف إرهال إمموس: إنجى بى هوف: أستشى أبو فاسيسن ايفول هيتين ابشويس. * حواء التي أغرتها الحية حكم عليها من قبل الرب * جى خين أوشاى: تينا إثرو آشاى: إنجى نى إمكاه إنهيت: نيم نيفى آهوم * أن بالكثرة أكثر أحزانك وتنهداتك * آف شينهيت إنجى إبشويس : هيتين تيف ميت ماى رومى. إفتى ماثى إنكيسوب: إى أيس إنريمهى. * تحنن الرب من قبل محبته للبشر وسر مرة أخري بعنقها * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف * حواء التي: أغرتها الحية: حكم عليها: من قبل الرب. * إن بالكثرة أكثر: أحزانك: وتنهداتك. *تحنن الرب من قبل محبته للبشر: وسر مرة أخرى: بعتقها. * أشرق جسديًا.. *إيفا ثي إيطاف إرهال إمموس: إنجي بي هوف: أستشي أبوفاسيس: إيفول هيتين إبتشويس. *جي خين أوشاي: تينا إثرو آشاي: إنجي ني إمكاه إنهيت: نيم نيفي أهوم. *أف شينهيت إنجي إبتشويس: هيتين تيف ميت ماي رومي: أفتي ماتي إن كيسوب: إأيس إنريمهي. *أفشاي سوماتيكوس..

48- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثالثة (إيسوس بخرستوس بي لوغوس / يسوع المسيح الكلمة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

48- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثالثة (إيسوس بخرستوس بي لوغوس / يسوع المسيح الكلمة)

Jesus Christ the Word, who came and took flesh, he dwelt in us, and we saw His glory. I=y=c P=,=c piLogoc@ `etaf[icarx@ afswpi `nqyten@ `annau `epef`w`ou. يسوع المسيح الكلمة الذى تجسد وحل فينا ورأينا مجده. + Like the glory of the only Son, of His Father, He was pleased, to redeem us. + `M`vry] `m`p`w`ou@ `nouSyri `mmauatf@ `ntotf `mPefiwt@ af]ma] `e`vnahmen . مثل مجد إبن وحيد لأبيه. قد سُّر أن يخلصنا. He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * إيسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى ساركس: أف شوبى إنخيتين: أنثاف إى بيف أو أوو. * يسوع المسيح الكلمة الذي تجسد وحل فينا ورأينا مجده * إمفريتى إم إينؤ أوو: إن أوشيرى إممافاطف: أنتوتف إمبيف يوت: افتى ماتى إفناهمين * مثل مجد ابن وحيد لأبيه قد سر أن يخلصنا. * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *يسوع المسيح الكلمة: الذي تجسد: وحل فينا: ورأينا مجده. *مثل مجد: إبن وحيد لآبيه: قد سر: أن يخلصنا. *أشرق جسديًا.. إيسوس بخرستوس بي لوغوس: إيتاف تشي ساركس: أف شوبي إنخيتين: أنناف إي بيف أو أوو. *إم إفريتي إم إب أوأو: إن أوشيري إمما فاتف: إنتوتف إمبيف يوت: أفتي ماتي إي إفناهمين. *أفشاي سوماتيكوس...

49- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الرابعة (ناف ناف خين / كان ينظر بأعين)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

49- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الرابعة (ناف ناف خين / كان ينظر بأعين)

+ Isaiah has seen, the mysteries, of Emmanuel, with prophetic insight. + Nafnau qen nibal@ `m`provytikon@ `epimuctyrion@ `nte Emmanou`yl. كان ينظر بأعين النبوة إلى سر عمانوئيل. Wherefore, the great prophet, shouted out proclaiming, and saying. `Nje `Ycayac@ pinis] `m`provytyc@ e;be vai af`ws `ebol@ efjw `mmoc. إشعياء النبى العظيم فلهذا صرخ قائلا. + "For unto us a Child is born, unto us a Son is given, the government shall be, upon His shoulder. + Je aumici nan `nou`Alou@ au] nan `nouSyri@ vy`etere tef`ar,y ,y@ hijen tefnahbi. إنه وُلِدَ لنا ولدُ وأُعطينا أبناً رئاسته على كتفه. He is God the powerful, and the Counselor, the Angel, of the great wisdom. V] vy`etjor@ `n`exouciactyc@ ouoh pi`aggeloc@ `nte pinis] `nco[ni. الإله القوى المتسلط وملاك المشورة العُظمى. + He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * ناف ناف خين نى فال: إم إيروفيتيكون: إيبى ميستيريون: إنتى إممانوئيل * كان ينظر بأعين النبوة إلي سر عمانوئيل * إنجى إيسانياس: بى نيشتى إم ابروفيتيس: اتفى فاى افؤش ايفول إفجو إمموس * أشعياء النبي العظيم فلهذا صرخ قائلًا: * جى أفميسى نان إن أو آلم: افتى نان إن أو شيرى: في إيبت إرى تيف أرشى: كى هيجين تيف ناهفى. * أنه ولد لنا ولد وأعطينا أبنًا رائسته علي كتفه. * إفنوتى فى إتجور: إن اكسوسياستيس: أووه بى أنجيلوس: اتتى بي نيشتى إنسوتشنى. * الإله القوي المتسلط وملاك المشورة العظمى. * افشاى سوما تيكوس: ايفول خين تى بار ثينوس: أتشى إسبير ماإنرومى: شا إنتيف سوتى إمم اون. * أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *كان ينظر بأعين النبوة: إلى سر: عمانوئيل. *أشعياء النبي العظيم: فلهذا: صرخ قائلًا. *أنه ولد لنا ولد: وأعطيتنا إبنًا: رئاسته: على كتفه. *الإله القوي: المتسلط: وملاك: المشورة العظمى. *أشرق جسديا.. *ناف ناف خي ني فال: إم إبروفيتيكون: إي بي ميستيريون: إنتى إممانوئيل. *إنجي إبسائيس: بي نيشتي إم إبروفيتيس: إثفي فاي أفؤش لإيفول: إفجو إمموس. *جي أفميسي نان إن أو آلو: أفتي نان إن أوشيري: في إت إري تيف ناهفي. *إفنوتي في إتجور: إن أكسو سياستيس: أووه بي أنجيلوس: إنتى بي نيشتي أن سوتشني. *آفشاي سوما تيكوس..

50- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الخامسة (راشى أووه ثيليل / افرحوا وتهللوا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

50- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الخامسة (راشي أووه ثيليل / افرحوا وتهللوا)

Rejoice and be happy, O human race, for God so revealed, His love to the world. Rasi ouoh ;elyl@ `w `pgenoc `nnirwmi@ je pairy] `a`V]@ menre pikocmoc. إفرحوا وتهللوا يا جنس البشر لأنه هكذا أحب الله العالم. + That He gave, His beloved Son, for those who believe in Him, so that they may live forever. + Hwcte `ntef]@ `mPefSyri `mmenrit qa@ ny`e;nah] `erof@ e;rou`wnq sa `eneh. حتى بذل ابنه الحبيب عن المؤمنين به لكى يحيوا إلى الأبد. For He has overcome, by His mercy, and sent unto us, His Almighty Arm. Au`[ro gar `erof@ hiten tefmetsenhyt@ ouoh af`ou`wrp nan@ `mpef`jvoi et[oci. لأنه غُلَب من تحننه وأرسل لنا ذراعه العالية. + He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * راشى أووه ثيليل: أو إيبجينوس إن نى رومى: جى باى ريتى آ إفنوتى : ميزى بى كوزموس. * أفرحوا وتهللوا يا جنس البشر لأنه هكذا أحب الله العالم. * هوستى إنتيفتى: إم بيف شيرى إم ميزيت: خانى إنناهتى إيروف: إثرو أونخ شا إينيه. * حتى بذل ابنه الحبيب عن المؤمنين به لكي يحيوا إلي الأبد * آف إتشرو غار إيروف: هيتين تيف ميت شينهيت: أووه أفؤ أورب نان: إمبيف إجفوى إتتشوسى. * لأنه غلب من تحننه وأرسل لنا ذراعه العالية. * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *أفرحوا وتهللوا: يا جنس البشر: لأنه هكذا: أحب الله العالم. *حتى بذل أبنه الحبيب: عن المؤمنين به: لكي يحيوا إلى الأبد. *لأنه غلب: من تحننه: وأرسل لنا: ذراعه العالية. *أشرق جسديا.. *راشي أووه ثيللي: أو إبجينوس إن ني رومي: جي باي ريتي آ إفنوتي: مينري بي كوزموس. *هوس تي إنتيفتي: إم بيف شيري إم مينريت: خا ني إثناهتي إيروف: إثرو أونخ شا إينيه. *آف إتشرو غار إيروف: هيتين تيف ميت شينهيت: أووه أف أو أورب نان: إم بيف إجفوي تتشويس *أفشاي سوما تيكوس..

51- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة السادسة (فى إتشوب / الكائن الذي كان)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

51- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة السادسة (في إتشوب / الكائن الذي كان)

He who is, and who was, who has come, who is to come again. Vy`etsop@ vy`enafsop@ vy`etaf`i@ palin on `fnyou. الكائن الذى كان الذى أتى وأيضا يأتى. + Jesus Christ the Word, who was incarnate, without alteration, became a perfect man. + I=y=c P=,=c piLogoc@ `etaf[icarx@ qen `oumetatsibt@ afswpi `nrwmi `ntelioc. يسوع المسيح الكلمة الذى تجسد بغير تغيير وصار إنسانا كاملاً. Without alteration of His being, or mingling or separation, of any kind, after the unity. `Mpefjws `mpef;wq@ `oude `mpefvwrj@ kata `hli `n`cmot@ menenca ]met`ouai. لم يفض ولم يختلط ولم يفترق بشىء من الأنواع من بعد الاتحاد. + But He is of one nature, one hypostasis, and one person, for God the Word. + Alla `ouvucic `n`ou`wt@ `ouhupoctacic `n`ou`wt@ `ou`proc`opon `n`ou`wt@ `nte `V] piLogoc. بل بطبيعة واحدة وأقنوم واحد وشخص واحد لله الكلمة. He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * فى إتشوب: فى ايناف شوب: فى ايطاف إى: بالين أون إفنيو. * الكائن الذي كان الذي أتي وأيضًا يأتي. * ايسوس بخرستوس بى لوغوس: إيطافتشى ساركس: خين أوميت أت شيفتى: افشوبي إنرومى انتى ليوس * يسوع المسيح الكلمة الذي تجسد بغير تغير وصار إنسانًا كاملًا. * إمبيف جوش إمبيف ثوخ: أوذى إمبيف فورج: كاطا إهلى إن إزموت: مينين سا تى ميت أواى . * لم يفض ولم يختلط ولم يفترق بشئ من الأنواع من بعد الأتحاد. * أللا أو فيسيس إن أو أوت: أوهيبوس تاسيس إن أؤت أوت: أو إبروس أوبون إن أوت أوت: انتى افنوتى بى لوغوس. * بل طبيعة واحدة وأقنوم واحد وشخص واحد لله الكلمة. * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *الكائن: الذي كان: الذي أى: وأيضًا يأتي. *يسوع المسيح الكلمة: الذي تجسد: بغير تغيير: وصار إنسانًا كاملًا. *لم يفض ولم يختلط: ولم يفترق: بشئ من الأنواع: من بعد الأتحاد. *بل طبيعة واحدة: واقنوم واحد: وشخص واحد: لله الكلمة. *أشرق جسديا.. *في إتشوب: في إيناف شوب: في إيطاف إي: بالين أون إفنيو. *إيسوس بخرستوس بي لوغوس: إيتافتشي ساركس: خين أوميت أت شيفتي: أفشوبي إنرومي إنتى ليوس. *إمبيف جوش إمبيف ثوخ: أوذي إمبيف فورج: كاتا إهلي إن إسموت: مينينسا تي ميت أوواي. *أللا أوفيسيس إن أو أوت: أو هيبوس تاسيس ظغن ظاوأوت: أو إبروس أوبون أن أوأوت: إنتى إفنوتي بي لوغوس. *أفشاي سوما تيكوس.

52- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة السابعة (شيرى فيثليئيم / السلام لبيت لحم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

52- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة السابعة (شيرى فيثليئيم / السلام لبيت لحم)

+ Hail to Bethlehem, the city of the prophets, where Christ the second Adam, was born. + <ere By;leem@ `tpolic `nni`provytyc@ ;y`etaumec P=,=c `nqytc@ pimah`cnau `nAdam. السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التى وُلِدَ فيها المسيح أدم الثانى. In order to bring Adam, the first man, who was made of dust, back to Paradise. Hina `ntefta;co `n`Adam@ pihouit `nrwmi@ pi `ebolqen `pkahi@ `epiParadicoc. لكى يرد آدم. الأنسان الأول الترابى إلى الفردوس. + And to absolve, the decree of death saying, "Adam you are from dust, and to dust you shall return." + Ouoh `ntefbwl `ebol@ `ntapovacic `m`vmou@ je `Adam `n;ok `oukahi@ `,natac;ok `e`pkahi. ويحل قضية الموت انك يا أدم أنت تراب والى التراب تعود. For in the place, where sin has abounded, the grace of Christ, has abounded more. Pima gar `etaf`asai@ `mmof `nje `vnobi@ af`erhou`o `asai `nqytf@ `nje pi`hmot `mP=,=c. لإن الموضع الذى كثرت فيها لخطية تفاضلت فيه نعمة المسيح. + He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * شيرى فيثليئيم: اتوليس إن نى إبروفيتسيس ثى أيطاف ميتس بخرستوس انخيتس: بى ماه اسنوتى إن آدام. * السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التي ولد فيها المسيح أدم الثاني * هينا إنتيف طاستو إن آدام: بى هويت إنرومى: بى ايفول خين إبكاهى : إيبى باراذيسوس. * لكي يرد أدم الإنسان الأول الترابي إلي الفردوس. * أووه إنتيف فول إيفول: إن أبو فاسيس إم إفمو: جى آدام إنثوك أو كاهى: إكناتاسبتوك إى إبكاهى * ويحل قضية الموت أنك يا أدم أنت تراب وإلي التراب تعود. * بى ماغار إيطاف آشاى: إمموف إنجى أفنوفى: أفئيرهو أو آشاى انخيتف : انجى بى إهموت إمبخرستوس. * لأن الموضع الذي كثرت فيه الخطية تفاضلت فيه نعمة المسيح. * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *السلام لبيت لحم: مدينة الأنبياء: التي ولد فيها المسيح: أدم الثاني. *لكي يرد أدم:غلإنسان الأول: الترابي: إلى الفردوس. *ويحل قضية الموت: أنك يا أدم أنت التراب: وإلى التراب تعود. *لأن الموضع الذي كثرت فيه الخطية: تفاضلت فيه: نعمة المسيح. *أشرق جسديا.. *شيري فيثليئيم: إتبوليس إن ني إبروفيتيس: ثي إيتاف ميس بخرستوس إنخيتس: بي ماه إسناف إن آدام. *هينا إنتيف تاستو إن آدام: بي هويت إنرومي: بي إيفول خين إبكاهي: إي بي باراديسوس. *أووه إنتيف فول إيفول: إن إت أبوفاسيس إم إفمو: جي آدام إنثوك أوكاهي: إكنا تاستوك إي إبكاهي. *بي ماغار إيتيف أشاي إمموف إنجي أفنوتفي: ألإ إيرهو أو آشاي إنخيتف: أنجي بي إهموت إم بخرستوس. *إفشاي سوما تيكوس..

53- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثامنة (إبسيشى نيفين / كل الأنفس تفرح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

53- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة الثامنة (إبسيشى نيفين / كل الأنفس تفرح)

All the souls, rejoice and sing, with the angels, and praise Christ the King. `"u,y niben rasi@ ouoh ce`er,wreuin@ nem ni`aggeloc@ euhwc `e`pOuro P=,=c. كل الانفس تفرح وترتل مع الملائكة مسبحين الملك المسيح. + Proclaiming and saying, "Glory to God in the highest, on earth peace, and goodwill toward men." + Eu`ws `ebol eujw `mmoc@ je `ou`w`ou qen ny`et[oci `m`V]@ nem `ouhiryny hijen pikahi@ nem `ou]ma] qen nirwmi. وصارخين قائلين المجد لله فى الاعالى وعلى الارض السلام وفي الناس المسرة. For He has destroyed, the middle wall, and killed the enmity, with perfection. Je afbwl gar `ebol@ `mpijini `e`;my]@ afqwteb qen `oujwk@ `n]metjaji. لانه حّل الحاجز وقتل العداوة بالكمال. + He has torn, the verdict of slavery, pronounced on Adam and Eve, and He freed them. + Afvwq `mpi`cqi `njij@ `nte ]metbwk@ `nte `Adam nem `Eua@ af`aitou `nremhe. ومزق كتاب يد العبودية التى لآدم وحواء وحررهما. He who was born for us, in the city of David, is our Savior Jesus, as the angel said. `Nje vy`etafmacf nan@ qen `;baki `nDauid@ kata `pcaji `mpi`aggeloc@ penCwtyr I=y=c. الذى ولد لنا فى مدينة داود مخلصنا يسوع المسيح كقول الملاك. + He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * إبسيشى نيفين راشى: أووه سى إرخوريفين: نيم نى أنجيلوس: إفهوس إى ابؤروبخرستوس. * كل الأنفس تفرح وترتل مع الملائكة مسبحين الملك المسيح. * إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أوو أو أووخين نى إتتشوسى امفنوتى: نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى. * صارخين قائلين المجد لله في الأعالي وعلي الأرض السلام وفي الناس المسرة. * جى آف فول غار إيفول: إمبى جينئى إى اثميتى: أفخوتيب خين أوجوك: إنتى ميت جاجى. * لأنه حل الحاجز وقتل العداوة بالكمال. * آف فوخ إمبى إسخى إنجيج: انتى تى ميت فوك: إنتى آدام نيم إيفا: أف أيتو إنريمهى. * ومزق كتاب يد العبودية التي لأدم وحواء وحررهما. * إنجى في إيطاف ماسف نان: خين إثفاكى إن دافيد : كاطا إبساجى امبى آنجيلوس: بين سوتير إيسوس. * الذي ولد لنا في مدينة داود مخلصنا يسوع كقول الملاك. * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *كل الأنفس: تفرح وترتل: مع الملائكة: مسيحين الملك المسيح. *صارخين قائلين: المجد لله في الأعالي: وعلى الأرض السلام: وفي الناس المسرة. *لأنه حل: الحاجز: وقتل العداوة: بالكمال. *ومزق كتاب: يد العبودية: التي لآدم وحواء وحررهما. *الذي ولد لنا: في مدينة داود: مخلصنا يسوع: كقول الملاك. *أشرق جسديا.. *إبسيشي نيفين راشي: أووه سي إرخوريفين: نيم ني أنجيلوس: أفهوس إي إبؤورو بخرستوس. *إف أوش إيفول إفجو إمموس: جي أوأ,أ, خين ني إتشوسي إم إفنوتي: نيم أو هيريني هيجين بي كاهي: نيم أ, تيماتي خين ني رومي. *جي آف فول غار إيفول:إمبي جين إي إثميتي: أف خوتيب خين أوجوك: إنتى ميت جاجي. *آف فوخ إمبي إسخي إنجيج: إنتى تي ميت فوك: إنتى آدام نيم إيفا: أغ أيتهو إنريمهي. *إنجي في إيتاف ماسف منان: خين إثفاكي إن دافيد: كاتا إبساجي إمبي أنجيلوس: بين سوتير إيسوس. *أفشاي سوما تيكوس..

54- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة التاسعة (أوو أوو أوينى / الله هو نور)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

54- ثيؤطوكية الاثنين - القطعة التاسعة (أوو أوو أوينى / الله هو نور)

God is light, He abides in light, and the angels of light, sing unto Him. `Ou`ou`wini pe `V]@ efswp qen pi`ou`wini@ han`aggeloc `nouwini@ eterhumnoc `erof. الله هو نور وساكن فى النور تسبحه ملائكة النور. + The light has shone, from Mary, and Elizabeth, gave birth to the forerunner. + `Api`ouwini sai@ `ebolqen Maria@ `a`Elicabet mici@ `mpi`prodromoc. النور أشرق من مريم. واليصابات ولدت السابق. The Holy Spirit, woke up in David, and said "Arise and sing, for the light has shone." `A pi`Pneuma =e=;=u@ nehci qen Dauid@ je twnk `ari'alin@ je `api`ouwini sai. الروح القدس أيقظ داود قائلاً قم رتل لان النور قد أشرق. + So David the Psalmist, and the saint, rose up and took, his spiritual stringed instrument + Aftwnf `nje Dauid@ pihumnodoc =e=;=u@ af[i `ntefku;ara@ `m`pneumatikon. فقام داود المرتل القديس وأخذ قيثارته الروحيه. He went to the temple, the house of the angels, he praised and sang to, the holy Trinity. Afhwl `e]ekklycia@ `pyi `nte ni`aggeloc@ afhwc aferhumnoc@ `e]`Triac =e=;=u. ومضى إلى البيعة بيت الملائكة فسبح وّرتَل للثالوث القدوس. + Saying "In Your light, O Lord we will see light, let Your mercy come, to those who know You." + Je qen pekouwini@ P=o=c en`enau `eouwini@ maref`i `nje peknai@ `nny`etcwoun `mmok. قائلا بنورك يارب نعاين نوراً فلتأت رحمتك للذين يعرفونك. O true Light, that shines upon, every man, that comes into the world. Piouwini `nta`vmyi@ vy`eter`ouwini@ `erwmi niben@ e;nyou `epikocmoc. أيها النور الحقيقى الذى يضىء لكل أنسان آتياً إلي العالم. + You have come into the world, through Your love for man, and all the creation, rejoiced at Your coming. + Ak`i epikocmoc@ hiten tekmetmairwmi@ a]ktycic tyrc@ ;elyl qa pekjini. أتيت إلى العالم بمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك. You have saved Adam, from the seduction, and delivered Eve, from the pangs of death. Akcw] `nAdam@ `ebolqen ]`apaty@ aker Eua `nremhe@ qen ninakhi `nte `vmou. خلصت آدم من الغواية وعتقت أمنا حواء من طلقات الموت. + You gave unto us, the Spirit of sonship, we praise and bless You, with Your angels. + Ak] nan `mpi`Pneuma@ `nte ]metsyri@ enhwc en`cmou `erok@ nem nek`aggeloc. أعطيتنا روح البنوة نُسبحك ونباركك مع ملائكتك. He shone in the flesh, taken from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. Afsai cwmatikwc@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أشرق جسديا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا.

تنسيق مختلف * أوو أوو أوينى بى إفنوتى: إفشوب خين بى أوو أوينى: هان آنجيلوس إن أوو أوينى: إيتير هيمنوس إيروف. * الله هو نور وساكن في النور تسبحه ملائكة النور. * آبى أوو أوينى شاى: أيفول خين ماريا: آإيليصافيت ميسى: إمبى إبروذروموس. * النور أشرق من مريم وإليصابات ولدت السابق. * آبى إبنفما إثؤاب: نيهى خين دافيد: جى تونك آربسالين: جى آبى أوو أوينى شاى. * الروح القدس أيقظ داود قائلًا قم رتل الأن لأن النور قد أشرق. * أفتوتف إنجى دافيد: بى هيمنوذوس اثؤاب: أفتشى إنتيف كيثارا: إم إبنفما تيكون. * فقام داود المرتل القديس وأخذ فيتارته الروحية. * أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس اثؤاب. * ومضي إلي البيعة بيت الملائكة فسبح ورتل للثالوث المقدس. * جى خين بيك أوو أوينى: ابشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريفئى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك. * قائلًا بنورك يا ربي نعاين نورًا فلتأت رحمتك للذين يعرفونك. * بى أوو أوينى إنطا إفمى فى إت إر أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس. * أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان أتيًا إلي العالم. * أكئى إى بى كوزموس: هى تين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جنيئى. * أتيت إلى العالم لمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك. * أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير إيفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو. * خلصت أدم من الغواية وأعتقت حواء من طلقات الموت * أكستى نان إمبى إبنفما: انثى ميت شيرى: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس * أعطيتنا روح النبوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك. * افشاى سوماتيكوس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشى إسبيرما إنرومى: شا إنتيف سوتى إممون. * أشرق جسديًا من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا تنسيق مختلف *الله هو نور: وساكن في النور: تسبحه ملائكة النور. *النور أشرق من مريم: وأليصابات: ولدت السابق. *الروح القدس: أيقظ داود: قائلًا قم رتل: لأن النور قد أشرق. *فقام داود: المرتل القديس: وأخذ قيثارته:الروحية. * ومضى إلى البيعة: بيت الملائكة: فسبح ورتل: للثالوث المقدس. *قائلًا بنورك: يا رب نعاين النور: فلتأت رحمتك: للذين يعرفونك. *أيها النور الحقيقي: الذي يضئ: لكل إنسان: أتيا إلى العالم. *أتيت إلى العالم: بمحبتك للبشر: وكل الخليقة: تهللت بمجيئك. * خلصت أدم: من الغواية: وأعتقت حواء: من طلقات الموت. *أعطيتنا: روح البنوة: نسبحك ونباركك مع ملائكتك. *أشرق جسديا.. *أوأويني بي إفنوتي: أفشوب خين بي أوأ,يني: هان أنجيلوس إو أوأيني: إن أب إرهيمنوس إيروف. *آبي أوأويني شاي: إيفول خين ماريا: آإليصابيت ميسي: إمبي إبرودروموس. *آبي إبنيفما إثؤواب: نيهسي خين دافيد: جي تونك آربسالين: جي آبي أو أ,يني شاي. *أفتونف إنجي دافيد: بي هيمنوذوس إثؤواب: أفتشي إنتيف كيثارا: إم إبنيفماتيكون. *أف هول إي تي أكليسيا: إبئي إنتى ني أنجيلوس: أف هوس أف أرهيمنوس: إتي إترياس إثؤواب. *جي خين بيك أوأويني: إبتشويس إن إيناف إي أوأويني ماريفئي إنجي بيك ناي: إن ني إتسو أون إمموك. *بي أوأويني إنتا إفمي: في إت إر أوأويني: إيرومي نيفين: إثنيو إي بي كوزموس. *أكئي إي بي كوزموس: هيتين تيك ميت ماي رومي: أتي إكتيسيس تيروس: ثيليل خابيك جيزإي. *أكسوتي إن آدام: إيفول خين تي أباتي: أك إير إيفا إن ريمهي: خين ني ناكهي إنتى إفمو. *أكتي نان إمبي إبنيفما: إنتى تي ميت شيري: إن هوس أن إسمو إيروك: نيم نيك أنجيلوس. *أفشاي سوم أتيكوس..

55- لُبش آدام على ثيؤطوكية يوم الإثنين (بالاس غار إتجو / لساني الضعيف)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

55- لُبش آدام على ثيؤطوكية يوم الإثنين (بالاس غار إتجو / لساني الضعيف)

My weak and sinful tongue, is not able, to speak of, your honor O Mary. Palac gar etjwjeb@ ouoh `nref`ernobi@ na`sjemjom an `ecaji@ `mpetaio Maria. لسانى الضعيف الخاطىء لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم. + Adam our father, the first creation, by the hands of God, the Creator. + Adam gar peniwt@ pisorp `n;amio@ qen nenjij `mV]@ pidymiourgoc. لأن آدم أبانا المخلوق الأول بيدى الله الخالق. Through the advice of Eve, our first mother, Adam ate from, the fruit of the tree. Hiten `pco[ni `nEua@ tensorpi `mmau@ af`ou`wm `nje Adam@ `ebol qen `poutah `mpi`ssyn. بمشورة حواء أمنا الأولى أكل آدم من ثمرة الشجرة. So came to our race, and all the creation, the authority of death, and corruption. + Af`i hijen pengenoc@ nem ]`ktycic tyrc@ nem pi`ersisi@ `nte `vmou nem `ptako. فجاء على جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد. Through Mary, the Mother of God, Adam was restored again, to his authority. `Ebolhiten Maria@ ];eotokoc@ autac;o `nAdam@ `etef`ar,y `nkecop. ومن قبل مريم والدة الاله أرجع آدم الى رئاسته دفعة أخرى. The two exalted kings, David and Solomon, sing unto her, and honor her. + Ic niourwou et[oci@ Dauid nem Colomwn@ eu`erhumnoc `eroc@ eu]taio nac. ها ان الملكين العاليين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها. David the Prophet, spoke of her honor, and called her, the city of God. Dauid pi`provytyc@ caji `epectai`o@ afmou] `eroc@ je ]baki `nte V]. داود النبى تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله. And also Solomon, the Ecclesiastes, this is what he says, in the Song of Songs. + Colomwn de on@ pi`ekklyciactyc@ qen pijw `nte nijw@ `mpairy] efjw `mmoc. وأيضا سليمان الجامعة هكذا يقول فى نشيد الأنشاد. My sister and my spouse, the perfect one, the smell of your garments, is an aroma. Je tacwni ta`sveri@ ;y`etjyk `ebol@ pi`c;oi `nte ne`hbwc@ ou`arwmata pe. ياأختى وخليلتى الكاملة رائحة ثيابك هى عنبر. + O all you virgins, love purity, in order to become daughters, of Saint Mary. + Nipar;enoc tyrou@ menre pitoubo@ hina `ntetenswpi `nseri@ `n;y=e=;=u Maria. ياجميع العذارى أحببن الطهارة لكى تصرن بنات للقديسة مريم. For through her, all women, find favor, before the Lord. Je ouyi `ebolhitotc@ `a`pgenoc `nnih`omi@ jimi `nouparryci`a@ `mpe`m;o `ebol `mP=o=c. لأن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب. And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of mankind. + Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mpimairwmi. ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر.

تنسيق مختلف * بالاس غار إتجو جيب: أووه إنريف إرنوفى: نا إش جيم جوم آن إى ساجى: إمبى طايو ماريا * ...لساني الضعيف الخاطئ لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم. * آدام غار بين يوت: بى شورب إنثاميو: خين نين جيج إمفنوتى: بى ذيمى أورغوس * لأن أدم أبانا المخلوق الأول بيدي الله الخالق. * هيتين إيسوتشنى إن إيفا: تين شوربى إمماف :أف أوو أوم إنجى آدام : إيفول خين ايؤطاه إمبى إش شين. * بمشورة حواء أمنا الأولي أكل أدم من ثمرة الشجرة. * أفئى هيجين بين جينوس: نيم إكتيسيس تيرس: إنجى بى إرشيشى: انتى إفمو نيم إيطاكو * فجاء علي جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد. * ايفول هيتين ماريا: تى ثيؤطوكوس: أفطاستو إن آدام: إى تيف أرشى إنكيسوب. * ومن قبل مريم والدة الإله أرجع أدم إلي رئاسته دفعة أخرى. * يس نى أوورو أوو إتتشوسى: دافيد نيم سولومون: إف إرهيمنوس إيروس : إفتى طايو ناس. * ها أن المالكين العاليين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها. * أفهول إيتى إككليسيا: إبئى إنتى نى أنجيلوس: أفهوس أف إرهيمنوس: إيتى إترياس اثؤاب. * ومضي إلي البيعة بيت الملائكة فسبح ورتل للثالوث المقدس. * جى خين بيك أوو أوينى: ابشويس إن إيناف إى أوو أوينى: ماريفئى إنجى بيك ناى: إن نى إتسوؤن إمموك. * قائلًا بنورك يا ربي نعاين نورا فلتأت رحمتك للذين يعرفونك. * بى أوو أوينى إنطا إفمى في إت إر أوو أوينى: إيرومى نيفين: إثنيو إى بى كوزموس. * أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان أتيًا إلي العالم. * أكئى إى بى كوزموس: هى تين تيك ميت ماى رومى: آتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خا بيك جينئى. * أتيت إلي العالم لمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك. * أكسوتى إن آدام: إيفول خين تى آباتى: أكئير ايفا إن ريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو. * خلصت أدم من الغواية وأعتقت حواء من طلقات الموت * أكستى نان إمبى إبنفما: انتى ميت شيرى: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس * أعطيتنا روح النبوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك. * دافيد بى ابروفيتيس: ساجى إى بيس طايو: أفموتى إيروس: جى تى فاكى انتى إفنوتى. * داود النبي تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله. * سولومون ذى أون: بى إك إكليسيا ستيس: خين بيجو إنتى نيجو: إمباى ريتى افجوس إمموس. * وأيضًا سليمان الجامعة هكذا يقول في نشيد الإنشاد. * جى طاسون طا إشفيرى: ثى إتجيك ايفول: بى إستوى إنتى نى إهفوس: أو آروماطا بى. * يا أختي وخليلتي الكاملة رائحة ثيابك هي عنبر. * نى بارثينوس تيرو: مينرى بى طوفو: هينا انتى تين شوبى إنشيرى: إن ثى اثؤاب ماريا . * يا جميع العذاري أحببن الطهارة لكي تصرن بنات للقديسة مريم. * جى أويى إيفول هيتوتس: آإبجينوس إن نى هيومى: جيمى إن أو باريسيا : إمبى امثو ايفول إمبشويس. * أن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب. * آنون هو تين طوفة: إثرين شاشى إفناى: هيتين نى إبريسفيا: إنتوتف إمبى مارى رومى. * ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. تنسيق مختلف *لساني الضعيف الخاطئ لا يقدر أن ينطق بكرامتك يا مريم. *لأن أدم أبانا المخلوق الأول بيدي الله الخالق *بمشورة إن إيفا: تين شوربي إمماف: أف أو أوم إنجي أدام: إيفول خين إب أوتاه إمبي إش شين. *فجاء على جنسنا وكل الخليقة سلطان الموت والفساد. *ومن قبل مريم والدة الإله أرجع أدم إلى رئاسته دفعة أخرى. *ها أن الملكين الغالبين داود وسليمان يرتلان لها ويكرمانها. *داود النبي تكلم بكرامتها ودعاها مدينة الله. *و أيضا سليمان الجامعة هكذا يقول في نشيد الأنشاد. * يا أختي وخليلتي الكاملة رائحة ثيابك هي عنبر. * يا جميع العذارى أحببن الطهارة لكي تصرن بنات للقديسة مريم. *لأن من قبلها وجدت النساء دالة أمام الرب. *ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك عند محب البشر. *بالاس غار إتجوجيب: أووه إن ريف إرنوفي: نا إش جيم جوم أن إي ساجي: إمبي تايو ماريا. *آدام غار بين يوت: بي شورب إنثاميو: خين نين جيج إمفنوتي: بي ذيمي أورغوس. *هيتين إيسوتشني إن إيفا: تين شوربي إمماف: أف أو أوم إنجي أدام: إيفول خين إب أوتاه إمبي إش شين. *أفئي هيجين بين جينوس: نيم تي إكتيسيس تيرس: إنجي بي إرشيشي إنتى إفمو نيم إيتاكو. *إيفول هيتين ماريا: تي ثيؤطوكوس: أفتاستو إن أدام: إي تيف أرشي إن كيسوب. *إيس ني أورو أو إتتشوسي: دافيد نيم سولومون: إف إرهيمنوس إيروس: إفتي تايو ناس. *دافيد بي إبروفيتيس: ساجي إي بيس طايو: أفموتي إيروس: جي تي فاكي إنتى إفنوتي. *سولومون ذي أون: بي إكليسياس تيس: خين بيجو إنتى ني جو: إم باي ريتي إفجو إمموس. *جي تاسوني تا إشفيري: ثي إتجيك إيفول: بي إستوي إنتى ني إهفوس: أوو أروماتا بي. *ني بارثينوس تيرو: مينري توفو: هينا إنتى تين شوبي إنشيري: إن ثي إثؤواب ماريا. *جي أووي إيفول هيتوتس: آإيجينوس إن ني هيومي: جيمي إن أو باريسيا: إمبي إمثو إيفول إمبتشويس. *آنون هون تين توفه: إثرين شاشني إفناي: هيتين ني إبريسفيا: إنتوتف إمبي ماي رومي.

56- إبصالية الثلاثاء (آمون شارون / تعال إلينا اليوم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

56- إبصالية الثلاثاء (آمون شارون / تعال إلينا اليوم)

Come to us today, O Christ our Master, shine upon us, with Your exalted divinity. Send to us, this great grace, of Your Holy Spirit, the Paraclete. Amou saron `mvoou@ `w penyb P=,=c@ `ariouwini `eron@ qen tekme;nou] et[oci. Ouwrp `e`qryi `ejwn@ `mpainis] `n`hmot@ `nte Pek`Pneuma =e=;=u@ `mParaklyton. تعالى إلينا اليوم يا سيدنا المسيح وأضىء علينا بلاهوتك العالى. أرسل لنا هذه النعمة العظيمة التى لروحك القدوس الُمعزّى. + So that I may speak, with great honor, about Your Holy, and blessed name. + This is He who was glorified, by the mouths of, Your righteous saints, who lived upon the earth. + Hina `ntacaji@ `nhankouji `ntai`o@ e;be pekran =e=;=u@ ouoh `et`cmarwout. + Vai `etaf[i`wou@ qen rwou `nni`;myi@ ny=e=;=u `ntak `etsop hijen pikahi. + لكى أنطق بكرامة يسيرة من أجل أسمك القدوس المبارك. + هذا الذى تمجد فى أفواه قديسيك الأبرار سكان الأرض. By those wondering people, in the barren mountains, threatened by hunger and thirst, frost and cold. They were needy and suffering, and afflicted, according to, Paul the apostle. Nai etcwrem `ebol@ qen nitwou `nsafe@ qen ou`hko nem ou`ibi@ qen oujaf nem ou`wjeb. Eu`erqa`e euhejhwj@ ouoh eu[i`mkah@ kata `pcaji `mPauloc@ pi`apoctoloc. هؤلاء التائهين فى الجبال المقفره بالجوع والعطش والبرد والصقيع. معوزين متضايقين متألمين كقول بولس الرسول. + But Your holy name, O my Lord Jesus, upheld and delivered them, in all their sufferings. + Your holy name, O my Lord Jesus, saved them from all, their afflictions. + Alla pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c@ etsop nwou `nnas]@ qen nouhojhej tyrou. + Pekran =e=;=u@ `w pa=o=c I=y=c@ e;nohem `mmwou@ qen nou`;li'ic tyrou. + لكن أسمك القدوس ياربى يسوع يكون لهم ناصراً فى جميع ضيقاتهم. + أسمك القدوس ياربى يسوع هو ينجيهم من جميع شدائدهم. For them it was, a living food, which filled their souls, and their bodies too. For them it was, a fountain of living water, sweeter than honey, in their mouths. `N;of etsop nwou@ `nou`trovy `nwnq@ ecsans `nnou'u,y@ nem noucwma eucop. `N;of etsop nwou@ `noumoumi `mmwou `nwnq@ echolj qen tou`sbwbi@ `ehote pi`ebi`w. هو يكون لهم طعام حياة. تقتات به نفوسهم وأجسادهم معا. هو يكون لهم ينبوع ماء حياة حلوا فى حناجرهم أكثر من العسل . + When they call upon it, their hearts rejoiced, and their bodies, blossomed. + When they uttered it, their minds were enlightened, and their hearts ascended, to the heights. + Ausanviri `erof@ sare pouhyt ounof@ `ntecviri `ebol@ `nje toukercarx. + Ausancaji `erof@ sare pounouc [iouwini@ `ntefsenaf `e`p[ici@ `nje poukehyt. + إذا أخبروا به تفرح قلوبهم وتزهر أجسادهم . + أذ نطقوا به تستنير عقولهم وترتفع إلى العلاء قلوبهم.

تنسيق مختلف

إبصالية آدام لربى يسوع على ثيؤطوكية يوم الثلاثاء

* آمون شارون إمفوؤ: أو بين نيب بخرستوس: آرى أوؤينى إيرون: خين تيك ميثنوتى إتتشوسى. * تعال إلينا اليوم يا سيدنا المسيح وأضئ علينا بلاهوتك العالي. * أوؤرب إى إخرى إيجون إمباى نيشتى إن إهموت: انتى بيك ابنفما اثؤاب : إمباراكليتون. * أرسل لنا هذه النعمة العظيمة التي لروحك القدوس المعزي. * هينا إنطاساجى: إن هان كوجى إنطايو: إثفى بيك ران إثؤاب: أووه إت إزماروؤت. * لكي أنطق بكرامة يسيرة من أجل اسمك القدوس المبارك. * فاى ايطافتشى أو أوو: خين رو أو إن نى إثمى: نى إثؤاب إنطاك: إتشوب هيجين بى كاهى. * هذا الذي تمجد في أفواه قديسيك الأبرار سكان الأرض. * ناى إتسوريم ايفول: خين نى تو أوو إنشافى: خين أو إهكو نيم أو ايفى: خين أو جاف نيم أوو أوجيب. * هؤلاء التائهين في الجبال المقفرة بالجوع والعطش والبرد والصقيع. * إفئير خاتى إفهيج هوج: أووه إفتشى إمكاه: كاطا إبساجى إمبافلوس: بى أبوسطولوس. * معوزين متضايقين متألمين كقول بولس الرسول. * اللا بيك ران اثؤاب: أو باشويس إيسوس: إتشوب نوؤ إن ناشتى: خين نوهوج هيج تيرو. * لكن اسمك القدوس يا ربي يسوع يكون لهم ناصرا في جميع ضيقاتهم. * بيك ران إثؤاب: أو باشويس إيسوس: إثنوهيم إممو أوو: خين نو إثليبسيس تيرو. * اسمك القدوس يا ربي يسوع هو ينجيهم من جميع شدائدهم.

* إنثوف إتشوب نوؤ: إن أو إتروفى إن أونخ: إس شانش إن نو إبسيشى: نيم نوسوما إفسوب. * هو يكون لهم طعام حياة تقتات به نفوسهم وأجسادهم معًا. * إنثوف ايتشوب نوؤ: إن أو مومى امموؤ إن أونخ: إس هولج خين تو اشفى فى: إيهوتى بي إيفيؤ. * هو يكون لهم ينبوع ماء حياة حلوًا فى حناجرهم أكثر من العسل. * أف شان فيرى إيروف: شارى بوهيت أو نوف: إنتيس فيرى ايفول: انجى توكى ساركس. * إذا أخبروا به تفرح قلوبهم وتزهد أجسادهم. * أف شان ساجى إيروف: شارى بونوس تشى أوو أوينى: إنتيف شيناف إى إبتشيسى: انجى بوكى هيت. * إذا نطقوا به تستنير عقولهم وترتفع الى العلا قلوبهم. v ليبون أنشان ثوؤتى ... v إذا ما اجتمعنا ... v جى تين نا إزمو إيروك ... v لأننا نبارك ... v إثرين هوس إيروك ... v لكى نسبحك ... v ذوكسابترى ... v المجد للأب...

57- ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام - القطعة الأولى (بى إكلوم إنتى / إكليل فخرنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

57- ثيؤطوكية الثلاثاء بلحن الآدام - القطعة الأولى (بي إكلوم إنتي / إكليل فخرنا)

The crown of our pride, the head of our salvation, the confirmation of our purity, is the Virgin Mary. Pi`,lom `nte pensousou@ `t`apar,y `mpencw]@ `ptajro `mpentoubo@ pe Maria ]Par;enoc. إكليل فخرنا ورأس خلاصنا وثبات طهرنا هى مريم العذراء. + Who for us gave birth to, God the Word, who became man, for our salvation. + :y`etacmici nan@ `mV] piLogoc@ vy`etafswpi `nrwmi@ e;be penoujai. التى ولدت لنا الله الكلمة الذى صار انساناً لاجل خلاصنا. And after He became man, He is also God, wherefore she gave birth to Him, while a Virgin. Menenca `;referrwmi@ `n;of on pe V]@ e;be vai acmacf@ ecoi `mPar;enoc. وبعد أن صار انساناً هو الإله أيضاً فلهذا ولدته وهي عذراء. + Exalted is the wonder, of her pregnancy, and her delivery, is unutterable. + `C[oci `nje ]`svyri@ `nte pecjin`erboki@ pecjinmici on@ ou`atcaji `mmof pe. عالية هى الاعجوبة التى لحبلها وولادتها أيضاً لاينطق به. For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * بى إكلوم إنتى بين شوشو: إت آبارشى إمبين سوتى: إيطاجرو إمبين طوفو: بى ماريا تى بارثينوس. * إكليل فخرنا ورأس خلاصنا وثبات طهرنا هى مريم العذراء * ثى إيطاس ميسى نان: إم افنوتى بى لوغوس: في إيطاف شوبى إنرومى: اثفى بين أوجاى. * التى ولدت لنا الله الكلمة الذى صار إنسانا لأجل خلاصنا * مينينسا إثريف إرومى: إنثوف أو بى إفنوتى: اثفى فاى أسماسف: إسؤى إمبارثينوس. * وبعد أن صار إنسانًا هو الإله أيضًا فلهذا ولدته وهى عذراء * استشوسى إنجى تى إشفيرى: انتى بيس جين إرفوكى: بيس جين ميسى أون : أو أتناجى إمموف بى. * عالية هى الأعجوبة التى لحبلها وولادتها أيضًا لا ينطق به * جى إنثوف خين بيف أوو أوش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. * لأنه بإرادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا تنسيق مختلف *أكليل فخرنا ورأس خلاصنا وثبات طهرنا هي مريم العذراء. *التي ولدت لنا الله الكلمة الذي صار إنسانًا لأجل خلاصنا. *وبعد أن صار إنسانًا هو غلإله أيضًا فلهذا ولدته وهي عذراء. *عالية هي الأعجوبة التي لحبلها وولادتها أيضًا لا ينطق به. *لأنه بإرادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا. *بي إكلوم إنتى بين شوشو: إت أبارشي إمبين سوتي: إيتاجرو إمبين توفو: بي ماريا تي بارثينوس. *ثي إيتاس ميسي نان: إم إفنوتي بي لوغوس: في إيتاف شوبي إن رومي: إثفي بين أوجاي. *مينينسا إثريف إرومي: إنثوف أون بي إفنوتي: إثفي فاي أس ماسف: إسؤي إم بارثينوس. *إستشوسي إنجي تي إشفيري: إنتى بيس جين إرفوكي: بيس جين ميسي أون: أو أتساجي إمموف بي. *جي إنثوف خين بيف أو أوش: نيم إيتيماتي إمبيف يوت: نيم بي إبنيفما إثؤواب: أفئي بي إبنيفما إثؤواب: أفئي أفسوتي إممون

58- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الثانية (أونيشتى بى إبؤ / عظيم هو مجد)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

58- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الثانية (أونيشتى بى إبؤ / عظيم هو مجد)

+ Great is the glory, of your virginity, O Virgin Mary, the perfect one. + Ounis] pe `pwou@ `nte tepar;eni`a Maria@ ]Par;enoc@ ;y`etjyk `ebol. عظيم هو مجد بتوليتك يامريم العذراء الكاملة. You have found grace, and the Lord is with you, you are the ladder, which Jacob saw. `Arejem `hmot@ P=o=c sop neme@ `n;o te ]moki@ ;y`eta Iakwb nau `eroc. وجدتِ نعمة الرب معك انتِ هى السلم التى رآها يعقوب. + Set firmly on the earth, reaching to heaven, where the angels, come down upon it. + Ectajryout hijen pikahi@ ec[oci sa `e`hryi `e`tve@ `ere ni`aggeloc@ ny`ou `epecyt hiwtc. ثابتة على الأرض ومرتفعة الى السماء والملائكة نازلون عليها. You are the bush, which Moses has seen, flaming with fire, and was not consumed. `N;o pe pi`ssyn@ `etafnau `erof `nje Mwucyc@ efmoh qen pi`,rwm@ ouoh nafrwkh an. انت هي الشجرة التى رآها موسى مُتقدة بالنار ولم تحترق. + This is the Son of God, who dwelt in your womb, the fire of His divinity, did not consume your body. + `Ete vai pe `pSyri `mV]@ `etafswpi qen teneji@ `mpe pi`,rwm `nte tefme;nou]@ rwkh `mpecwma. اى ابن الله الذى اتى وحل فى بطنك ونار لاهوته لم تحرق جسدك. You are the field, that was not planted, but you did give, the fruit of life. `N;o te ]koi@ `mpou]`jroj `eroc@ `aretaou`o `ebol@ `noukarpoc `nwnq. انت هي الحقل الذى لم يُزرع واخرجت ثمرة حياة. + You are the treasure, that Joseph bought, and he found the pearl, hidden in its midst. + `N;o pe pi`aho@ `etafsopf `nje Iwcyv@ afjem pimarjarityc@ efhyp qen tefmy]. انت هي الكنز الذى اشتراه يوسف فوجد الجوهر مخفى فى وسطه. Our Savior Jesus, was found in your womb, you gave birth to Him for the world, so He might save us. Afjem penCwtyr@ I=y=c qen teneji@ `are`jvof `epikocmoc@ sa`ntefcw] `mmon. وجد مخلصنا يسوع فى بطنك وولدتيه إلى العالم حتى خلصنا. + For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. + Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * أونيشتى بى إبؤ أوو: انتى تى بارثييا: ماريا تى بارثينوس: ثى إتجيك ايفول * عظيم هو مجد بتوليتك يا مريم العذراء الكاملة * آرى جيم إهموت: إبشويس شوب نيمى: انثو تى تى موكى: ثى ايطاياكوب ناف إيروس * وجدت نعمة الرب معك أنت هى السلم التى رآها يعقوب * إسطاجريوت هيجين بى كاهى: استشوسى شا إإهرى إى إتفى: إرى نى أنجيلوس: نيو إى بيسيت هيوتس. * ثابتة على الأرض ومرتفعه إلى السماء والملائكة نازلون عليها * إنثو بى بى إش شين: إى طاف ناف إيروف إنجى مويسيس: إفموه خين بى إكروم: أووه نافروكه ان. * أنت هى الشجرة التى رآها موسى متقدة بالنار ولم تحترق * ايتى فاى بى إبشيرى إمفنوتى: إيطاف شوبى خين تينيجى: إمبى بى إكروم انتى تيف ميثنوتى: روكه إمبى سوما. * أى أبن الله الذى أتى وحل فى بطنك ونار لاهوته لم تحرق جسدك * إنثو تى تى كوى: إم بوتى إجروج إيروس: آرى طا أووأو إيفول: إن كاريوس إنؤنخ. * أنت هى الحقل الذى لم يزرع وأخرجت ثمرة حياة * إنثو بى بى آهو: إى طاف شويف إنجى يوسيف: أفجيم بى مارغاريتسيس: إفهيب خين تيف ميتى. * أنت هى الكنز الذى اشتراع يوسف فوجد الجوهرة مخفى فى وسطه * أفجيم بين سوتير إيسوس خين تينيجى: آرى إجفوف إى بى كوزموس: شا إنتيف سوتى إممون. * وجد مخلصنا يسوع فى بطنك وولدتيه الى العالم حتى خلصنا v جى انثوف خين ... v لأنه ......... تنسيق مختلف *عظيم هو مجد بتوليتك يا مريم العذراء الكاملة. *وجد نعمة الرب معك أنت هي السلم التي رآها يعقوب. *ثابتة على الأرض ومرتفعة إلى السماء والملائكة نازلون عليها. *أنت هي الشجرة التي رأها موسى متقدة بالنار ولم تحترق. *أي إبن الله الذي أتى وحل في بطنك ونار لاهوته لم تحرق جسدك. *أنت هي الحقل الذي لم يزرع وأخرجت ثمرة حياة. *أنت هي الكنز الذي إشتراه يوسف فوجد الجوهر المخفي في وسطه. *وجد مخلصنا يسوع في بطنك وولدته إلى العالم حتى خلصنا. *لأنه... *أونشتي بي إب أوأو: إنتى تي بارثينيا: ماريا تي بارثينوس: ثي إتجيك إيفول. *أري جيم إهموت إبتشويس شوب نيمي: إنثو تى تى موكي: ثي إيتا ياكوب ناف إيروس. *إستاجريوت هيجين بي كاهي: إستشوسي شا إإهري إإتفي: إري ني أنجيلوس: نيو إيبيسيت هيوتس. *إنثو بي بي إش شين:إتاف ناف إيروف إنجي مويسيس: إفموه خين بي إكووم: أووه ناف روك هان. *إتي فاي بي إبشيري إم إفنوتي: إيطاف شوبي خين تي ني جي: إم بي بي إكروم إنتى تيف ميثنوتي: روكه إمبي سوما. *إنثو تي تي كوي: إم بووتي إجروج إيروس: أري تا أوأو إيفول: إن أوكاربوس إن أونخ. *إنثو بي بي آهو: إيتاف شوبف إنجي يوسف: أف جيم بي مارغاريتيس: إف هيب خين تيف ميتي. *أف جيم بين سوتير إيسوس خين تي ني جي: أري إجفوف إبي كوسموس: شا إنتيف سوتي إممون. *جي إنثوف خين..

59- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الثالثة (شيرى ثى إيطاس / السلام للتي ولدت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

59- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الثالثة (شيرى ثى إيطاس / السلام للتي ولدت)

Hail to the Mother of God, the rejoicing of angels, hail to the chaste one, the preaching of the prophets. <ere ]macnou]@ `p;elyl `nte ni`aggeloc@ ,ere ]cemne@ `phiwis `nte ni`provytyc. السلام لوالدة الإله تهليل الملائكة. السلام للعفيفة كرازة الانبياء. + Hail to you who has found grace, the Lord is with you, hail to you who accepted, the joy of the world. + <ere ;y`etacjem `hmot@ P=o=c sop neme@ ,ere ;y`etac[i `nten piaggeloc@ `m`vrasi `mpikocmoc. السلام للتى وجدت نعمة الرب معكِ السلام للتى قبلت من الملاك فرح العالم. Hail to her who gave birth, to the Creator of all, hail to her who is worthy to be called, the Mother of Christ. <ere ;y`etacmici@ `m`vref;amio `mpi`eptyrf@ ,ere ;y`etac`m`psa `mmou] `eroc@ je `;mau `mP=,=c. السلام للتى وَلَدت خالق الكل. السلام للتى استحقت أن تُدعى أم المسيح. + Hail to you who brought, salvation to Adam and Eve, hail to her who nursed, the Provider of everyone. + <ere ;y`etac@] `m`pcw] `nAdam nem Eua@ ,ere ;y`etac]`[i@ `m`vrefsans `nouon niben. السلام للتى أعطت الخلاص لآدم وحواء السلام للتى ارضعت عائل كل احد. Hail to the saint, the mother of all the living, you are the one we entreat to, intercede for us. <ere ;y=e=;=u@ `;mau `nnyetonq tyrou@ `n;o pe `etentwbh `mmo@ `ari`precbeuin `ejwn. السلام للقديسة أم جميع الاحياء نطلب اليك أن تشفعي فينا. + For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. + Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * شيرى تى ماسنوتى: إبثيليل انتى نى أنجيلوس: شيرى. تى سيمنى: إبهيؤيش إنتى نى ابروفيتيس. * السلام لوالده الإله تهليل الملائكة السلام للعفيفة كرازة الأنبياء * شيرى ثى إيطاس جيم إهموت: أبشويس شوب نيمى شيرى ثى إيطاستشى إنتى بى أنجيلوس: إم افراشى إمبى كوزموس. * السلام للتى وجدت نعمة الرب معك السلام للتى قبلت من الملاك فرح العالم * شيرى ثى إيطاس ميسى: إم إفريف ثاميو إمبى إى إبتيرف: شيرى ثى ايطاس إم إبشا أمموتى إيروس: جى اثماف امبخرستوس. * السلام للتى ولدت خالق الكل السلام للتى استحقت أن تدعى أم المسيح * شيرى ثى ايطاستى: إم إبسوتى إن آدام نيم إيفا: شيرى ثى ايطاستيتشى: إم إفريف شانش إنوؤن نيفين * السلام للتى أعطت لأدم الخلاص وحواء السلام للتى أرضعت الذى يعول لكل أحد * شيرى ثى إثؤاب: اثماف إن نى أتؤنخ تيرو: إنثو بى إى تين طوفه إممو: آرى إبريس فيفين إيجون: * السلام للقديسة أم جميع الأحباء نطلب إليك أن تشفعى فينا v جى انثوف ... v لأنه تنسيق مختلف *السلام لوالدة الإله تهليل الملائكة السلام للعفيفة كرازة الأنبياء. *السلام للتي وجدت نعمة الرب معك السلام للتي قبلت من الملاك فرح العالم. *السلام للتي ولدت خالق الكل السلام للتي أستحقت أن تُدعى أم المسيح. *السلام للتي أعطت الخلاص لأدم وحواء السلام للتي أرضعت عائل كل أحد. *السلام للقديسة أم جميع الأحياء نطلب أليك أن تشفعي فينا. *لأنه.. *شيري تي ماسنوتي: إب ثيليل إنتى ني أنجيلوس: شيري تي سيمني: إبهي أويش إنتي ني بروفيتيس. *شيري ثي إيتاس جيم إهموت: إبتشويس شوب نيمي: شيري ثي إيتاستشي إنتى بي أنجيلوس: إم إفراشي إم بي كوسموس. *شيري ثي إيتاس ميسي: إم إفريف ثاميو إمبي إإإيتريف: شيري ثي إيتاس إم إبشا إمموتي إيروس: جي إثماف إم بخرستوس. *شيري تي إيتاس تي: إم إبسوتي إن أدام نيم إيفا: شيري ثي إيتاس تي تشي: إم إفريف شانش إن أوو أون نيفين. *شيري ثي إثؤواب: إثماف إن ني إتؤنخ تيرو: إنثو بي إتين توبه إممو: آري إبريس فيفين إيجون. *جي إنثوف..

60- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الرابعة (آرى شان أواى / إذا تأملك أحد)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

60- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الرابعة (آرى شان أواى / إذا تأملك أحد)

If someone contemplates, about you, O holy Virgin, and Mother of God. `Aresan ouai@ ]niatf `mmo@ `w ]Par;enoc =e=;=u@ ouoh `mmacnou]. إذا تأملك احد أيتها العذراء القديسة والدة الأله. + And about the mystery, full of wonder, which dwelt in you, for our salvation. + Nem pimuctyrion@ etoi `n`svyri@ `etafswpi `nqy]@ e;be penoujai. والسر العجيب الذى صار فيك لأجل خلاصنا. He would keep silent, for he cannot utter, he would make us, rise up for praise. `Fna,arwf men@ e;be ]met`atcaji `mmof@ `fnatounocten `e`pswi@ `eoujinerhumnoc. فانه يصمت من أجل ما لا ينطق به ويقيمنا الى التسبيح. + Because of the greatness, of the wonderful, Maker of all things. + E;be ]metnis]@ `nte vy`etoi `n`svyri@ `nref`erpe;nanef@ etoi `nou;o `nry]. من أجل عظمة العجيب صانع الخيرات المتنوعة. For the living Word, of God the Father, came down to give the Law, on mount Sinai. PiLogoc gar etonq@ `nte V] `Viwt@ `etaf`i `epecyt `e]nomoc@ hijen `ptwou `nCina. لأن كلمة الله الحى الذى للآب. نزل ليعطى الناموس على جبل سيناء. + He covered the peak, of the mountain, with smoke darkness and mist, and with storms. + Afhwbc `n`t`ave@ pitwou qen ou`,remtc@ nem ou,aki nem ou`gnovoc@ nem oucara;you. وعلى رأس الجبل بالدخان والظلام والضباب والعاصف. Through the sound, of the trumpets, He was teaching, the people standing with fear. `Ebolhiten ]`cmy@ `nte hancalpiggoc@ naf]`cbw qen ouho]@ `nny`et`ohi `eratou. ومن جهة صوت الابواق كان يعلم الواقفين بمخافة. + He also descended on you, O speaking mountain, that spoke with humility, and love of mankind. + `N;of on af`i `epecyt@ `ejw qa pitwou `nlogikon@ qen oumetremraus@ nem oumetmairwmi. هو أيضا نزل عليك أيتها الجبل الناطق بوداعة ومحبة بشرية. And likewise, He took flesh from you, without alteration, a speaking body. Ouoh on `mpairy]@ af[icarx `nqy]@ qen oumet`atsib]@ `noucarx `nlogiky. وهكذا أيضا تجسد منك بغير تغيير بجسد ناطق. + Coessential with us, and perfect, and also has, a rational soul. + `N`omooucioc neman@ ecjyk `ebol@ `eouon `ntac `mmau@ `nou'u,y `nno`yra. مساو لنا كامل وله نفس عاقلة. He remained God, as He is, and became, a perfect man. Af`ohi efoi `nNou]@ qen vy`enafoi `mmof@ ouoh afswpi `nrwmi@ `ntelioc. بقى الها على حاله وصار انسانا كاملا. + So as to abolish, the iniquity of Adam, and that He may save, those who perished. + Hina `ntefbwl `ebol@ `mpara`ptwma `nAdam@ ouoh `ntefcw]@ `mvy`etaftako. لكى يحل زلة آدم ويخلص من هلك. And to make him a citizen, of heaven, and restore his leadership, according to His great mercy. `Ntef`aif `mpolityc@ `n`hryi qen nivyou`i@ `nteftac;of `etef`ar,y@ kata pefnis] `nnai. ويصيره مدنيا فى السماوات ويرده الى رئاسته كعظيم رحمته. + For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. + Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * آرى شان أواى: تى نى أتف إممو: أو تى بارثينوس إثؤاب: أووه إم ماسنوتى. * إذا تأملك أحد أيتها العذراء القديسة والدة الإله. * نيم بى ميستيريون: اتؤى إن إشفيرى: إيطاف شوبى انخيتى: اثفى بين أوجاى. * والسر العجيب الذى صار فيك لأجل خلاصنا * إفنا كارون مين: إثفى تى ميت أتساجى إمموف: إفناتونوس تين إى إبشوى: إى أوجينير هيم نوس. * فأنه يصمت من أجل مالا ينطق به ويقيمنا الى التسبيح * أثفى تى ميت نيشتى: إنتى في إتؤى إن إشفيرى: إنريف إرييثناينف: اتؤى إنؤ ثو انريتى. * من أجل عظمة العجيب صانع الخيرات المتنوعة * بى لوغوس غار اتؤنخ: انتى إفنوتى إفيوت: إيطافئى إى بيسيت ايتى نوموس هيجين ابتوؤ إنسينا. * لأن كلمة الله الإلهى الذى للأب نزل ليعطى الناموس على جبل سيناء * أف هوفس إن إت آفى إمبى توؤخين أو إكريمتس: نيم أوكاكى نيم أو إغنوفوس: نيم أوساراثيو. * وعلى رأس الجبل بالدخان والظلام والضباب والعاصف * إيفول هيتين تى إزمى: إنتى هان سال بنغوس: نافتى إسفو خين أوهوتى : إن نى إنؤهى إيراتو. * ومن جهة صوت الأبواق كان يعلم الواقفين بمخافة * إنثوف أون أفئى إى بيسيت إيجو: خابى توؤ إن لوجيكون: خين أو ميتريم رافش: نيم أو ميت ماى رومى. * هو أيضًا نزل عليك أيتها الجبل الناطق بوداعة ومحبة بشرية * أووه أون امباى ريتى: آفتشى ساركس انخيتى: خين أوميت آت شيفتى: إن أوساركس إن لوجيكى. * وهكذا أيضًا تجسد منك بغير تغير بجسد ناطق * إنؤ موؤسيوس نيمان: إبجيك إيفول: إى أوؤن إن طاس إم ماف: إن أو إبسيشى إن نوئيرا. * مساو لنا كامل وله نفس عاقله * أفؤهى إفؤى إن نوتى: خين فى إينافؤى إمموف أووه أفشوبى إنرومى: إنتى ليوس. * بقى إلهًا وعلى حاله وصار إنسانًا كاملا * هينا إنتيف فول إيفول: إمبارابطوما إن آدام: أووه إنتيف سوتى: إمفى ايطاف طاكو. * لكى يحل زلة أدم ويخلص من هلك * إنتيف أيف إمبوليتيس: إن إهرى خين نى فيؤيى: إنتيف طاستوف إى تيف أرشى كاطا بيف نيشتى إن ناى. * وصيره مدنيا فى السماوات ويرده الى رئاسته كعظيم رحمته v جى انثوف ... v لأنه ... تنسيق مختلف *إذا تأملك أحد أيتها العذراء القديسة والدة الإله. *والسر العجيب الذي صار فيك لأجل خلاصنا. *فإنه يصمت من أجل ما لا ينطق به ويقيمنا إلى التسبيح. *من أجل عظمة العجيب صانع الخيرات المتطوعة. *لأن كلمة الله الحي الذي للأب نزل ليعطي الناموس على جبل سيناء. *وعلى رأس الجبل بالدخان والظلام والضباب والعاصف. * ومن جهة صوت الأبواق كان يعلم الواقفين بمخافة. *هو أيضًا نزل عليك أيتها الجبل الناطق بوداعة ومحبة بشرية. *وهكذا أيضًا تجسد منك بغير تغيير بجسد ناطق. *مساوٍ لنا كامل وله نفس عاقلة. *بقى إلهًا على حاله وصار إنسانًا كاملًا. *لكي يحل زلة أدم ويخلص من هلك. *ويصيره مدنيًا في السموات ويرده إلى رئاسته كعظيم رحمته. *لأنه.. *آري شان أو أي: تي ني أتف إممو: أوتي بارثينوس إثؤواب:أووه إم ماسنوتي. *نيم بي ميستيريون: إتؤوي إن إشفيري: إيتاف شوبي إنخيتي:إثفي بين أوجاي *إفنا كاروف مين: إثفي تي ميت أتساجي إموف: إفنا توونوس تين إي إبشوي: إي أوجين إيرهيمنوس. *إثفي تي ميت نيشتي: إنتى في إتؤني إن إشفيري: إنريف إربيث نانيف: إتؤي إن أوثو إن ريتي. *بي لوغوس غار إتؤنخ: إنتى إفنوتي إفيوت: إيتاف إ إبسيت إيتي نوموس: هيجين إيتوأوو إن سينا. *أف هوبس إن إت آفي: إمبي تو أوو خين أو إكريمتس: نيم أوكاكي نيم أوو إجنوفوس: نيم أوساراثيو. *إيفول هيتين تي إسمي: إنتى هان سالبينغوس: نافتي إسفو خين أوهوتي: إنتى إتؤهي إيراتو. *إنثوف أون أفئي إإبيسيت إيجو: خابي تو أوو إن لوجيكون: خين أوميتريم رافش: نيم أوميت ماي رومي. *أووه أون إمباي ريتي: أفتشي ساركس إنخيتي: خين أوميت أت شيبتي: إن أوساركس إن لوجيكي. *إنؤموؤسيوس نيمان:إسجيك إيفول: إي أو أون إنطاس إم ماف: إن أو إبسيشي إن نو إيرا. *أفؤهي إفؤي إن نوتي: خين في إينافؤي إمموف: أووه أفشوبي إنرومي: إنتى ليوس. *هينا إنتيف فول إيفول: إمبارا بتوما إن أدام: أووه إنتيف سوتي: إم في إيتاف تاكو. *إنتيف أيف إمبوليتيس: إن إهري خين ني فيؤيي: إن تيف تاستوف إيتيف أرشي: كاطابيف نيشتي إن ناي. *جي إنثوف...

61- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الخامسة (إيطايو إن تى / كرامة العذراء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

61- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة الخامسة (إيطايو إن تى / كرامة العذراء)

The honor of the Virgin, is unutterable, for God desired her, and came and dwelt in her. `Ptaio `n]Par;enoc@ ouatcaji `mmof pe@ je aV] ou`asc@ af`i afswpi `nqytc. كرامة العذراء لا ينطق بها لأن الله أرادها وجاء وسكن فيها. + He who abides in light, that is unapproachable, dwelt in her womb, for nine months. + Vy`etwop qen piouwini@ `nat`sqwnt `erof@ afswpi qen necneji@ `m`'yt `n`abot. الساكن فى النور غير المقترب اليه حل فى بطنها تسعة شهور. Mary gave birth to, the Invisible, and infinite One, and remained a Virgin. Pi`a;nau `erof@ pi`at];ws `erof@ `aMaria macf@ ecoi `mPar;enoc. غير المنظور غير المحدود ولدته مريم وهى عذراء. + For this is the rock, which Daniel saw, which was cut, from a mountain. + Vai gar pe pi`wni@ vy`eta Daniyl@ nau `erof `e`ausatf@ `ebolhi outwou. لأن هذا هو الحجر الذى رآه دانيال قد قُطع من جبلٍ. The hands of men, never touched Him, for He is the Word, of the Father. `Ete `mpejij `nrwmi@ `[oh `erof `e`ptyrf@ `ete vai pe piLogoc@ pi `ebolqen `Viwt. ولم تلمسه يد انسان البتة. هو الكلمة الذى من الآب. + He came and took flesh, from the Virgin, without the seed of man, in order to save us. + Af`i af[icarx@ `ebolqen ]Par;enoc@ a[ne `cperma `nrwmi@ sa`ntefcw] `mmon. أتى وتجسد من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا. For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * إيطايو إن تى بارثينوس: أو أتساجى إمموف بى: جى آإفنوتى أوأشس: أفئى أفنوتى إنخيتس. * كرامة العذراء لا ينطق بها لأن الله أرادها وجاء وسكن فيها * في إتشوب خين بى أوو إوينى: إن آت إشخونت إيروف: أفشوبى خين تيس نيجى: إم إبسيت إن آفوت. * الساكن فى النور غير المقترب أليه حل فى بطنها تسعة شهور * بى أثناف إيروف: بى أتى تى ثوش إيروف: أماريا ماسف: إسؤى إمبارثينوس * غير المنظور غير المحدود ولدته مريم وهى عذراء * فاى غار بى أونى: في إيطا دانييل: ناف إيروف إى أفشاتف: ايفول هى أوتوؤ * لأن هذا هو الحجر الذى رآه دانيال لقد قطع من جبل. * إيتى امبى جيج إنرومى: تشوه إيروف إى إبتيرف: إيتى فاى بى بى لوغوس: بى ايفول خين إفيوت. * ولم تلمسه يد إنسان البتة هو الكلمة الذى من الأب * أفئى أفتشى ساركس: ايفول خين تى بارثينوس: أتشنى إسبير ما إنرومى : شا انتيف سوتى إممون. * اتى وتجسد من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا v جى انثوف.. v لأنه ...... تنسيق مختلف *كرامة العذراء لا ينطق بها لآن الله أرادها وجاء وسكن فيها. *الساكن في النور غير المتقرب إليه حل في بطنها تسعة شهور. *غير المنظور غير المحدود ولدته مريم وهي عذراء. *لأن هذا هو الحجر الذي رأه دانيال قد قطع من جبل. *ولم تلمسه يد إنسان البتة هو الكلمة الذي من الأب. *أتى وتجسد من العذراء بغير زرع بشر حتى خلصنا. *لأنه... *إيتايو إن تي بارثينوس: أو أتساجي إمموف بي: جي آإفنوتي أو أشس: أفئي آفشوبي إن خيتس. *في إتشوب خيني بي أوأويني: إن آت إشخونت إيروف: أفشوبي خين تيس ني جي: إم إبسيت إن أفوت. *بي أثناف إيروف: بي أت تي ثوش إيروف: ظاماريا ماسف إسؤي إمبارثينوس. *فاي غار بي بي أوني: في إيطا دانييل: ناف إيروف إأف شاتف: إيفول هي أوتو أوو. *إتي إمبي جيج إنرومي: تشوه إيروف إي إبتيرف: تي فاي بي بي لوغوس: بي إيفول خين إفيوت. *أفئي أفتشي ساركس: إيفول خين تي بارثينوس: أتشيني إسبير ما إنرومي: شا إنتيف سوتي إممون. *جي إنثوف...

62- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة السادسة (آريشوبى إنؤ / صرتِ غصنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

62- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة السادسة (آريشوبى إنؤ / صرتِ غصنا)

+ You became a branch, of purity, and a vessel, of the faith. + `Areswpi `nou`kladoc@ `nte pitoubo@ ouoh `nkumillion@ `nte pinah]. صرت غصنا للطهارة واناء للايمان. Of the Orthodox, our holy fathers, O chaste Mother of God, the honored Virgin. `NOr;odoxoc@ `nte nenio] =e=;=u@ `w ]cemne `mmacnou]@ `ettaiyout `mPar;enoc. الأرثوذكسى الذى لآبائنا القديسين أيتها العفيفة والدة الاله المكرمة العذراء. + For you gave birth for us, God the Word, our Savior Jesus, He came and saved us. + Je `aremici nan@ `mV] piLogoc penCwtyr I=y=c@ af`i afcw] `mmon. لأنك ولدت لنا الله الكلمة مخلصنا يسوع أتى وخلصنا. For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * آريشوبى إنؤ إكلاذوس: انتى بى طوفو أووه إنكيميلليون: إنتى بى ناهتى. * صرت غصنا للطهارة واناء للإيمان * إن أورثوذوكسوس: إنتى نين يوتى إثؤاب: أو تى سيمنى أم ماسنوتى: إيطايوت إمبارثينوس. * الأرثوذكسى الذى لإبائنا القديسين أيتها العفيفة والدة الإله المكرمة العذراء * جى آرى ميسى نان: إمفنوتى بى لوغوس: بين سوتير إيسوس: أفئى أفسوتى إممون. * لأنك ولدت لنا الله يسوع أتى وخلصنا v جى إنثوف ... v لأنه ...... تنسيق مختلف *صرت غصنًا للطهارة وإناء للإيمان. *الأرثوذكسي الذي لآبائنا القديسين أيتها العفيفية والدة الإله المكرمة العذراء. *لأنك ولدت لنا الله الكلمة مخلصنا يسوع أتى وخلصنا. *لأنه.. *آريه شوبي إن أو إكلاذوس: إنتى بي توفو: أووه إنكيميلليون: إنتى بي ناهتي. *إن أورثوذوكسوس: إنتى نين يوتي إثؤاب: أوتي سمني إم ماسنوتي: إيتطايوت إمبارثينوس. *جي آري ميسي نان: إمفنوتي بي لوغوس: بين سوتي إيسوس أفئي أفسوتي إممون. *جي إنثوف...

63- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة السابعة (إنثو إثماف / انت يا أم النور)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

63- ثيؤطوكية الثلاثاء - القطعة السابعة (إنثو إثماف / انت يا أم النور)

+ You are the Mother of Light, the honored Mother of God, you have carried, the uncircumscript Logos. + `N;o `;mau `mpiouwini@ ettaiyout `mmacnou]@ `arefai qa piLogoc@ pi`a,writoc. أنت ياأم النور المكرمة والدة الاله حملت الكلمة غير المحوى. After you gave birth to Him, you remained a Virgin, with hymns and blessings, we magnify you. Menenca `;re macf@ `ari`ohi `ereoi `mPar;enoc@ qen hanhwc nem han`cmou@ ten[ici `mmo. وبعد ما ولدته بقيت عذراء بتسابيح وبركات نعظمك. + For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. + Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ af`i afcw] `mmon. لأنه بارادته ومسرة أبيه والروح القدس أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * إنثو إثماف إمبى أووأوينى: إت طايوت إم ماسنوتى: آرى فاى خا بى لوغوس: بى آخوريتوس * أنت يا أم النور المكرمة والدة الإله حملت الكلمة غير المحوى * مينينسا إثرى ماسف: آرى أوهى إرى أوى امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إزمو: تين تشيسى إممو. * وبعد ما ولدته بقيت عذراء بتسابيح وبركات نعظمك v جى انثوف.. v لأنه ... تنسيق مختلف *أنت يا أم النور المكرمة والدة الإله حملت الكلمة غير المحوى. *وبعد ما ولدته بقيت عذراء بتسابيح وبركات نعظمك. *لأنه.. *إنثو إثماف إمبي أووأويني: إت طايوت إم ماسنوتي: آري فاي خا بي لوغوس: بي أخوريتس. *مينينسا إثري ماسف: أري أوهي إري أوي إمبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إسمو: تين تشيسي إممو. *جي إنثوف..

64- لبش آدام على ثيوطوكية يوم الثلاثاء (إرى آش إنلاس / أي لسان جسدي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

64- لبش آدام على ثيوطوكية يوم الثلاثاء (إرى آش إنلاس / أي لسان جسدي)

What bodily tongue, can describe you, O holy Virgin, and Mother of God. `Ere as `nlac `ncarx@ na`s`erpinoin `mmo@ `w ]Par;enoc =e=;=u@ ouoh `mmacnou] . أى لسان جسدى يستطيع أن يتأملك أيتها العذراء القديسة والدة الاله. + For you became, a royal throne for the One, who is carried, by the Cherubim. + Je `areswpi `nou`;ronoc@ `mBacilikon@ `mvy`etoufai `mmof@ hijen ni<eroubim. لأنك صرت عرشا ملوكيا للمحمول على الشاروبيم. By what means can we bless you, for you were exalted, above all the highest, and rational natures. Enna`sermakarizin@ `mmo `nas `nry]@ je `are[ici `enivucic@ `nou`yron etca`pswi. بأى نوع نقدرأن نطوبك لأنك ارتفعت عن الطبائع العلوية العقلية. + Your name is remembered, throughout all ages, O beautiful dove, and Mother of Christ. + Ce`er`vmeu`i `mperan@ qen gene`a niben@ `w ]`[rompi e;necwc@ ouoh `;mau `mP=,=c. يُذكر اسمك فى كل الاجيال. أيتها الحمامة الحسناء وأم المسيح. Rejoice O Mary, the handmaiden and mother, for He who is on your lap, the angels praise. Ounof `mmo Mari`a@ ]bwki ouoh ]mau@ je vy`et qen pe`amyr@ ni`aggeloc cehwc `erof. افرحي يامريم العبدة والام. لان الذى فى حجرك تسبحه الملائكة. + And the Cherubim, worship Him befittingly, and the Seraphim, without ceasing. + Ouoh ni<eroubim@ ceouwst `mmof `axiwc@ nem niCeravim@ qen oumetatmounk. والشاروبيم تسجد له باستحقاق والساروفيم بغير فتور. They flap their wings, saying "This is the King of glory, who carries the sins of the world, according to His great mercy." Eu`erripizin qen noutenh@ je vai pe `Pouro `nte `p`wou@ vy`et`wli `m`vnobi `mpikocmoc@ kata pefnis] `nnai. يُرفرفون باجنحتهم قائلين هذا هو ملك المجد رافع خطية العالم كعظيم رحمته. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of mankind. + Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mpimairwmi. ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك عند محب البشر.

تنسيق مختلف * إرى آش إنلاس إنساركس: نا إشئير بى نوين إممو: أوتى بارثينوس إثؤاب: أوو إمما سنوتى. * أى لسان جسدى يستطيع أن يتأملك أيتها العذراء القديسة والدة الإله * جى آرى شوبى إنؤ إثرونوس: إمفاسيسيكون: إم في إيتو فاى إمموف: هيجين نى شيروفيم * لأنك صرت عرشًا ملوكيًا للمحمول على الشاروبيم * إين نا إشئير ماكاريزين: إممو إن آش إنريتى: جى آريتشيسى إينى فيسيس: إننوئى رون إتسا أبشوى. * بأى نوع نقدر أن نطوبك لأنك ارتفعت عن الطبائع العلوية العقلية * سى إر إفميفئى إمبيران: خين جينينا نيفين: أوتى إتشرومبى إثنيوس : أووه إثماف إمبخرستوس. * يذكر اسمك فى كل الأجيال أيتها الحمامة الحسنة وام المسيح * أونوف إممو ماريا: تى فوكى أووه تى ماف: جى في إت خين بى آمير: نى أنجيلوس سيهوس إيروف. * أفرحى يا مريم العبدة والأم لأن الذى فى حجرك تسبحة الملائكة * أووه نى شيروفيم: سى أوؤشت إمموف أكسيوس نيم نى سيرافيم: خين أو ميت آت مونك. * والشاروبيم يسجدون له باستحقاق والسارفيم بغير فتور * إف إريبيزين خين نو تينه: جى فاى بى إبؤرو انتى ابؤ أو: في إتؤلى إم إفنوتى امبى كوزموس: كاطا بيف نيشتى إن ناى * يرفرفون بأجنحتهم قائلين هذا هو ملك المجد رافع خطية العالم كعظيم رحمته v آنون هون ... v ونحن أيضًا ...... تنسيق مختلف *أي لسان جسدي يستطيع أن يتأملك أيتها العذراء القديسة والدة الإله. *لأنك صرت عرشًا ملوكيًا للمحمول على الشار وبيم. *بأي نوع نقدر أن نطوبك لأنك إرتفعت عن الطبائع العلوية العقلية. *يذكر إسمك في كل الأجيال أيتها الحمامة الحسنة وأم المسيح. *أفرحي يا مريم العبدة والأم لأن الذي في حجرك تسبحة الملائكة. *والشار وبيم يسجدون بإستحقاق والساروفيم بغير فتور. *يرفرفون بأجنحتهم قائلين هذا هو ملك المجد رافع خطية العالم كعظيم رحمته. *ونحن أيضًا.. *إري أش إنلاس إنساركس: نا إشئير بي نوين إممو: أوتي بارثينوس إثؤاب: أووه إمما سنوتي. *جي أريه شوبي إنؤ إثرونوس إمفاسيليكون: إمفي إيتو فاي إمموف: هيجين ني شيروبيم. *إن نا إش إيرماكاريزين: إممو إن آش إنريتي: جي آريتشيسي إيني فيسيس: إننو إي رون إتسا إبشوي. *سي إرافميفئ إمبيران: خين جنينيئا نيفين: أوتي إتشرومبي إثني سوس: أووه إثماف إم بخرستوس. *أونوف إممو ماريا: تي فوكي أووه تس ماف: جي في إت خين بي أمير: ني أنجيلوس سي هوس إيروف. *أووه ني شيروبيم: سي أوأوشت إمموف أكسيوس: نيم ني نسيرافيم: خين أوميتأتمونك. *إف إير ريبيزين خين نوتينه: جي فاي بي إب أورو إنتى إب أو أو: في إتؤلي إم إفنوتي إمبي كوزموس: كاطا بيف نيشتي إن ناي. *آنون هان..

65- إبصالية الأربعاء - إبصالية واطس لربى يسوع (مارو أونوف / فليفرح و يتهلل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

65- إبصالية الأربعاء - إبصالية واطس لربى يسوع (مارو أونوف / فليفرح و يتهلل)

Let them rejoice and be happy, those who seek the Lord, who are constantly, calling upon His holy name. These are the trees, that David the Psalmist spoke about, for they are planted by the rivers of water, bringing forth perfect fruit. Marouounof `ntou;elyl@ `nje ny`etkw] `nca P=o=c@ ny`e;myn `ebol `ncyou niben@ qen `;melety `mpefran =e=;=u. Nai ne ni`ssyn `etafcaji e;bytou@ `nje pihumnodoc Dauid@ de euryt qaten nifoi `mmwou@ eu]karpoc efjyk `ebol. فليفرح ويتهلل طالبوا الرب الملازمون كل حين فى تلاوة اسمه القدوس. هؤلاء هم الاشجار التى تكلم من أجلها المرتل داود أنها نابتة عند مجارى المياه تعطى ثمرة كاملة. + The river of water is our Savior, Jesus Christ our Lord, and the souls of those who abide, in Him will live forever. + They teach us in the holy books, to be like the breaths of God, merciful to the creation, which He has created + }foi `mmwou pe penCwtyr@ pen=o=c I=y=c P=,=c@ ny`e;naswpi eumyn `erof@ cenawnq `nje tou'u,y. + Ce]`cbw nan qen ni`gravy =e=;=u@ ninifi `nte V]@ e;renswpi enoi `nna`yt@ `eqoun `epicwnt `etaf;amiof. + مجرى الماء هو مخلصنا يسوع المسيح. والملازمون له تحيا نفوسهم. + يعلموننا فى الكتب المقدسة أنفاس الله أن نكون رحومين على الخليقه التى خلقها. And also that love, will never fail, as said by the wise, Paul the Apostle. The love that, the holy Apostle speaks of, is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ. Ouoh on je ]`agapy@ `mpachei `ebol `eneh@ kata `pcaji `mpicovoc@ Pauloc pi`apoctoloc. }`agapy `etafcaji e;bytc@ `nje pi`apoctoloc =e=;=u@ `ete vai pe piran `noujai@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c. وأيضاً أن المحبة لاتسقط أبدا كقول الحكيم بولس الرسول. المحبة التى تكلم من أجلها الرسول القديس أى أسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح. + When we love the name of salvation, of our Lord Jesus Christ, and have mercy upon each other, we fulfill all the Law. + Through mercy, Abraham was pleased, to host God, and His holy angels. + `Eswp ansanmenre piran `noujai@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntener pinai nem nen`eryou@ sanjwk `mpinomoc tyrf `ebol. + `Ebolhiten ]me;na`yt@ af]ma] `nje Abraam@ e;re V] jwili `erof nem nef`aggeloc =e=;=u. + أذا ما أحببنا أسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح وصنعنا الرحمة بعضنا مع بعض نكمل كل الناموس . + من قبل الرحمة سُّر ابراهيم أن يضيف الله مع ملائكتة المقدسين. Through mercy, the righteous Lot was saved, from the tribulations, that came upon Sodom. Through mercy, Cornelius was worthy, to be baptized, at the hands of our father Peter. `Ebolhiten ]me;na`yt@ afnohem `nje Lwt pi`;myi@ `ebolha pikundinoc e;nast@ `etaf`i `e`hryi `ejen Codoma. `Ebolhiten ]me;na`yt@ afer `pem`psa `nje Kornylioc@ e;ref[i `mpibapticma@ qen nenjij `mpeniwt Petroc. من قبل الرحمة خلص لوط البار من الشدة الصعبة التى أتت على سدوم. من قبل الرحمة إستحق كرنيليوس أن ينال الصبغة من يدى أبينا بطرس . + If we are needy, for the money of this world, and we have nothing, to offer as alms. + Yet we truly have, the precious pearl of great price, which is the sweet name full of glory, of our Lord Jesus Christ. + Icje gar tenoi `nqa`e@ qen ni`,ryma `nte paikocmoc@ `mmon `ntan `n`hli `mmau@ e;rentyitou `mme;na`yt. + Ouon `ntan `mpi`anamyi@ pimargarityc e;nasencouenf@ piran etholj e;meh `n`wou@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c. + فإن كنا معوزين من أموال هذا العالم وليس لنا شىء لكى نعطيه صدقة. + فلنا الجوهرة اللؤلؤه الكثيره الثمن الاسم الحلو المملوء مجدا .الذى لربنا يسوع المسيح. When we continue to keep Him, in out inner being, He will make us rich, so we can give to others. We do not ask for, the wealth of this world, but for the salvation of our souls, by calling upon His holy name. `Eswp ansanmoun `erof@ qen penrwmi etcaqoun@ `fnaaiten `nrama`o@ sa`nten] `nhanke,wouni. Ni`,ryma an `nte pai kocmoc@ e;nacini `etenkw] `ncwou@ alla `vnohem `nte nen'u,y@ qen `;melety `mpefran =e=;=u. اذا ما لازمناه فى انساننا الداخلى فهو يجعلنا أغنياء حتى نعطى آخرين. ليست أموال هذا العالم الزائل التى نطلبها بل خلاص نفوسنا بتلاوه إسمه القدوس.

تنسيق مختلف

إبصالية واطس لربى يسوع على ثيؤطوكية يوم الأربعاء

* مارو أونوف إنتوثيليل: إنجى نى إتكوتى إنسا أبشويس: نى اثمين إيفول إنسيو نيفين: خين إتميليتى إمبيف ران إثؤاب. * فليفرح ويتهلل طالبوا الرب الملازمون كل حين فى تلاوة اسمه القدوس * ناى نى نى إش شين إيطاف ساجى إتفيتو: إنجى بى هيمنوذوس دافيد: جى إفريت خاتين نى فوى إممؤؤ: إفتى كاربوس إفجيك ايفول. * هؤلاء هم الأشجار التى تكلم من أجلها المرتل داود أنها ثابتة عند مجارى المياه تعطى ثمرة كاملة * تى فوى إمموؤ بى بين سوتير بين شويس إيسوس بخرستوس: نى إثنا شوبى إفمين ايروف سينا أونخ إنجى تو إبسيشى. * مجرى المياه هو مخلصنا ربنا يسوع المسيح له تحيا نفوسهم * سى تى إسفو نان خين نى إنجرافى إثؤاب: بى نيفى انتى إفنوتى: إثرين شوبى إنؤى إن نائيت إيخون إيبى سونت ايطاف ثاميوف * يعلموننا فى الكتب المقدسة أنفاس الله أن نكون رحومين على الخليقة التى خلقها * أووه أو جى تى أغابى: إمباس هيى ايفول إينيه: كاطا إبساجى إمبى سوفوس: بافلوس بى آبوسطولوس. * وأيضا أن المحبة لا تسقط أبدًا كقول الحكيم بولس الرسول * تى أغابى ايطاف ساجى إثفيتس: إنجى بى آبوسطولوس إثؤاب: إيتى فاى بى بيران إنؤجاى: انتى بين شويس إيسوس بخرستوس. * المحبة التى تكلم من أجلها الرسول القديس أى اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح * إيشوب آن شان مينرى بيران إنؤجاى: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس: إنتين إريبناى نيم نين إى ريؤ شابحوك امبى نوموس تيرف ايفول * إذا ما أحبنا اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح وصنعنا مع بعض نكمل كل الناموس * إيفول هيتين تى ميثائيت: افتى ماتى إنجى آفراآم: إثرى إفنوتى جويلى إيروف: نيم نيف أنجيلوس إثؤاب. * من قبل الرحمة سر إبراهيم أن يضيف الله مع ملائكته القديسين * ايفول هيتين تى ميثنائينت: أفوهيم انجى لوط بى إثمى: ايفول هابى كينذى نوس إثناشت: ايطافئى إى إهرى إيجين سودوما. * من قبل الرحمة خلص لوط البار من الشدة الصعبة التي أتت على سدوم. v إيفول هيتين تى ميثنائيت: أفئير إب إم غبشا إنجى كورنيليوس: اثريف تشى إمبى فاب تيزما: خين نين جيج إمبين يوت بيتروس * من قبل الرحمة استحق كرنيليوس أن ينال الصبغة من يدى أبينا بطرس * يسجى غار تينؤى إن خاتى: خين نى إكريما انتى باى كوزموس إمموف إنتان إى إهلى إم ماف: إثرين تيتو إم ميثنائيت. * فأن كنا معوزين من أموال هذا العالم وليس لنا شئ لكى نعطيه صدقه * أوؤن إنتان إمبى آنامى: بى مارغايتيس إثنا شين سو إنف: بيران إتهولج إثميه إنؤ أو: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس * فلنا الجوهرة اللؤلؤة الكثيرة الثمن الاسم الحلو المملوء مجدا الذى لربنا يسوع المسيح * ايشوب آنشان مون إيروف: خين بين رومى إتساخون: إفنا أيتين إنراماؤ: شا إنتينتى إنهان كيكو أونى. * إذا ما لازمناه في إنساننا الداخلى فهو يجعلنا أغنياء حتى نعطى آخرين. * نى إكريما آن إنتى باى كوزموس: اثناسينى ايتين كوتى إنسوؤ: آللا إفنوهيم انتى نين إبسشى: خين اثميليتى أمبيف ران إثؤاب. * ليست أموال هذا العالم الزائل التي نطلبها بل خلاص نفوسنا بستلاوة اسمه القدوس * ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس آرى أوناى نيم نين إسيشى. * إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة ياربنا يسوع المسيح أصنع رحمة مع نفوسنا v ذوكسابترى ... v المجد للآب v كى نين كى آ إى ... v الآن وكل أوان

66- ثيؤطوكية يوم الأربعاء بلحن واطس - القطعة الأولى (نى طاغما تيرو / كل الطغمات)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

66- ثيؤطوكية يوم الأربعاء بلحن واطس - القطعة الأولى (نى طاغما تيرو / كل الطغمات)

All the heavenly multitudes, declare your blessedness, for you are the second heaven, upon the earth. Nitagma tyrou `nte nivyou`i@ cejw `nnemakaricmoc@ je `n;o te ]mah`cnou] `mve@ etsop hijen pikahi. كل الطغمات السمائية ينطقون بطوباويتك لأنك أنت هي السماء الثانية الكائنة على الأرض. + The door to the east, is the Virgin Mary, the honored bridal chamber, for the pure Bridegroom. + }puly `nte nima`nsai@ te Maria ]Par;enoc@ pima`nselet ettoubyout@ `nte pinumvioc `nka;aroc. باب المشارق هو مريم العذراء الخدر الطاهر الذى للختن النقى. The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * نى طاغما تيرو انتى نى فيؤيى: سيجو إن نيما كاريسموس: جى إنثوتى تى ماه إسنوتى إمفى: إتشوب هيجين بى كاهى * كل الطغمات السمائية ينطقون بطوباويتك لأنك أنت هى السماء الثانية الكائنة على الأرض * تى بيلى إنتى نى ما إنشاى: تى ماريا تى بارنيوس: بى ما إتشليت إت طوفيوت: انتى بى نيمفيوس إنكاثاروس * باب المشارق هو مريم العذراء الخدر الطاهر الذى للختن النقى. * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *كل الطغمات السمائية ينطقون بطوباويتك لأنك أنت هي السماء الثانية الكائنة على الأرض. *باب المشارق هو مريم العذراء الخدر الطاهر الذي للختن النقي. *تطلع الأب من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيده أتى وتجسد منك. *تطلع الأب.. *ني طاغما تيرو انتى ني فيؤيي: سي جو إن ني ماكاريسموس: جي إنثوتي تي ماه إسنوتي إمفي: إتشوب هيجين بي كاهي. *تي بيلي إنتى ني ما إنشاي: تي ماريا تي بارثينوس: بي ما إنشيليت إت توفيوت: إنتى بي نيمفيوس إنكاثاروس. *آإفيوت جوشت إيفول خين إثفي: إمبيف جيم في إتؤني إممو: آف أوأورب إمبيف مونو جينيس: إي آفتشي ساركس إيفول إنخيتي * آإفيوت جوشت..

67- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الثانية (أفساجى أنهان / تكلموا بكرامات)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

67- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الثانية (أفساجى أنهان / تكلموا بكرامات)

+ They spoke of you with honor, O city of God, for you are the dwelling place, of all the joyful. + Aucaji `nhantaio e;by]@ `w ]baki `nte V]@ je `n;o petere `vma`nswpi@ `nny`etounof tyrou `nqy]. تكلموا بكرامات مِن أجلك يامدينة الله لأنك اًنتِ مسكن جميع الفرحين. All the kings of the earth, walk in your light, and the nations in your brightness, O Mary the Mother of God. Ni`ourwou tyrou `nte `pkahi@ cemosi qen pe`ouwini ouoh@ ni`e;noc qen peviri@ `w Maria `;mau `mV]. كل ملوك الأرض يسيرون فى نورك. والأمم فى ضيائكِ يامريم أم الله. + Every generation calls you blessed, and we also worship Him, to whom you gave birth, and we exalt you. + Ce`ermakarizin `mmo@ `nje nigene`a tyrou@ tenouwst `mvy`etare`jvof@ tenerhou`o [ici `mmof. تطوبك جميع الأجيال ونحن نسجد للذى ولدته ونزيده علواً. The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * أفساجى أنهان طايو إثفيتى: اوتى فاكى إنتى إفنوتى: جى إنثو بيتيرى إفما إنشوبى: إن نى إى تونوف تيرو إنخيتى. * تكلموا بكرامات من أجلك يا مدينة الله لأنك أنت مسكن جميع الفرحين * نى أورو أوتيرو إنتى إبكاهى سيموشى خين بى أوو أوينى أووه نى إثنوس خين بيفيرى: أو ماريا إثماف إمفنوتى. * كل ملوك الأرض يسيرون في نورك والأمم في ضياءك يا مريم أم الله. * سى إر ماكاريزين إممو: إنجى نى جينيئا تيرو: تين أوؤشت إم في إيطارى إجفوف: تينيرهوؤ تشيسى إمموف * تطوبك جميع الأجيال ونحن نسجد للذى ولدته ونزيده علوا. * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *تكلموا بكرامات من أجلك يا مدينة الله لأنك أنت مسكن جميع الفرحين. *كل ملوك الأرض يسيرون في نورك والأمم في ضياءك يا مريم أم الله. *تطوبك جميع الأجيال ونحن نسجد للذي ولدته ونزيده علوًا. *تطلع الأب.. *أفساجي إنهان طايو إثفيتي: أوتي فاكي إنتى إفنوتي: جي إنشوبي: إن ني تونوف تيرو إنخيتي. *ني أورواو تيرو إنتى إبكاهي: سي موشي خين بي أوأويني: أووه ني إثنوس خين بي فيري: أو ماريا إثماف إمفنوتي. *سي إر ماكاريزين إممو: إنجي ني جينيئا تيرو: تين أوأوشت إم في إيتاري إجفوف: تين إيرهو أو تشيسي إمموف. آإفيوت جوشت..

68- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الثالثة (إنثوتى تيشسبى / أنتِ هي السحابة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

68- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الثالثة (إنثوتى تيشسبى / أنتِ هي السحابة)

+ You are the light cloud, that has lead us to, the rain of the coming, of the only begotten God. + `N;o te ][ypi etaciw`ou@ ;y`etac`ercummenin nan@ `mpimounhwou `nte ]parouci`a@ `nte pimonogenyc `nNou]. اًنتِ هى السحابة الخفيفة التى دلتنا على مطر استعلان الإله الوحيد. The Father created you, and the Holy Spirit came upon you, and the power of the Highest, overshadowed you O Mary. `A`Viwt erte,nityc `ero@ `api`Pneuma =e=;=u `i ejw@ oujom `nte vy`et[oci@ e;na`erqyibi `ero Maria. الآب صنعكِ والروح القدس حل عليكِ وقوة العلى ظللتكِ يامريم. + For you have given birth, to the true Word, the Son of the ever-existing Father, who came and redeemed us from our sins. + Je are`jvo `mpi`aly;inoc@ `nLogoc `nSyri `nte `Viwt@ e;myn `ebol sa `eneh@ af`i afcotten qen nennobi. لأنكِ ولدت الكلمة الحقيقي إبن الآب الدائم إلى الأبد أتى وأنقذنا من خطايانا. The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * إنثوتى تيشسبى أيطاسى أواوو: ثى إيطاس إرسيم مينين نان: إمبى مونهوؤ: انتى تى باروسيا: انتى بى مونوجينيس إن نوتى. * أنت هى السحابة الحقيقة التي دلتنا على مطر استعلان الإله الوحيد. * آ إفيوت إرتيكنيتيس إيرو: آبى ابنفما اثؤاب إى إيجو: أوجو إنتى في إتتشوسى إثنا إرخيفى إيرو ماريا. * الأب صنعك والروح القدس حل عليك وقوة العلى ظللتك يا مريم. * جى آرى إجفو إمبى آليثينوس: إنلوغوسس إنشيرى انتى إفيوت: إثمين ايفول شا إينيه: أفئى أفسوتين خين نين نوفى. * لأنك ولدت الكلمة الحقيقي ابن الأب الدائم إلى الأبد أتى وأنقذنا من خطايانا * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *أنت هي السحابة الخفيفة التي دلتنا على مطر أستعلان الإله الوحيد. *الأب صنعك والروح القدس حل عليك وقوة العلي ظللتك يا مريم. *لأنك ولدت الكلمة الحقيقي إبن الأب الدائم إلى الأبد أتى وأنقذنا من خطايانا. *تطلع الأب.. *إنثوتي تي تشيبي إيتاسي أوأو:ثي إيطاس إرسيم مينين نان: إمبي مون هوؤ إنتى تي باروسيا: إنتى بي مونوجينيس إن نوتي. *اىأفيوت إيرتي خني تيس إيرو: أبي إبنفما إثؤواب إجو: أوجوم إنتى في إتتشوسي: إثنا إرخيفي إيرو ماريا. *جي آري إجفو إمبي آليثوس: إنلوغوس إنشيري إنتى إفيوت: إثمين إيفول شا إينيه: آفئي أف سوتين خين نين نوفي. *آإفيوت جوشت..

69- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الرابعة (أونيشتى غار / عظيمة هي كرامة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

69- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الرابعة (أونيشتى غار / عظيمة هي كرامة)

+ Great is the honor, which you are worthy of O Gabriel, the messenger Angel, your face beams with joy. + Ounis] gar te ]timy@ `etakem`psa `mmoc `w Gabriyl@ pi`aggeloc `mfaisennoufi@ `ere pekho sou`o rasi `ebol. عظيمة هى الكرامة التى استحققتها ياغبريال الملاك المبشر ووجهك يتلألأ فرحاً. For you announced to us the birth, of God who came to us, and you declared to Mary, the undefiled Virgin. Akercummenin nan `mpi`jvo@ `nte V] `etaf`i saron@ akhisennoufi `mMaria@ ]Par;enoc `n`at;wleb. أعلنت لنا ميلاد الله الذى أتى إلينا وبشرتَ مريم العذراء غير الدنسة. + Saying "Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you have found favor, the Holy Spirit shall come upon you." + Je ,ere ;y`e;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme@ `arejimi gar `nou`hmot@ ou`Pneuma efouab e;nyou `ejw. قائلاً أفرحى ياممتلئة نعمة الرب معكِ لأنك وجدت نعمة والروح القدس يحل عليكِ. For the power of the Highest, will overshadow you Mary, you shall give birth to the holy One, the Savior of the whole world. Oujom `nte vy`et[oci@ e;na`erqyibi `ero Maria@ teramici `mvy=e=;=u `pCwtyr `mpikocmoc tyrf. وقوة العلى تظللكِ يامريم. تلدين القدوس مخلص العالم كله. + The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. + A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * أونيشتى غار تى تيمى: إيطاك إيم إبشا إمموس أو غابرييل: بى أنجيلوس إمفاى شين نوفى: إيرى بيك هو شوؤ راشى إيفول. * عظيمة هى كرامة التى استحققتها يا غبريال الملاك المبشر ووجهك يتلالأ فرحًا. * أكئير سيم مينين نان إمبى إجفو: انتى إفنوتى إيطافئى شارون: أكهيشين نوفى إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب. * أعلنت لنا ميلاد الله الذى أتى إلينا وبشرت مريم العذراء غير الدنسة. * جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه إبشويس شوب نيمى: آرى جيمى شوب نيمى: آرى جيمى غار إنؤ إهموت: أو إبنفما إفؤاب إثنيو إيجو. * قائلًا أفرحى يا ممتلئة نعمة الرب معك لأنك وجدت نعمة والروح القدس يحل عليك. * أوجوم انتى في إتتشوسى: إثنا إرخيفى غيرو ماريا: تيراميسى إمفى إثؤاب: ابسوتير امبى كوزموس تيرف. * وقوة العلى تظللك يا مريم تلدين القدوس مخلص العالم كله. * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *عظيمة هي الكرامة التي أستحقتها يا غبريال المبشر ووجهك يتلألأ فرحًا *أعلنت لنا بلاد الله الذي أتى إلينا وبشرت مريم العذراء غير الدنسة. *قائلًا أفرحي يا ممتلئة نعمة والروح القدس يحل عليك. *وقوة العلي تظللك يا مريم تلدين القدوس مخلص العالم كله. *تطلع الأب.. *أونيشتي غار تي تي تيمي: إيتاك إيم إبشا إمموس أوغابرييل: بي أنجيلوس إمفاي شين نوفي: إيري بيك هو شوأو راشي إيفول. *أك إبرسيم مي نين نان إمبي إجفو: إنتى إفنوتي إيتاف إي شارون: أكهي شين نوفي إم ماريا: تي بارثينوس إن أتثوليب. *جي شيري ثي إثمي إن إهموت: أووه إبتشويس شوب نيمي: آري جيمي غار إن أو إهموت: أو ابنفما إفؤواب إثنيو جو. *أوجوم إنتى في إت شوسي: إثنا إرخيفي إبرو ماريا: تي را ميسي إمفي إثؤاب: إبسوتير إمبي كوزموس تيرف. آإفيوت جوشت..

70- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الخامسة (أوشاى إمبارثينيكون / عيد بتولي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

70- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة الخامسة (أوشاى إمبارثينيكون / عيد بتولي)

A virginal feast, today inspires our tongues, to give praise to, Mary the Mother of God. Ousai `mpar;enikon@ et;whem `mpenlac `mvoou@ e;ren`ereuvomin@ `n];eotokoc Maria. عيد بتولى يدعو لساننا اليوم لكى نمدح والدة الإله مريم. + On account of Him who was born, for us in the city of David, our Savior Jesus, Christ the Lord. + E;be vy`etaumacf nan@ qen `;baki `nDauid@ penCwtyr I=y=c@ ouoh P=,=c P=o=c. مِن أجل الذى وُلد لنا فى مدينة داود مخلصنا يسوع والمسيح الرب. Come all you nations, so we may give blessings to her, for she has become both the Mother, and the Virgin. Amwini nilaoc tyrou@ `nten`ermakarizin `mmoc@ je acswpi `mmau@ ouoh `mPar;enoc eucop. تعالوا ياجميع الشعوب لنغبطها لانها صارت أماً وعذراء معاً. + Hail to you O Virgin, the pure and incorrupt one, the Word of the Father, came and took flesh from you. + <ere ne `w ]Par;enoc@ ;y`ettoubyout `nattako@ `eta piLogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `ebol`nqy]. السلام لك أيتها العذراء النقية عديمة الفساد. التى كلمة الآب أتى وتجسد منكِ. Hail to the chosen vessel, which is without blemish that is of your true and perfect, virginity. <ere pikumillion@ `nata[ni ouoh etcwtp@ `nte tepar;eni`a `mmyi@ ouoh etjyk `ebol. السلام للانآء الذى بغير عيب المختار الذى لبتوليتك الحقيقية الكاملة. + Hail to the paradise, speaking for Christ, who became the second Adam, for the sake of Adam the first man. + <ere piParadicoc@ `nlogikon `nte P=,=c@ vy`etafswpi `mmah`cnau `nAdam@ e;be Adam pisorp `nrwmi. السلام للفردوس الناطق للمسيح الذى صار آدم الثانى من أجل آدم الانسان الاول. Hail to the uniting place, of the unparted natures, that came together in one place, without ever mingling. <ere pi`ergactyrion@ `nte ]metouai `natvwrj@ `nte nivucic etau`i euma aucop@ qen oumet`atmoujt. السلام لمعمل الاتحاد غير المفترق الذى للطبائع التى أتت معاً إلى موضع واحد بغير اختلاط. + Hail to the bridal chamber, decorated in every way, for the true Bridegroom, who united with humanity. + <ere pima`nselet@ etcelcwl qen ou;o `nry]@ `nte pinumvioc `mmyi@ etafhwtp e]metrwmi. السلام للخدر المُزين بكل نوع الذى للختن الحقيقى الذى اتحد بالبشرية. Hail to the soul of human nature, likened to the bush, which the fire of His divinity, did not burn any of it. <ere pi`m'u,on@ `mbatoc `nte ]vucic@ ete `mpe pi,rwm `nte tefme;nou]@ rwkh `n`hli `ntac. السلام للعليقة النفسية التى للطبيعية ونار لاهوته لم تحرق شيئاً منها. + Hail to the handmaiden and mother, the Virgin and the heaven, who carried in the flesh, He who sits upon the Cherubim. + <ere ]bwki ouoh ]mau@ ]Par;enoc ouoh `tve@ ;y`etacfai cwmatikwc@ qa vy`ethijen ni<eroubim. السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التى حَملت جسدياً الذى على الشاروبيم. For this we rejoice and sing, with the holy angels, and we joyfully proclaim, "Glory to God in the Highest." Qen nai tenrasi tener'alin@ nem ni`aggeloc =e=;=u@ qen ou;elyl enjw `mmoc@ je ouwou qen ny`et[oci `mV]. "بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين المجد لله فى الاعالى." + "And on earth peace, goodwill toward man, for He who is glorified forever, was pleased with you." + Nem ouhiryny hijen pikahi@ nem ou]ma] qen nirwmi@ je af]ma] gar `nqy]@ `nje vy`ete vwf pe pi`wou sa `eneh. وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة لانه سُر بكِ الذى له المجد إلى الابد. The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * أوشاى إمبارثينيكون: إتثوهيم امبين لاس إمفوؤ: إثرين إر إف فومين : انتى ثيؤطوكوس ماريا. * عيد بتولى يدعو لساننا نمدح والدة الإله مريم. * إتفى في إيطاف ماسف نان خين إثفاكى إن دافيد: بينسوتير إيسوس أووه بخرستوس إبشويس. * من أجل الذى ولد لنا في مدينة داود مخلصنا يسوع والمسيح الرب * آموينى نى لاؤس تيرو: إنتين إر ماكاريزين إمموس: جى أسشوبى إمماف : أووه امبارثينوس إفسوب. * تعالوا يا جميع الشعوب لنغبطها لأنها صارت أما وعذراء معًا. * شيرى نى أوتى بارثينوس: تى إت طوفيوت إن أت طاكو: إيطابى لوغوس إنتى إفيوت إى أفتشى ساركس ايفول إنخيتى. * السلام لك أيتها العذراء النقية عديمة الفساد التي كلمة الأب أتى وتجسد منك. * شيرى بى كيميل ليون: إن آطاتشنى أووه إتسوتب: انتى تى بارثينيا إممى: أووه إت جيك إيفول. * السلام للإناء الذى بغير عيب المختار الذى لبتوليتك الحقيقية الكاملة. * شيرى بى بارذيسوس: انلوجيكون انتى بخرستوس: في ايطاف شوبى إمماه اسناف إن آدام: إثفى آدام بى شورب إنرومى. * السلام للفردوس الناطق للمسيح الذى صار أدم الثاني من أجل أدم الإنسان الأول. * شيرى بى إرغاستيريون: انتى تى ميت أواى إن آتفورج: انتى نى فيسيس إيطافئى إفما إفسوب: خين أوميت آت موجت. * السلام لمعمل الاتحاد غير المفترق الذى للطبائع التي أتت معا إلى موضع واحد بغير اختلاط * شيرى بى ما إن شيليت: إتسيل سول خين أوثو إنريتى: إنتى بى نيم فيوس إممى: ايطاف هوتب إى تى ميت رومى. * المزين بكل نوع الذى للختن الحقيقي الذى أتحد بالبشرية. * شيرى بى إمبسيبخون: إمفاتوس انتى تى فيسيس: ايتى إمبى بى إكروم انتى تيف ميث نوتى: روكه إن إهلى إنطاس. * السلام للعليقة النفسانية التي للطبيعة ونار لاهوته لم تحرق شيئًا منها. * شيرى نى فوكى أووه تى ماف: تى بارثينوس أووه إتفى: ثى ابطاس فاى سوماتيكوس: خافى إت هيجين نى شيروفيم. * السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التي حملت جسديا الذى على الشاروبيم. * خين ناى تين راشى تين إربسالين: نيم نى أنجيلوس اثؤاب: خين أوثيليل إنجو إمموس: جى أوو أو أوو خين نى إتتشوسى إمفنوتى. * وبهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين المجد لله في الأعالى. * نيم أوهيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: جى أفتى ماتى غار انخيتى: انجى في إيتى فوب بى بى أو أووه شا إينيه * وعلى الأرض السلام وبالناس المسرة لأنه سر بك الذى له المجد إلى الأبد. * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *عيد بتولي يدعو لساننا اليوم لكي نمدح والدة الإله مريم. *من أجل الذي ولد لنا في مدينة داود مخلصنا يسوع المسيح الرب. *تعالوا يا جميع الشعوب لنغبطها لأنها صارت أمًا وعذراء معًا. *السلام لك إيتها العذراء النقية عديمة الفساد التي كلمة الأب أتى وسجد منك. *السلام للإناء الذي بلا عيب المختار الذي لبتوليتك الحقيقية الكاملة. *السلام للفردوس الناطق للمسيح الذي صار أدم الثاني من أجل أدم الإنسان الأول. *السلام لمعمل الإتحاد غير المفترق الذي للطبائع التي أنت معًا موضع واحد بغير إختلاط. *السلام للخدر المزين بكل نوع الذي للختن الحقيقي الذي أتحد بالبشرية. *السلام للعليقة النفسية التي للطبيعة ونار لاهوته لم تحرق شيئًا منها. *السلام للعبدة والأم العذراء والسماء التي حملت جسديًا الذي على الشاروبيم. *بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة القديسين بتهليل قائلين المجد لله في الأعالي. *وعلى الأرض السلام وفي الناس المسرة لأنه سر بك الذي له المجد إلى الأبد. *تطلع الأب.. *أوشاي إمبارثينيكون: إتثوهيم إمبين لاس إمفوأو: إثرين إر إف فومين: إنتى ثيؤتوكوس ماريا. *إثفي في إيتاف ماسف نان: خين إثفاكي إن دافيد: بينسوتير إيسوس: أووه بخرستوس إبشويس *آمويني ني لاؤس تيرو: إنتين إرماكاريزين إمموس: جي أسوشوبي إمماف: أووه إمبارثينوس إفسوب. *شيري ني أوتي بارثينوس: ثي إت توفيوت إن أت تاكو: إيتا بي لوغوس إنتى إفيوت: إي أفتشي ساركس إيفول إنخيتي. *شيري بي كيميللون: إن آتاتشي: أووه إتسوتب: إنتى تي بارثينيا إممي: أووه إ جيك إيفول. *شيري بي باراذيسوس: أنلوجيكون إنتى بخرستوس: في إيتاف شوبي إمماه إسناف إن آدام: إثفي بي شورب إنرومي. *شيري بي إرغاستيرون: إنتى تي ميت أواي إن أتفورج: إنتى ني فيسيس إيطافئي إفما إفسوب: خين أوميت أت موجت. *شيري بي ما إن شيليت: إتسيل سول خين أوتو إنريتي: إنتى بي نيم فيوس إممي: إيطاف هوتب إتي ميت رومي. *شيري بي إم بسي خون: إمقاتوس إنتى تي فيسيس إيتي إمبي إكروم إنتى تيف ميث نوتي: روكه إن أهلي إنتاس. *شيري تي فوكي أووه تي ماف: تي بارثينوس أووه إتفى: ثي إيتاس فاي سوما تيكوس: خافي إت هيجين ني شيروبيم. *خين ناي تين راشي تين إربسالين: نيم نيإنجيلوس إثؤاب: خين أوثيليل إنجو إمموس: جي أوأوأوخين ني إتتشوسي إم افنوتي. *نيم أوهيريني هيجين بي كاهي: نيم أوتي ماتي خين ني رومي: جي أفتي ماتي غار إنخيتي: إنجي في إيتي فوف بي بي أوأوشاإينيه. *آإفيوت جوشت...

71- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة السادسة (أونيشتى بى / عظيمة هي كرامة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

71- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة السادسة (أونيشتى بى / عظيمة هي كرامة)

+ Great is the honor of Mary, above all the saints, for she was found worthy to receive, God the Word. + Ounis] pe `ptaio `mMaria@ para ny=e=;=u tyrou@ je acem`psa `nswp `eroc@ `mV] piLogoc. عظيمة هي كرامة مريم أكثر من جميع القديسين لانها استحقت أن تقبل اليها الله الكلمة The One feared by the angels, Mary the Virgin, has carried, in her womb. Vy`etere ni`aggeloc@ erho] qa tefhy@ `aMaria ]Paryenoc@ fai qarof qen tecneji. مَن تخافه الملائكة حملته مريم العذراء فى بطنها. + She is exalted above the Cherubim, more honored than the Seraphim, she became a temple, for the One from the Trinity. + `C[oci `eni<eroubim@ `ctaiyout `eniCeravim@ je acswpi `nou`ervei@ `mpiouai `ebol qen }`Triac. هي أرفع من الشاروبيم وأجل من السارافيم لانها صارت هيكلاً للواحد من الثالوث. She is Jerusalem, the city of our God, the joy of all saints, abides in her. :ai te Ieroucalym@ `tpolic `mpennou] te@ `ere `pounof `nte ny=e=;=u tyrou@ sop `n`qryi `nqytc. هذه هي أورشليم مدينة إلهنا. وفرح جميع القديسين كائن فيها. + The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. + A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * أونيشتى بى إبطايو إم ماريا: بارا نى إثؤاب تيرو: جى أس إم إبشا إن شوب إيروس: إمفنوتى بى لوغوس. * عظيمة هى كرامة مريم أكثر من جميع القديسين لأنها استحقت أن تقبل إليها الله الكلمة. * فى إت إرى نى أنجيلوس إرهوتى خاتيف هى: آ ماريا تى بارثينوس: فاى خارون خين تيسى نيجى. * من تخافه الملائكة حملته مريم العذراء في بطنها * إستشوسى إى نى شيروفيم: إس طايوت إى نى سيرافيم جى اسشوبى إنؤ إرفيى: إمبى أواى ايفول خين تى إترياس. * هى أرفع من الشاروبيم وأجل من الساروفيم لأنها صارت هيكلًا للواحد من الثالوث * ثاى تى ييروساليم: إتبوليس امبينوتى تى: إيرى ابؤنوف: انتى نى إثؤاب تيرو: شوب إن إخرى إنخيتس * هذه هى أورشليم مدينة إلهنا وفرح جميع القديسين كائن فيها. * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *عظيمة هي كرامة مريم أكثر من جميع القديسين لأنها أستحقت أن تقبل إليها الله الكلمة. *من تخافه الملائكة حملته مريم العذراء في بطنها. *هي أرفع من الشاروبيم وأجل من الساروفيم لأنها صارت هيكلًا للواحد من الثالوث. *هذه هي أورشليم مدينة إلهنا وفرح جميع القديسين كائن فيها. *تطلع الأب... *أونيشتي بي إيتايو إم ماريا: بارا ني إثؤاب تيرو: جي أس إم إبشل إن شوب إيروس: إم إفنوتي بي لوغوس. *في إت إري ني أنجيلوس: إرهوتي خانتيف هي: آماريا تي بارثينوس: فاي خاروف خين تيس نيجي. *إستشوسي إي ني شيروبيم:إس طايوت إي ني سيرافيم: جي أسشوبي إن أو إرفيي: إمبي أواي إيفول خين تي إترياس. *ثاي تي ييروساليم: إتبوليس إم بينوتي تي: إيري إب أونوف إنتى ني إثؤاب تيرو: شوب إن إخري إنخيتس. *آإفيوت جوشت..

72- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة السابعة ( تى جاليلى / جليلوا الأمم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

72- ثيؤطوكية الأربعاء - القطعة السابعة ( تي جاليلي آ / جليلوا الأمم)

The dignitaries of the nations, who sit in darkness, and in the shadow of death, had the great Light shine to them. }galile`a `nte ni`e;noc@ ny`ethemci qen `p,aki@ nem `tqyibi `m`vmou@ ounis] `nouwini afsai nwou. جليلوا الامم الجالسون فى الظلمة وظلال الموت اشرق عليهم النور العظيم. + God who rests, within His saints, became incarnate of the Virgin, for our salvation. + V] vy`e;moten `mmof@ qen ny=e=;=u `ntaf@ af[icarx qen ]Par;enoc@ e;be vy`etevwn `noujai. الله المستريح فى قديسيه تجسد من العذراء لاجل خلاصنا. Come behold and be amazed, joyfully sing on account, of this mystery, which was revealed unto us. Amwini anau `ari`svyri@ hwc ;elyl qen ou`slylou`i@ hijen paimuctyrion@ etafouwnh nan `ebol. تعالوا انظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بابتهاج لهذا السر الذى ظهر لنا. + For the One without flesh was incarnate, and the Word took body, the One with no beginning began, and the eternal One became temporal. + Je pi`atcarx af[icarx@ ouoh piLogoc af`q;ai pi`atar,y aferhytc@ pi`atcyou afswpi qa ou`,ronoc. لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسمت وغير المبتدئ ابتدأ وغير الزمنى صار زمنياً. The Incomprehensible has been touched, and the Unseen has been seen, and the Son of the living God, truly became the Son of man. Pi`at`stahof aujemjwmf@ pi`a;nau erof cenau erof@ `pSyri `mv] etonq@ afswpi `nSyri `nrwmi qen oume;myi. غير المدرك لمسوه وغير المرئى رأوه. أبن الله الحي صار بشريا بالحقيقة. + Jesus Christ the same yesterday, today and forever, in one hypostasis, we worship and glorify Him. + I=y=c P=,=c `ncaf nem voou@ `n;of `n;of pe nem sa `eneh@ qen ouhupoctacic `nouwt@ tenouwst `mmof ten]`wou naf. يسوع المسيح هو هو أمساً واليوم وإلى الأبد. اقنوم واحد نسجد له ونمجده. The Father looked from heaven, and found no one like you, He sent His only begotten, who came and took flesh from you. A`Viwt joust `ebolqen `tve@ `mpefjem vy`et`oni `mmo@ afou`wrp `mpefmonogenyc@ `i af[icarx `ebol`nqy]. تطلع الآب من السماء فلم يجد مَن يُشبهكِ أرسل وحيده أتى وتجسد منكِ.

تنسيق مختلف * تى جاليلى آ انتى نى إثنوس: نى إتهيمسى خين ابكاكى: نيم إتخيفى إم إفمو: اونيشتى إن أوو أوينى افشاى نوؤ. * جليلوا الأمم الجالسون في الظلمة وظلال الموت أشرف عليهم النور العظيم. * إفنوتى في إثموتين إمموف: خين نى اثؤاب إنطاف: آفتشى ساركس خين تى بارثينوس: أثفى في إيتى فون إنؤجاى. * الله المستريح في قديسيه تجسد من العذراء لأجل خلاصنا * آموينى آناف آرى إشفيرى: هو ثيليل خين أو اشليلويى: هيجين باى ميستيريون: ايطافؤ أونه نان إيفول. * تعالوا انظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بابتهاج لهذا السر الذى ظهر لنا * جى بى أتساركس أفتشى ساركس: أووه بى لوغوس أف إخئاى: بى آطارشى أف إرهيتس: بى أتسيو أفشوبى خا أو إخرونوس. * لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسدت وغير المبتدئ ابتدأ وغير الزمنى صار زمنيا * بى أت إشطانهوف أف جيم جومف: بى أثناف إيروف سيناف إيروف: إب شيرى إمفنوتى إتؤنخ: أف شوبى إنشيرى إنرومى خين أو ميثمى. * غير المدرك لمسوه وغير المرئى رأوه ابن الله الحى صار بشريا * إيسوس بخرستوس إنسان نيم فوؤ: انثوف انثوف بى نيم شا إينيه: خين أوهيبوسطاسيس إنؤ أوت: تين أو أؤشت إموف تينتى أو أوو ناف. * يسوع المسيح هو هو امسا واليوم والى الأبد أقنوم واحد نسجد له ونمجده * آ إفيوت جوشت إيفول خين إتفى: امبف جيم في إتؤنى إممو: أفؤؤرب إمبيف مونو جينيس: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * الأب تطلع من السماء فلم يجد من يشبهك أرسل وحيدة أتى وتجسد منك. تنسيق مختلف *جليلوا الأمم الجالسون في الظلمة وظلال الموت أشرق عليهم النور العظيم. *الله المستريح في قديسيه تجسد من العذراء لأجل خلاصنا. *تعالوا أنظروا وتعجبوا وسبحوا وهللوا بإبتهاج لهذا السر الذي ظهر لنا. *لأن غير المتجسد تجسد والكلمة تجسم وغير المبتدئي أبتدأ وغير الزمني وصار زمنيًا. *غير المدرك لمسوه وغير المرئي رأوه إبن الله الحي صار بشريًا بالحقيقة. *يسوع المسيح هو هو أمسا واليوم وإلى الأبد أقنوم واحد نسجد له ونمجده. *تطلع الأب.. *تي جاليلي آغنتى ني إثنوس: ني إتهيم سي خين إبكاكي: نيم إت خيقي إم إفمو: أونيشتي إن أوأويني أفشاي نؤو. *إفنوتي في إثموتين إمموف: خين ني إثؤاب إنتاف أفتشي ساركس خين ني إثؤاب إنتاف أفتشي ساركس خين تي بارثينوس: إثفي في إي تي فون إن أوجاي. *آمويني آناف آري إشفيري: هوس ثيليل خين أو إشليلوي: هيجين باي ميستيريون: إيطاف أوأونه نان إيفول. *جي بي أتساركس أفتشي ساركس: أووه بي لوغوس أف إخثاي: بي أت آرشي آف إرهيتس: بي إتسيو أفشوبي خا أو إخرونوس. *بي أت إشتاهوف أفجيم جومف: بي أسناف إيروف سيناف إيروف: إبشيري إم إفنوتي إتؤنخ: أفشوبي إنشيري إنرومي خين أوميثمي. *إيسوس بخرستوس إنساف نيم فوأو: إنثوف بي نيم شا إينيه: خين أو هيبو ستاسيس إن أو أوت: تين أوأوشت إمموف تينتي أوأوناف. *آإفيوت جوشت.......

73- لبش واطس على ثيوطوكية يوم الأربعاء (ييزيكييل بى ابروفيتيس / حزقيال النبي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

73- لبش واطس على ثيوطوكية يوم الأربعاء (ييزيكييل بى ابروفيتيس / حزقيال النبي)

Ezekiel the prophet, has witnessed saying, "I saw a gate to the east, sealed with a mysterious seal." Iezekiyl pi`provytyc@ ws `ebol efoi `mme;re@ je ainau `eoupuly `nca nima`nsai@ ectob qen outebc `n`svyri. حزقيال النبى يشهد قائلاً إننى رأيت باباً ناحية المشرق مختوماً بخاتم عجيب. + "And no one else entered it, but the Lord of powers, He entered and went out, and the gate remained sealed." + `Mpe `hli se `eqoun `eroc@ `ebyl `eP=o=c `nte nijom@ afse `eqoun af`i `ebol@ ac`ohi ecsotem `mpecry]. ولم يدخل فيه أحد إلا رب القوات. دخل وخرج وبقى مختوماً على حاله. For the gate is the Virgin, who gave birth to our Savior, and after His birth, she remained a virgin. }pyli gar te ]Par;enoc@ ;y`etacmici `mpenCwtyr@ ouoh on menenca `;recmacf@ ac`ohi ecoi `mpar;enoc. الباب هو العذراء التى ولدت مخلصنا. وقد بقيت عذراء بعد ولادته. + Blessed is the fruit of your womb, O who gave birth to God for the world, so as to redeem us from the hands, of the unmerciful tyrant. + `F`cmarwout `nje pekarpoc@ `w ;y`etac`jve V] nan `epikocmoc@ sa`ntefcotten qen nenjij@ `mpiturannoc `na;nai. مباركة هي ثمرتك يامن ولدت الله إلى العالم. كي ينقذنا من يدي الظالم غير الرحوم. Blessed and perfect are you, O who has found all grace, before the King of glory, our true Lord. Tecmamat tejyk `ebol@ `w ;y`etacjem ,aricma niben@ `mpe`m;o `m`Pouro `nte `p`wou@ pen`aly;inoc `nNou]. مباركة أنتِ وكاملة يامن وجدت كل نعمة أمام ملك المجد إلهنا الحقيقي. + You deserved all honor, more than any one on earth, for the Word of the Father, came and was incarnate of you. + `Areem`psa `ntai`o niben@ para ouon niben et hijen pikahi@ je a piLogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `ebol`nqy]. إستحققتِ كل كرامة أكثر من كل مَن على الأرض لأن كلمة الآب اًتى وتجسد منكِ. And He walked among men, as a caring Lover of man, until He saved our souls, through His holy appearance. Ouoh afmosi nem nirwmi@ hwc mairwmi `nrefsenhyt@ sa`ntefcw] `nnen'u,y@ hiten tefparouci`a =e=;=u. ومشى مع الناس كرؤوف ومحب للبشر حتى خلص نفوسنا بظهوره المقدس. + Let us worship our Savior, the good Lover of mankind, for He had compassion upon us, as He came and saved us. + Marenouwst `mpenCwtyr@ pimairwmi `n`aga;oc@ je `n;of afsenhyt qaron@ af`i ouoh afcw] `mmon. فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه ترأف علينا أتى وخلصنا. Hail to you O Virgin, the very and true queen, Hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. <ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ `are`jvo nan `nEmmanouyl. السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية السلام لفخر جنسنا ولدتِ لنا عمانوئيل. + We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. + Ten]ho `aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألكِ أن تذكرينا أيتها الشفيعة الأمينة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * ييزيكييل بى ابروفيتيس: أوش إيفول إفؤى إممثوى: جى أيناف إى أوبيلى إنسانى ما إن شاى: استوف خين أو تيفس إن إشفيرى. * حزقيال النبى يشهد قائلا إننى رايت بابا ناحية الكشرق مختوما بخات عجيب * إمبى إهلى شى إيخون إيروس: إفيل إى إبشويس انتى بى جوم: أفشى إيخون أفئى إيفول: أسؤهى إسشو تيم إمبيس ريتى. * ولم يدخل فيه احد إلا رب القوات دخل وخرج وبقى مختوما على حاله * تى بيلى غارتى تى بارثينوس: ثى إيطاسميس إمبين سوتير أووه أون مينينسا إثرى ماسف: أسؤهى إسؤى إمبارثينوس. * الباب هو العذراء التى ولدت مخلصنا وقد بقيت عذراء بعد ولادته * إف إزماروؤت إنجى بى كاربوس أوثى ايطاس إجفى إفنوتى نان إى بى كوزموس: شاانتيف سوتين خين نين جيج: إمبى تى رانوس إن أثناى. * مباركة هى ثمرة بطنك يا من ولدت الله الى العالم كى ينقذنا من يدى الظالم غير الرحوم * تى إ سمامات تيجيك إيفول: او ثى إيطاس جيم خاريسما نيفين: إمبى إمثو إم إبؤرو إنتى إبؤ أو: بين آليثينوس إن نوتى. * مباركة أنت وكاملة يا من وجدت كل نعمة أمام ملك المجد إلهنا الحقيقى * آرى إم ابشاى إنطايو نيفين: بارا أوؤن نيفين إت هيجين بى كاهى: جى آ بى لوغوس إنتى إفيوت: إى أفتشى ساركس إيفول إنخيتى. * استحقت كل كرامة أكثر من كل من على الأرض لأن كلمة الأب أتى وتجسد منك * أووه إفموشى نيم نى رومى: هو ماى رومى إنريف شينهيت شا إنتيف سوتى ان نين إبسيشى هيتين تيف باروسيا إثؤاب. * ومشى مع الناس كرؤوف ومحب للبشر حتى خلص نفوسنا بظهوره المقدس * مارين أوؤشت إمبين سوتير بى ماى رومى إن آغاثوس: جى إنثوف أفشينهيت خاروف: أفئى أووه أفسوتى إممون. * فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه ترأف علينا اتى وخلصنا * شيرى نى أوتى بارثينوس: تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو انتى بين جينوس: آرى إجفو نان إن إممانوئيل. * السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية السلام لفخر جنسنا ولدت لنا عمانوئيل * تين تيهو آرى بينميفئى: اوتى إبروستابيس إى تين هوت: ناهرين بين شويس ايسوس بخرستوس إنتيف كانين نوفى نان إيفول. * نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة الأمينه أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا تنسيق مختلف *حزقيال النبي يشهد قائلًا إنني رأيت بابًا ناحية المشرق مختومًا بخاتم عجيب. *ولم يدخل فيه أحد إلا رب القوات دخل وخرج وبقى مختومًا على حاله. *الباب هو العذراء التي ولدت مخلصنا وقد بقيت عذراء بعد ولادته. *مباركة هي ثمرتك يا من ولت الله إلى العالم كي ينقذنا من يدي الظالم غير الرحوم. *مباركة أنت وكاملة يا من وجدت كل نعمة أمام ملك المجد إلهنا الحقيقي. *أستحقيت كل كرامة أكثر من على الأرض لأن كلمة الأب أتى وتجسد منك. *ومشى مع الناس كرؤوف ومحب البشر حتى خلص نفوسنا بظهوره المقدس. *فلنسجد لمخلصنا محبالبشر الصالح لأنه ترأف علينا أتى وخلصنا. *السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية السلام لفخر جنسنا ولدت لنا عمانوئيل. *نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة الأمينة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا. *ييزيكيل بي إبروفيتيس: أوش إيفول إفؤي إممثري: جي أيناف إي أوبيلي إنسا ني ما إن شاي: إستوب خين أوتيبس إن إشفيري. *إمبي إهلي شي إيخون إيروس: إفيل إي ابشويس إنتى ني جوم: آفشي إيخون أفئي إيفول: أسؤهي إسشوتيم إمبيسريتي. *تي بيلي غار تي تي بارثينوس: ثي إيتاس ميسي إمبين سوتير: أووه أون مينينسا إثري ماسف: أسؤهي إسؤي إمبارثينوس. *إف إسمارؤوت إنجي بي كاريوس: أوثي إيتاس إجفي إفنوتي نان إي بي كوسموس: شا إنتيف سوتين خين نين جيج: إمبي تيرانوس إن أثناي. *تي إسمامات تي جيك إيفول: أوثي إيتاس جيم خاريزما نيفين: إمبي إمثو إم إب أواو: بين أليثينوس إن نوتي. *أري إم إبشا إنتايو نيفين: بارا أوأون نيفين إت هيجين بي كاهي: جي أبي لوغوس إنتى إفيوت: إي أفتشي ساركس إيفول إنخيتي. *أووه أفموشي نيم ني رومي: هوس ماي رومي: إنريف شينهيت: شا إنتيف سوتين نين إبسيشي: هيتين تيف باروسيا إثؤواب. *مارين أوأوشت إمبين سوتير: بي ماي رومي إن أغاثوس: جي إنثوف أفشينهيت خارون: أفني أووه أفسوتي إممون. *شيري ني أوتي بارثينوس: تي أورو إممي إن آليثيني: شيري إبشوشو إنتى بين جينوس: آري إجفو نان إن إممانوئيل. *تين تيهو آري بين ميفي: أوتي إبروستاتيس إيه تين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول.

74- إبصالية الخميس - إبصالية واطس لربى يسوع على ثيؤطوكية الخميس (ليبون غار / وأيضا يا أحبائى)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

74- إبصالية الخميس - إبصالية واطس لربى يسوع على ثيؤطوكية الخميس (ليبون غار / وأيضا يا أحبائى)

Once more my beloved, let us keep away, the evil inclinations of our hearts, that lead us to sin. Let us incessantly, bless the name of salvation, that is for our Lord Jesus Christ, proclaiming and saying. Loipon gar `w namenra]@ marenhiou`i `ebol haron@ `nnen`ouws `nhyt ethwou@ etcwk `mmon `eqoun `evnobi. `Nten`cmou `epiran `noujai@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c@ qen ounis] `mmet`a;mounk@ enws `ebol enjw `mmoc. وأيضاً ياأحبائى فلنطرح عنا ميول قلوبنا الرديئة التى تجذبنا ألى الخطية. ولنبارك إسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح بدون انقطاع صارخين قائلين. + O my Lord Jesus Christ, who is born of the Father, before all ages, have mercy upon us according to Your great mercy. + O my Lord Jesus Christ, who was born of the Virgin, in Bethlehem of Judea, save us and have mercy upon us. + Je pa=o=c I=y=c P=,=c@ pimici `ebolqen `Viwt@ qajwou `nni`ewn tyrou@ nai nan kata peknis] `nnai. + Pa=o=c I=y=c P=,=c @ vy`etacmacf `nje ]Par;enoc@ qen By;leem `nte ]Iode`a@ cw] `mmon ouoh nai nan. ياربى يسوع المسيح المولود من الآب قبل كل الدهور إرحمنا كعظيم رحمتك. ياربى يسوع المسيح الذى ولدته العذراء فى بيت لحم اليهودية خلصنا وارحمنا. O my Lord Jesus Christ, who was baptized in the Jordan, purify our souls, from the defilement of sin. O my Lord Jesus Christ, who fasted on our behalf, forty days and forty nights, save us and have mercy upon us. Pa=o=c I=y=c P=,=c @ vy`etaf[iwmc qen piIordanyc@ ek`etoubo `nnen'u,y@ `ebolha `p;wleb `nte `vnobi. Pa=o=c I=y=c P=,=c @ vy`etaf`ernycteuin `e`hryi `ejwn@ `n`hme `n`ehoou nem `hme `n`ejwrh@ cw] `mmon ouoh nai nan. ياربى يسوع المسيح الذى اعتمد فى الأردن طَهر نفوسنا من دنس الخطية. ياربى يسوع المسيح الذى صام عنا أربعين يوماً وأربعين ليلة خلصنا وارحمنا. + O my Lord Jesus Christ, who was crucified upon the cross, crush Satan down, under our feet. + O my Lord Jesus Christ, who was placed in the grave, trample under us, the sting of death. + Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etau`asf `epi`ctauroc@ `ekeqomqem `m`pCatanac@ capecyt `nnen[alauj. + Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etau,af qen pi`mhau@ ek`eqomqem `n`qryi `nqyten@ `n]couri `nte `vmou. ياربى يسوع المسيح الذى صُلب على الصليب إسحق الشيطان تحت أقدامنا. ياربى يسوع المسيح الذى وُضع فى القبر أكسر عنا شوكة الموت. O my Lord Jesus Christ, who rose from the dead, and ascended to the heavens, raise us with Your power. O my Lord Jesus Christ, who will come in His Second Appearance, deal with us lovingly, as we stand before Your fearful throne. Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy `etaftwnf `ebolqen ny`e;mwout@ afsenaf `e`pswi `enivyou`i@ ek`etounocten qen tekjom. Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy`e;nyou qen tefmah`cnou] `mparouci`a@ `ariou`i `n`agapy neman@ qen pekbyma etoi `nho]. ياربى يسوع المسيح الذى قام من بين الأموات وصعد إلى السموات أقِمنا بقوتك. ياربى يسوع المسيح الآتى فى ظهوره الثانى إصنع معنا محبة فى منبرك المخوف. + For by Your own will, and the pleasure of Your Father, and the Holy Spirit, You came and saved us. + Je qen pekouws `mmin `mmok@ nem `p]ma] `mPekiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ ak`i ouoh akcw] `mmon. لأنك بارادتك وحدك ومسرة أبيك والروح القدس أتيت وخلصتنا.

تنسيق مختلف * ليبون غار أو نامين راتى: مارين هيؤيى ايفول هارون: ان نين أوؤش إنهيت إتهوؤ: إتسوك إممون ايخون إ إفنوفى. * وأيضا يا أحبائى فلنطرح عنا ميول قلوبنا الرديئة التى تجذبنا الى الخطيئة * إنستين إسمو إبيران أنؤجاى: انتى بين شويس ايسوس بخرستوس: خين أونيشتى إم ميت آتمونك انؤش ايفول انجو إمموس. * ولنبارك إسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح بدون انقطاع صاخين قائلين * جى باشويس إيسوس بخرستوس: بيميسى ايفول خين افيوت: خاجوؤ إن نى إيؤن تيرو: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى. * يا ربى يسوع المسيح المولود من الآب قبل كل الدهور ارحمنا كعظيم رحمتك * باشويس إيسوس بخرستوس: في ايطاس ماسف انجى تى بارثينوس: خين فيثليئيم انتى تى يؤذيئا: سوتى إممون أووه ناى نان. * ياربى يسوع المسيح الذى ولدته العذراء فى بيت لحم اليهودية خلصنا وارحمنا * باشويس ايسوس بخرستوس: نى ايطافتشى أومس خين بى يورذانيس: إك إى طوفو إن نين ابسيشى: ايفول ها إبثوليب إنتى إفنوتى. * ياربى يسوع المسيح الذى اعتمد فى الأردن طهر نفوسنا من دنس الخطية * باشويس ايسوس بخرستوس: في ايطاف إرنيس تيفين إى إهرى إيجون إن إهمى إن إيهوؤ نيم إهمى إن إيجوره: سوتى إممون أووه ناى نان. * ياربى يسوع المسيح الذى صام عنا أربعين يوما وأربعين ليلة خلصنا وارحمنا * بشويس ايسوس بخرستوس: في إيطاف أشف إى بيستافروس: إكئى خوم خيم إم إبساطاناس: سايبسيت إن تين تشالافج * ياربى يسوع المسيح الذى صلب على الصليب اسحق الشيطان تحت اقدامنا * باشويس ايسوس بخرستوس: في ايطاف كاف خين بى إمهاف إكئى خوم خيم إن اخرى إنخيتين: انتى سورى إنتى إفمو. * ياربى يسوع المسيح الذى وضع فى القبر إكسر هنا شوكة الموت * باشويس ايسوس بخرستوس: في إيطاف تونف ايفول خين نى إثموؤت: أفشيناف إى إبشوى إني فيؤيى: إكئى تونوستين خين تيك جوم * ياربى يسوع المسيح الذى قام من بين الأموات وصعد الى السموات اقمنا بموتك * باشويس ايسوس بخرستوس: في إثنيو خين تيف ماه إسنوتى إمباروسيا: آرى أويى إن أغابى نيمان: خين بيك فيما إتؤى إنهوتى * ياربى يسوع المسيح الأتى فى ظهوره الثانى اصنع معنا محبة فى منبرك المخوف * جى خين بيك أوؤش إممين إمموك: نيم إب تى ماتى إمبيك يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب: أكئى أووه أكسوتى إممون. * لأنك بإرادتك وحدك ومسرة أبيك والروح القدس أتيت وخلصتنا * ايشوب أنشان إربسالين: مارين جوس خين أو إهلوج: جى بينشويس إيسوس بخرستوس آرى أوناى نيم نين إسيشى. * إذا ما رتلنا فلنقل بعذوبة ياربنا يسوع المسيح أصنع رحمة مع نفوسنا v ذوكسابترى ... v المجد للآب

75- ثيؤطوكية الخميس بلحن واطس - القطعة الأولى (بى فانوس / العليقة التي رآها)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

75- ثيؤطوكية الخميس بلحن واطس - القطعة الأولى (بي فاتوس / العليقة التي رآها)

The bush which Moses, has seen in the wilderness, and the fire that was in it, did not burn its branches. Pibatoc eta Mwucyc@ nau `erof `ebol hi `psafe@ ere pi`,rwm moh `nqytf@ oude `mpourwkh `nje nef`kladoc. العليقة التى رآها موسى فى البرية والنار مشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها. + This is a symbol of Mary, the undefiled Virgin, which the Word of the Father, came and took flesh from her. + `Foi `ntupoc `mMaria@ ]Par;enoc `n`at;wleb@ eta piLogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `ebol `nqytc. هى مثال مريم العذراء غير الدنسة التى أتى وتجسد منها كلمة الآب. The fire of His divinity, did not burn the womb of the Virgin, and after she gave birth to Him, she remained a virgin. `Mpe pi`,rwm `nte tefme;nou]@ rwkh `n`;neji `n]Par;enoc@ ouoh on meneca `;recmacf@ ac`ohi acoi `mpar;enoc. ونار لاهوته لم تحرق بطن العذراء وأيضاً بعد ما ولدته بقيت عذراء. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * بى فانوس إيطامويسيس: ناف إيروف ايفول هى إبشافى: إرى بى إكروم موه إنخيتف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف إكلاذوس. * العليقة التى رآها موسى النبى فى البرية والنار مشتعلة فيها ولم تحرق اغصانها * إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن أنثوليب: ايطا بى لوغوس انتى إفيوت: إى أفتشى ساركس ايفول إنخيتس. * هى مثال مريم العذراء الغير الدنسة التى أتى وتجسد منها كلمة الأب * إمبى بى إكروم إنتى تيف ميت نوتى: روكه إن إثنيجى إن تى بارثينوس : أووه أون مينينسا إثريس ماسف: أسؤهى إسؤى امبارثينوس * ونار لاهوته لم تحرق بطن العذراء وايضا بعدما ولدته بقيت عذراء * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *العليقة التي رآها موسى في البرية والنار المشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها. *هي مثال مريم العذراء غير الدنسة التي أتى وتجسد منها كلمة الأب. *ونار لاهوته لم تحرق بطن العذراء وأيضًا بعد ما ولدته بقيت عذراء. *لم يزل إلها أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقي أتى وخلصنا. *بي فاتوس إيطا مؤيسيس: ناف إيروف إيفول هي إبشافي: إري بي إكروم موه إنخيتف: أوذي إمبوروكه إنجي نيف إكلاذوس. *إفؤي إنتيبوس إم ماريا: تي بارثينوس إن آتثوليب: إيتا بي لوغوس إنتىإفيوت: إي إفتشي ساركس إيفول إنخيتس. *إمبي بي إكروم إنتى تيف ميث نوتي:روكه إن إثلي جي إن تي يارثينوس: أووه أون مينينسا إثريس ماسف: آسؤهي إسؤي إمبارثينوس. *إيطاف كين آن إف أوي إن نوتي: أفئي أفشوبي إنشيري إنرومي:آل إنثوف بي إفنوتي إممي: أفئأووه أفسوتي إممون. * هل تقصد: مديح العليقة التي رآها.

76- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثانية (ابشوشو إن نى / فخر جميع العذراى)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

76- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثانية (ابشوشو إن نى / فخر جميع العذراى)

The pride of all virgins, is Mary the Mother of God, for her sake He has revoked, the first curse. `Psousou `nnipar;enoc tyrou@ pe Maria ]ma`cnou]@ e;bytc on afbwl `ebol@ `nje picaho`i `n`ar,eoc. فخر جميع العذارى هي مريم والدة الإله. من أجلها أيضاً نُقضت اللعنة الأولى. + Which was pronounced upon our race, through the violation, incurred by the first woman, when she ate from the fruit of the tree. + Vy`etaf`I hijen pengenoc@ hiten ]parabacic@ `eta ]`chimi swpi `nqytc@ acouwm `ebolqen `poutah `mpi`ssyn. التى جاءت على جنسنا من قبل المخالفة التى وقعت فيها المرأة لما أكلت من ثمرة الشجرة. Because of Eve, the door of Paradise was closed, and through the Virgin Mary, it was opened to us once more. E;be Eua aumas;am@ `m`vro `mpiParadicoc@ hiten Maria ]Par;enoc@ auouwn `mmof nan `nkecop. من أجل حواء أغلق باب الفردوس ومن قبل مريم العذراء. فتح لنا مرة أخرى. + We have become worthy to have, the tree of life to eat from, which is the body of God, and His true blood. + Aner`pem`psa `mpi`ssyn@ `nte `pwnq e;renouwm `ebol`nqytf@ `ete vai pe `pcwma `mV]@ nem pef`cnof `n`aly;inon. استحققنا شجرة الحياة لنأكل منها أي جسد الله ودمه الحقيقين. Let us worship our Savior, the good Lover of mankind, for He had compassion upon us, He came and saved us. Marenouwst `mpenCwtyr@ pimairwmi `n`aga;oc@ je `n;of afsenhyt qaron@ af`i ouoh afcw] `mmon. فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه ترأف علينا أتى وخلصنا. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * ابشوشو إن نى بارثينوس تيرو: بى ماريا تى ما سنوتى: إثفتس أون أف فول ايفول: إنجى بى ساهوبي إن أرشيؤس. * فخر جميع العذراى هى مريم والدة الإله من أجلها ايضا نقضت اللعنة الأولى * في ايطافئى هيجين بين جينوس: هيتين تى بارافاسيس: إيطا تى إسهيمى شوبى إنخيتس: أسؤ أوم إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين. * التى جازت على جنسنا من قبل المخالفة التى وقعت فيها المرآة لما أكلت من ثمرة الشجرة * إثفى ايفا أفماشتام: إم إفرو امبى باراذيوس: هيتن ماريا تى بارثينوس: أفؤ أون إمموف نان إنكيسوب. * من اجل حواء اغلق باب الفردوس و من قبل مريم العذراء فتح لنا مرة أخرى * أن إر إب إبشا إمبى إش شين انتى ابؤنخ: إثرينوؤم ايفول انخيتف: ايتى فاى بي إبسوما إم إفنوتى: نيم بيف إسنوف إن آليثينون. * استحققنا شجرة الحياة لنأكل منها أى جسد الله ودمه الحقيقيين * مارين أوؤشت إمبين سوتير: بى ماى رومى إت آغاثوس: جى إنثوف أفشين هيت خاروخ: أفئى أووه افسوتى إممون. * فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتى وخلصنا * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *فخر جميع العذارى هي مريم والدة الإله من أجلها أيضًا نُقضت اللعنة الأولى. *التي جاءت على جنسنا من قبل المخالفة التي وقعت فيها المرأة لما أكلت من ثمرة الشجرة. *من أجل حواء أغلق باب الفردوس ومن قبل مريم العذراء فتح لنا مرة أخرى. *إستققنا شجرة الحياة لنأكل منها أي جسد الله ودمه الحقيقين. * *فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه تراءف علينا أتى وخلصنا. *لم يزل.. *إبشوشو إن ني بارثينوس تيرو: بي ماريا تي ماسنوتي: إثفيتس أون أف فول إيفول: إنجي بي صاهوبي إن أرشي أوس. *في إيتفائي هيجين بين جينوس: هيتين تي بارافاسيس: إيتاتي إسهيمي شو بي إنخيتس: أس أو أوم إيفول خين إب أوتاه إمبي إش شين. *إثفى إيفا آفماش تام: إم إفرو إمبي باراديسوس: هيتين ماريا تي بارثينوس: أف أو أون إمموف نان إنكيسوب. *أن إير إب إم إبشا إمبي إش شين إنتى إبؤنخ: إثرين أو أوم إيفول إنخيتف: إي تي فاي بي إب سوما إم إفنوتي: نيم بيف إسنوف إن آليثينون. *مارين أوأوشت إمبين سوتير: بي ماي رومي إن أغاثوس: جي إنثوف أفشين هيت خارون: أفئي أووه إفسوتي إمم *إيطاف كين آن...

77- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثالثة (آش إن نوس / أي عقل أو قول)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

77- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثالثة (آش إن نوس / أي عقل أو قول)

Which mind or which speech, or sound can attain, the unutterable expression, of Your love for mankind O God. As `nnouc ie as `ncaji@ ie jincwtem e;na`sfai@ qa pipelagoc `natcaji `mmof@ `nte tekmetmairwmi V]. أى عقلِ أو أى قولِ أو أى سمعِ يقدر أن ينهض باللجة التى لا توصف التى لمحبتك للبشر ياالله. + The One and Only Word, begotten before all ages, as the divinity without body, from the only Father. + Piouai `mmauatf `nLogoc@ `etau`jvof qajen ni`ewn tyrou@ kata ]me;nou] a[ne cwma@ `ebolqen piou`ai `Viwt. الواحد وحده الكلمة المولود قبل كل الدهور باللاهوت بغير جسد من الآب وحده. And He himself also, was born bodily, without change or alteration, from His mother only. Ouoh vai on `mmauatf@ au`jvof cwmatikwc@ qen oumet`atsib] nem oumet`atvwnh@ `ebolqen tefmau `mmauatc. هو ذاته أيضاً وُلد جسدياً بغير تغيير ولا تحول من أمه وحدها. + And also after she gave birth to Him, she remained a virgin, and thus He has showed, that she is the Mother of God. + Ouoh on menenca `;recmacf@ `mpefbwl `ebol `ntecpar;enia@ qen vai afou`onhc `ebol@ je ou;eotokoc te. وأيضاً بعد أن ولدته لم يحل بتوليتها. وبهذا أظهرها بأنها والدة الإله. O how great is the wealth, and wisdom of God, for the womb under punishment, gave birth to children with deep pain. `W `pswk `n]metrama`o@ nem ]covi`a `nte V] je ]neji etauhitc `e`phap@ ac`jvo `nhansyri qen ou`mkah`nhyt. يالعمق غنى وحكمة الله لأن البطن الواقع تحت الحكم وولد الآولاد بوجع القلب. + He became the source of immortality, she gave birth to Emmanuel, without the seed of man, to revoke the corruption of our race. + Acswpi `noumoumi `nte oumet`a;mou@ acmici nan `nEmmanouyl@ a[ne `cperma `nrwmi@ afbwl `ebol `m`ptako `mpengenoc. صار ينبوعاً لعدم الموت ولدت لنا عمانوئيل بغير زرع بشر ونقض فساد جنسنا. Let us proclaim and say unto Him, glory be to the incomprehensible One, the good Lover of man the Savior of our souls, He came and saved us. Vai marenws oubyf enjw `mmoc@ je pi`wou nak pi`at`stahof@ pimairwmi `n`aga;oc `vrefcw] `nnen'u,y@ af`i ouoh afcw] `mmon. فلنصرخ نحوه قائلين المجد لك أيها الغير مدرك محب البشر الصالح مخلص نفوسنا لأنه أتى وخلصنا. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * آش إن نوس يى آش انساجى: يى جينسو تيم إثنا إشفاى: خابى بيلاغوس إن أتساجى إمموف: إنتى تيك ميت ماى رومى إفنوتى. * أى عقل أو قول أو أى سمع يقدر أن ينهض باللجة التى لا توصف التى لمحبتك للبشر يا الله * بى أوى إممافاطف إنلوغوس: إيطاف إجفوفخاجين نى إى أون تيرو: كاطا تى ميثنوتى أتشنى سوما: إيفول خين بى أواى إفيوت. * الواحد وحده الكلمة المولود قبل كل الدهور باللاهوت بغير جسد من الأب وحده * أووه فاى أون إممافاطف: أف إجفوف سوماتيكوس: خين أو ميت أتشيفتى نيم أوميت آت فونه: إيفول خين تيفماف إممافاطس * هو ذاته أيضا ولد جسديا بغير تغير و لا تحول من أمه وحدها * أووه أون مينينسا إثريس ماسف: امبيف فول ايفول إنتيس بارثينيا: خين فاى أف أوؤنهس ايفول: جى أوثيؤطوكوس تى. * وأيضًا بعد أن ولدته لم يحل بتوليتها وبهذا أظهرها وبهذا أظهرها بأنها والدة الإله. * أو إبشوك ان تى ميت راماؤ: نيم تى سوفيا انتى إفنوتى: جى تى نيجى ايطاف هيتس إى إبهاب أس إجفو إنهان شيرى خين أو إمكاه إنهيت. * يا لعمق غنى وحكمة الله لأن البطن الواقع تحت الحكم وولده الأولاد بوجع القلب. * أسشوبى إن أو مومى انتى أو ميت أثمو: أسميسى نان إن إممانوئيل: إتشينى اسبيرما إن رومى: أف فول ايفول إم إبطاكو امبين جنيوس. * صار ينبوعا لعدم الموت ولدت لنا عمانوئيل بغير زرع بشر ونقض فساد جنسنا. * فاى مارين أوش أوفيف إنجو إمموس: جى بى أو أوو ناك بى آت إشطاهوف : بى ماى رومى ان آغاثوس: إفريف سوتى إن نين ابسيشى: أفئى أووه افسوتى إممون * فلنصرخ نحوه قائلين المجد لك أيها الغير المدرك محب البشر الصالح مخلص نفوسنا لأنه أتى وخلصنا * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *أي عقل أو أي قول أو أي سمع يقدر أن ينهض باللجة التي لمحبتك للبشر يا الله. *الواحد وحده الكلمة المولود قبل كل الدهور باللاهوت بغير جسد من الأب وحده. *هو ذاته أيضًا ولد جسديًا بغير تغير ولا تحول من أمه وحدها. *و أيضًا بعد أن ولدته لم يحل بتوليتها وبهذا أظهرها بأنها والدة الإله. *يالعمق غنى وحكمة الله لأن البطن الواقع تحت الحكم وولد الأولاد بوجع القلب. *صار ينبوعًا لعم الموت ولدت لنا عمانوئيل بغير زرع بشر ونقض وفساد جنسنا. *فلنصرخ نحوه قائلين المجد لك أيها الغير مدرك محب البشر الصالح مخلص نفوسنا لأنه أتى وخلصنا. *لم يزل.. *آش إن نوس يي آش إن سلجي: يي جين سوتيم إثنا إشفاي: خابي بي لاغوس إن أتساجي إم موف: إنتى تيك ميت ماي رومي إفنوتي. *بي أواي إممافاتف إن لوغوس: إيتاف إجفوف خاجين ني إأون تيرو: كاتي تي ميثنوتي أتشني سوما: إيفول خين بي أواي إفيوت. *أووه فاي أون إمما فاتف: أف إجفوف سوما تيكوس: خين أو ميت أت شيبتي نيم أو ميت آت فونه: إيفول خين تيف ماف إمما فاتس. *أووه أون مينينسا إثريس ماسف: إمبيف فول إيفول إنتيس بارثينيا: خين فاي أف أو أونيسهس إيفول: جي أو ثيؤتوكوس تي. *أو إبشوك إنتى ميت راماؤ: نيم تي صوفيا إنتى إفنوتي: جي تي ني جي إيتاف هيتس إيهاب: أس إجفو إنهان شيري خين أو إمكاه إنهيت. *أس شوبي إن أو مومي إنتى أو ميت أثمو: أس ميسي نان إن إممانوئيل: أتشني إسبيرما إن رومي: أف فول إيفول إم إب تاكو إمبين جينوس. *فاي مارين أوش أو فيف إنجو إمموس: جي بي أوأو ناك بي آت إش تاهوف: بي ماي رومي إن أغاثوس: إفريف سوتي إن نين إبسيشي: آفتي أووه إفسوتي إممون. *إيطاف كين أن..

78- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الرابعة (أوت تيمى انبتى / يا لكرامة الحَبَل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

78- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الرابعة (أوت تيمى انبتى / يا لكرامة الحَبَل)

O what an honor to the conception, of the virginal womb, that gave birth to God without seed, as the angel witnessed. `W]timy `nte ]jinerboki@ `nte ]neji `mpar;eniky@ ouoh `n;eotokoc ouat`jroj te@ aferme;re `nje pi`aggeloc. يالكرامة الحبل الذى للبطن البتولى والوالد الإله بغير زرع إذ شهد الملاك. + When he appeared to Joseph, he likewise said that, the One she will give birth to, is from the Holy Spirit. + `Etafouonhf `eIwcyv@ efjw `mmoc `mpairy]@ je vy gar etacnamacf@ ou `ebolqen ou`Pnauma efouab pe. لما ظهر ليوسف قائلا هكذا ان الذى ستلده هو من الروح القدس For the Word of the Father, came and took flesh from her, she gave birth to Him without change, the angel said to him. `Eti de je ne piLogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `ebol `nqytc@ qen oumetatsibt `e`acmacf@ aftouho `mpai,et efjw `mmoc وأيضاً كلمة الآب أتى وتجسد منها. ولدته بغير تغيير وزاد هذا الآخر الملاك قائلا. + "She shall give birth to a Son, and He shall be called Emmanuel, which means, God with us." + Je ec`emici `nouSyri@ euemou] `epefran je Emmanouyl@ vy`ete sau`ou`ahmef@ je V] neman. انها تلد ابناً وُيدعى اسمه عمانوئيل الذى تفسيره الله معنا. And you will also call, His name Jesus, for He will save His people, from their iniquities. Ouoh on ek`emou]@ `epefran je I=y=c@ `n;of e;nanohem `mpeflaoc@ `ebolqen nou`anomia. وأيضاً تدعو اسمه يسوع وهو الذى يخلص شعبه من خطاياهم. + So when we become His people, He will save us with power, He will forgive us our sins, let us be confirmed in Him. + Icje de anon pe peflaoc@ `fnanohem `mmon qen oumetjwri@ ef,w `ebol `nnen`anomia@ marencouwnf qen outajro. فاذ صرنا نحن شعبه فهو يخلصنا بقوة ويغفر آثامنا فلنعرفه بثبات. For He is God in truth, He became man without change, glory be to Him, both now and forever. Je `n;of pe V] qen oume;myi@ aferrwmi qen oumet`atsib]@ `ere pi`wou er`prepi naf@ icjen ]nou nem sa `eneh. لأنه هو الله بالحقيقة تأنس بغير تغيير المجد يليق به من الآن وإلى الأبد. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * أوت تيمى انبتى تى جينيرفوكى: انتى تى نيجى امبارثينيكى: أووه إنثيؤطوكوس أو أت إجروج تى: أف إرميثرى انجى بى آنجيلوس. * يا لكرامة الحبل الذي للبطن البتولى والوالد الإله بغير زرع (إذ) شهد الملاك. v إيطاف أو ؤنهف إى يوسيف: إفجو أمموس أمباى ريتى: جى في غار إيطاس ناماسف أو ايفول خين أو ابنفما إفؤاب بي. * لما ظهر ليوسف قائلًا هكذا أن الذى ستلده هو من الروح القدس. * إيتى ذى جى نى بى لوغوس انتى افيوت: إى آفتشى ساركس ايفول انخيتس: خين أوميت آت شيفتى إى أسماسف: افتوهو إمباى كيت إفجو إمموس * وأيضًا كلمة الأب أتى وتجسد منها ولدته بغير تغير وزاد هذا الآخر ( الملاك ) قائلًا. * جى إس إى ميسى إنؤشيرى: إف إيموتى إى بيف ران جى إممانوئيل: في إى تى شاف أو أهميف: جى افنوتى نيمان. * أنها تلد ابنا ويدعى عمانوئيل الذى تفسيره الله معنا. * أووه أون إكئى موتى: إى بيف ران جى ايسوس: إنثوف اثنانوهيم امبيف لاؤس: ايفول خين نو آنوميا. * وأيضًا تدعو اسمه يسوع هو الذى سيخلص شعبه من خطاياهم. * يسجى ذى آنون بى بيف لاؤس: إفنانوهيم إممون خين أوميت جورى: إفكو ايفول إن نين آنوميا: مارين سوؤنف خين أو طاجرو. * فإذا صرنا نحن شعبه فهو يخلصنا بقوة ويغفر آثامنا فلنعرفة بثبات. * جى إنثوف بى إفنوتى خين أو ميثمى: إف إرومى خين أوميت أتشيفتى: إيرى بى أو أوو إر إبريبى ناف: يسجين تينو نيم شا إينيه. * لأنه هو الله بالحقيقة تأنس بغير تغيير المجد يلق به من الآن وإلى الأبد ... * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *يا لكرامة الحبل الذي للبطن البتولي والوالد الإله بغير زرع إذ شهد الملاك. *لما ظهر ليوسف قائلًا هكذا أن الذي ستلده هو من الروح القدس *وايضا كلمة الآب أتى وتجسد منها ولدته بغير تغيير وزاد هذا الأخر (الملاك) قائلًا. *أنها تلد إبنًا ويدعى أسمه عمانوئيل الذي تفسيره الله معنا. *و أيضًا تدعو أسمه يسوع هو الذى يخلص شعبه من خطاياهم. * *فاذ صرنا نحن شعبه فهو يخلصنا بقوة ويغفر اثامنا فلنعرفه لثبات. *لانه هو الله بالحقيقة تأنس بغير تغيير المجد يليق به من الآن والى الابد * لم يزل *أوتي تيمي إنتى تي جين إرفوكي: إنتى تي ني جي إمبارثينيكي: أووه إن ثيؤتوكوس أو آت إجروج تي: أف إرميثري إنجي بي أنجيلوس. *إيتاف أو أونهف يوسيف: إفجو إمموس إم باي ريتي:جي في غار إتاس ناف ماسف: أو إيفول خين أو إبنيفما إفؤواب بي. *إي تي ذي جي ني بي لوغوس إنتى إفيوت: إي آفتشي ساركس إيفول إنخيتس: خين أوميت آت شيبتي إ أسماسف: أفتوهو إمباي كيت إفجو إمموس. *جي إس إي ميسي إنؤ شيري: إف إي موتي إي بيف ران جي إممانوئيل:في إتي شاف أو أهميف: جي إفنوتي نيمان. *أووه أون إك إموتي: إي بيفران جي إيسوس: إنثوف إثنا نوهيم إمبيف لاؤس: إيفول خين نو آنوميا. *إيس جي ذي آنون بي بيف لاؤس: إفنانوهيم إممون خين أوميت جوري: إفكو لإيفول إن نين أنوميا: مارين سو أونف خين أو تاجرو. *جي إنثوف بي إقنوتي خين أوميثمي: أف إرومي خين أو ميت أتشيبتي: إي ري بي أو أو إير إريبي ناف: يسيجين تينو نيم شا إينيه. *إيطاف كين آن ...

79- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الخامسة (أونى ناكهى / يا للطلقات الإلهية)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

79- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الخامسة (أونى ناكهى / يا للطلقات الإلهية)

O what mysterious emissions, of God that are for, Mary the Mother of God, the ever-Virgin. `W ninakhi `nNou]@ ouoh `nsouer`svyri `mmwou@ `nte ];eotokoc Maria@ etoi `mPar;enoc `ncyou niben. ياللطلقات الالهية العجيبة التى لوالدة الاله مريم العذراء كل حين. + For she is where, two were united, the undefiled virginity, and the true birth. + Nai ete `ebol `mmwou@ `e`au`i euma eucop@ `nje oupar;enia `n`at;wleb@ nem oujinmici `mmyi. هذه التى منها اجتمع معاً بتولية بلا دنس وميلاد حقيقى. For marriage, did not precede birth, neither did the birth, loosen her virginity. Ou gar `mpe ougamoc@ ersorp `epijinmici@ oude on `mpe pijinmici@ bwl `ebol `ntecpar;enia. لانه لم يسبق الميلاد زواج ولم يحل الميلاد أيضاً بتوليتها + For He who was born is God, born without pain from the Father, and He was also born according to the flesh, without pain for the Virgin. + Vy gar etaumacf hwc Nou]@ `apa;yc `ebolqen `Viwt@ aumacf on kata carx@ apa;yc `ebolqen ]Par;enoc. لان الذى وُلد إله بغير ألم من الآب وُلد أيضاً حسب الجسد بغير ألم من العذراء. One nature out of two, divinity and humanity, wherefore the Magi silently, worship uttering His divinity. Ouai pe `ebolqen `cnau@ oume;nou] nem oumetrwmi@ qen vai ceouwst `mmof `nje nimagoc@ eu,w `nrwou eu`er;e`ologin. هو اتحاد الاثنين لاهوت وناسوت. ولهذا سجد له المجوس. ساكتين وناطقين بلاهوته. + They offered Him frank-incense for He is God, and gold for He is King, and myrrh as a sign, of His life-giving death. + Au`ini naf `noulibanoc hwc Nou]@ nem ounoub hwc Ouro@ nem ousal eu]myini@ `epefmou `nreftanqo. قدموا له لباناً كأله وذهباً كملك ومراً علامة على موته المحيى. What He accepted was for our sake, through His own will, the One and Only good Lover of mankind, the Savior of our souls, He came and saved us. Vai `etafsopf `erof e;byten@ qen pefouws `mmin`mmof@ `nje piouai `mmauatf pimairwmi `n`aga;oc `vrefcw] `nnen'u,y@ af`i ouoh afcw] `mmon. هذا الذى قبله من أجلنا بارادته وحده والواحد وحده. محب البشر الصالح مخلص نفوسنا أتى وخلصنا. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * أونى ناكهى إن نوتى: أووه إنثو إر إشفيرى إمموؤ: انتى تى ثيؤطوكوس ماريا اثؤى امبارثينوس إنسيو نيفين. * يا للطلقات الإلهية العجيبة التي لوالدة الإله مريم العذراء كل حين. * ناى إيتى إيفول إممو أو: إى أفئى افما إفشوب: انجى أو بارثينيا إن آتثوليب: نيم أوجين ميسى إممى. * هذه التى منها اجتمع معا بتولية بلا دنس وميلاد حقيقي. * أو غار إمبى أو غاموس: إرشوب إى بى جينميسى: فول ايفول إنتيس بارثينيا. * لأنه لم يسبق الميلاد زواج ولم يحل الميلاد أيضًا بتوليتها * فى غار ايطاف ماسف هوس نوتى: اباثيس ايفول خين افيوت: أفماسف أون كاطا ساركس: آباثيس ايفول خين تى بارثينوس. * لأنه الذى ولد كإنه بغير ألم من الأب ولد أيضًا حسب الجسد بغير ألم من العذراء. * أواى بى ايفول خين اسناف أو ميث نوتى نيم أوميت رومى: خين فاى سى أوؤشت إمموف إنجى نى ماجوس: إفكو أنروؤ إفئير ثيؤلوجين. * هو اتحاد الأثنين لاهوت وناسوت ولهذا سجد له المجوس ساكتين وناطقين بلاهوته. * أفئينى ناف إنؤليفاوس هوس نوتى: نيم أونوب هوس أورو: نيم أوشال إفتيمينى: اى بيف جينمو انريف طانخو. * قدموا له لسبانا كإله وذهبًا كملك ومرا علامة موته المحى * فاى ايطاف شويف إيروف اثفيتين: خين بيف أوؤش إممين إمموف: إنجى بى أواى أم مافاطف: بى ماى رومى إن آغاثوس: إفريف سوتى ان نين إبسيشى أفئى أووه اف سوتى إممون. * هذا الذى قبله من أجلنا بإرادته وحده الواحد وحده محب البشر مخلص نفوسنا أتى وخلصنا. * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف يا للطلقات الإلهية العجيبة التي لوالدة الإله مريم العذراء كل حين. *هذه التي منها أجتمع معًا بتولية بلا دنس وميلاد حقيقي. *لأنه لم يسبق الميلاد زواج ولم يحل الميلاد أيضًا بتوليتها. *لأن الذي ولد إله بغير ألم من الأب ولد أيضًا حسب الجسد بغير الم من العذراء. *هو إتحاد الأثنين لاهوت وناسوت. ولهذا سجد له المجوس ساكتين وناطقين بلاهوته. *قدموا له لبانًا كإله وذهبًا كملك ومرًا علامة على موته المحيي. *هذا الذي قبله من أجلنا بإرادته وحد ه الواحد وحده محب البشر الصالح مخلص نفوسنا أتى وخلصنا. *لم يزل.. *أوني ناكهي إن نوتي: أووه إنشو إر إشفيري إمموؤ: إنتى تي ثيؤتوكوس ماريا: إتؤي إمبارثينوس إنسيو نيفين. *ناي إي تي إيفول إمموأو: إي أفئي إفما إفسوب: إنجي أو بارثينيا إن آت ثوليب: نيم أوجين ميسي إممي. *أوغار إمبي أوغاموس: إرشورب بي جين سيسي: أو ذي أون إمبي بي جين ميسي: فول إيفول إنتيس بارثينيا. *في غار إيطاف ماسف هوس نوتي: آباثيس إيفول خين إفيوت: أف ماسف أون كاتا ساركس: آباثيس إيفول خين تي بارثينوس. *أواي بي إيفول خين إسناف أو ميثنوتي نيم أوميت رومي: خين فاي سي أوأو شت إمموف إنجي ني ماغوس: إفكو إنوو أو إفئير ثي أو لوجين. *افئيني ناف إنؤلي فانوس هوس نوتي: نيم أونوب هوس أورو: نيم أوشال إفتميني: إي بيف جينمو إنريف تانخو. *فاي إيطاف شويف إيروف إثفيتين: خين بيف أوأوش إممين إمموف: إنجي بي أو إي إمما فاتف: بي ماي رومي إن أغاثوس: إفريف سوتي إن نين إبسيشي: أفئي أووه أف سوتي إممون. *إيطاف كين أن ...

80- ثيؤطوكية الخميس - القطعة السادسة (أوتى نيشتى / يا لعظم أعجوبة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

80- ثيؤطوكية الخميس - القطعة السادسة (أوتى نيشتى / يا لعظم أعجوبة)

O what a great wonder, He took a rib, from Adams side, and created a woman from it. `W ]nis] `n`svyri@ ;y`etac`[i ejwc `b]byt@ `ebolqen pi`cvir `nAdam@ sa`ntouer`plazin `mmoc eu`chimi. يا لِعظم أعجوبة أخذ الضلع من جنب أدم وُجبلت منه امرأة. + She gave all the form of humanity, with perfection to the Lord, the Creator, the Word of the Father. + Piou`wsem tyrf `nte ]metrwmi@ actyif qen oujwk `ebol@ `mV] pidimiourgoc@ ouoh `nLogoc `nte `Viwt. كل عجينة البشرية أعطتها بالكمال لله الخالق وكلمة الآب. This is He who took flesh, from her without change, she gave birth to Him as a human, and He was called Emmanuel. Vai etaf[icarx `ebol `nqytc@ qen oumetatsib] `eacmacf@ hwc rwmi aumou] epefran@ je Emmanouyl. هذا الذى تجسد منها بغير تغيير ولدته كانسان وُدعى اسمه عمانوئيل. + Let us also entreat her, as the ever-Theotokos, to intercede on our behalf, before her beloved Son. + :ai on marentwbh `mmoc@ hwc ;eotokoc `ncyou niben@ e;recer`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren pecSyri `mmenrit. هى أيضاً فلنطلب اليها. كوالدة الاله كل حين أن تشفع فينا لدى ابنها الحبيب. For she is greatly honored, by all the saints and patriarchs, for she has brought to them, the One whom they were waiting for. Je `ctaiyout gar `emasw@ `ntotou `nny=e=;=u tyrou@ nipatriar,yc je ac`ini nwou@ `mvy`etoujoust `ebol qajwf لانها مكرمة جداً عند جميع القديسين ورؤساء الآباء لانها أتت لهم بمن كانوا ينتظرونه. + And likewise all the prophets, who prophesied about Him, in many ways and various analogies, saying He will come and save us. + Nem ni`provytyc de on `omoiwc@ vy`etafer`provyteuin e;bytf@ qen ou;o `nry] nem oumys `n`cmot@ je `fna`i `ntefcw] mmon. كذلك الانبياء الذين تنبأوا من أجله بأنواع كثيرة وأشباه شتى بأنه يأتى ويخلصنا. And all the apostles, for she is the Mother, of the One they preached about, all over the world. Nem ni`apoctoloc eucop@ je `n;oc pe ]refjve@ `mvy`etou`erkurizin@ `mmof qen ]oikoumeny tyrc. والرسل معاً لأنها هى والدة الذى كرزوا به فى كل المسكونة. + The struggling martyrs, for out of her came, the Founder of the true struggle, our Lord Jesus Christ. + Ni`a;lityc `mmarturoc@ je af`i `ebol `nqytc@ `nje pou`agoino;etyc@ `mmyi pen=o=c I=y=c P=,=c. والشهداء المجاهدين لأنه قد خرج منها واضع جهادهم الحقيقى ربنا يسوع المسيح. Wherefore let us glorify, the greatness of His wealth, and His endless wisdom, pleading for His great mercy. Vai maren]`wou `n]metnis]@ `nte tefmetrama`o etos@ nem tefcovia `natauryjc@ en`eretin `mpefnis] `nnai. هذا فلنمجد عظمة غناه الجزيل وحكمته التى لا تحد سائلين رحمته العظيمة. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * أوتى نيشتى إن اشفيرى: ثى ايطاستشى إيجوس إن تى فيت ايفول خين بى اسفير إن آدام: شا إنتو إر إبلازين إمموس إف إسهيمى. * يا لعظم أعجوبة أخذ الضلع من جنب أدم وجبلت منه امرأة. * بى أوو أوشيم تيرف إنتى تى ميت رومى: استيف خين أو جوك ايفول إمفنوتى: بى ذيمى أورغوس: أووه انلوغوس إنتى إفيوت. * كل عجينة البشرية أعطتها بالكمال لله الخالق وكلمى الأب. * فاى إيطافتشى ساركس إيفول: إنخيتس: خين أوميت أتشيفتى إى أسماسف : هوس رومى أفموتى إى بيف ران: جى إممانوئيل * هذا الذى تجسد منها بغير تغير ولدته كإنسان ودعى إسمه عمانوئيل * ناى أون مارين طوفه إمموس: هوس ثيؤطوكية إنسيو نيفين: إثريس إرابريس فيفين إى إهرى إيجون: ناهرين بيس شيرى إم مينريت. * هذه أيضًا فلنطلب إليها كوالدة الإله كل حين أن تشفع فينا أمام ابنها الحبيب. * جى إسطايوت غار إيماشو انتو تو إن نى إثؤاب تيرو: نى باطريارشيش جى أسئينى نوؤ: إمفى إى توجوشت ايفول خاجوف. * لأنها مكرمة جدًا عند جميع القديسين ورؤساء الأباء لأنها أتت لهم بمن كانوا ينتظرونه. * نيم نى إبروفيتيس ذى أون أومويؤس: في إيطاف إرإبروفيتيفين اثفيتف : خين أوثو إنريتى نيم أوميش إن إسموت: جى إفناتى أنتيف سوتى إممون. * كذلك الأنبياء الذين تنبأوا من اجله بأنواع كثيرة وأشياء شتى بأنه يأتى ويخلصنا. * نيم نى آبوسطولوس إفسوب: جى انثوس بى تيريف إجفى: إمفى إيتو إركيريزين إمموف: خين تى إى كومينى تيرس. * والرسل معا لأنها هو والدة الذى كرزوا به في كل المسكونة. * نى أثليتيس إممارتيروس: جى أفئى ايفول إنخيتس: إنجى بو آغوينوثيتيس إممى: بينشويس إيسوس بخرستوس. * والشهداء المجاهدين لأنه قد خرج منها واضع جهادهم الحقيقي ربنا يسوع المسيح. * فاى مارين تى أو أوو انتى ميت نيشتى: انتى تيف ميت راماؤ إتؤش: نيم تيف سوفيا إن آطاف ريجس: إن أريتين امبيف نيشتى إن ناى. * هذا فلنمجد عظمة غناه الجزيل وحكمته التى لا تحد سائلين رحمته العظيمة. * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف يا لعظم أعجوبة أخذ الضلع من جلب أدم وجُبلت منه إمرأة. *كل عجينة بشرية أعطتها بالكمال لله الخالق والكلمة الأب. *هذا الذي تجسد منها بغير تغيير ولدته كإنسان ودعي أسمه عمانوئيل. *هي أيضًا فلنطلب إليها كوالدة الإله كل حين أن تشفع فينا لدى إبنها الحبيب. *لأنها مكرمة جدًا عند جميع القديسين ورؤساء الأباء لأنها أتت لهم بمن كانوا ينتظرونه. *كذلك الأنبياء الذي تنبأوا من أجله بأنواع كثيرة وأشياء شتى بأنه يأتي ويخلصنا. *والرسل معًا لأنها هي والدة الذي كرزوا به في كل المسكونة. *والشهداء المجاهدين لأنه قد خرج منها واضع جهادهم الحقيقي ربنا يسوع المسيح. *هذا فلنمجد عظمة غناه الجزيل وحكمته التي لا تحد سائلين رحمته العظيمة. *لم يزل.. *أوتي نيشتي إن آشفيري: ثي إيتاستشي إجوس إن تي فيت: إيفول خين بي إسفير إن آدام: شا إنتو إير إبلازين إمموس إف إسهيمي. *بي أو أو شيم تيرف إن تي تي ميت رومي: أستيف خيني أوجوك إيفول إمفنوتي: بي ذيمي أورغوس: بي ذيمي أورغوس: أووه إن لوغوس إنتى إفيوت. *فاي إيتافتشي ساركس إيفول إنخيتس: خين أو ميت أتشبتي إي أسماسف: هوس رومي أفموتي إي بيف ران: جي إممانوئيل. *ثاي أون مارين طوبه إمموس: هوس ثيؤتوكوس إنسيو نيفين: إثريس إير إبريسفييفين إإهري إيجون ناهرين بيس شيري إم مينريت. *جي إس تايوت غار إي ماشو إنتوتو إن ني إثؤواب تيرو: ني باتريارشيس جي أس إيني نوأو: إمفي إي تو جوشت إيفول خاجوف. *نيم ني إبروفيتيس ذي أون أومويوس: في إيتاف إير إيروفيتيفين إثفيتف: خين أوثو إنريتي نيم أوميش إن إسموت: جي إفنلئي إنتيف سوتي إممون. *نيم ني أبوسطولوس إسوب: جي إنثوس بي تي ريف إجفي: إمفي إي تو إير كيريزين إمموف: خين تي إي كوميني تيرس. *ني أثليتيس إممالاتيروس: جي أفئي إيفول إنخيتس: إنجي بو إغينو ثيتيس: إنجي بي إغنيو ثيتيس إممي: بين شويس إيسوس بخرستوس. *فاي مارين تي أو أو إن تي ميت نيشتي: إنتى تيف ميت راما أو إتؤش: نيم تيف سوفيا إن أتاف ريجس: إن إريتي إمبيف نيشتي إنناي. *إيطاف كين أن..

81- ثيؤطوكية الخميس - القطعة السابعة (آفورك إنجى إبشويس / أقسم الرب لداود)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

81- ثيؤطوكية الخميس - القطعة السابعة (آفورك إنجى إبشويس / أقسم الرب لداود)

The Lord has sworn in truth to David, and did not turn from it, that from the fruit of your body, I will set upon your throne. Afwrk `nje P=o=c `nDauid qen oume;myi@ ouoh `nnefjolf je@ `ebolqen `poutah `nte tekneji@ ]na,w hijen pek`;ronoc. أقسم الربُ لداود بالحق ولم يحنث أن من ثمرة بطنك أضع على كرسيك. + So when the righteous one, asked with all his heart, that Christ be born there according to the flesh, he asked earnestly. + `O;en etaf;wt `nhyt@ `nje pi`;myi je `ebol `mmof@ cena`jvo `mP=,=c kata carx@ afkw] akribwc. فلهذا لما طاب البار قلباً أن منه يولد المسيح حسب الجسد. طلب باجتهاد. To find a dwelling place, for the Lord God the Word, and this was completed, with a great mystery. `Ejimi `nouma`nswpi@ `mP=o=c V] piLogoc ouoh vai afkojf `ebol@ qen ounis] `n`srwic. أن يجد مسكناً للرب الاله الكلمة وهذا أكمله بسر عظيم. + And he instantly cried out, through the Spirit saying, "We have heard it in Ephrathah, which is Bethlehem." + Ouoh catotf afws `ebol@ qen pi`Pneumva efjw `mmoc@ je anco;mec qen Evra;a@ ete By;leem te. وللوقت صرخ بالروح قائلا إنا قد سمعنا فى افراثة التى هي بيت لحم. The place where our God Emmanuel, has chosen to be born, according to the flesh, for our salvation. Pima `etaferkataxioin `mmof@ `nje Emmanouyl pennou]@ e;rou`jvof `nqytf kata carx@ e;be vyete vwn `noujai. الموضع الذى تفضل عمانوئيل الهنا أن يُولد فيه حسب الجسد من أجل خلاصنا. + As Micah the Prophet, also proclaimed saying, "You also O Bethlehem, the land of Ephrathah." + Kata `vry] on `etafjoc@ `nje Mi,eoc pi`provytyc@ je nem `n;o hwi By;leem@ `pkahi `nEvra;a. كما قال أيضاً ميخا النبى وأنتِ أيضاً يابيت لحم أرض افراثه. "Are by no means the least, among the rulers of Judah, for out of you shall come a ruler, who will shepherd My people Israel." `N;o oukouji an `ebol@ qen nimethygemwn `nte Ioude`a@ ef`e`i gar `ebol `nqy] `nje ouhygoumenoc@ vy`e;na`amoni `mpalaoc pIsrayl. لست الصغرى بين ولايات يهوذا. لأنه منكِ يخرج مدبر يرعى شعبى إسرائيل. + O what an accord, of all these prophets, who prophesied with this one Spirit, for the coming of Christ. + `W nim naicumvwnia@ `nte nai`provytyc eucop@ ny`etau`er`provyteuin qen pai`Pneuma `nouwt@ e;be `pjin`i `mP=,=c. يالهذا التوافق الذى لأولئك الأنبياء الذين تنبأوا بهذا الروح الواحد من أجل مجئ المسيح. He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever. Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh. هذا الذى ينبغى له المجد مع ابيه الصالح والروح القدس منذ الآن وإلى الأبد. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * آفورك إنجى إبشويس: إن دافيد خين أوميثمى: أووه إن نيف جولف جى: ايفول خين ابؤطاه انتى تيك نيجى تى ناكو هيجين. بيك إثرونوس. * أقسم الرب لداود بالحق ولم يحنث أن من ثمرة بطنك أضع على كرسيك. * أوثين إيطاف ثوت إنهيت: إنجى بى إثمى جى ايفول إمموف: سنا إجفو إمبخرستوس كاطا ساركس: أفكوتى أكريفوس. * فلهذا لما طلب البار قلبًا أن منه يولد المسيح حسب الجسد طلب باجتهاد. * إيجيمئ انؤما إنشوبى: امبشويس افنوتى بى لوغوس: أووه فاى افجوكف إيفول: خين أو نيشتى إن إشرويس. * أن يجد مسكنًا للرب الإله الكلمة وهذا أكمله بسر عظيم. * أووه ساتوتف أف أوش ايفول: خين بى ابنفما إفجو إمموس: جى أنسوثميس خين إفرانا: ايتى فيثليئيم تى. * وللوقت صرخ بالروح قائلًا أنا قد سمعنا في أفراثه التي هى بيت لحم . * بى ما إيطاف إركاطازين إمموف: إنجى إممانوئيل بين نوتى: إثرو إجفوف إنختيف كاطا ساركس: إثفى في ايتى فون إنؤجاى. * الموضع الذى تفضل عمانوئيل إلهنا أن يولد فيه حسب الجسد من أجل خلاصنا. * كاطا إفريتى أون إى طاف جوس إنجسى ميخيؤس بى ابروفيتيس: جى نيم انثو هوى فيثليئيم: إبكاهى إن إفراتا. * كما قال أيضًا ميخا النبى وأنت أيضًا يا بيت لحم أرض أفراته. * إنثو أوكوجى آن إيفول: خين نى ميت هيغيمون انتى يوذا: إفئى إى غار إيفول إنخيتى: إنجى أو هيغومينوس: في إثنا آمونى إمبالاؤس بيسرائيل. * لست الصغرى بين ولايات يهوذا لأنه منك يخرج مدبر يرعى شعبى إسرائيل. * أونيم ناى سيمفونيا: انتى نا ابروفيتيس إفئوب: نى ايطاف إر إبرو فيتيفين خين باى ابنفما إنؤ أوت: إقفى ايجين إى إم بخرستوس. * يا لهذا التوافق الذي لأولئك الأنبياء الذين تنبأوا لهذا الروح الواحد من اجل مجئ المسيح. * فاى إرى بى أو أوو إر إبريبى ناف: نيم بيف يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: ينسجين تينو نيم شا اينيه. * هذا الذى ينبغى له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس منذ الآن وإلى الأبد. * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *أقسم الرب لداود بالحق ولم يحنث أن من ثمرة بطنك أضع على كرسيك. *فلهذا لما طلب البار قلباأ أن منه يولد المسيح حسب الجسد طلب بإجتهاد. *أن يجد مسكنًا للرب الإله الكلمة وهذا أكمله بسر عظيم. *وللوقت صرخ بالروح قائلًا إنا قد سمعنا في إفراثه التي هي بيت لحم. *الموضع الذي تفضل عمانوئيل إلهنا أن يولد فيه حسب الجسد من أجل خلاصنا. *كما قال أيضًا ميخا النبي وأنت أيضًا يا بيت لحم أرض أفراثه. *لست الصغرى بين ولايات يهوذا لأنه منك يخرج مدبر يرعى شعبي إسرائيل. *يا لهذا التوافق التي لأولئك الأنبياء الذين تنبأوا بهذا الروح الواحد من أجل مجئ المسيح. *هذا الذي ينبغيله المجد مع أبيه الصالح والروح القدس منذ الأن وإلى الأبد. *لم يزل.. *آفورك إنجي إبشويس: إن دافيد خين أو ميثمي: أووه إن نيف جولف جي:إيفول خين إب أوتاه إنني تيك نيجي: تي ناكو هيجين بيك إثرونوس. *أوثين إيتاف ثوت إنهيت: إنجي بي إثمي جي إيفول إمموف: سينا إجفو إمب خرستوس كاتا ساركس: أفكوتي أكريفوس. *إي جيمي إنؤما إنشوبي: إم إبشويس إفنوتي بي لوغوس: أووه فاي أفجوكف إيفول: خين أونيشتي إن إشرويس. *أووه ساتو تف أف أوش إيفول: خين بي بنفما إفجو إمموس: جي أنسوثيمس خين إفراثا: إي تي فيثليئيم تي. *بي ما إيتاف إبراكتا كسيون إمموف: إنجي إممانؤيل بين نوتي إثرو إجفوف إنخيتفكاتا ساركس: إثفي في إيتيفون إن إوجاي. *كاتا إفريتي أون إيتاف جوس: إنجي ميخيئوس بي إبروفيتيس: جي نيم إنثو هوي فيثليئيم: إب كاهي إن إفراثا. *إنثو أوكوجي أن إيفول: خين ني ميت هيجمون إنتى يودا: إف إي إي غار إيفول إنخيتي: إنجي أوهيغومينوس: في إثنا أموني إمبا لاؤس بيسرائيل. *أونيم ناي سيمفونيا: إنتى ناي إبروفيتيس إفسوب: ني إيتاف إير إيرو فيتيفين خين باي إبنيفما إن أو أوت: إثفي إيجين إي إم بخرستوس *فاي إري بي أو أو إير إبريبي ناف: نيم بيف يوت إن أغاثوس: نيم بي بنفما إثؤواب: يسجين تينو نيم شا إينيه. *إيطاف كين آن...

82- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثامنة (بى أواى ايفول / الواحد من الثالوث)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

82- ثيؤطوكية الخميس - القطعة الثامنة (بى أواى ايفول / الواحد من الثالوث)

The One of the Trinity, co-essential to the Father, when He looked upon our tribulation, and our bitter slavery. Piouai `ebolqen ]`Triac@ pi`omoucioc nem `Viwt@ `etafnau `epen;ebi`o@ nem tenmetbwk etoi `nsasi. الواحد من الثالوث المساوى للآب فى الجوهر لما نظر إلى مذلتنا وعبوديتنا المرة. + He bowed the heaven of heavens, and came to the womb of the Virgin, He became man like us, save for sin only. + Afrek nivyou`i `nte nivyou`i@ af`i `e;mytra `n]Par;enoc@ aferrwmi `mpenry]@ saten `vnobi `mmauatf. طأطأ سماء السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنساناً مثلنا ماخلا الخطية وحدها. When He was born in Bethlehem, according to the prophecies, He saved and redeemed us, for we are His people. `Etaumacf qen By;leem@ kata ni`cmy `nte ni`provytyc@ aftoujon afcw] `mmon@ je anon pe peflaoc. لما وُلد فى بيت لحم كأخبار الأنبياء أنقدنا وخلصنا لأننا نحن شعبه. + He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. + Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * بى أواى ايفول خين تى إترياس: بى أوموأوسيوس نيم افيوت: إيطاف ناف إى بين ثيفيو نيم تين ميت فوك إتؤى انشاشى. * الواحد من الثالوث المساوى للأب في الجوهر لما نظر إلى ذلنا وعبوديتنا المرة. * أفريك نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: أفئى إى إثميترا إن تى بارثينوس: أف إرومى امبين ريتى: شاتين إفنوتى إممافاطف * طاطأ سموات السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنسانًا مثلنا ما خلا الخطية وحدها. * إيطاف ماسف خين فيثليئيم: كاطا نى إسمى انتى نى إبروفيتيس: أف توجون أفسوتى إممون: جى آنون بى بيف لاؤس. * لما ولد في بيت لحم كأخبار الأنبياء أنقذنا و خلصنا لأننا نحن شعبه . * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. * لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *الواحد من الثالوث المساوي للأب في الجوهر لما نظر إلى ذلنا وعبوديتنا المرة. *طأطأ سموات السموات وأتى إلى بطن العذراء وصار إنسانًا مثلنا ما خلا الخطية وحدها. *لما ولد في بيت لحم كأخبار الأنبياء أنقذنا وخلصنا لأننا نحن شعبه. *لم يزل.. *بي أواي إيفول خين تي إترياس: بي أومو أو سيوس نيم إفيوت: إيتاف ناف إي بين ثييو: نيم تين ميت فوك إتؤي إن شا شي. *أفريك ني فيئوي إنتى ني فيئوي: أفئي إي إثميترا إن تي بارثينوس: أف إر رومي إمبين ريتي: شاتين إفنوتي إمما فاتف. *إيتاف ماسف خين فيثليئيم: كاتا ني إسمي إنتى ني إبروفيتيس: أف توجون إفسوتي إممون: جي آنون بي بيف لاؤس. *إيطاف كين أن..

83- ثيؤطوكية الخميس - القطعة التاسعة (أيناف إى إومينى / رأيت آية ظهرت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

83- ثيؤطوكية الخميس - القطعة التاسعة (أيناف إى إومينى / رأيت آية ظهرت)

I saw a miracle that appeared in heaven, a woman is clothed with the sun, and the moon also, was under her feet. Ainau `eoumyini afou`onhf qen `tve@ ic ou`chimi ecjolh `m`vry@ `n;oc on `ere piioh@ capecyt `nnec[alauj. رأيت آية ظهرت فى السماء إذ بامرأة متسربلة بالشمس والقمر أيضاً تحت رجليها. + Upon her head was a crown of twelve stars, she being with a child cried out in labor, and in pain to give birth. + `Ere ouon met`cnau@ `nciou oi `,lom ejen tec`ave@ ec`mboki ec]nakhi@ ecws `ebol ecnamici. واثنا عشر كوكباً تكلل رأسها وهى حبلى تتمخض صارخة لتلد. This is Mary, the new heaven on earth, the Sun of righteousness, shines upon us from her. `Ete ;ai te Maria@ ]ve `mberi ethijen pikahi@ `eta piry `nte ]me;myi@ sai nan `ebol `nqytc. هي مريم السماء الجديدة التى على الأرض المشرقة لنا منها شمس البر. + For the Sun that is clothing her, is our Lord Jesus Christ, and the moon under her feet, is John the Baptist. + Piry gar `etecjolh `mmof@ pe pen=o=c I=y=c P=,=c@ ouoh piioh etqa nec[alauj@ pe Iwannyc piref]wmc. لأن الشمس المتسربلة بها هي ربنا يسوع المسيح والقمر الذى تحت رجليها هو يوحنا المعمدان. For the crown of twelve stars, upon her head are the twelve apostles, who surround her, and honor her. Pimet`cnau gar `nciou@ etoi `n`,lom `ejen tec`ave@ pe pimet`cnau `n`apoctoloc@ eukw] eroc eu]taio nac. والإثنا عشر كوكباً المكللة رأسها هي الإثنا عشر رسولآ يحيطون بها ويكرمونها. + Wherefore all ye nations, let us glorify the Virgin, for she gave birth to God, and her virginity remained sealed. + E;be vai nilaoc tyrou@ maren]`wou `n]Par;enoc@ je acmici nan `mV]@ ectob `nje tecpar;eni`a. فلهذا ياجميع الشعوب نمجد العذراء لأنها ولدت لنا الله وبتوليتها مختومة. He did not cease to be divine, He came and became the Son of man, for He is the true God, who came and saved us. Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh afcw] `mmon. لم يزل إلهاً أتى وصار إبن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا.

تنسيق مختلف * أيناف إى إومينى: أفؤ أونهف خين إتفى: يسى أو إسهيمى اسجوله إم إفرى: انثوس أون إرى بيوه: سابيسيت إن نيس تشالافج. * رأيت آية ظهرت في السماء إذ بامرأة متسربلة بالشمس والقمر أيضًا تحت رجلها. * إرى أوؤن ميت اسناف إنسيو: إوى اكلوم هيجين تيس آفى: إس إمفوكى اس تى ناكهى: إسؤش ايفول ساناميسى. * واثنا عشر كوكبا تكلل راسها وهى حبلى تتمخض صارخة لتلد. * إيتى ثاى تى ماريا: تى في إمفيرى إتهيجين بى كاهى: إيطا بيرى إنتى تى ميثمى: شاى نان ايفول إنخيتس. * هى مريم السماء الجديدة التى على الأرض المشرق لنا منها شمس البر. * بيرى غار إى تيس جوله إمموف: بى بينشويس إيسوس بخرستوس: أووه بيوه إت خانيس تشالافج: بى يؤانس بى ريفتى أومس. * لأن الشمس المتسربلة بها هى ربنا يسوع المسيح والقمر الذى تحت رجليها هو يوحنا المعمدان. * بيميت إسناف غار إنسيو إتؤى إن إكلوم ايجين تيس آفى: بى بيميت إسناف إن آبوسطولوس: إفكوتى إيروس إفتى طايو ناس. * والأثنا عشر كوكبا المكللة رأسها هى الأثنا عشر رسولا يحيطون بها ويكرمونها. * اثفى فاى نى لاؤس تيرو: مارين تى أو أوو إن تى بارثينوس: جى اسميسى نان إمفنوتى: إسطوف انجى تيس بارثينيا. * فلهذا يا جميع الشعوب نمجد العذراء لأنها ولدت لنا الله وبتوليتها مختومة * إيطاف كين آن إفؤى ان نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا انثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون. v لم يزل إلها أتى وصار ابن بشر لكنه هو الإله الحقيقى أتى وخلصنا تنسيق مختلف *رأيت أية ظهرت في السماء إذ بأمرأة متسربلة بالشمس والقمر أيضًا تحت رجليها. *وأثنا عشر كوكبًا تكلل رأسها وهي حبلى تتمخض صارخة لتلد. *هي مريم السماء الجديدة التي على الأرض المشرق لنا منها شمس البر. *لأن الشمس المتسربلة بها هي ربنا يسوع المسيح والقمر الذي تحت رجليها هو يوحنا المعمدان. *والأثنا عشر كوكبًا المكللة رأسها هي الأثنا عشر رسولًا يحيطون بها ويكرمونها. *فلهذا ياجميع الشعوب نمجد العذراء لأنها ولدت لنا الله وبتوليتها مختومة. *لم يزل.. *أيناف إي أوميني: أف أوأونهف خين إتفى: إس أو إسهيمي إي جوله إم إفري: إنثوس أون إري بيوه: سابيسيت إن نيس تشالافج. *إري أو أونا ميت إسناف إنسيو: إي أكلوم إي جين تيس آفي: إس إمفوكي إس تي ناكهي: إس أوش إيفول إسناميسي. *إي تي ثاي تي ماريا: تي في إمفيري إت هجين بي كاهي إيتا بيري إنتى تي ميثمي: شاي نان إيفول إنخيتس. *بيري غار إي تيس جوله إمموف: بي بين شويس إيسوس بخرستوس: أووه بيو إت خانيس تشالافج: بي يؤانس بي ريفتي أومس. *بي ميت إسناف غار إنسيو: إتؤي إن إكلوم إي جين تيس آفي: بي بي ميت إسناف إن أبوستولوس: إفكوتي إيروس إفتي تايو ناس. *إثفي فاي ني لاؤس تيرو: مارين تي أو أو إن تي بارثينوس: جي أسميسي نان إمفنوتي: إستوب إنجي تيس بارثينيا. *إيطاف كين أن..

84- لُبش واطس على ثيؤتوكية يوم الخميس (إفنوتى بى آت / الله الغير منظور)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

84- لُبش واطس على ثيؤتوكية يوم الخميس (إفنوتى بى آت / الله الغير منظور)

God the Invisible, who was before all ages, Moses was worthy to see, His glory upon the mountain. V] pi`at`snau `erof@ qajwou `nni`ewn tyrou@ afer`pem`psa `nnau `epef`wou@ `nje Mw`ucyc hijen pitwou. الله الغير المنظور قبل كل الدهور إستحق أن يرى موسى مجده على الجبل. + For he saw the bush, and the fire in it, its branches did not burn, and its leaves were not damaged. + Afnau gar `epibatoc@ `ere pi`,rwm moh `nqytf@ oude `mpourwkh `nje nef`kladoc@ oude `mpe nefjwbi tako. لأنه رأى العليقة والنار مشتعلة فيها. ولم تحترق أغصانها ولم يفسد ورقها. Though the fire was aflame, the bush did not burn, that is because God was within it, and talking to the prophet. Pi`,rwm men aferlampin@ qen pibatoc nafrwkh an@ je `ere V] caqoun `mmou@ efcaji `n;of nem pi`provytyc. فالنار كانت تشتعل فى العليقة ولم تحترق لأن الله داحلها وهو يخاطب النبى. + Saying "O Moses O Moses, O Moses the one I love, I am the God of your fathers, and there is no other besides me. + Je `w Mw`ucyc `w Mw`ucyc@ `w Mw`ucyc pe]mei `mmof@ `anok pe V] `nte nekio]@ `mmon ke ouai `ebyl `eroi. قائلاً ياموسى ياموسى ياموسى الذى أنا أحبه أنا هوإله آبائك وليس آخر سواى. Take off your sandals, which are upon your feet, for the place where you are standing, is holy ground O prophet. Bwl `mpi;wou`i `ebol@ vy`etoi `enek[alauj@ je pima `etek`ohi `eratk hijwf@ oukahi efouab pe `w pi`provytyc. حل الحذاء الذى فى رجليك لأن الموضع الذى أنت واقف عليه أرض مقدسة أيها النبى. + Contemplate on the bush, and the fire within it, its branches did not burn, and its leaves were not damaged. + `Arinoin nak `mpibatoc@ `ere pi`,rwm moh `nqytf@ oude `mpourwkh `nje nef`kladoc@ oude `mpe nefjwbi tako. تأمل العليقة والنار مشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها ولم يفسد ورقها. This is a symbol of Mary, the undefiled virgin, from whom the Word of the Father, came and took flesh. `Foi `ntupoc `mMari`a@ ]Par;enoc `n`at;wleb@ `eta piLogoc `nte `Viwt@ `i af[icarx `ebol`nqytc. هي مثال لمريم العذراء غير الدنسة التى تجسد منها كلمة الآب. + Wherefore we praise, with John the Celibate, saying "Pure is the Bride, decorated for the Lamb." + E;be vai tener,oreuin@ nem Iwannyc pipar;enoc@ je `couab `nje taiselyt@ `etaucelcwlc `mpiHiyb. من أجل هذا نمدح مع يوحنا البتول قائلين طاهرة هي هذه العروسة التى زينت للحمل. Hail to you O Virgin, the very and true queen, Hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. <ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ `are`jvo nan `nEmmanouyl. السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية السلام لفخر جنسنا ولدتِ لنا عمانوئيل. + We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. + Ten]ho `aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألكِ أن تذكرينا أيتها الشفيعة الأمينة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * إفنوتى بى آت اشناف إيروف: خاجوؤ إن نى إى أون تيرو: أف إر إب إم ابشا إن ناف إبيف أو أوو: انجى مويسيس هيجين بى توؤ. * الله الغير المنظور قبل كل الدهور استحق أن يرى موسى مجده على الجبل. * افناف غار ابى فاطوس : إرى بى إكروم موه انخيتف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف اكلاذوس: أوذى إمبى نيف جوفى طاكو. * لأنه رأى العليقة والنا مشتعلة فيها و لم تحترق أغصانها ولم يفسد ورقها. * بى إكروم مين أفئير لا مبين: خين بى فاطوس ناف روكه آن جى إرى إفنوتى ساخون إمموس: إفساجى إنثوف نيم بى إب روفيتيس. * فالستار كانت تشتعل في العليقة ولم تحترق لأن الله داخلها وهو يخاطب النبى. * جى أو مويسيس أو مويسيس بى تيمى إمموف: آنوك بى افنوتى انتى نيك يوتى: إممون كى أواى إيفيل إيروى. * قائلا يا موسى يا موسى يا موسى الذى أنا أحبه أنا هو اله إبائك وليس أخر سواى. * فول إمبى ثوؤيى ايفول: في إتؤى إنيك تشالافج جى بى ما إتيك أوهى إيراتك هيجوف: أو كاهى إفؤاب: أوبى إبروفيتيس. * حل الحذاء الذى في رجليك لأن الوضع الذى أنت وقف عليه أرض مقدسة أيها النبى. * آرى نوين ناك إمبى فاطوس: إرى بى إكروم موه إنختيف: أوذى إمبوروكه إنجى نيف إك لاذوس: اوذى امبى نيف جوفى طاكو. * تأمل العليقة والنار مشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها ولم يفسد ورقها . * إفؤى إنتيبوس إم ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: ايطابى لوغوس انتى إفيوت: إى إفتشى ساركس ايفول إنخيتس. * هى مثال لمريم العذراء غير الدنسة التى كلمة الأب تجسد منها. * إثفى فاى تين إرخوريفين: نيم يؤانس بى بارثينوس: جى إسؤاب إنجى طاى شيليت: ايطاف سيلسولس امبى هييب. * من أجل هذا تمدح مع يوحنا البتول قائلين طاهرة هى هذه العروسة التي تزينت للحمل. v شيرى نى ... v السلام لك ... v تين تيهو ... v نسألك ... تنسيق مختلف *الله الغير منظور قبل كل الدهور أستحق أن يرى موسى مجده على الجبل. *لأنه رأى العليقة والنار مشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها ولم يفسد ورقها. *فالنار كانت تشتعل في العليقة ولم تحترق لأن الله داخلها وهو يخاطب النبي. *قائلًا يا موسى يا موسى يا موسى الذي أنا أحبه أنا هو إله آبائك وليس أخر سواي. *حل الحذاء الذي في رجليك لأن الموضع الذي أنت واقف فيه أرض مقدسة أيها النبي. *تأمل العليقة والنار مشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها ولم يفسد ورقها. *هي مثال لمريم العذراء غير الدنسة التي كلمة الأب تجسد منها. *من أجل هذا نمدح مع يوحنا البتول قائلين طاهرة هي هذه العروسة التي زينت للحمل. *السلام لك *نسألك.. *إفنوتي بي أت إشناف إيروف: خاجو أو إن ني إي أون تيرو: أف إير إب إم إبشا إن ناف إي بيف أو أو: إنجي مويسيس هيجين بي تو أو. *أفناف غار إي بي فاتوس: إيري بي إكروم موه إنخيتف: أوذبه إمبوروكه إنجي نيف إكلاذوس: أو ذي إمبي نيف جوفي تاكو. *بي إكروم مين أفئير لا مبين: خين بي فاتوس ناف روكه أن: جي إري إفنوتي ساخون إمموس: إفساجي إنثوف نيم بي إبروفيتيس. *جي أومويسيس أو مويسيس أو مويسيس بي تيميي إمموف: أنوك بي إفنوتي إنتى نيك يوتي: إممون كي أواي إيفيل إيروي. *فول إيمبي ثو أوؤي إيقول: في إتؤي إنيك تشالافج: جي بي ما إتيك أوهي إيراتك هيجوف: أوكاهي إفؤواب بي أوبي إيروفيتيس. *أري نوين ناك إمبي فاتوس: إي ري بي إكروم موه إنخيتف: أو ذي إم بووروكه إنجي نيف إك لاذوس: أو ذي إمبي نيف جوفي تاكو. *إفؤي إنتيبوس إم ماريا: تي بارثينوس إن أت ثوليب: إيتابي لوغوس إنتى إفيوت: إي أفتشي ساركس إيفول إنخيتس. *إثفي فاي تين إرخو ريفين: نيم يؤانس بي بارثينوس: جي إثؤواب إنجي تاي شيليت: إيتاف سيل سولس إمبي هبيب. *شيري ني.. *تين تيهو..

85- إبصالية الجمعة - ابصاليه واطس لربى يسوع (آليثوس غار آى / بالحقيقة قد تقدمت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

85- إبصالية الجمعة - ابصاليه واطس لربى يسوع (آليثوس غار آي / بالحقيقة قد تقدمت)

For truly I approached, a great Prince, which is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ. Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear him, to escape from the face of the bows. Aly;oc gar ai] `mpa`oui@ `eounis] `nkevaleon@ `ete vai pe piran `nougai@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c. Apen=o=c I=y=c P=,=c@ ]`noumyini `nnef`ebiaik@ ny`eterho] qa tefhy@ e;rouvwt `ebol qa `thy `m`pho `nouvi]. بالحقيقة قد تقدمت إلي رأس عظيم هو إسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح. ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونه. لكى يهربوا من وجه القوس. + Our Lord Jesus Christ, gave a sign to His servants, who do fear Him, to shut the mouths of the lions. + Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to put out the power of the fire. + Apen=o=c I=y=c P=,=c@ ]`noumyini `nnef`ebiaik@ ny`eterho] qa tefhy@ e;rou;wm `nrwou `nnimou`i. + Apen=o=c I=y=c P=,=c@ ]`noumyini `nnef`ebiaik@ ny`eterho] qa tefhy@ e;rou`wsem `n`tjom `nte pi`,rwm. ربنا يسوع المسيح أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يسدوا أفواه ألاسود. ربنا يسوع المسيح أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يطفئوا قوة النار. Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to cast out the devils. Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to prevail over their enemies. Apen=o=c I=y=c P=,=c@ ]`noumyini `nnef`ebiaik@ ny`eterho] qa tefhy@ e;rouhiou`i `nnidemwn `ebol. Apen=o=c I=y=c P=,=c@ ]`noumyini `nnef`ebiaik@ ny`eterho] qa tefhy@ e;rou`er=o=c `ejen noujaji. ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يخُرجوا الشياطين. ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامه لعبيده الذين يخافونه لكى يتسلطوا على أعدائهم . + Our Lord Jesus, gave a sign to His servants, who do fear Him, to heal every sickness. + Wherefore let us glorify, our Lord Jesus Christ, and His good Father, and the Holy Spirit. + Apen=o=c I=y=c P=,=c@ ]`noumyini `nnef`ebiaik@ ny`eterho] qa tefhy@ e;routal[o `nswni niben. + E;be vai maren]`wou@ `mpen=o=c I=y=c P=,=c@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u. ربنا يسوع المسيح أعطى عبيده الذين يخافونه أن يشفوا كل مرض. من أجل هذا نمجد ربنا يسوع المسيح.مع أبيه الصالح والروح القدس. This is the name of salvation, of our Lord Jesus Christ, and His life-giving cross, which He was crucified upon. Blessed is the man who forsakes this life, and its vain pleasures, that are full of suffering, that kill the soul. Ete vai pe piran `noujai@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c@ nem pef`ctauroc `nreftanqo@ vy`etauasf `e`hryi `ejwf. Wouniatf `mpirwmi@ e;na,w `ncwf `mpaibioc@ nem nefrwous e;meh `nqici@ nai etqwteb `n]'u,y. وهذا هو اسم الخلاص الذى لربنا يسوع وصليبه المحي الذى صُلب عليه. طوبى للانسان الذى يترك عنه هذا السر وأهتماماته المملؤة تعباً. القاتلة للنفس. + And he who carries his cross day after day, and keeps his mind and heart, on the name of salvation, of our Lord Jesus Christ. + Our hearts are happy, and our tongues rejoice, whenever we sing to the name, of salvation of our Lord Jesus Christ. + Ouoh `nteffai `mpef`ctauroc@ `n`ehoou qa `thy `n`ehoou@ `nteftwmi `mpefnouc nem pefhyt@ `epiran `noujai `nte pen=o=c I=y=c P=,=c. + Saf`ounof `nte penhyt@ saf;elyl `nje penlac@ `eswp ansan`ermeletan@ `epiran `noujai `nte pen=o=c I=y=c P=,=c. ويحمل صليبه يوماً فيوماً .ويلصق عقله وقلبه باسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح. يفرح قلبنا ويتهلل لساننا أذا ما تلونا اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح.

تنسيق مختلف * آليثوس غار آى تى إم با أوؤى: إى أونيشتى إنكى فاليؤن: ايتى فاى بى بيران انؤجاى: انتى بينشويس ايسوس بخرستوس * بالحقيقة قد تقدمت إلى رأس عظيم هو اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح. * آبشويس ايسوس بخرستوس: تى إنؤمينى ان نيف إيفى آيك: نى إت إرهوتى خاتيفهى: إثروفوت إيفول خا إتهى إم ابهو انؤفيتى. * ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذي يخافونه لكي يهربوا من وجه القوس. * آبنشويس ايسوس بخرستوس: تى إنؤمينى ان نيف إيفى أيك: نى إت إرهوتى خا تيف هى: إثروثوم إنروؤ ان مونى. * ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونة لكي يسدوا أفواه الأسود. * آبنشويس ايسوس بخرستوس: تى إنؤمينى ان نيف إيفى أيك: نى إت إرهوتى خاتيف هى: إثروؤشيم إن إتجوم انتى بى إكروم. * ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونه لكى يطفئوا قوة النار. * آبنشويس ايسوس بخرستوس: تى إنؤمينى ان نيف ايفى أيك: نى إت إرهوتى خاتيف هى: إثرو هيؤى إن نى ذيمون إيفول. * ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونه لكى يخرجوا الشياطين. * آبنشويس ايسوس بخرستوس: تى إنؤمينى ان نيف إيفى آيك: نى إت إرهوتى خاتيف هى: إثروإرشويس إجين نوجاجى. * ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونه لكى يتسلطوا على أعداهم. * آبنشويس ايسوس بخرستوس: تى إنؤمينى ان نيف إيفى آيك: نى إت إرهوتى خا تيف هى: اثرو طالتشو انشونى نيفين. * ربنا يسوع المسيح قد أعطى علامة لعبيده الذين يخافونه أن يشفوا كل مرض. * اثفى فاى مارينتى أو أوو: امبنشويس ايسوس بخرستوس: نيم بيف يوت إن آغاثوس: نيم بى ابنفما اثؤاب. * من أجل هذا نمجد ربنا يسوع المسيح مع أبيه الصالح والروح القدس * ايتى فاى بي بيران إنؤجاى: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس: نيم بيف ستافروس إنريف طانخو: في إيطاف آشف إى إهرى إيجوف. * وهذا هو اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح وصليبه المحى الذى صلب عليه. * أو أوو نياتف إمبى رومى: إثناكو إنسوف امباى فيوس: نيم نيف رو أوش اثميه إنخيسى ، ناى إتخوتيب إن تى ابسيشى * طوبى للإنسان الذى يترك عنه هذا العمر واهتماماته المملوءة تعب القاتلة للنفس. * أووه انتيف فاى أمبيف ستافروس: إن إهوؤ خا إتهى إن إهوؤ: انتف طومى امبيف نوس نيم بيف هيت إبى ران إن أوجاى انتى بنشويس ايسوس بخرستوس. * ويحمل صليبه يوما فيومًا ويلصق عقله باسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح. * شاف أونوف انجى بين هيت: شاف ثيليل إنجى بين لاس: ابشوب أنشان إرميليتان: اى بيران انؤجاى انتى بين شويس ايسوس بخرستوس. * يفرح قلبنا ويتهلل لساننا إذا ما تلونا اسم الخلاص الذى لربنا يسوع المسيح. * ايشوب انشان إربسالين: مارين جوس تين أو إهلوج : جى بينشويس ايسوس بخرستوس: آرى أوناى نيم تين ابسيشى. * وإذا ما رتلنا فلنقل بلذة يا ربنا يسوع المسيح اصنع رحمة مع نفوسنا ... v ذوكسابترى. v المجد للآب ...

86- ثيؤطوكية يوم الجمعة بلحن واطس - قطعة 1 (تى إزماروؤت / مباركة أنتِ في النساء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

86- ثيؤطوكية يوم الجمعة بلحن واطس - قطعة 1 (تى إزماروؤت / مباركة أنتِ في النساء)

Blessed are you among women, and blessed is your fruit, O Mary the Mother of God, the undefiled Virgin. Te`cmarwout qen nihi`omi@ `f`cmarwout `nje pekarpoc@ `w Mari`a `;mau `mV]@ ]Par;enoc `nat;wleb. مباركة أنتِ فى النساء ومباركة ثمرتكِ يامريم أم الله العذراء غير الدنسة. + For the Sun of righteousness, shone unto us from you, with healing under His wings, for He is the Creator. + Je afsai nan `ebol `nqy]@ `nje piry `nte ]me;myi@ `ere pital[o ,y qa neftenh@ je `n;of pe piref;ami`o. لأنه قد اشرقت لنا منكِ شمس البر والشفاء فى جناحيها لأنه الخالق He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * تى إزماروؤت خين نى هيومى: إف إزمارأوؤت انجى بيكاربوس: أو ماريا إثماف إمفنوتى: تى بارثينوس إن أتثوليب. * مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرتك يا مريم أم الله العذراء غير الدنسة. * جى أفشاى نان ايفول إنخيتى: إنجى بيرى انتى تى ميثمى: إرى بى طالتشو كى خا نيف تينه جى ان ثوف بى بى ريفثاميو * لأنه قد أشرق لنا منك شمس البر والشفاء في جناحيها لأنه الخالق. * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرتك يا مريم أم الله العذراء غير الدنسة. *لأنه قد أشرق لنا منك شمس البر والشفاء في جناحيها لأنه الخالق. *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *تي إسماروأوت خين ني هيومي: إف إسماروأووت إنجي بي كاربوس: أو ماريا إثماف مفنوتي: تي بارثينوس إن أتثوليب. *جي أفشاي نان إيفول إنخيتي: إنجي بيري إنتى تي ميثمي: إي ريي بي طالتشو كي خانيف تينه: جي أنثوف بي بي ريف ثاميو. *إنثوف أفتشي إتنني إي تينون: أفتي نان إنني إي تي نوف: تين هوس إيروف تين تي أوأووناف: تين إيرهوو أوتشيسي إمموف.

87- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 2 (تى إزماروؤت / مباركة أنت أفضل من السماء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

87- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 2 (تى إزماروؤت / مباركة أنت أفضل من السماء)

+ You are blessed more favored than heaven, and more honored than earth, you exceed every thought, who can speak of your honor. + Te`cmarwout `ehote `tve@ tetaiyout `ehote `pkahi@ teca`pswi `mmeu`i niben@ nim pe;na`scaji epetai`o. مباركة أنتِ أفضل من السماء ومكرمة أفضل من الأرض. أنت فقت كل فكر. مَن يقدر أن يصف كرامتك. No one is like you, O Mary the Virgin, the angels honor you, and the Seraphim glorify you. Mmon vy`etten;wnt `ero@ `w Maria ]Par;enoc@ ni`aggeloc cetai`o `mmo@ niCeravim ce]`wou ne. ليس من يُشبهك يامريم العذراء الملائكة تكرمك. والساروفيم تُمجدك. + For He who sits upon the Cherubim, came and was incarnate of you, and He united us with Him, through His goodness. + Je `a vy`et hijen ni<eroubim@ `i af[icarx `ebol` nqy]@ sa `ntefhotpen `erof@ hiten tefmet`aga;oc. لأن الذى على الشاروبيم أتى وتجسد منك حتى اتحدنا به من قبل صلاحه. He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * تى إزماروؤت إى هوتى إتفى: تى طايوت إيهوتى إبكباهى: تيسا إبشوى إم ميفئى نيفين: نيم بيثنا إشاجى إيبى طايو. * مباركة أنت أفضل من السماء ومكرمة أفضل من الأرض فقت كل فكر من يقدر أن يصف كرامتك. * إممون في إت تين ثونت إيرو: أو ماريا تى بارثينوس: نى أنجيلوس سيطايو إممو: نى سيرافيم سيتى أو أوونى. * ليس من يشبهك يا مريم العذراء الملائكة تكرمك والسيرافيم تمجدك. * جى أفى إت هيجين نى شيروفيم: إى آفتشى ساركس إيفول إنخيتى: شا إنتيف هوتين إيروف: هيتين نيف ميت أغاثوس. * لأن الذى على الشاروبيم أتى وتجسد منك حتى اتحدنا به من قبل صلاحه . * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *مباركة أنت أفضل من السماء والمكرمة أفضل من الأرض فقت كل فكر من يقدر أن يصف كرامتك. *ليس من يشبهك يا مريم العذراء الملائكة تكرمك والسيرافيم يمجدك. *لأن الذي عللا الشاروبيم أتى وتجسد منك حتى أتحدنا به من قبل صلاحه. *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *تي إسمارو أوت إهوتي إتفي: تي طايوت إي هوتي إبكاهي: تيسا إبشوي إم مفئي نيفين: نيم بيثنا إش صاجي إي بي طايو. *إممون في إت تين ثونت إيرو: أوماريا تي بارثينوس: ني أنجيلوس سي طايو إممو: ني سيرافيم سي تي أوأوو ني. *جي آفي إت هيجين ني شيروبيم: إي أفتشي ساركس إيفول إنخيتي: شا إنتيف هوتبين إيروف: هيتين إيروف: هيتين تيف ميت أغاثوس. *إنثوف أفتشي..

88- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 3 (نى إزماروؤت / مباركة أنتِ يا مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

88- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 3 (نى إزماروؤت / مباركة أنتِ يا مريم)

+ Blessed are you O Mary, and blessed is your fruit, O Virgin Mother of God, the pride of virginity. + Te`cmarwout `n;o Mar`ia@ `f`cmarwout `nje pekarpoc@ `w ]Par;enoc `;mau `mV]@ `psousou `nte ]par;eni`a. مباركة أنت يامريم ومباركة ثمرتك. أيتها العذراء أم الله فخر البتولية. He who existed before all ages, came and was incarnate of you, and the Ancient of the days, came out of your womb. Vy`etsop qajen ni`ewn@ `i af[icarx `ebol `nqy]@ pi`Apac `nte ni`ehoou@ af`i `ebol qen temytra. الكائن قبل الدهور أتى وتجسد منكِ. عتيق الأيام خرج من بطنك. + He took our body, and gave us His Holy Spirit, and made us one with Him, through His goodness. + `N;of af[i `ntencarx@ af] nan `mPef`Pneuma =e=;=u@ afaiten `nouai nemaf@ hiten tefmet`aga;oc. هو أخذ جسدنا وأعطانا روحه القدوس وجعلنا واحداً معه من قبل صلاحه. He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * نى إزماروؤت إنثو ماريا: إف إزماروأوت إنجى بسيكاربوس: أوتى بارثينوس إثماف إمفنوتى: إبشوشو إنتى تى بارثينيا. * مباركة أنت يا مريم ومباركة ثمرتك أيتها العذراء أم الله فخر البتولية. * في إتشوب خاجين نى إى أون: إى أفتشى ساركس ايفول إنخيتى بى آباس إنتى نى إبهوؤ: أفئى ايفول خين تيميترا. * الكائن قبل الدهور أتى وتجسد منك. عتيق الأيام خرج من بطنك. * إنثوف أفتشى إنتين ساركس: افتى نان إمبيف ابنفما إثؤاب: أف أيتين إن أواى نيماف: هيتين تيف ميت آغاثوس. * هو أخذ جسدنا وأعطانا روحه القدوس وجعلنا واحد معه من قبل صلاحه. * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *مباركة أنت يا مريم ومباركة ثمرتك أيتها العذراء لأم الله فخر البتولية. *الكائن قبل الدهور أتى وتجسد منك. عتيق الأيام خرج من بطنك. *هو أخذ جسدنا وأعطانا روحه القدوس وجعلنا واحدًا معه من قبل صلاحه. *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *تي إسمارأووت إنثو ماريا: إف إسماروأوت إنجي بي كاربوس: أوتي بارثينوس إثماف إمفنوتي: إبشوشو إنتى تي بارثينيا. *في إتشوب خاجين ني إي أون: إي إفتشي ساركس إيفول إنخيتي: بي أباس إنتى ني إي هو أوو: أفئي إيفول خين تي ميترا. *إنثوف أفتشي إنتين ساركس: أفتي نان إمبيف إبنفما إثؤواب: أف آيتين إن أوواي ني ماف: هيتين تيف ميت آغاثوس. *إنثوف آفتشي...

89- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 4 (آ أوميش إن إسهيمى / نساء كثيرات نلن كرامات)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

89- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 4 (آ أوميش إن إسهيمى / نساء كثيرات نلن كرامات)

+ Many women were honored, yet you exceeded them all, for you are the pride of virgins, O Mary the Mother of God. + `Aoumys `n`chimi [itai`o@ `are[ici `n;o `ehote erwou tyrou@ je `n;o pe `psousou `nnipar;enoc@ ];eotokoc Maria. نساء كثيرات نلن كرامات تعاليت أنتِ أكثر من جميعهن. لأنك أنتِ فخر العذارى يامريم والدة الاله. You are the souls city, where the Most High One lived, who sits upon the throne, of the Cherubim. }polic `m'u,on@ `eta vy`et[oci swpi `nqytc@ vy`ethemci `e`hryi hijen@ `pharma `nni<eroubim. المدينة النفسية التى سكن فيها العلى. الجالس على مركبة الشاروبيم. + The Seraphim glorify Him, and you held Him in your arms, He who gives food to all flesh, through His great compassion. + NiCeravim ce]`wou naf@ `aretalof `ejen ne`jvoi@ vy`et ]`qre `ncarx niben@ hiten tefmetsana`h;yf. والسارافيم يمجدونه حَملته على ذراعيك المعطى طعاماً لكل ذى جسد من قبل رأفته. He held to your breasts, and you fed Him, for He is our God, and the Savior of everyone. Af`amoni `nne`mno]@ `are] `erw] `eqoun `erof@ je gar `n;of pe pennou]@ ouoh `pCwtyr `nte ouon niben. مسك ثدييكِ وأرضعته اللبن لأنه هو إلهنا ومخلص كل أحد. + He shepherds all of us, forever and ever, we praise and glorify Him, and exalt Him. + `N;of pe;na`amoni `mmon@ sa `eneh `nte pi`eneh@ tenhwc `erof ten]`wou naf@ tenerhou`o [ici `mmof. هو يرعانا إلى أبد الأبد نسبحه ونمجده ونزيده علواً. He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * آ أوميش إن إسهيمى تشيطايو: آرى تشيسى إن ثو ايهوتى إيروؤ تيرو: جى انثوف بى إبشوشو إن نى بارثينوس: تى ثيؤطوكوس ماريا. * نساء كثيرات نلن كرامات تعاليت أنت أكثر من جميعهن لأنك أنت فخر العذارى يا مريم والدة الإله. * تى بولس إم إبسيخون: ايطا في إتتشوسى شوبى انخيتس: فى اتهيمس إى إهرى هيجين: إبهارما إن نى شيروفيم. * المدينة النفسانية التى سكن فيها العلى الجالس على مركبة الشاروبيم . * نى سيرافيم سيتى أو أوو ناف: آرى طالوف إيجين نى إجفوى: في إت تى إخرى إنساركس نيفين: هيتين تيف ميت شان إهتيف. * والسيارافيم يمجدونه حملته على ذراعيك المعطى طعامًا لكل ذى جسد من قبل رأفته. * آف أمونى إن نى إمنوتى: أريتى إيروتى إيخون إيروف: كى غار إنثوف بي بيننوتى: أووه إبسوتير إنتى أوؤن نيفين. * مسك ثدييك وأرضعته اللبن لأنه هو إلهنا ومخلص كل أحد * إنثوف بيثنا آموتى إممون: شا اينيه إنتى بى اينيه: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو يرعانا إلى أبد الأبد نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *نساء كثيرات نلن كرامات تعاليت أنت أكثر من جميعهن لأنت أنت فخر العذارى يا مريم والدة الإله. *المدينة النفسية التي سكن فيها العلي الجالس على مركبة الشاروبيم. *والسيرافيم يمجدونه حملته على ذراعيك المعطى طعامًا لكل ذي جسد من قيل رأفته. *مسك ثدييك وأرضعته اللبن لأنه هو إلهنا ومخلص كل أحد. *هو يرعانا إلى أبد الأبد نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *آأووميش إن إسهيمي تشي طايو: آري تشيسي إنثو إي هوتي روأوو تيرو: جي إنثوف بي إبشوشو إن ني بارثينوس:تي ثيؤطوكوس ماريا. *تي بوليس إم إبسيخون: إيتا في إتشوسي شوبي إنخيتس: في إتهيمسي إي إهري هيجين: إبهارما ما إنني شيروبيم. *ني سيرافيم سي تي أوأووناف: أري طالوف إيجين ني إجفوي: في إت تي إخري إنساركس نيفين: هيتين تيف ميت شان إهثيف. *آف آموني إنتى إمنوتي: أري تي إيروتي إيخون إيروف: كي غار إنثوف بي بين ننوتي: أووه إبسوتير إنتى أوأوون نيفين. *إنثوف بيثنا أموني إيمون: شا إينيه إنتى بي إينيه: تين هوس إيروف تين تي أو أوو ناف: تين إيرهوؤ تشيسي إمموف. *إنثوف آفتشي..

90- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 5 (تى بارثينوس / أيتها العذراء مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

90- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 5 (تى بارثينوس / أيتها العذراء مريم)

+ O Virgin Mary, the wise Mother of God, the garden of fragrance, the holy fountain of the living water. + }Par;enoc Mariam@ ]macnou] `ncaby@ pikupoc `nte pi`c;oinoufi@ ]moumi =e=;=u `nte pimwou `nwnq. أيتها العذراء مريم والدة الإله الحكيمة. بُستان العطر ينبوع ماء الحياة المقدس. The fruit of your womb, came and saved the world, and He abolished all enmity, and granted us His peace. Apikarpoc `nte teneji@ af`i afcw] `n]oikoumeny@ afbel ]metjaji `ebolharon@ afcemni nan `ntefhiryny. ثمرة بطنك أتى وخلص المسكونة ونقض العداوة عنا وقرر لنا سلامه. + Through His cross, and His holy resurrection, He restored man once more, to the Paradise. + `Ebolhiten pef`ctauroc@ nem tef`anactacic =e=;=u@ aftac;o `mpirwmi `nkecop@ `eqoun `epiParadicoc. مِن قبل صليبه وقيامته المقدسة رد الإنسان مرة أخرى إلى الفردوس. He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * تى بارثينوس ماريام: تى ماسنوتى إنسافى: بى كيبوس إنتى بى اسطوى نوفي: تى مومى إثؤاب أنتى بى مو أو إنؤنخ. * أيتها العذراء مريم والدة الإله الحكيمة بستان العطر يسوع ماء الحياة المقدس. * آبى كاربوس إنتى تينيجى: أفئى أفسوتى إن تى إيكومينى: أف فيلتى ميت جاجى إيفول هارون: أفسيمنى نان إنتيف هيرينى. * ثمرة بطنك أتى وخلص المسكونة ونفض العداوة عنا وقرر لنا سلامه. * ايفول هيتين بيف استافروس: نيم نيف آناستاسيس إثؤاب: افطاستو إمبى رومى إنكيسوب: ايخون إبي باراذيسوس. * من قبل صليبه وقيامته المقدسة رد الإنسان مرة أخرى إلى الفردوس. * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *أيتها العذراء مريم والدة الإله الحكيمة بستان العطر ينبوع ماء الحياة المقدس. *ثمرة بطنك أتى وخلص المسكونة ونقص العداوة عنا وقرر لنا سلامه. *من قبل صليبه وقيلمته المقدسة رد الأنسان مرة أخرى إلى الفردوس. *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *تي بارثينوس ماريام: تي ماسنوتي إنسافي: بي كيبوس إنتى بي إسطوي نوفي: تي موومي إثؤواب إنتى بي موؤ إنؤنخ. *أبي كاربوس إنتى تي نيجي: أفئي أفسوتي إن تي إيكوميني: أف فيل تي ميت جاجي إيفول هارون: أفسيمني نان إنتيف هيريني. *إيفول هيتين بيف إستافروس: نيم تيف أناسطسيس إثؤاب: أفتاستو إمبي رومي إنكيسوب: إيخون إبي باراديسوس. *إنثوف أفتشي..

91- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 6 (نى بارثينوس ماريام / أيتها العذراء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

91- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 6 (نى بارثينوس ماريام / أيتها العذراء)

+ O Virgin Mary, the holy Mother of God, the trusted advocate, of the human race. + }Par;enoc Mariam@ ];eotokoc =e=;=u@ ]`proctatyc `etenhot@ `nte `pgenoc `nte ]metrwmi. أيتها العذراء مريم والده الإله القديسة الشفيعة الأمينة التى لجنس البشر. Intercede on our behalf, before Christ whom you have born, that He may grant unto us, the forgiveness of our sins. `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ nahren P=,=c vy`etare`jvof@ hopoc `ntef`erhmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. إشفعى فينا أمام المسيح الذى ولدته لكى يُنعم علينا بمغفرة خطايانا. + He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. + `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * نى بارثينوس ماريام: تى ثيؤطوكوس إثؤاب: تى إبروستاتيس إت إن هوت : انتى إبجينوس أنتى تى ميترومى. * أيتها العذراء مريم والدة الإله القديسة الشفيعة الأمينة التي لجنس البشر. * آرى إبريس فيفين إى إهرى إيجون: ناهرين بخرستوس في أيطارى إجفوف: هوبوس إنتيف إر أهموت نان: إم بيكو إيفول إنتى نين نوفى. * اشفعى فينا أمام المسيح الذى ولدته لكى ينعم علينا بمغفرة خطايانا . * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *أيتها العذراء مريم والدة الإله القديسة الشفيعة الأمينة التي لجنس البشرية. *أشفعي فينا أمام المسيح الذي ولدته لكي ينعم لنا بمغفرة خطايانا. *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *تي بارثينوس ماريام: تي ثيؤطوكوس إثؤواب: تي إبروستاتيس إتين هوت: إنتى إيجينوس إنتى تي ميت رومي. *أري إبريس فيفين إإهري إيجون:ناهرين بخرستوس في إيطاري إجفوف: هوبوس إنتيف إر إهموت نان: إمبيكو إيفول إنتى نين نوفي. *إنثوف أفتشي...

92- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 7 (تسى بارثينوس / العذراء مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

92- ثيؤطوكية الجمعة - قطعة 7 (تسى بارثينوس / العذراء مريم)

The Virgin Mary has proclaimed, in the altar, saying "My peace, God does know." }Par;enoc Mariam@ ws `ebol qen pi`ervei@ je pa`acpacmoc `anok@ V] pet`emi `erof. العذراء مريم تصرخ فى الهيكل قائلة سلامى أنا يَعلمهُ الله. + "For I know nothing, other than the voice of the angel, announcing the joy, coming to me from heaven." + }cwoun gar `n`hli an@ `ebyl `e`tcmy `nte pi`aggeloc@ efhisennoufi nyi `nourasi@ efnyou nyi `ebol qen `tve. لأنى لا أعرف شيئاً سوى صوت الملاك يبشرنى بفرح آتٍ إلي من السماء. He took what is ours, and gave us what is His, we praise and glorify Him, and exalt Him. `N;of af[i `nny`ete noun@ af] nan `nny`ete nouf@ tehwc `erof ten]`wou naf@ ten`erhou`o [ici `mmof. هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علواً.

تنسيق مختلف * تسى بارثينوس ماريام: أوش إيفول خين بى إرفيى: جى با أسباسموس آنوك: افنوتى بيتنيمى إيروف. * العذراء مريم تصرخ في الهيكل قائلة سلامى أنا يعلمه الله. * تى سوؤن غار إن إهلى آن: إفهل إإت إزمى إنتى بي أنجيلوس: أفهيشيننوفى نى إنؤ راشى: إف نيو نى إيفول خين اتفى. * لأنى لا أعرف شيئًا سوى صوت الملاك يبشرنى بفرح آت إلى من السماء. * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *العذراء مريم تصرخ في الهيكل قائلة سلامي أنا يعلمه الله. *لأني لا أعرف شيئًا سوى صوت الملاك يبشرني بفرح أت إلى من السماء *هو أخذ الذي لنا: وأعطانا الذي له: نسبحه ونمجده ونزيده علوًا *تي بارثينوس ماريام: أوش إيفول خين بي إرفيي: جي با أسباسموس أنوك: إفنوتي بيت إمي إيروف. *تي سو أوؤن غار إن إهلي آن: إفيل إت إسمي إنتى بي أنجيلوس: إفهي شينوفي ني إن أوراشي: إف نيوني إيفول خين إتفي. *إنثوف آفتشي..

93- لبش واطس على ثيوتوكية يوم الجمعة (آي ناموتي / بماذا أدعوكِ؟!)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

93- لبش واطس على ثيوتوكية يوم الجمعة (آي ناموتي / بماذا أدعوكِ؟!)

What do I call you, O pure Virgin, who gave birth to the incomprehensible, and infinite One. Ainamou] `ero je nim@ w ]pan`agia `mPar;enoc@ ;y`etacfai qa pi`at`stahof@ ouoh `n`axwrictoc eucop. بماذا أدعوك أيتها العذراء الكلية القداسة التى حملت غير المدرك وغير المحوى أيضاً. + Many are your praises, O who is adorned with honor, for you became a dwelling, for the wisdom of God. + Ce`os gar `nte ne`euvomi`a@ w ;y`etcelcwl qen tai`o niben@ je `areswpi `nouma`nswpi@ `n]covi`a `nte V]. تكثر مدائحك أيتها المزينة بكل كرامة. لأنك صرت مسكناً لحكمة الله. You are the rational net, that catches Christians, and teaches them to worship, the life-giving Trinity. `N;o pe ]wimi `nno`yte@ ettaho `nni`<rictianoc@ ec`tcabo `mmwou `e]jin`woust@ `n]`Triac `nreftanqo. أنتِ هي الصنارة العقلية التى تصطاد المسيحيين. وتعلمهم السجود للثالوث المحيى. + You are the one who carried, the Pillar which Moses saw, who is the Son of God, who came and dwelt in your womb. + `N;o pe tarefai qa pi`Ctulloc@ `etaunau `eroc `nje Mwucyc@ `ete vai pe `pSyri `mV]@ `etaf`i afswpi qen teneji. أنتِ التى حملتِ العامود الذى رآه موسى هو إبن الله أتى وحل فى بطنك. You became the Ark, for Him who created heaven and earth, you carried Him in your womb, for nine full months. Areswpi `noukibwtoc@ `mvy`etaf;ami`o `n`tve nem `pkahi@ `arefai qarof qen teneji@ `m'it `n`abot `n`ypi. صرتِ تابوتاً لخالق السماء والأرض. حملته فى بطنك تسعة أشهر عداً. + You were also entrusted with, the fullness of heaven and earth, and you became our reason, to progress to heaven. + `N;o on te `etautenhoutc@ `e]ouysci `n`tve nem `pkahi@ `areswpi nan `noulwiji@ `epima`mmosi `e`pswi `e`tve. وأنتِ أيضاً أؤتمنت على سعة السماء والأرض. وصرتِ لنا سبباً للارتقاء إلى السماء You are brighter than the sun, you are the east, toward which the righteous look, with happiness and joy. Te`erou`wini `ehote `vry@ `n;o pe `pca `n]`anatoly@ `ere nii`;myi joust `ebol qajwc@ qen ou`ounof nem ou;elyl. أنت مضيئة أكثر من الشمس. أنتِ هي ناحية المشرق التى ينتظرها الأبرار بفرحٍ وتهليل. + Eve was sentenced, to give birth with deep pain, while to you it was said, "Hail to you O full of grace." + Au`erkata`krinin `nEua@ je teramici qen ou`emkah`nhyt@ `n;o hwi `arecwtem@ je ,ere ;y`e;meh `n`hmot. حِكَم على حواء بالولادة بوجع القلب أما أنتِ فسمعتِ إفرحى ياممتلئة نعمة. You gave birth to the King for us, the Lord of all creation, He came and redeemed us from our sins, as a good One and Lover of man. Aremici nan `m`pouro@ P=o=c `nte ]`ktycic tyrc@ af`i afcotten `ebol qen nennobi@ hoc `aga;oc ouoh mmairwmi. ولدت لنا الملك رب كل البرية. أتى وخلصنا من خطايانا كصالح ومحب البشر. + Wherefore we sing, with Elizabeth your cousin saying, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." + E;be vai tener,oreuin@ nem Elicabet teceggenyc@ je et`cmarwout `n;o qen nihi`omi@ `f`cmarwout `nte `poutah `nte teneji. من أجل هذا نرتل مع أليصابات نسيبتك قائلين مباركة أنتِ فى النساء ومباركة هي ثمرة بطنك. We hail you, with Gabriel the Angel saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." Ten] ne `mpi,ereticmoc@ nem Gabriyl pi`aggeloc@ je ,ere ke,aritwmeny@ `o Kurioc meta cou. نعطيك السلام مع غبريال الملاك قائلين السلام لك ياممتلئة نعمة الرب معكِ. + We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. + Ten]ho `aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألكِ أن تذكرينا أيتها الشفيعة الأمينة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * آى ناموتى إيرو حى نيم: أوتى بان آجيا إمبارثينوس: ثى ايطاس فاى خا بى آت إشطا هوف: أووه إن آخوريتوس إفسوب. * بماذا أدعوك أيتها العذراء الكلية القداسة التى حملت غير المدرك وغير المحوى معا. * سيؤس غار إنجى نى إففوميا: أوثى إت سيلسول حين طايو نيفين: جى آرى شوبى إنؤما إن شوبى: انتى سوفيا انتى إفنوتى. * كثيرة هى مدائحك أيتها المزينة بكل كرامة لأنك صرت مسكنًا لحكمة الله. * إنثوبى تى أويمى إن نو إيتى: ات طاهو ان نى إخريستياموس: إس إتسافو إمموؤ إى تى جين أوؤشت: انتى اترياس إنريف طانخو. * أنت هى الصنارة العقلية التى تصطاد المسيحين وتعلمهم السجود للثالوث المحى. * إنثو تيتاريفاى خا بى استيالوس: ايطاف ناف إيروس إنجى مويسيس: إيتى فاى بى إبشيرى إم إفنوتى: إيطافئى أفشوبى خين تى نيجى. * أنت التى حملت العمود الذى رآه موسى هو ابن الله أتى وحل في بطنك. * آرى شوبى إنؤكيفوتوس: إمفى إيطاف ثاميو إن اتفى نيم إبكاهى: آرى فاى خاروف خين تينيجى: إم إبسيت إن آفوت إن إيبى. * صرت تابوتا لخالق السماء والأرض حملته في بطنك تسعة اشهر عدا. * إنثو أون تى إيطاف تين هوتس إى تى أويشى إن إتفى نيم إبكاهى: آرى شوبى نان إن أولويجى: إى بى ما إمموشى اى ابشوى أى إتفى. * وأنت أيضًا أؤتمنتى على سعة السماء والأرض وصرت لنا سببًا للارتقاء إلى السماء. * تى إرو أوينى إيهوتى إفرى: انثو بى إبسا انتى آناتولى: إرى نى إثمى جوشت إيفول خاجوس: خين أوؤنوف نيم أوثيليل. * أنت مضيئة أكثر من الشمس أنت هى ناحية المشرق التي ينتظرها الأبرار بفرح وتهليل. * أف إركاطا إكرينين إيفا: جى تيرأ ميسى خين أو إمكاه إنهيت: إن ثو هوى: أرى سوتيم: جى شيرى ثى إثميه إن إهموت * حكم على حواء بالولادة بوجع القلب أما أنت فسمعت افرحى يا ممتلئة نعمة. * أرى ميسى نان إم إب أورو: إبشويس انتى تى إكتيسيس تيرس: افئى أفسوثتين إيفول خين نين نوفى هو آغاثوس أووه إمماى رومى. * ولدت لنا الملك رب كل البرية أتى وخلصنا من خطايانا كصالح ومحب البشر. * إثفى فاى تين إرخوريفين: نيم إيليسافيت نى سينجينيس: جى تى إزماروؤت انثو خين نى هيومى: إف إزماروؤت إنجى إبؤطاه إنتى تينجى . * من أجل هذا نرتل مع اليصابات نسيبتك قائلين مباركة أنت في النساء ومباركة هى ثمرة بطنك. * تين تى نى إمبى شيرى تيسموس: نيم غابرييل بى آنجيلوس: جى شيرى كى خاريتومينى أو كيريوس ميتاسو. * نعطيك السلام مع الملاك غبريال قائلين السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. * انثوف أفتشى إن نى إيتى نون: افتى نان ان نى إيتى نوف: تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف. * هو أخذ الذى لنا وأعطانا الذى له نسبحه ونمجده ونزيده علوًا. تنسيق مختلف *بماذا أدعوك أيتها العذراء الكلية القداسة التي حملت غير المدرك وغير المحوى معًا. *تكثر مدائحك أيتها المزينة بكل كرامة لأنك صرت مسكنًا لحكمة الله. *أنت هي الصنارة العقلية التي تصطاد المسيحين وتعلمهم السجود للثالوث المحي. *أنت التي حملت العامود الذي رآه موسى هو إبن الله أتى وحل في بطنك. *صرت تابوتًا لخالق السماء والأرض حملته في بطنك تسعة أشهر عدًا. *و أنت أيضًا أؤتمنتي على سعة السماء والأرض وصرت لنا سببًا للإرتقاء إلى السماء. *أنت مضيئة أكثر من الشمس أنت هي ناحية المشرق التي ينتظرها الأبرار بفرح وتهليل. *حكم على حواء بالولادة بوجع القلب أما أنت فسمعت أفرحي يا ممتلئة نعمة. *ولدت لنا الملك رب كل البرية أتى وخلصنا من خطايانا كصالح ومحب البشر. *من أجل هذا نرتل مع أليصابات نسيبتك قائلين مباركة أنت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك. *نعطيك السلام مع الملاك غبريال قائلين السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. *نسألك.. *أي نامووتي إيرو جي نيم: أوتي بان آجيا إمبارثينوس: ثي إيطاس فاي خابي أت إشطاهوف: أووه إن أخوريتوس إفسوب. *سي أوش غار إنجي ني إف فوميا: أوثي إت سيل سول خين طايو نيفين: جي أري شوبي إن أوما إنشوبي: إنتى إفنوتي. *إنثوبي تي أويمي إن نو إي تي: إت تاهو أن ني إخريستيانوس: إس إتسافو إموؤ إي تي جين أوو أوشت: إنتى اترياس إنريف طانخو. *إنثوتي طاري فاي خابي استيللوس: إيطاف ناف إيروس إنجي مويسيس: إتي فاي بي إبشيري إمفنوتي إيطافئي أفشوبي خين تي ني جي. *آري شوبي إن أوو كيفوتوس: إمفي إيطاف ثاميو إن إتفي نيم إبكاهي: آري فاي خاروف خين تي ني جي: إم إبسيت إن أفوت إن إيبي. *إنثو أوون تي إيطاف تين هوتس: إتي أوو إش سي إن إتفي نيم إبكاهي: أري شوبي نان إن أو لويجي: إي بي ما إمموش إإبشوي إيه إتفي. *تي إير أوو أويني إيهوتي إفري: إنثوبيه إبسا إنتى آناطولي: إري ني إثمي جوشت إيفول خاجوس: خين أوو أونوف نيم أوثليل. *أف إيركاطا إكري نين إن إيفا: جي تي راميسي خين أو إمكاه إنهيت: إنثو هوي أري سوتيم: جي شيري ثي إثمي إن إهموت. *أري ميسي نان إم إب أوورو: إبتشويس إنتى تي إكتيسيس تيرس: أفئي أفسوتين إيفول خين نين نوفي: هوس أغاثوس أووه إم ماي رومي. *إثفي فاي تين إركوري فين نيم إيليسابيت تي سينجينيس: جي تي إسماروؤت إنثوخين ني هيومي: إف إسماروؤت إنجي إب أوطاه إنتى تي ني جي. *تين تي ني إمبي شيري تيسموس: نيم غابرييل بي أنجيلوس: جي شيري كي خاريتوميني: أوكيريوس ميتاسو. *تين تيهو..

94- إبصالية السبت - أبصاليه واطس لربي يسوع (افتى إم ابؤنوف / أعطى فرحًا لنفوسنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

94- إبصالية السبت - أبصاليه واطس لربي يسوع (افتى إم ابؤنوف / أعطى فرحًا لنفوسنا)

Remembering Your holy name, brings joy to souls, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Everyone blesses You, the heavenly and the earthly, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Af] `m`pounof `nnen`'u,y@ `nje `per`vmeu`i `mpekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Bon niben ce`cmou `erok@ na nivyou`i nem na `pkahi@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. أعطى فرحاً لنفوسنا. ذكر أسمك القدوس. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. يباركك كل أحد. السمائيون والأرضيون. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + For You alone are worthy, to be blessed, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Truly You are worthy, of the glory and the honor, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Ge gar `n;ok `mmauatk@ `kem`psa `nten`cmou `erok@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + Dikewc ke `axiwc@ `k`em`psa `mpi`wou nem pitai`o@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. لأنك أنت وحدك. مستحق ان نباركك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. حقاً واستحقاقاً. أنت مستحق المجد والكرامة. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. All the tribes of the earth, praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Six stone jars, You have changed into choice wine, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Eu`e`cmou `epekran `e;ouab@ `nje nivuly tyrou `nte `pkahi@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Coou (^) `nhudri`a `mmwou@ ak`aitou `nyrp efcwtp@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. تسبح اسمك القدوس. كل قبائل الأرض. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. ست أجران ماء. حولتها خمراً مختاراً. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + Seven times everyday, I will praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + With delight we praise You, all of us Your people, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Sasf (=z) `ncop `mpi``ehoou@ ]na`cmou `epekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + Ydewc ten`cmou `erok@ `anon tyren qa peklaoc@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. سبع مرات فى اليوم. أبارك اسمك القدوس. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. بلذة نبارك. نحن كلنا شعبك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. The beauty of Your holy name, is on the mouths of Your saints, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. From morning to evening every day, I will praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. `:metcai`e `mpekran =e=;=u@ qen rwou `nny=e=;=u `ntak@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Icjen swrp sa rouhi `mmyni@ ]na`cmou `epekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. بهاء اسمك القدوس. فى أفواه قديسيك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. من باكر إلى المساء كل يوم. أبارك اسمك القدوس. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + With every breath that I take, I will praise Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + All the causes of sin, remove from our souls, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Kata sennifi niben `e]natytou@ ]na`cmou `epekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + Lwiji niben `nte `vnobi@ hitou `ebolqen nen'u,y@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. كل نَفَس اتنسمه. أسبح اسمك القدوس. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. كل أسباب الخطية. انزعها من أنفسنا. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. All the thoughts of the enemy, may they be cast away from me, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Every breath praises You, as said by the prophet, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Meu`i niben `nte pijaji@ marououei cabol `mmoi@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Nifi niben ce`cmou `erok@ kata `pcaji `mpi`provytyc@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. كل أفكار العدو. فلتبعد عني. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. كل نسمة تباركك. كقول النبي. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + You are above all principalities, You are the King of kings, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Yours is the glory with Your Father, and the Holy Spirit, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Xa`pswi gar `nar,y niben@ `n;ok pe `Pouro `nte niourwou@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + Ou`wou nak nem Pekiwt@ nem pi`Pneuma `e;ouab@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. أنت فوق كل رئاسة. انت هو ملك الملوك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. لك المجد مع أبيك. والروح القدس. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. Your name is blessed and sweet, in the mouths of Your saints, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. My mouth praises You, and my tongue glorifies You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Pekran holj ouoh `f`cmarwout@ qen rwou `nny=e=;=u `ntak@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Rwi gar na`cmou `erok@ ouoh palac na]`wou nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. اسمك حلو ومبارك. فى أفواه قديسيك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. فمي يسبحك. ولساني يمجدك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + Yes indeed we praise You, yes indeed we glorify You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + We will never get weary, nor cease to praise You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Ce ontwc ten`cmou `erok@ ce ontwc ten]`wou nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + Tennaqici an `eneh@ tennakyn an en`cmou `erok@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. نعم حقاً نسبحك. نعم حقاً نمجدك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. لا نتعب أبداً. ولا نكف عن تسبيحك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. All the praises of blessings, we send up unto You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Yours is the glory, the honor and thanksgiving, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Umnologi`a niben `n`cmou@ tenouwrp `mmwou `e`pswi harok@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Vwk pe pi`wou nem pitaio@ nem ]`eu,arictia@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. كل تماجيد البركة. نرسلها اليك إلى فوق. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. لك المجد والكرامة. والشكر. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + Holy O Lord and holy, You are holy indeed O my God, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Every soul praises You, every knee bows to You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + <ouab P=o=c ouoh ,ouab@ ,ouab paNou] qen oume;myi@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + "u,y niben ce`cmou `erok@ keli niben ce kwlj nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. قدوس أنت يا رب وقدوس. قدوس أنت بالحقيقة. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. كل نفس تباركك. وكل ركبة تجثو لك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. O name full of glory, O name full of blessings, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Forever and ever, we will not cease to praise You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. W piran e;meh `n`wou@ `w piran e;meh `n`cmou@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Sa `eneh `nte pi`eneh@ tennakyn an en`cmou `erok@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. أيها الاسم المملوء مجداً. أيها الاسم المملوء بركة. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. لا نكف عن تسبيحك. إلى أبد الأبد. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + Yours is the blessings, the glory and the honor, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + With blessings we bless You, with glory we glorify You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + `Fentak `mmau `nje pi`cmou@ nem pi`wou nem pitai`o@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + Qen ou`cmou ten`cmou `erok@ qen ou`wou ten]`wou nak@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. لك البركة. والمجد والكرامة. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. بالبركة نباركك. بالمجد نمجدك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. As long as we live we will praise You, as long as we are here we will glorify You, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. The perfection of all blessings, is in Your holy name, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. Hoc enonq ten`cmou `erok@ hoc ensop ten]`wou@ nak pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. Jwk `ebol `n`cmou niben@ ce,y qen pekran =e=;=u@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. ما دمنا أحياء نسبحك. ما دمنا موجودين نمجدك. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. كمال كل بركة. كائن فى اسمك القدوس. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. + Receive our prayers, we who are sinners, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + Grant us Your true peace, and forgive us our sins, O my Lord Jesus Christ, my good Savior. + {i `nnen]ho `ntoten@ `anon qa nirefernobi@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. + }nan `ntekhiryny `mmyi@ ,a nennobi nan `ebol@ pa=o=c I=y=c P=,=c@ pa=c=w=r `n`aga;oc. اقبل توسلاتنا. منا نحن الخطاة. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. أعطنا سلامك الحقيقى. واغفر لنا خطايانا. يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح.

تنسيق مختلف * افتى إم ابؤنوف إن نين ابسيشى: إنجى إب إر إفميفئى إمبيك ران إثؤاب: باشويس إيسوس بخرستوس باسوتير إن آغاثوس. * أعطى فرحا لنفوسنا تذكار اسمك القدوس يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. * فون نيفين سى إزمو إيروك: نا نى فيؤيى نيم نا إبكاهى: باشويس إيسوس بخرستوس: باسوتير إن آغاثوس. * كل أحد يباركك السمائيون والأرضيون يار بى يسوع المسيح مخلصى الصالح. * جى غار إنثوك إم مافاتك: إك إم إبشا أنتين إزمو إيروك: باشويس ... * لأنك أنت وحدك مستحق أن نباركك يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. * ذيكيؤس كى أكسيوس: إك إم إبشا إمبى أو أوو نيم بى طايو: باشويس ... * حقًا واستحقاقًا أنت مستحق المجد والكرامة يا ربى ... * إف إى إزمو إبيك ران اثؤاب: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: باشويس ... * تسبح اسمك القدوس كل قبائل الأرض يا ربى ... * سو إنهيذريا إمموؤ: أكايتو إنيرب إفسوتب: باشويس ... * ست أجران ماء حولتها خمرًا مختارًا يا ربى ... * شاشف إنسوب إمبى إهوؤ: تى نا إزمو إى بيك ران إثؤاب: باشويس ... * سبع مرات في اليوم أبارك اسمك القدوس يا ربى ... * إيذيؤس تين إزمو إيروك آنون تيرين خابيك لاؤس: باشويس ... * بلذة نباركك نحن كلنا شعبك يا ربى ... * إثميت ساى إى إمبيكران اثؤاب: خين روؤ إن نى اثؤاب إنطاك: باشويس ... * بهاء اسمك القدوس في أفواه قديسيك يا ربى ... * يسجين شورب شا روهى إممينى: تى نا إسمو إى بيك ران اثؤاب: باشويس ... * من باكر إلى المساء أبارك اسمك القدوس يا ربى ... * كاطا شين نيفى نيفين إى تى نا تيتو تينا إزمو إى بيك ران اثؤاب: باشويس ... * كل نفس أعطيه اسبح اسمك القدوس يا ربى ... * لويجى نيفين انتى إفنوفى: هيتو إيفول خين نين إبسيشى: باشويس ... * كل أسباب الخطية انزعها من أنفسنا يا ربى ... * ميفئى نيفين انتى بى جاجى: ماروؤ إى سافول إمموى: باشويس ... * كل أفكار العدو فلتبعد عنى يا ربى ... * نيفئ نيفين سى إزمو ايروك: كاطا إبساجى إن بى ابروفيتيس: باشويس ... * كل نفسمة تباركك كقول النبى يا ربى ... * إكسا إبشوى غار إنارشى نيفين: انثوك بى إب أورو انتى نى أورؤ: باشويس ... * أنت فوق كل رئاسة أنت هو ملك الملوك يا ربى ... * أوو أو أوو ناك نيم بيك يوت: نيم بى ابنفما إثؤاب: باشويس ... * المجد لك مع أبيك والروح القدس يا ربى ... * بيك ران هولج أووه إف إزماروؤت خين روأؤ إن نى إثؤاب إنطاك: باشويس ... * اسمك حلو ومبارك في أفواه قديسيك يا ربى ... * روى غار نا إزمو إى إيروك: أووه بالاس ناتى أو أوو ناك: باشويس ... * فمى يسبحك ولساني يمجدك يا ربى ... * سى أونتوس تين إزمو إيروك: سى أونتوس تين تى أو أوو ناك: باشويس ... * نعم حقًا نسبحك نعم حقًا نمجدك يا ربى ... * تين ناخيسى آن إينيه: تين ناكين آن إن إزمو إيروك: باشويس ... * لا نتعب أبدًا ولا نكف عن تسبيحك يا ربى ... * ايمنولوجيا نيفين إن إزمو: تين أوؤرب إمموؤ إى ابشوى هاروك: باشويس ... * كل تماجيد البركة نرسلها إلى فوق إليك يا ربى ... * فوك بى بى أو أوو نيم بى طايو: نيم تى إفخاريستيا: باشويس ... * لك المجد والكرامة والشكر يا ربى ... * إكؤاب إبشويس أووه إكؤاب: إكؤاب بانوتى خين أو ميثمى: باشويس ... * قدوس أنت يارب وقدوس قدوس أنت يا إلهى بالحقيقة يا ربى ... * ابسيشى نيفين سى إزمو ايروك: كيلى نيفين سيكولج ناك: باشويس * كل نفس تبارك وكل ركبة تجثو لك يا ربى ... * أوبى ران اثميه إن أو أوو: أوبى ران إثميه إن إزمو: باشويس. * أيها الأسم المملوء مجدًا أيها الأسم المملوء بركة يا ربى ... * شا اينيه انتى بى إينيه: تين ناكين آن إن إزمو ايروك: باشويس ... * إلى ابد الأبد لا تكف عن تسبيحك يا ربى ... * إف إنطاك إمماف انجى بى ازمو نيم بى أو أوو نيم بى طايو: باشويس ... * لك البركة والمجد والكرامة يا ربى ... * خين أو إزمو تين إزمو ايروك: خين أوو أو أوو تين تى أو أوو ناك: باشويس ... * بالبركة نباركك بالمجد نمجدك يا ربى ... * هو إنؤنخ تين إزمو إيروك : هوس إنشوب تين تى أو أوو ناك: باشويس ... * ما دمنا أحياء نسبحك ما دمنا موجودين نمجدك يا ربى ... * جوك إيفول ان إزمو نيفين: سيكى خين بيكران إثؤاب: باشويس ... * كمال كل بركة كائن في اسمك القدس يا ربى ... * تشى إن نين تيهو انتوتين: آنون خانى ريف إيرنوفى: باشويس ... * اقبل سؤالاتنا منا نحن الخطاة يا ربى ... * تى نان إنتيك هيرينى إممى: كانين نوفى إيفول: باشويس إيسوس بخرستوس باسوتير إن آغاثوس. * اعطنا سلامك الحقيقي وأغفر لنا خطايانا يا ربى يسوع المسيح مخلصى الصالح. v إيشوب آنسان إربسالين. v إذا ما رتلنا ... v ذوكسابترى ... v المجد للآب ...

قطع تذاكية يوم السبت التسعة

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

قطع تذاكية السبت للعذراء: ثاوطوكية يوم السبت

هي عبارة عن تسع قطع كالتالي:-

القطعة الأولى (تى أنثوليب / أيتعا الغير الدنسة) القطعة الثانية (تين إرماكارى / نغبط عظمتك) القطعة الثالثة (هوس ما إنشيليت / كخدرٍ بغير فساد) القطعة الرابعة (إنثو غار / أنتِ هي جنس وأصل داود) القطعة الخامسة (آرى شوبى / صرتِ سماء ثانية) القطعة السادسة (تى إسكينى / القبة التي تُدعى) القطعة السابعة (أفموتى إيروجى / دُعيتِ أم الله) القطعة الثامنة (آرى تين ثوثتى / شُبهتِ بسلم) القطعة التاسعة (هيبى يس إبشويس / هوذا الرب خرج)

95- ثيؤطوكية السبت - قطعة أولى (تى أنثوليب / أيتها الغير الدنسة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

95- ثيؤطوكية السبت - قطعة أولى (تى أنثوليب / أيتها الغير الدنسة)

O chaste and undefiled, holy in everything, who brought God for us, carried in her arms. }`at;wleb `ncemne@ ouoh =e=;=u qen hwb niben@ ;y`etac`ini nan `mV]@ eftalyout `ejen nec`jvoi. أيتها الغير دنسة العفيفة. القديسة في كل شئ. التى قدمت لنا. الله محمولا علي ذراعيها. + The whole creation rejoiced with you, proclaiming and saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." + `Crasi neme `nje ]`ktycic tyrc@ ecws `ebol ecjw `mmoc@ je ,ere ;ye;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme. تفرح معكِ كل الخليقة. صارخة قائلة. السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف First Part O chaste and undefiled, holy in everything, who brought God for us, carried in her arms. :`atqwleb `ncemne> ouo\ eqouab 'en \wb niben> qh`etac`ini nan `mV;> eftalhout `ejen nec`jvoi. أيتها الغير دنسة العفيفة. القديسة في كل شئ. التى قدمت لنا. الله محمولا علي ذراعيها. + The whole creation rejoiced with you, proclaiming and saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." # ~Cra]i neme `nje ;`kthcic thrc> ecw] `ebol ecjw `mmoc> je xere qheqme\ `n`\mot> ouo\ ~P_ ]op neme. تفرح معكِ كل الخليقة. صارخة قائلة. السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * تى أنثوليب إبسيمنى: أووه إثؤاب خين هوب نيفين: ثى إيطاسى إيتى نان إمفنوتى: إفطاليوفت إيجين نيس إحفوى. * أيتها الغير الدنسة العفيفة القديسة في كل شئ التي قدمت لنا الله محمولًا على ذراعها. * إسراشى نيمى إنجى تى إكيسيس تيرس إسبؤش ايفول إسجو إمموس: جى شيرى ثى إثميه إن إهموت: أووه ابشويس شوب نيمى. * تفرح معك كل الخليقة صارخة قائلة السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *أيتها الغير الدنسة العفيفة القديسة في كل شئ التي قدمت لنا الله محمولًا على ذراعيها. *تفرح معك كل الخليقة صارخة قائلة السلام لك ياممتلئة نعمة الرب معك. *السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. *تي إنثوليب إن سيمني أووه أثؤواب خين هوب نيفين ثي إيتاس إيني نان إم إفنوتي إفتاليوت إيجين نيس إجفوي. *إس راشي نيمي إنجي تي إكئيس تيرس إس أوش إيفول إس جو إمموس جي شيري تي أثمي إن إهموت أووه إبشويس شوب نيمي. *شيري ثي إثمي إن إهموت شيري ثي إيتاس جيم إهموت شيري ثي إيتا ميس بخرستوس أووه إبشويس شوب نيمي

96- ثيؤطوكية السبت - قطعة ثانية (تين إرماكارى / نغبط عظمتك)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

96- ثيؤطوكية السبت - قطعة ثانية (تين إرماكارى / نغبط عظمتك)

+ We are elated by your greatness, O prudent Virgin, and send unto you greetings, with Gabriel the angel. + Ten`ermakarizin `ntemetnis]@ `w ]Par;enoc `ncaby@ ten] ne `mpi,ereticmoc@ nem Gabriyl pi`aggeloc. نغبط عظمتك. أيتها العذراء الحكيمه. ونعطيك السلام. مع غبريال الملاك. For through your fruit, salvation came to our race, and God has reconciled with us once again, through his goodness. Je `ebolhiten pekarpoc@ `a pioujai tahe pengenoc@ `aV] hotpen `erof `nkecop@ hiten tefmet`aga;oc. لأن من قبل ثمرتك. أدرك الخلاص جنسنا. وأصلحنا الله مره أخرى. من قبل صلاحه. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. + <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Second Part + We are elated by your greatness, O prudent Virgin, and send unto you greetings, with Gabriel the angel. # Ten`ermakarizin `ntemetni];> `w ;Parqenoc `ncabh> ten; ne `mpixereticmoc> nem Gabrihl pi`aggeloc. نغبط عظمتك. أيتها العذراء الحكيمه. ونعطيك السلام. مع غبريال الملاك. For through your fruit, salvation came to our race, and God has reconciled with us once again, through his goodness. Je `ebol\iten pekarpoc> `a pioujai ta\e pengenoc> `aV; \otpen `erof `nkecop> \iten tefmet`agaqoc. لأن من قبل ثمرتك. أدرك الخلاص جنسنا. وأصلحنا الله مره أخرى. من قبل صلاحه. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. # Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * تين إرماكارى زين انتى ميت نيشتى: أو تى بارثينوس إنسافى تينتى نى إمبى شيرى يسموس: نيم غابرييل بي أنجيلوس. * نغبط عظمتك أيتها العذراء الحكيمة ونعطيك السلام مع غبريال الملاك. * جى إيفول هيتين بى كاربوس: آبى أوجاى طاهى بين جينوس: آ إفنوتى هوتبين إيروف إنكيسوب: هيتين تيف ميت آغاثوس. * لأن من قبل ثمرتك أدرك الخلاص جنسنا وأصلحنا الله مرة أخرى من قبل صلاحه. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *نغبط عظمتك أيتها العذراء الحكيمة ونعطيك السلام مع غبريال الملاك. *لأن من قبل ثمرتك أدرك الخلاص جنسنا. وأصلحنا الله مرة أخرى من قبل صلاحه. *السلام... *تين إرما كاريزين إنتى ميت نيشتي أوتي بارثينوس إن سافي تين تي ثي إمبي شيري تيس موس نيم غابرييل بي أنجيلوس. *جي إيفول هيتين بيكاربوس: أبي أوجاي تامي بين جينوس آإفنوتي هوت بين إيووف إن كيسوب: هيتين تيف ميت أغاثوس. *شيري..

97- ثيؤطوكية السبت - قطعة ثالثة (هوس ما إنشيليت / كخدرٍ بغير فساد)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

97- ثيؤطوكية السبت - قطعة ثالثة (هوس ما إنشيليت / كخدرٍ بغير فساد)

Like a bride without blemish, the Holy Spirit came upon you, and the power of the most high, overshadowed you O Mary. Hwc ma`nselet `nattako@ `api`P=n=a =e=;=u `i `ejw@ oujom `nte vy`et[oci@ e;na`erqyibi `ero Maria. كخدر بغير فساد. الروح القدس حل عليك. وقوه العلى. ظللتك يا مريم. + For you have given birth, to the true Word, the Son of the ever-existing Father, who came and redeemed us from our sins. + Je `are`jvo `mpi`aly;inoc@ `nLogoc `nSyri `nte `Viwt@ e;myn ebol sa `eneh@ af`i afcotten qen nennobi. لانك ولدت. الكلمه الحقيقى أبن الاب. الدائم الى الابد. أتى وخلصنا من خطايانا. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Third Part Like a bride without blemish, the Holy Spirit came upon you, and the power of the most high, overshadowed you O Mary. |wc ma`n]elet `nattako> `api~Pn/a/ eqouab `i `ejw> oujom `nte vh`etsoci> eqna`er'hibi `ero Maria. كخدر بغير فساد. الروح القدس حل عليك. وقوه العلى. ظللتك يا مريم. + For you have given birth, to the true Word, the Son of the ever-existing Father, who came and redeemed us from our sins. # Je `are`jvo `mpi`alhqinoc> `nLogoc `n}hri `nte ~Viwt> eqmhn ebol ]a `ene\> af`i afcotten 'en nennobi. لانك ولدت. الكلمه الحقيقى أبن الاب. الدائم الى الابد. أتى وخلصنا من خطايانا. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * هوس ما إنشيليت إن أت طاكو: آبى ابنفما اثؤاب إى إيجو: أو جوم إنتى في إتتشوسى: إثنا ارخيفى إيرو ماريا. * كخدر بغير فساد. الروح القدس حل عليك وقوة العلى ظللتك يا مريم. * جى آرى إجفو إمبى آليثينوس: إنلوغوس إنشيرى انتى إفيوت: إثمين إيفول شا اينيه افئى أفسوت تين خين نين نوفى. * لأنك ولدت الكلمة الحقيقي ابن الأب الدائم إلى الآبد أتى وخلصنا من خطايانا. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *كخدر بغير فساد الروح القدس حل عليك وقود العلي ظللتك يا مريم. *لأنك ولدت العلي الحقيقي ابن الآن الدائم إلى الأبد وخلصنا من خطايانا. *السلام... *هوس ما الشيليت إن أت تاكو أبي إبنفما إثؤواب إي إجو أوجوم إنتى في إتتشوسي إثنا إيرخي إيني أيرو ماريا. *جي آري أجفو إمبي آليثينوس أن لوغوس أن شيري أنت أفيوت اثمين إيفول شا إينيه أفتي أم سوتين خين نين نوفي. *شيري...

98- ثيؤطوكية السبت - قطعة رابعة (إنثو غار / أنتِ هي جنس وأصل داود)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

98- ثيؤطوكية السبت - قطعة رابعة (إنثو غار / أنتِ هي جنس وأصل داود)

+ You are the offspring, and root of David, who has given birth for us according to the flesh, our Savior Jesus Christ. + `N;o gar pe pigenoc@ nem ]nouni `nte Dauid@ `aremici nan kata carx@ `mpenCwtyr I=y=c P=,=c. أنت هى جنس. وأصل داود. ولدت لنا جسديا. مخلصنا يسوع المسيح. The only begotten of the Father, before all ages, emptied Himself and took the form of a servant, from you for our salvation. Pimonogenyc `ebolqen `Viwt@ qajwou `nni`ewn tyrou@ afsouwf `ebol `mmin`mmof af[i `noumorvy `mbwk `nqy]@ e;be penoujai. الوحيد من الاب. قبل كل الدهور. أخلى ذاته وأخذ شكل عبد. منكِ لأجل خلاصنا. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. + <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Fourth Part + You are the offspring, and root of David, who has given birth for us according to the flesh, our Savior Jesus Christ. # ~Nqo gar pe pigenoc> nem ;nouni `nte Dauid> `aremici nan kata car[> `mpenCwthr Ihcouc Pixrictoc. أنت هى جنس. وأصل داود. ولدت لنا جسديا. مخلصنا يسوع المسيح. The only begotten of the Father, before all ages, emptied Himself and took the form of a servant, from you for our salvation. Pimonogenhc `ebol'en ~Viwt> 'ajwou `nni`ewn throu> af]ouwf `ebol `mmin`mmof afsi `noumorvh `mbwk `n'h;> eqbe penoujai. الوحيد من الاب. قبل كل الدهور. أخلى ذاته وأخذ شكل عبد. منكِ لأجل خلاصنا. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. # Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * إنثو غار بى بيجينوس: نيم تينوتى انتى دافيد: آرى مسى نان كاطا ساركسى: إم بين سوتير إيسوس بخرستوس. * أنت هى جنس وأصل داود ولدت لنا جسديا مخلصنا يسوع المسيح * بى مونو جينيس ايفول خين إفيوت: خاجوؤ إن نى إيؤن تيرو: أفشوؤف ايفول إممين إمموف: آفتشى إن أومورفى إمفوك إنخيتى: إثفى بين أوجاى. * الوحيد الجنس من الآب قبل كل الدهور أخلى ذاته واخذ شكل عبد منك لأجل خلاصنا. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *أنت هي جنس واصل داود ولدت لنا جسديا مخلصنا يسوع المسيح. *الوحيد الجنس من الأب قبل الدهور أخلى ذاته وأخذ شكل عبد منك لأجل خلاصنا. *السلام... *إنثو غار بي بيجينوس نيم تي نوئي أنتى دافيد آري ميسي نان كاتا ساركس أم بين سوتير إيسوس بخرستوس. *بي مونوجنيس إيفول خين أفيوت خلجو أو إن ني أون تيرو أفشو أوف إيفول إمين أمموف أفتشي أن أو مورفي أم فوك أنخيتي إثفي بين أوجاي. *شيري..

99- ثيؤطوكية السبت - قطعة خامسة (آرى شوبى / صرتِ سماء ثانية)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

99- ثيؤطوكية السبت - قطعة خامسة (آرى شوبى / صرتِ سماء ثانية)

You became a second heaven, on earth O Mother of God, for out of you the Sun of righteousness, shone upon us. Areswpi `noumah `cnou] `mve@ hijen pikahi `w ]macnou]@ je afsai nan `ebol `nqy]@ `nje piry `nte ]dike`ocuny. صرت سماء ثانيه. على الارض يا والده الاله. لأنه أشرق لنا منك. شمس البر. + You gave birth to Him according to the prophecies, without seed or corruption, for He is the Creator, and the Word of the Father. + Are`jvof hiten ou`provyti`a@ a[ne `jroj `n`attako@ hwc dymiourgoc@ ouoh `nLogoc `nte `Viwt. ولدته كالنبوه. بغير زرع ولا فساد. وهو الخالق. وكلمه الاب. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Fifth Part You became a second heaven, on earth O Mother of God, for out of you the Sun of righteousness, shone upon us. Are]wpi `nouma\ `cnou; `mve> \ijen pika\i `w ;macnou;> je af]ai nan `ebol `n'h;> `nje pirh `nte ;dike`ocunh. صرت سماء ثانيه. على الارض يا والده الاله. لأنه أشرق لنا منك. شمس البر. + You gave birth to Him according to the prophecies, without seed or corruption, for He is the Creator, and the Word of the Father. # Are`jvof \iten ou`provhti`a> asne `jroj `n`attako> \wc dhmiourgoc> ouo\ `nLogoc `nte ~Viwt. ولدته كالنبوه. بغير زرع ولا فساد. وهو الخالق. وكلمه الاب. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * آرى شوبى إن أوماه إسنوتى إمفى: هيجين بى كاهى أوتى ماسنوتى: جى أفشاى نان إيفول إنخيتى: إنجى بيرى انتى تى ذيكيؤسينى. * صرت سماء ثانية على الأرض يا والدة الإله لأنه اشرق لنا منك شمس البر. * آرى اجفوف هيتين أو إبروفيتيا: أتشنى إجروج إناطاكو: هوس ذيمى أورغوس: أووه إنلوغوس انتى إفيوت. * ولدته كالنبوة بغير زرع ولا فساد وهو الخالق وكلمة الآب. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *صرت سماء ثانية على الأرض يا والدة الإله لأنه أشرق لنا منك شمس للبر. *ولدته كالنبوة بغير زرع ولا فساد وهو الخالق وكلمة الأب. *السلام..... أرشوي إن أوماه أسنوتي إمفي هيجين بي كاهي أوتي ماسنوتي جي أفشاي نان إيفول أنخيتي: أنجي بيري إنتى تي ذيكي أوسيني. *أري إجفوف هيتين أو إبروفيتيا إتشي إجروج أن أت تاكو هوس ديميي أورغوس أووه إن لوغوس إنتى إفيوت. *شيري ...

100- ثيؤطوكية السبت - قطعة سادسة (تى إسكينى / القبة التي تُدعى)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

100- ثيؤطوكية السبت - قطعة سادسة (تى إسكينى / القبة التي تُدعى)

+ The tabernacle which was called, the holy of holies, which contains the Ark, overlaid roundabout with gold. + }`ckyny ;y`etoumou] `eroc@ je ;y=e=;=u `nte ni`e;ouab@ `ere ]kibwtoc `nqytc@ etosj `nnoub `ncaca niben. القبه التى تدعى. قدس الاقداس. التى فيها التابوت. المصفح بالذهب من كل ناحيه. Wherein are the tablets, of the covenant, and the golden pot, wherein the manna was hidden. :y `ere ni`plax `nqytc@ `nte ]di`a;yky@ nem pi`ctamnoc `nnoub@ `ere pimanna hyp `nqytf. التى فيها. لوحا العهد. والقسط الذهبى. المخفى فيه المن. + This is a symbol of the Son of God, who came and dwelt in Mary, the undefiled Virgin, and was incarnate from her. + `Foi `ntupoc `m`pSyri `mV]@ `etaf`i afswpi qen Maria@ ]Par;enoc `n`at;wleb@ af[icarx `ebol`nqytc. هو مثال لابن الله. الذى أتى وحل فى مريم. العذراء غير الدنسه. وتجسد منها. She gave birth to Him unto the world, in unity without separation, for He is the King of glory, who came and saved us. Ac`jvof `epikocmoc@ qen oumetouai `n`atvwrj@ alla `n;of pe `Pouro `nte `p`wou@ af`i ouoh afcw] `mmon. ولدته للعالم. باتحاد بغير أفتراق. أذ هو ملك المجد. أتى وخلصنا. + Paradise rejoiced, at the coming of the Lamb, the Word the Son of the ever existing Father, who came and redeemed us from our sins. + Piparadicoc `e`slylou`i@ je af`i `nje piHiyb@ `nLogoc `nSyri `nte Viwt e;myn `ebol sa `eneh@ af`i afcotten qen nennobi. يتهلل الفردوس. بمجىء الحمل الكلمه. أبن الاب الدائم الى الابد. ليخلصنا من خطايانا. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Sixth Part + The tabernacle which was called, the holy of holies, which contains the Ark, overlaid roundabout with gold. # :`ckhnh qh`etoumou; `eroc> je qheqouab `nte ni`eqouab> `ere ;kibwtoc `n'htc> eto]j `nnoub `ncaca niben. القبه التى تدعى. قدس الاقداس. التى فيها التابوت. المصفح بالذهب من كل ناحيه. Wherein are the tablets, of the covenant, and the golden pot, wherein the manna was hidden. Qh `ere ni`pla[ `n'htc> `nte ;di`aqhkh> nem pi`ctamnoc `nnoub> `ere pimanna \hp `n'htf. التى فيها. لوحا العهد. والقسط الذهبى. المخفى فيه المن. + This is a symbol of the Son of God, who came and dwelt in Mary, the undefiled Virgin, and was incarnate from her. # ~Foi `ntupoc `m`p}hri `mV;> `etaf`i af]wpi 'en Maria>Parqenoc `n`atqwleb> afsicar[ `ebol`n'htc. هو مثال لابن الله. الذى أتى وحل فى مريم. العذراء غير الدنسه. وتجسد منها. She gave birth to Him unto the world, in unity without separation, for He is the King of glory, who came and saved us. Ac`jvof `epikocmoc> 'en oumetouai `n`atvwrj> alla `nqof pe ~Pouro `nte `p`wou> af`i ouo\ afcw; `mmon. ولدته للعالم. باتحاد بغير أفتراق. أذ هو ملك المجد. أتى وخلصنا. + Paradise rejoiced, at the coming of the Lamb, the Word the Son of the ever existing Father, who came and redeemed us from our sins. # Piparadicoc `e`]lhlou`i> je af`i `nje pi|ihb> `nLogoc `n}hri `nte Viwt eqmhn `ebol ]a `ene\> af`i afcotten 'en nennobi. يتهلل الفردوس. بمجىء الحمل الكلمه. أبن الاب الدائم الى الابد. ليخلصنا من خطايانا. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * تى إسكينى ثى إيتوموتى إيروس: جى اثؤاب انتى نى اثؤاب: إرى تى كيفوتوس انخيستس: إتؤشج إن نوب إنساسا نيفين. * القبة التى تدعى قدس الأقداس التي فيها التابوت المصفح من الذهب من كل ناحية. * ثى إرى نى ابلاكس إنخيتس: انتى ذيائيكى: نيم بى استامنوس إن نوب : إرى بى مان ناهيب إنخيتف. * التى فيها لوحا العهد والقسط الذهبى المخفي فيه المن. * إفؤى إنتيبوس إم إبشيرى امفنوتى: إيطافئى أفشوبى خين ماريا: تى بارثينوس إن آتثوليب: أفتشى ساركس إيفول إنخيتس. * هو مثال لابن إله الذى أتى وحل في مريم العذراء غير الدنسة وتجسد منها. * آس اجفوف إى بى كوزموس: خين أواى إن آت فورج: اللا إنثوف بى ابؤرو انتى إبؤؤ: آفئى أووه افسوتى إممون. * ولدته للعالم باتحاد بغير افتراق إذ هو ملك المجد أتى وخلصنا من خطايانا. * بى باراذيسوس إى إشليلوى: جى أفئى إنجى بى هيب: انلوغوس انشيرى انتى إفيوت: إثمين ايفول شا اينيه: افتى أفسوت تين خين نين نوفي . * الفردوس يتهلل لأنه قد أتى الحمل الكلمة ابن الآب الدائم إلى الأبد وخلصنا من خطايانا. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *القبة التي تدعى قدس الأقداس التي فيها تابوت المصفح بالذهب من كل ناحية *الذي فيه لوحا العهد والقسط الذهبي المخفي فيه المن. *هو مثال لأبن الله: الذي آتي وحل في مريم: العذراء غير الدنس: وتجسد منها. *ولدته للعالم باتحاد اللاهوت بغير افتراق إذ هو ملك المجد. أتى وخلصنا: *يتهلل الفردوس. بمجيء الحمل الكلمة ابن الذي. الدائم إلى الأبد: ليخلصنا من خطايانا. *السلام.. *تي أسكيني ثي إتوموتي إروس جي ثس إثؤواب إنتى ني إثؤواب إري تي كيفوثوس إنخيتين إت أوشج إنتوب إنساسا نيفين. *بثي أري ني أيلاك إنخيتس: إنتى تي ذي أث ثيكي: نيم بي أستامنوس أن ثوب: أري بي بي مانا هيب إنخيتف. *إف أوي إن تيبوس إم إبشيري إم إفنوتي: إيتاف إأفشوبي خين ماريا: تي بارثينوس إن أنثوليب: أفتشي ساركس إيفول إن خيتس. *أس إجفوف إبي كرزموس خين أوميت أواي إن أتفورج: أللا إنثوف بي إبؤرو إنتى إب أوأو: أف أووه آفسوتي إممون. *بي باراديسوس إإشليلوي: جي أف إإنجي بي هبيب: إن لوغوس إن شيري إنتى إفيوت: إثمين إيفول شا إينيه: إف إ أفسوتين خين نينوفي *شيري..

101- ثيؤطوكية السبت - قطعة سابعة (أفموتى إيروجى / دُعيتِ أم الله)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

101- ثيؤطوكية السبت - قطعة سابعة (أفموتى إيروجى / دُعيتِ أم الله)

+ You are called the Mother of God, the true King, and after He was born from you, miraculously you remained a virgin. + Aumou] `ero je `;mau `mV]@ piOuro `mmyi menenca `;remacf@ `are`ohi `ereoi `mpar;enoc@ qen ouhwb `mparadoxon. دعيتِ ام الله. الملك الحقيقى. وبعد ما ولدته. بقيت عذراء بأمر عجيب. Emmanuel whom you have born, has kept you, without corruption, and your virginity remained sealed. Emmanouyl vy`etare`jvof@ e;be vai af`areh `ero@ `ereoi `n`attako@ ectob `nje tepar;eni`a. عمانوئيل الذى ولدته. هو حفظك. بغير فساد. وبتوليتك مختومه. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. + <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Seventh Part + You are called the Mother of God, the true King, and after He was born from you, miraculously you remained a virgin. # Aumou; `ero je `qmau `mV;> piOuro `mmhi menenca `qremacf> `are`o\i `ereoi `mparqenoc> 'en ou\wb `mparado[on. دعيتِ ام الله. الملك الحقيقى. وبعد ما ولدته. بقيت عذراء بأمر عجيب. Emmanuel whom you have born, has kept you, without corruption, and your virginity remained sealed. Emmanouhl vh`etare`jvof> eqbe vai af`are\ `ero> `ereoi `n`attako> ectob `nje teparqeni`a. عمانوئيل الذى ولدته. هو حفظك. بغير فساد. وبتوليتك مختومه. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. # Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * أفموتى إيروجى: إثماف إمفنوتى: بى أورو إممى مينينسا إثريماسف: آرياهى إريؤى امبارثينوس: خين اوهوب إمباراذوكسون. * دعيت أم الله الملك الحقيقي وبعدما ولدته بقيت عذراء بأمر عجيب. * إممانوئيل في إيطارى إجفوف: انفى فاى إف آريه إيرو: إريؤى إن أت طاكو: استوب إنجى تى بارثينيا. * عمانوئيل الذى ولدته هو حفظك بغير فساد وبتوليتك مختومة * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *دعيت أم الله: الملك الحقيقي وبعدها ولدته: بقيت عذراء: بأمر عجيب. *عمانوئيل الذي ولدته: هو حفظك: بغير فساد: وبتوليتك مختومة. *السلام.. *أف موتي إيرو جي إثماف إم إفنوتي: بي أورو إممي ميننسا إثري ماسف: آري أوهي إيري أوي إم بارثينوس: خين أوهوب إم باراذوكسون. *إممانوئيل فيئيت أري إجفوف: إثفي فاي أف أريه إيرو: إيري أوي إن أت تاكو: إستوب إنجي تي بارثينيا. *شيري..

102- ثيؤطوكية السبت - قطعة ثامنة (آرى تين ثوثتى / شُبهتِ بسلم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

102- ثيؤطوكية السبت - قطعة ثامنة (آرى تين ثوثتى / شُبهتِ بالسلم)

You were likened to the ladder, which Jacob saw, rising up to heaven, with the awesome God standing above it. Areten;wn] `e]mouki@ ;y`etaIakwb nau `eroc@ ec[oci sa `e`hryi `e`tve@ `ere P=o=c hijwc qen ouho]. شبهت بالسلم. الذى رآه يعقوب. مرتفعا الى السماء. والرب المخوف عليه. + We hail the one who did accept, the Uncircumscript in her womb, and her virginity, was sealed from all sides. + <ere ne `ebolhitoten@ `w ;y`etacswp `eroc `mpi`a,writoc@ qen tecmytria `mpar;eniky@ ouoh ecsotem `ncaca niben. سلامنا الى من قبلت. غير المحوى فى بطنها. وبتوليتها مختومة. من كل ناحية. You have become our intercessor, before God our Savior, who became incarnate of you, for our salvation. Areswpi nan `nou`proctatyc@ nahren V] penrefcw]@ vy`etaf[icarx `ebol`nqy]@ e;be penoujai. صرت لنا شفيعه. أمام الله مخلصنا. الذى تجسد منك. لآجل خلاصنا. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. + <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Eighth Part You were likened to the ladder, which Jacob saw, rising up to heaven, with the awesome God standing above it. Aretenqwn; `e;mouki> qh`etaIakwb nau `eroc> ecsoci ]a `e`\rhi `e`tve> `ere ~P_ \ijwc 'en ou\o;. شبهت بالسلم. الذى رآه يعقوب. مرتفعا الى السماء. والرب المخوف عليه. + We hail the one who did accept, the Uncircumscript in her womb, and her virginity, was sealed from all sides. # Xere ne `ebol\itoten> `w qh`etac]wp `eroc `mpi`axwritoc> 'en tecmhtria `mparqenikh> ouo\ ec]otem `ncaca niben. سلامنا الى من قبلت. غير المحوى فى بطنها. وبتوليتها مختومة. من كل ناحية. You have become our intercessor, before God our Savior, who became incarnate of you, for our salvation. Are]wpi nan `nou`proctathc> na\ren V; penrefcw;> vh`etafsicar[ `ebol`n'h;> eqbe penoujai. صرت لنا شفيعه. أمام الله مخلصنا. الذى تجسد منك. لآجل خلاصنا. + Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. # Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * آرى تين ثوثتى إى تى موكى: ثى إيطا ياكوب ناف إيروس: إستشوسى شا إ إهرى إ إتفى: إرى إبشويس هيجوسى خين أو هوتى. * شبهت بالسلم الذى رآه يعقوب مرتفعًا إلى السماء والرب المخوف عليه . * شيرى نى إيفول هيتين: أوثى إيطاس شوبى إيروس إمبى آخورى توس: خين تسيس ميترا امبارثينيكى: أووه اسشوتيم إنساسا نيفين. * سلامنا إلى من قبلت غير المحوى في بطنها وبتوليتها مختومة من كل ناحية. * آرى شوبى نان إنؤ إبروستاتيس: ناهرين افنوتى بين ريفسوتى: في إى طافتشى ساركس ايفول انخيتى: أثفى بين أوجاى. * صرت لنا شفيعة أمام الله مخلصنا الذى تجد منك لأجل خلاصنا. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *شُبهت بالسلم: الذي رآه يعقوب: مرتفعًا إلى السماء: والرب المخوف عليه. *سلامنا إلى من: قِبلت غير المحوى: في بطنها وبتوليتها: مختومة من كل ناحية. *صرت لنا شفيعة: أمام الله مخلصنا: الذي تجسد منك: لأجل خلاصنا. *السلام.. *أريتين نونتي إثي موكي: ثي إيتا ياكوب ناف إيروس إستشوسي شا إغهوي إإثفي: إيري إبشويس هيجوس خين أوهوتي. *شيري ني إيفول هيتوتين: أو ثي إتاس شوب إيروس إمبي أخوري توس: خين تيس مترا إم بارثينيكي: أووه إس شوتيم إن ساسا نيفين. *أري شوبي نان إن أوأبروس تاتيس: ناهرين إفنوتي بين ريف سوتي: فيئيتاف تشي ساركس إيفول إن خيتي: إثفي بين أوجاي. *شيري..

103- ثيؤطوكية السبت - قطعة تاسعة (هيبى يس إبشويس / هوذا الرب خرج)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

103- ثيؤطوكية السبت - قطعة تاسعة (هيبى يس إبشويس / هوذا الرب خرج)

Behold the Lord came out of you, O blessed and perfect one, to save the world which He has created, according to His many tender mercies. Hyppe ic P=o=c af`i `ebol`nqy]@ `w ;yet`cmamat etjyk `ebol@ `enohem `mpikocmoc `etaf;amiof@ e;be nefmetsenhyt etos. هوذا الرب خرج منك. ايتها المباركه الكاملة. ليخلص العالم الذى خلقه. حسب كثره رأفاته. + We praise and glorify Him, and exalt Him above all, as a good One and Lover of man, have mercy on us according to Your great mercy. + Tenhwc `erof ten]`wou naf@ tenerhou`o [ici `mmof@ hwc aga;oc ouoh `mmairwmi@ nai nan kata peknis] `nnai. نسبحه ونمجده. ونزيده علوا. كصالح ومحب البشر. ارحمنا كعظيم رحمتك. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. <ere ;ye;meh `n`hmot@ ,ere ;y`etacjem `hmot@ ,ere ;y`etacmec P=,=c@ ouoh P=o=c sop neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك.

تنسيق مختلف Ninth Part Behold the Lord came out of you, O blessed and perfect one, to save the world which He has created, according to His many tender mercies. |hppe ic ~P_ af`i `ebol`n'h;> `w qhet`cmamat etjhk `ebol> `eno\em `mpikocmoc `etafqamiof> eqbe nefmet]en\ht eto]. هوذا الرب خرج منك. ايتها المباركه الكاملة. ليخلص العالم الذى خلقه. حسب كثره رأفاته. + We praise and glorify Him, and exalt Him above all, as a good One and Lover of man, have mercy on us according to Your great mercy. # Ten\wc `erof ten;`wou naf> tener\ou`o sici `mmof> \wc agaqoc ouo\ `mmairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai. نسبحه ونمجده. ونزيده علوا. كصالح ومحب البشر. ارحمنا كعظيم رحمتك. Hail to you O full of grace, hail to you who has found grace, hail to you who has given birth to Christ, the Lord is with you. Xere qheqme\ `n`\mot> xere qh`etacjem `\mot> xere qh`etacmec Pixrictoc> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام لك يا ممتلئة نعمة. السلام لك يا من وجدت نعمة. السلام لك يا من ولدت المسيح. الرب معك. تنسيق مختلف * هيبى يس إبشويس أفئى ايفول إنخيتى: أوثى إت إسمامات إتجيك ايفول: إينوهيم إمبى كوزموس إيطاف ثاميوف: اثفى نيف ميت شينهيت ايتؤش. * هوذا الرب خرج منك أيتها المباركة الكاملة ليخلص العالم الذى خلقة حسب كثرة رأفاته. * تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف: هو آغاثوس أووه إم ماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى. * نسجد ونمجده ونزيده علوًا كصالح ومحب البشر إرحمنا كعظيم رحمتك. * شيرى ثى إثميه إن إهموت شيرى ثى ايطاس جيم إهموت شيرى ثى إى طاس ميسى بخرستوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام لك يا ممتلئة نعمة السلام لك يا من وجدت نعمة السلام لك يا من ولدت المسيح الرب معك. تنسيق مختلف *هوذا الرب خرج منك أيتها المباركة الكاملة: ليخلص العالم الذي خلقه: حسب كثرة رأفته. *نسبحه ونمجده ونزيده علوًا: كصالح ومحب للبشر: ارحمنا كعظيم رحمتك.. *السلام ... *هيني يس إبشويس أف إغيفول إنخيتي: أوثي إيتا إس مامات أنجيك إيفول إنوهيم إم بي كوزموس إيتاف ثاميوف: إثفي نيف ميت شيهيت أت أوش. *تين هوس إيروف تينتي أوأوناف: تين أرهو أو أتشيسي أمموف: هوس أغاثوس أووه إمماي رومي: ناي نان كاتا بيك فيشتي أنناي. *شيري..

لبش يوم السبت: الشارات الأولى والثانية

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

لُبش يوم السبت: الشارات الأولى والثانية

الشيرات الأولي - لبش واطس على ثيؤطوكية يوم السبت (شيرى ثى إثميه / السلام لكِ يا ممتلئة نعمة) الشيرات الثانية - لبش واطس على ثيؤطوكية السبت (شيرى ثى إثميه / السلام للممتلئة نعمة)

104- الشيرات الأولي - لبش واطس على ثيؤطوكية يوم السبت (شيرى ثى إثميه / السلام لكِ يا ممتلئة نعمة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

104- الشيرات الأولي - لبش واطس على ثيؤطوكية يوم السبت (شيرى ثى إثميه / السلام لكِ يا ممتلئة نعمة)

+ Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the chosen vessel, for all the world. + <ere ;ye;meh `n`hmot@ ]Par;enoc `n`at;wleb@ pikumillion etcwtp@ `nte ]oikoumeny tyrc. السلام لك يا ممتلئة. نعمة العذراء غير الدنسة. الإناء المختار. لكل المسكونة. The unextinguished lamp, the pride of virginity, the indestructible altar, and the scepter of the faith. Pilampac `nat[eno@ `psousou `nte ]par;eni`a@ pi`ervei `n`atbwl `ebol@ ouoh pi`sbwt `nte pinah]. المصباح غير المُطفأ. فخر البتولية. الهيكل غير المُنقض. وقضيب الإيمان. + Ask of Him whom you have born, our good Savior, to take away our troubles, and grant us His peace. + Ma]ho `mvy`etaremacf@ penCwtyr `n`aga;oc@ `ntef`wli `nnaiqici `ebolharon@ `ntefcemni nan `ntefhiryny@ اسألى الذى ولدته. مخلصنا الصالح. أن يرفع عنا هذه الأتعاب. ويقرر لنا سلامه. Hail to you O full of grace, the pure lampstand, the bearer of the Lamp, the fire of the divinity. <ere ;y`e;meh `n`hmot@ ]lu,ni`a `nka;aroc@ ;y`etacfai qa pilampac@ pi`,rwm `nte ]me;nou]. إفرحي يا ممتلئة نعمة. المنارة النقية. حاملة المصباح. نار اللاهوت. + Rejoice O hope of salvation, for all the creation, for through you we have been freed, from the curse of Eve. + <ere ]helpic `noujai@ `nte ]oikoumeny tyrc@ e;by] gar anerremhe@ `ebolha picahou`i `nte Eua. إفرحى يا رجاء خلاص. كل المسكونة. لأننا من أجلك. عُتقنا من لعنة حواء. Because of you also we became, a dwelling for the Holy Spirit, who came upon you, and sanctified you. E;by] on anerma`nswpi@ `mpi`Pneuma =e=;=u@ vai `etaf`i `e`hryi `ejw@ afer`agi`azin `mmo. ومن أجلك أيضاً. صرنا مسكناً للروح القدس. الذى حل عليكِ. وقدسك. + Hail to the one, whom Gabriel greeted saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." + <ere ;y`eta Gabriyl@ er,eretizin `mmoc@ je ,ere ;y`e;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme. السلام للتى أقرأها. غبريال السلام قائلا. السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. The joy of the Father, was in your conception, and the appearance of the Son, was in your womb. `A `p]ma] gar `m`Viwt@ swpi qen pejin`erboki@ `a `tparouci`a `mpiSyri@ swpi `n`hryi qen temytra. لأن مسرة الآب. كانت فى حبلك. وظهور الإبن. كان فى أحشائك. + The Holy Spirit, filled every part of you, your soul and your body, O Mary the Mother of God. + `Api`Pneuma =e=;=u@ moh `mmai niben `nte@ te'u,y nem pecwma@ `w Mari`a `;mau `mV]. والروح القدس. ملأ كل موضع منكِ. نفسك وجسدك. يا مريم أم الله. Therefore we too celebrate, both a spiritual, and prophetic feast, proclaiming with king David. E;be vai tenersai hwn@ qen ousai `m=p=n=atikon@ ouoh `m`provytikon eucop@ enws `ebol nem `pouro Dauid. لأجل هذا نعيد نحن أيضاً. عيداً روحياً. ونبوياً معاً. صارخين مع الملك داود. + "Arise O Lord to Your rest, You and the ark, of Your sanctuary, which is you O Mary. + Je twnk P=o=c `epek`mton@ `n;ok nem ]kibwtoc@ `nte pima =e=;=u `ntak@ `ete `n;o te `w Mari`a. قائلين " قم يا رب. إلى راحتك. أنتَ وتابوت قدسك. الذى هو أنتِ يا مريم. We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Ten]ho aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف Saturday Lobsh First Shirat + Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the chosen vessel, for all the world. # Xere qheqme\ `n`\mot> ;Parqenoc `n`atqwleb> pikumillion etcwtp> `nte ;oikoumenh thrc. السلام لك يا ممتلئة. نعمة العذراء غير الدنسة. الإناء المختار. لكل المسكونة. The unextinguished lamp, the pride of virginity, the indestructible altar, and the scepter of the faith. Pilampac `natseno> `p]ou]ou `nte ;parqeni`a> pi`ervei `n`atbwl `ebol> ouo\ pi`]bwt `nte pina\;. المصباح غير المُطفأ. فخر البتولية. الهيكل غير المُنقض. وقضيب الإيمان. + Ask of Him whom you have born, our good Savior, to take away our troubles, and grant us His peace. # Ma;\o `mvh`etaremacf> penCwthr `n`agaqoc> `ntef`wli `nnai'ici `ebol\aron> `ntefcemni nan `ntef\irhnh> اسألى الذى ولدته. مخلصنا الصالح. أن يرفع عنا هذه الأتعاب. ويقرر لنا سلامه. Hail to you O full of grace, the pure lampstand, the bearer of the Lamp, the fire of the divinity. Xere qh`eqme\ `n`\mot> ;luxni`a `nkaqaroc> qh`etacfai 'a pilampac> pi`xrwm `nte ;meqnou;. إفرحي يا ممتلئة نعمة. المنارة النقية. حاملة المصباح. نار اللاهوت. + Rejoice O hope of salvation, for all the creation, for through you we have been freed, from the curse of Eve. # Xere ;\elpic `noujai> `nte ;oikoumenh thrc> eqbh; gar anerrem\e> `ebol\a pica\ou`i `nte Eua. إفرحى يا رجاء خلاص. كل المسكونة. لأننا من أجلك. عُتقنا من لعنة حواء. Because of you also we became, a dwelling for the Holy Spirit, who came upon you, and sanctified you. Eqbh; on anerma`n]wpi> `mpi~Pneuma eqouab> vai `etaf`i `e`\rhi `ejw> afer`agi`azin `mmo. ومن أجلك أيضاً. صرنا مسكناً للروح القدس. الذى حل عليكِ. وقدسك. + Hail to the one, whom Gabriel greeted saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." # Xere qh`eta Gabrihl> erxeretizin `mmoc> je xere qh`eqme\ `n`\mot> ouo\ ~P_ ]op neme. السلام للتى أقرأها. غبريال السلام قائلا. السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. The joy of the Father, was in your conception, and the appearance of the Son, was in your womb. ~A `p;ma; gar `m~Viwt> ]wpi 'en pejin`erboki> `a `tparouci`a `mpi}hri> ]wpi `n`\rhi 'en temhtra. لأن مسرة الآب. كانت فى حبلك. وظهور الإبن. كان فى أحشائك. + The Holy Spirit, filled every part of you, your soul and your body, O Mary the Mother of God. # ~Api~Pneuma eqouab> mo\ `mmai niben `nte> teyuxh nem pecwma> `w Mari`a `qmau `mV;. والروح القدس. ملأ كل موضع منكِ. نفسك وجسدك. يا مريم أم الله. Therefore we too celebrate, both a spiritual, and prophetic feast, proclaiming with king David. Eqbe vai tener]ai \wn> 'en ou]ai `mp/n/a/tikon> ouo\ `m`provhtikon eucop> enw] `ebol nem `pouro Dauid. لأجل هذا نعيد نحن أيضاً. عيداً روحياً. ونبوياً معاً. صارخين مع الملك داود. + "Arise O Lord to Your rest, You and the ark, of Your sanctuary, which is you O Mary. # Je twnk ~P_ `epek`mton> `nqok nem ;kibwtoc> `nte pima eqouab `ntak> `ete `nqo te `w Mari`a. قائلين " قم يا رب. إلى راحتك. أنتَ وتابوت قدسك. الذى هو أنتِ يا مريم. We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Ten;\o aripenmeu`i> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren pen_ Ihcouc Pixrictoc> `ntefxa nennobi nan `ebol. نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف * شيرى ثى إثميه إنهموت: تى بارثينوس إن آنثوليب: بى كيميليون إتسوتب: انتى تى ايكومينى تيرس. * السلام لك يا ممتلئة نعمة العذراء غير الدنسة الإناء المختار لكل المسكونة. * بى لامباس ان آتشينو: ابشوشو انتى تى بارثينيا: بى إرفيى ان أتفول إيفول: أووه بى اشفوت انتى بى ناهتى. * المصباح غير المطفأ فخر البتولية الهيكل غير المنقض وقضيب الإيمان . * ما تيهو إمفى إيطارى ماسف: بين سوتير انآغاثوس: إنتيف أولى ان نايخيسى ايفول هارون: إنتيف سيمنى نان انتيف هيرينى. * اسألى الذى ولدته مخلصنا الصالح أن يرفع عنا هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه. * شيرى تى إثميه إن إهموت: نى ليخنيا انكاثاروس: ثى ايطاس فاى خابى لامباس: بى اكروم انتى تى تى ميثنوتى. * افرحى يا ممتلئة نعمة المنارة النقية حاملة المصباح نار اللاهوت. * شيرى تى هيلبيس إنؤجاى: انتى تى إيكومينى تيرس: اثفيتى غار آن إر ريمهى: ايفول هابى ساهويى انتى ايفا. * افرحى يا رجاء خلاص كل المسكونة لأننا من أجلك عتقنا من لعنة حواء * انفيتى أون أن إرما انشوبى: امبى ابنفما اثؤاب: فاى إيطافئى إى إهرى إيجون: أفئير آجيا زين اممو. * ومن أجلك أيضًا صرنا مسكنا للروح القدس الذى حل عليك وقدمك. * شيرى ثى إيطا غابرييل : إرشيرى تيزين إمموس: جى شيرى ثى إشميه إن إهموت: أووه ابشويس شوب نيمى. * السلام للتى اقرأها غبريال السلام قائلا السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. * آ إبتى ماتى غار إمافيوت : شوبى خين بى جينيرفوكى: آ إتباروسيا إمبى شيرى: شوبى إن إهرى خين تيميترا. * لأن مسرة الآب كانت في حبلك وظهور الابن كان في أحشائك. * آبى ابنفما إثؤاب: موه امماى نيفين انتى: تى إبسيشى نيم بى سوما : او ماريا اثماف امفنوتى. * والروح القدس ملأ كل موضع منك نفسك وجسدك يا مريم أم الله. * اثفى فاى تين إرشاى هون: خين أوشاى إم ابنفماتيكون: أووه أم إبروفيتيكون إفسوب: انؤش إيفول نيم ابؤرو دافيد. * لأجل هذا نعيد نحن أيضًا عيدا روحيًا ونبويا معا صارخين مع الملك داود. * جى تونك إبشويس إى بيك إمتون: أنثوك نيم تى كيفوتوس : انتى بيما إثؤاب إنتاك: إيتى انثوتى أو ماريا. * قائلين قم يارب إلى راحتك أنت و تابوت موضعك قدسك الذى هو أنت يا مريم. v تين تيهو آرى بين ميفئى ... v نسألك أن تذكرينا تنسيق مختلف *السلام لك يا ممتلئة نعمة العذراء غير الدنسة الإناء المختار لكل المسكونة. *المصباح غير المطفأ فخر البتولية الهيكل غير المنقص وقضيب الإيمان. *اسألي الذي ولدنيه مخلصنا الصالح أن يرفع عنا هذه الأتعاب ويقرر لنا سلامه. *أفرحي يا ممتلئة نعمة المنارة النقية حاملة المصباح نار اللاهوت. *أفرحي يا رجاء الخلاص كل المسكونة لأننا من أجلك عُتقنا من لعنة حواء. *ومن أجلك أيضًا صرنا مسكنًا للروح القدس الذي حل عليك وقدسك. *السلام للتي أقرأها غبريال السلام قائلًا السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. *لأن مسرة الأب كانت في حبلك وظهور الابن كان في أحشاءك. *والروح القدس ملأ كل موضع منك نفسك وجسدك يا مريم أم الله. *لأجل هذا نعيد نحن أيضًا عيدًا روحيًا ونبويًّا معًا صارخين مع الملك داود. *قائلين قم يا رب إلى راحتك أنت وتابوت قدسك الذي هو أنت يا مريم. *نسألك اذكرينا.. *شيري ثي إثميه إن أهموت: تي بارثينوس إن أتثوليب: بي كيميلون إتسوتب: إنتى تي إيكوميني تيرس. *بي لامباس إن أتشي نو: إبشوشو إنتى تي بارثينيا: بي إرفي إن أتفول إيفول: أووه بي إشفوت إنتى بي ناهتي. *ماتيهو إمفي إت أري ماسف: بين سوتير إن أغاثوس: إنتيف أولي إن ناي خيس إيفول هارون: إنتيف سيمني نان إنتيف هيريني. *شيري ثي إثميه إن أهموت: تي ليخنيا إنكاثاروس: ثي إيطاس فاي خابي لامباس: بي أكروم إنتى تي ميثنوتي. *شيري تي هيلبيس إن أوجاي: إنتى تي إيكوميني تيرس: إثفيتي غار أن هابي ساهوي إنتى إيفا. *إثفيتي أون أن إرما أنشوبي: إمبي إبنفما إثؤواب: فاي إيطافئي إهري إيجون: أف إير أجيا زين إممو. *شيري ثي إيطا غابرييل: إرشي ري تيزين إمموس: جي شيري ثي إثميه إن إهموت: أووه إبتشويس شوب نيمي. * آإب تي ماتي غار إم إفيوت: شوبي خين بي جين إيرفوكي: أإتباروسيا إمبي شيري: شوبي إن إهري خين تي ميترا. *أبي بنفما إثؤواب: موه إمماي نيفين إنتى: تي إبسيشي نيم بي سوما: أوماريا إثماف إم إفنوتي. *إثفي فاي تين إرشاي هون: خين أوشاي إم إبنفماتيكون: أووه إم إبروفيتيكون إفسوب: إنؤش إيفول نيم إب أورو دافيد. *جي طونك إبتشويس إبيك إمتون: إنثوك نيم تي كيفوتوس: إنتى بي ما إثؤاب إنطاك: إي تي إنثو تي أو ماريا. *تين تيهو أري بين ميفئي..

105- الشيرات الثانية - لبش واطس على ثيؤطوكية السبت (شيرى ثى إثميه / السلام للممتلئة نعمة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

105- الشيرات الثانية - لبش واطس على ثيؤطوكية السبت (شيرى ثى إثميه / السلام للممتلئة نعمة)

+ Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the tabernacle not made by hands, the treasure of righteousness. + <ere ;y`e;meh `n`hmot@ ]Par;enoc `n`at;wleb@ ]`ckyny `n`a;mounk `njij@ pi`aho `nte ]me;myi. السلام للممتلئة نعمة. العذراء غير الدنسة. القبة غير المصنوعة. بالأيدى كنز البر. Hail to you O beautiful dove, who declared to us, the peace of God, toward mankind. <ere ]`[rompi e;necwc@ ;y`etachisennoufi nan@ `n]hiryny `nte V]@ ;y`etacswpi sa nirwmi. السلام للحمامة الحسنة. التى بشرتنا. بسلام الله. الذى صار للبشر. + Hail to the mother of the Incarnated, of His own free will, and the goodness of His Father, and the Holy Spirit. + <ere `;mau `mvy`etaf`errwmi@ qen pefouws `mmin `mmof@ nem `p]ma] `Pefiwt@ nem pi`P=n=a =e=;=u. السلام لأم المتأنس. بإرادته وحده. ومسرة أبيه. والروح القدس. Hail to you O golden vessel, wherein the Manna was hidden, and the almond wooden rod, with which Moses hit the rock. <ere pi`ctamnoc `nnoub@ `ere piManna hyp `nqytf@ nem pi`sbwt `nse `mpeukinwn@ `eta Mwucyc mes ]petra `nqytf. السلام للقسط الذهبى. المخفى فيه المن. وعصا الخشب اللوزى. التى ضرب بها موسى الصخرة. + Hail to you O full of grace, O the spiritual table, that gives life to everyone, who eats from it. + <ere ke,aritwmeny@ `w ]`trapeza `m=p=n=atiky@ eu] `m`pwnq `nouon niben@ e;na`ouwm `ebol`nqytc. السلام للممتلئة نعمة. المائدة الروحية. التى تعطى الحياة. لكل من يأكل منها. Hail to you O incorrupt vessel, of the divinity, which heals everyone, who drinks from it. <ere pikumillion@ `n`av;arton `nte ]me;nou]@ `etervaqri `n`ouon niben@ e;nacw `ebol`nqytf. السلام للإناء غير الفاسد. الذى للاهوت. المعطى الشفاء. لكل من يشرب منه. + I begin eagerly to move, the strings of my tongue, and speak of the honor of this Virgin, together with her analogies. + Aina`erhytc qen ou[isswou@ `ntakim `m`porganon `mpalac@ `ntajw `m`ptai`o `nte taiPar;enoc@ nem neccuggwmion eucop. أبدأ باشتياق. محركاً أرغن لسانى. وأتحدث بكرامة. هذه العذراء ومدائحها معاً. For she is our pride, our hope and confirmation, in the second coming of our God, our Lord Jesus Christ. Je `n;oc gar pe pensousou@ nem tenhelpic nem pentajro@ qen `tparouci`a `mpennou]@ pen=o=c I=y=c P=,=c. لأنها فخرنا. ورجاؤنا وثباتنا. فى ظهور إلهنا. ربنا يسوع المسيح. + We magnify you worthily, with Elizabeth your cousin saying, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." + Ten[ici `mmo qen ou`em`psa@ nem `Elicabet tecuggenyc@ je te`cmarwout `n;o qen nihi`omi@ `f`cmarwout `nje `poutah `nte teneji. نعظمك باستحقاق. مع اليصابات نسيبتك قائلين. مباركة أنتِ فى النساء. ومباركة هي ثمرة بطنك. We send unto you greeting, with Gabriel the Angel saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." Ten] ne `mpi,ereticmoc@ nem Gabriyl pi`aggeloc@ je ,ere ke,aritwmeny@ `o Kurioc meta cou. نعطيك السلام. مع غبريال الملاك قائلين. "السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. " + Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. + <ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`ly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ `are`jvo nan `nEmmanoyl. السلام لك أيتها العذراء. الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل. We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Ten]ho aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف Second Shirat + Hail to you O full of grace, the undefiled Virgin, the tabernacle not made by hands, the treasure of righteousness. # Xere qh`eqme\ `n`\mot> ;Parqenoc `n`atqwleb>`ckhnh `n`aqmounk `njij> pi`a\o `nte ;meqmhi. السلام للممتلئة نعمة. العذراء غير الدنسة. القبة غير المصنوعة. بالأيدى كنز البر. Hail to you O beautiful dove, who declared to us, the peace of God, toward mankind. Xere ;`srompi eqnecwc> qh`etac\i]ennoufi nan> `n;\irhnh `nte V;> qh`etac]wpi ]a nirwmi. السلام للحمامة الحسنة. التى بشرتنا. بسلام الله. الذى صار للبشر. + Hail to the mother of the Incarnated, of His own free will, and the goodness of His Father, and the Holy Spirit. # Xere `qmau `mvh`etaf`errwmi> 'en pefouw] `mmin `mmof> nem `p;ma; ~Pefiwt> nem pi~Pn/a/ eqouab. السلام لأم المتأنس. بإرادته وحده. ومسرة أبيه. والروح القدس. Hail to you O golden vessel, wherein the Manna was hidden, and the almond wooden rod, with which Moses hit the rock. Xere pi`ctamnoc `nnoub> `ere piManna \hp `n'htf> nem pi`]bwt `n]e `mpeukinwn> `eta Mwuchc me] ;petra `n'htf. السلام للقسط الذهبى. المخفى فيه المن. وعصا الخشب اللوزى. التى ضرب بها موسى الصخرة. + Hail to you O full of grace, O the spiritual table, that gives life to everyone, who eats from it. # Xere kexaritwmenh> `w ;`trapeza `mp/n/a/tikh> eu; `m`pwn' `nouon niben> eqna`ouwm `ebol`n'htc. السلام للممتلئة نعمة. المائدة الروحية. التى تعطى الحياة. لكل من يأكل منها. Hail to you O incorrupt vessel, of the divinity, which heals everyone, who drinks from it. Xere pikumillion> `n`avqarton `nte ;meqnou;> `eterva'ri `n`ouon niben> eqnacw `ebol`n'htf. السلام للإناء غير الفاسد. الذى للاهوت. المعطى الشفاء. لكل من يشرب منه. + I begin eagerly to move, the strings of my tongue, and speak of the honor of this Virgin, together with her analogies. # Aina`er\htc 'en ousi]]wou> `ntakim `m`porganon `mpalac> `ntajw `m`ptai`o `nte taiParqenoc> nem neccuggwmion eucop. أبدأ باشتياق. محركاً أرغن لسانى. وأتحدث بكرامة. هذه العذراء ومدائحها معاً. For she is our pride, our hope and confirmation, in the second coming of our God, our Lord Jesus Christ. Je `nqoc gar pe pen]ou]ou> nem ten\elpic nem pentajro> 'en `tparouci`a `mpennou;> pen_ Ihcouc Pixrictoc. لأنها فخرنا. ورجاؤنا وثباتنا. فى ظهور إلهنا. ربنا يسوع المسيح. + We magnify you worthily, with Elizabeth your cousin saying, "Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb." # Tensici `mmo 'en ou`em`p]a> nem ~Elicabet tecuggenhc> je te`cmarwout `nqo 'en ni\i`omi> `f`cmarwout `nje `pouta\ `nte teneji. نعظمك باستحقاق. مع اليصابات نسيبتك قائلين. مباركة أنتِ فى النساء. ومباركة هي ثمرة بطنك. We send unto you greeting, with Gabriel the Angel saying, "Hail to you O full of grace, the Lord is with you." Ten; ne `mpixereticmoc> nem Gabrihl pi`aggeloc> je xere kexaritwmenh> `o Kurioc meta cou. نعطيك السلام. مع غبريال الملاك قائلين. "السلام لك يا ممتلئة نعمة. الرب معكِ. " + Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. # Xere ne `w ;Parqenoc> ;ourw `mmhi `n`lhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> `are`jvo nan `nEmmanohl. السلام لك أيتها العذراء. الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل. We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Ten;\o aripenmeu`i> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren pen_ Ihcouc Pixrictoc> `ntefxa nennobi nan `ebol. نسألك أن تذكرينا. أيتها الشفيعة الأمينة. أمام ربنا يسوع المسيح. ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف * شيرى ثى إثميه إن إهموت: تى بارثينوس إن آتثوليب: تى اسكينى إن اتمونك إن جيج: بى آهو انتى تى ميثمى. * السلام للممتلئة نعمة العذراء غير الدنسة القبة غير المصنوعة بالأيدى كنز البر ... * شيرى تى اتشرومبى اثنيوس ثى ايطاس هيشين نوفى نان: إن تى هيرينى انتى إفنوتى: ثى إيطاس شوبى شانى رومى. * السلام للحمامة الحسنة التى بشرتنا بسلام الله الذى صار للبشر * شيرى إثماف امفئى إى طاف إرومى: خين بيف أوؤش إممين إمموف: نيم إيتى ماتى امبيف يوت نيم ابنفما اثؤاب. * السلام لأم المتأنس بإرادته وحدة ومسرة أبية والروح القدس ... * شيرى استامنوس إن نوب: إرى بى مان ناهيب انخيتف: نيم بى اشفوت إنشى إمبيفكى نون: إيطامويسيس ميش تى بيترا انخيتف. * السلام للقسط الذهبي المخفي فيه المن وعصا الخشب اللوزى التي ضرب بها موسى الصخرة. * شيرى كى خاريتومينى: أوتى إترابيزا إمبنفما تيكى: إت تى إم إبؤنخ إنؤون نيفين: إثناوؤم إيفول إنخيتس. * السلام للممتلئة نعمة المائدة الروحية التى تعطى الحياة لكل من يأكل منها * شيرى بى كيميليون: إنأفثاوتون انتى تى ميثنوتى: إتئير فاخرى إنوؤن نيفين: اثناسو ايفول إنخيتف. * السلام للإناء الغير الفاسد الذى للاهوت المعطى الشفاء لكل من يشرب منه. * أيناإرهيتس خين أو تشسى شوو: انتاكيم إم ابؤر غانون إمبالاس: إنطاجو إم ايطايو انتى طاى بارثينوس: نيم نيس سينغوميون إفسوب. * أبدًا باشتياق محركا (أرغن) لسانى وأتحدث بكرامة هذه العذراء ومدائحها معا. * جى شوشو: نيم تين هيبيس نيم بين طاجرو: خين اتباروسيا امبين نوتى : بين شويس إيسوس بخرستوس. * لأنها فخرنا ورجاؤنا وثباتنا في ظهور إلهنا ربنا يسوع المسيح. * تين تشيسى إممون خين أو إم إبشا: نيم إيلى سافيت تى سينجينيس: جى تى إزماروؤت انثو خين نى هيومى: اف إزماروؤت انجى إبؤطاه انتى تى نيجى. * نعظمك باستحقاق مع اليصابات نسبيتك قائلين مباركة أنت في النساء ومباركة هى ثمرة بطنك. * تينتى نى إمبى شيرى تيسموس: نيم غابرييل بى أنجيلوس: جى شيرى كى خاريتومينى: أو كيريوس ميطاسو. * نعطيك السلام مع غبريال الملاك قائلين السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. v شيرى نى أوتى.. v السلام لك ... v تين تيهو.. v نسألك تنسيق مختلف *السلام للمتلئة نعمة العذراء غير الدنسة القبة غير المصنوعة بالأيدي كنز البر. *السلام للحمامة الحسنة التي بشرتنا لسلام الله الذي صار للبشر. *السلام لأم المتأنس بإرادته وحده ومسرة أبيه والروح القدس. *السلام للقسط الذهبي المخفي فيه المن والعصا الخشب اللوزي التي ضرب بها موسى الصخرة. *السلام للمتلئة نعمة المائدة الروحية التي تعطي الحياة لكل من يأكل منها. *السلام للإناء الغير الفاسد الذي للاهوت المعطى الشفاء لكل من يشرب منه. *أبدأ بإشتياق محركًا (أرغن) لساني وأتحدث بكرامتها هذه العذراء ومدائحها معًا. *لأنها فخرنا ورجاؤنا وثباتنا في ظهور الهنا يسوع المسيح. *نعظمك بإستحقاق مع أليصابات نسييتك قائلين مباركة أنت في النساء ومباركة هي ثمرة بطنك. *نعطيك السلام مع غبريال الملاك قائلين السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. *السلام لك.. *نسألك ... *شيري ثي إثميه إن أهموت: تي بارثينوس إن أتثوليب: تي إسكيني أن أثمونك إن جيج: بي آهو إنتى تي ميثمي. *شيري تي إتشرومبي إثنسوس: ثي إيطاس هي شيننوفي نان: إن تي هيريني إنتى إفنوتي: ثي إيطاس شوبي شاني رومي. *شيري إثماف إمفي إيطاف إير رومي: خين بيف أو أوش إممين إمموف: نيم إيتي ماتي إمبيف يوت: نيم بي بنفما إثؤواب. *شيري بي إستامنوس إننوب: إري بي مان ناهيب إنخيتف: نيم بي إشفوت إنشي إمبيفكي نون: إيطا مويسيس ميش تي بيترا إنخيتف. *شيري كي خاريتوميني: أوتي إترابيزا: إمبنفماتيكي: إتتي إم إب أونخ إن أو أون نيفين: إثنا أو أوم إيفول إنحيحس. *شيري بي كيميليون: إن أفثارتون إنتى تي ميثنوتي: إت إيرفاخري إن أو أون نيفين: إثناسو إيفول إنخيتف. *إي نا إرهيتس خين أو تشي شوؤ: إنطاكيم إم إب أورغانون إمبالاس: إنطاجو إم إبطايو إنني طاي بارثينوس: نيم نيسسين غوميون إفسوب. *جي إنثوس غاربي بين شوشو: نيم تين هيلبيس نيم بين هلبيس نيم بين طاجرو: خين إتباروسيا إمبين نوتي: بين تشويس إيسوس بخرستوس. *تين تشيسي إممو خين أو إم إبشا: نيم إي ليصابيت تيس إن جي نيس: جي تي إسماروؤت إنثو خين ني هيومي أف اسمارؤوت إنجي إب أوتاه إنتى تي ني جي. *تينتي ني إمبي شيري تيسموس: نيم غابرييل بي أنجيلوس: جي شيري كي خاريتوميني: أوكيريوس ميتا سو. *شيري ني أوتي.. *تين تيهو..

106- ختام الثيؤطوكيات الواطس (أوبنشويس إيسوس بخرستوس / يا ربنا يسوع المسيح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

106- ختام الثيؤطوكيات الواطس (أوبنشويس إيسوس بخرستوس / يا ربنا يسوع المسيح)

+ O our Lord Jesus Christ, who carries the sin of the world, count us with Your sheep, those who are to Your right. + W pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`et`wli `m`vnobi `mpikocmoc@ opten hwn nem nekhiyb@ nai etcaou`inam `mmok. يا ربنا يسوع المسيح. حامل خطيه العالم. أحسبنا مع خرافك. الذين عن يمينك. And when You come again, in Your second fearful appearance, may we never fearfully hear, You say I do not know you. Aksan`i qen tekmah`cnou]@ `mparouci`a etoi `nho]@ `mpen`;rencwtem qen ou`c;erter@ je ]cwoun `mmwten an. عند ظهورك الثانى. المخوف لا نسمع. برعده اننى. لست أعرفكم. + But rather may we be made worthy, to hear the voice full of joy, of Your tender mercies, proclaiming and saying. + Alla marener`pem`psa `ncwtem@ `e]`cmy e;meh `nrasi@ `nte nekmetsana`h;yf@ ecws `ebol ecjw `mmoc. بل نكون مستحقين. لسماع صوتك الحنون. الممتلئ فرحا. يصرخ قائلا. "Come unto Me, O blessed of My Father, and inherit the Life, that endures forever." Je `amwini haroi@ ny`et`cmarwout `nte Paiwt@ ari`klyronomin `mpiwnq@ e;myn `ebol sa `eneh. تعالوا الىّ. يا مباركى أبى. رثوا الحياة الدائمة. الى الابد. + The martyrs will come, bearing their afflictions, and the righteous will come, bearing their virtues. + Cena`i `nje nimarturoc@ eufai qa noubacanoc@ cena`i `nje nidikeoc@ eufai qa noupolytia. يأتى الشهداء. حاملين عذاباتهم. ويأتى الصديقيون. حاملين فضائلهم. The Son of God shall come in His glory, and His Father’s glory, to give unto everyone, according to his deeds which he has done. `Fna`i `nje `pSyri `mV]@ qen pef`wou nem va Pefiwt@ `fna] `mpiouai piouai@ kata nef`hbyou`i `etaf`aitou. يأتى ابن الله. فى مجده ومجد أبيه. ويجازى كل واحد. كأعماله التى عملها. + O Christ the Word of the Father, the only begotten God, grant us Your peace, that is full of joy. + P=,=c piLogoc `nte `Viwt@ pimonogenyc `nNou]@ ek`e] nan `ntekhiryny@ ;ai `e;meh `nrasi niben. أيها المسيح كلمه الاب. الإله الوحيد. أعطنا سلامك. المملوء فرحا. As You have given, to Your saintly apostles, likewise also say to us, "My peace I give to You." Kata `vry] `etaktyic@ `nnek`agioc `n`apoctoloc@ ek`ejoc nan `mpoury]@ je tahiryny ]] `mmoc nwten. كما أعطيته. لرسلك القديسين. قل لنا مثلهم. أنى أعطيكم سلامى. + "My peace which I have taken, from My Father, I leave unto you, both now and forever." + Tahiryny `anok@ ;y`etai[itc hiten Paiwt@ `anok ],w `mmoc nemwten@ icjen ]nou nem sa `eneh. سلامى أنا. الذى أخذته من أبى. أنا أتركه معكم. من الان وإلى الابد. O the angel of this day, flying up with this hymn, remember us before the Lord, that he may forgive us our sins. Pi`aggeloc `nte pai`ehoou@ ethyl `e`p[ici nem paihumnoc@ aripenmeu`i qa`thy `mP=o=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. يا ملاك هذا اليوم. الطائر الى العلو بهذه التسبحة. أذكرنا لدى الرب. ليغفر لنا خطايانا. + The sick heal them, those who have slept O Lord repose them, and all of our brothers in distress, help us my Lord and all of them. + Ny`etswni matal[wou@ ny`etau`enkot P=o=c ma`mton nwou@ nen`cnyou et,y qen hojhej niben@ Pa=o=c `ariboi;in `eron nemwou. المرضى أشفهم. الذين رقدوا يا رب نيحهم. وأخواتنا الذين فى كل شدة. يا ربى أعنا وإياهم. May God bless us, and let us bless His holy name, and may His praise continually be, always upon our mouths. Ef`e`cmou `eron `nje V]@ tenna`cmou `epefran =e=;=u@ `ncyou niben `ere pef`cmou@ naswpi efmyn `ebol qen rwn. يباركنا الله. ولنبارك أسمه القدوس. فى كل حين تسبحته. دائمة فى أفواهنا. + For blessed is the Father, the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him. + Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ ]`Triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac. مبارك الاب والابن. والروح القدس. الثالوث الكامل. نسجد له ونمجده.

تنسيق مختلف

تُقال بعد قراءة الدفنار:

* أوبنشويس إيسوس بخرستوس: فيئت أولى إم افنوتى إمبى كوزموس: أوبتن هون نيم نيك هيف: ناى إت سا أووى نام إمموك. * يا ربنا يسوع المسيح حامل خطية العالم احسبنا مع خرافك الذين عن يمينك. * آك شان إى خين تيك ماه إسنوتى: أمباروسيا إت أوى إن هوتى: إمبين إثرين سوتيم خين أو أسترتير: جى تى سو أون إمموتين آت. * عند ظهورك الثاني المخوف لا نسمع بردعة أننى لست أعرفكم. * اللا مارين إير إب إمبشا إنسوتيم: إتى إسمى إثميه إن راشى: إنتى نيك ميت شانا أهئيف: إس أوش إيفول إسجو إمموس. * بل نكون مستحقين لسماع صوتك الحنون الممتلئ فرحًا بصرخ قائلًا. * جى أموينى هاروى: نى إت إزماروؤت إنتى بايوت: أرى إك ليرونومين إم بى أونخ: إثمين إيفول شا إينيه. * تعالوا إلى يا مباركى إبي رثوا الحياة الدائمة إلي الأبد. * سينا إنجى نى مارتيروس إفناى خا نوفا سانوس: سينا إ إنجى تى ذيكيئوس: إف فاى خا نوبوليتيا. * يأتى الشهداء حاملين عذاباتهم ويأتي الصديقون حاملين فضائلهم. * إفنا إى انجى ابشيرى إمفنوتى: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتى إمبى أواى بى أواى: كاطا نيف إهفيؤوى إيتاف آيتو. * يأتى ابن الله في مجده ومجد أبيه ويجازى كل واحد كأعماله التي عملها. * بخرستوس بى لوغوس إنتى إفيوت: بى مونوجينيس إن نوتى: إك إتى نان إن تيك هيرينى: ثاى إثميه إن راشى نيفين. * أيها المسيح كلمة الأب الإله الوحيد أعطنا سلامك المملوء فرحًا. * كاتا إفريتى إيتاكتيس: إن نيك أجيوس إن آبوسطولوس إك إيجوس نان إمبوريتى: جى تا هيرينى تى تى إمموس نوتين. * كما أعطيته لرسلك القديسين قل لنا مثلهم أن أعطيكم سلامى. * تا هيرينى آنوك: ثيئتاى إتشيتس هيتن بايوت: أنوك تى كو إمموس نيموتين: يسجين تى نو نيم. * سلامى أن الذى أخذته من أبي أنا أتركه معكم من الأن وإلى الأبد. * بي أنجيلوس إنتي باي إيهوأو: إت هيل إإبتشيسى نيم باى هيمنوس: أرى بينميفئ خا إتهى إم إبشويس: إنتف كانين نوفى نان إيفول. * يا ملاك هذا اليوم الطائر إلى العلو بهذه التسبحة اذكرنا لدى الرب ليغفر لنا خطايانا. * نى إتشونى ماتالتشو أو: نى إيستاف إنكوت إبشويس ما إمتون نو أو: نين إسنيو إتكى خين هوج هيج نيفين: باشويس أرى فوى ثين إيرون نيمو أو. * المرضى اشفهم الذين رقدوا يا رب نيحهم واخوتنا الذين في كل شدة يا ربي أعنا وإياهم. * إف إسمو إيرون إنجى إفنوتى: تى نا إسمو إبيفران إثؤاب: إنسيو نيفين أرى بيف إسمو: تاشوبى إفمين إيفول خين روث. * يباركنا الله. ولنبارك اسمه القدوس في كل حين تسبحته دائمة في أفواهنا. * جى إف إزمارؤوت إنجى إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤاب: تى إترياس إيتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تى أو أوناس. * مبارك الأب والابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده.

ثم يُقال نعظمك يا أم النور، قانون الإيمان، ثم طلبة ختام التسبحة.

تنسيق مختلف

*يا ربنا يسوع المسيح حامل خطايانا العالم أحسبنا مع خرافك الذين عن يمينك. *عند ظهورك الثاني المخوف لا نسمع برعدة إنني لست أعرفكم. *بل نكون مستحقين لسماع صوتك الحنون الممتلئ فرحًا يصرخ قائلًا. *تعالوا إليّ مباركي أبي رثوا الحياة الدائمة إلى الأبد. *يأتي الشهداء حاملين عذاباتهم ويأتي الصديقين حاملين فضائلهم. *يأتي ابن الله في مجده ومجد أبيه ويجازي كل واحد كأعماله التي عملها. *أيها المسيح كلمة الأب إله الوحيد أعطنا سلامك المملوء فرحًا. *كما أعطيته لرسلك القديسين قل لنا مثلهم إني أعطيكم سلامي. *سلامي أنا الذي أخذته من أبي أنا أتركه معكم من الآن وإلى الأبد. *يا ملاك هذا اليوم الطائر إلى العلو بهذه التسبحة أذكرنا لدى الرب ليغفر لنا خطايانا. *المرضى أشفهم الذين رقدوا يا رب نيحهم وأخواتنا الذين في كل شدة يا ربي أعني وإياهم. *يباركنا الله وليبارك أسمه القدوس كل حين تسبحه دائمة في أفواهنا. *مبارك الأب وابن والروح القدس الثالوث الكامل نسجد له ونمجده. *أوبين شويس إيسوس بخرستوس: في إتؤلي إم إفنوتي إمبي كوزموس: أوبتين هون نيم نيك هيب: ناي إتصا أوي نام إمموك. *أكشان إي خين تيك ماه إسنوتي: إمباروسيا إتؤي إنهوتي: إمبين إثرين سوتيم خين أو إستيرتير: جي تي سو أون إم موتين أن. *ألا مارين إير إبإمبشا إنسوتين: إي تي إسمي إثميه إنراشي:إنت نيك ميت شانا إهثيف: غش أوش إيفول إسجو إمموس. *جي أمويني هاروي: ني إت إسماروؤت إنتى بايوت: إكليرونومين إمبي أونخ: إثمين إيفول شا إينيه. *سينا إي إنجي ني مارتيروس: إف فاي خانو فاسانوس. سينا إي إنجي ني ذيكيؤس: إف فاي خانو بوليتيا. *إفنا إي إنجي إبشيري إمفنوتي: خين بيف أو أو نيم فابيفيوت: إفناتي إمبي أواي بي أواي: كاتا نيف إهفيؤي إيتاف أي تو. *بخرستوس بي لوغوس إنتى إفيوت: بي مونوجنيس إننوتي: إك إي تي نان إنتيك هيريني: ثاي إثميه إنراشي نيفين. *كاطا إفريتي إيتاكتيس: إننيك أجيوس أن أبسطولوس: إك إيجوس نان إمبوريتي جي تاهريني تي تي إمموس نوتين. *تاهريني أنوك: ثي إي طاي تشيتس هيتين بايوت: أنوك تي كو إمموس ني موتين: بيسجين تينو نيم شا إينيه. *بي أنجيلوس إنتى باي إي هوأو: إتهليل إي إبتشيسي نيم باي هيمنوس: أري بين ميفئ خا إتهي إمبشويس: إنتيف كانين نوفي نان إيفول. *ني إتشوني ماتالتشو أو: ني إيطاف إنكوت إبتشويس ما إمطون نوأو: نين إسنيو إتكي خين هوج هيج نيفين: باشويس أري فو إيثين إيرون ني مو أوو. *إف إي إسمو إيرون إنجي إفنوتي: تي نا إسمو إي بيف ران إثؤواب: إنسيو نيفين إري بيف إسموك ناشوبي إفمين إيفول خين رون. *جي إف إسمارؤوت إنجي إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنفما إثؤواب: تي إترياس إتجيك إيفول: تين أو أوشت إمموس تين تي أوأووناس.

تنسيق مختلف

بترجمة أخرى

يا ربنا يسوع المسيح حامل خطية العالم احسبنا مع خرافك التي عن يمينك إذا ما أتيت في ظهورك الثاني المخوف فلنسمع سماع الصوت المملوء فرحًا الذي لرأفاتك يصرخ قائلًا تعالوا إلي يا مباركي أبي رثوا الحياة الدائمة الدائمة إلى الأبد يأتي الشهداء حاملين عذاباتهم ويأتي الصديقين حاملين فضائلهم أتى ابن الله في مجده و مجد أبيه ويجازى كل واحد كأعماله التي صنعها أيها المسيح كلمة الآب الإله الوحيد أعطينا سلامك الممتلئ فرحًا كما أعطيته لرسلك القديسين قل لنا مثلهم أن سلامي أعطيكم سلامي أنا الذي أخذته من أبى أنا اتركه معكم من الآن وإلى الأبد يا ملاك هذا اليوم الطائر إلى العلو بهذه التسبحة اذكرنا قدام الرب ليغفر لنا خطايانا المرضى اشفيهم الذين رقدوا يا رب نيحهم وأخوتنا الذين في كل شدة يا رب أعنا وإياهم ليباركنا الله و لنبارك اسمه القدوس في كل حين تسبحته دائمة في أفواهنا مبارك أيها الآب مع ابنك وروح قدسك الثالوث المساوي نسجد له و نمجده تنسيق مختلف يا ربنا يسوع المسيح حامل خطية العالم احسبنا مع خرافك التي عن يمينك إذا ما أتيت في ظهورك الثاني المخوف فلنسمع سماع الصوت المملوء فرحًا الذي لرأفاتك يصرخ قائلًا تعالوا إلي يا مباركي أبي رثوا الحياة الدائمة الدائمة إلى الأبد يأتي الشهداء حاملين عذاباتهم ويأتي الصديقين حاملين فضائلهم أتى ابن الله في مجده و مجد أبيه ويجازى كل واحد كأعماله التي صنعها أيها المسيح كلمة الآب الإله الوحيد أعطينا سلامك الممتلئ فرحًا كما أعطيته لرسلك القديسين قل لنا مثلهم أن سلامي أعطيكم سلامي أنا الذي أخذته من أبى أنا اتركه معكم من الآن وإلى الأبد يا ملاك هذا اليوم الطائر إلى العلو بهذه التسبحة اذكرنا قدام الرب ليغفر لنا خطايانا المرضى اشفيهم الذين رقدوا يا رب نيحهم وأخوتنا الذين في كل شدة يا رب أعنا وإياهم ليباركنا الله و لنبارك اسمه القدوس في كل حين تسبحته دائمة في أفواهنا مبارك أيها الآب مع ابنك وروح قدسك الثالوث المساوي نسجد له و نمجده

ذكصولوجيات باكر الآدام

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

ذكصولوجيات باكر الآدام

ذكصولوجية باكر الآدام (تين أوؤشت / نسجد للآب) ذكصولوجية باكر لربي يسوع (بى أوؤينى / أيها النور الحقيقي) ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور) ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف) ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل) ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة) ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك) ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)

لحن السبع طرايق

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

لحن السبع طرائق: السبعة طرق

ذكصولوجية باكر لربي يسوع (بى أوؤينى / أيها النور الحقيقي) ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور) ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف) ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل) ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة) ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك) ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا) ختام الثيؤطوكيات الآدام (نيك ناى أو بانوتى / لحن مراحمك يا إلهي)

107- ذكصولوجية باكر الآدام (تين أوؤشت / نسجد للآب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

107- ذكصولوجية باكر الآدام (تين أوؤشت / نسجد للآب)

We worship the Father and the Son, and the Holy Spirit, hail to the church, the house of the angels. Tenouwst `m`Viwt nem `Psyri@ nem Pi`penuma e;ouab@ ,ere ]ekklycia@ `pyi `nte niaggeloc. نسجد للآب والإبن، والروح القدس، السلام للكنيسة، بيت الملائكة. + Hail to the Virgin, who gave birth to our Savior, hail to Gabriel, who announced to her the good news. + <ere }par;enoc@ `etacmec Pencwtyr@ ,ere Gabriyl@ `etafhisennoufi nac. + السلام للعذراء، التي ولدت مخلصنا، السلام لغبريال، الذي بشرها. Hail to Michael, the archangel, hail to the twenty four, presbyters. <ere Mi,ayl@ piar,yaggeloc@ ,ere pijout `ftoou@ `m`precbuteroc. السلام لميخائيل، رئيس الملائكة، السلام للأربعة والعشرين، قسيساً. + Hail to the Cherubim, hail to the Seraphim, hail to all the hosts, of the heavens. + <ere Ni,eroubim@ ,ere Niceravim@ ,ere nitagma tyrou@ `n`epouranion. + السلام للشاروبيم، السلام للسارافيم، السلام لجميع الطغمات، السمائية. Hail to John, the great forerunner, hail to the, twelve Apostles. <ere Iwannyc@ pinis] `m`prodromoc@ ,ere pimyt`cnau@ `n`apoctoloc. السلام ليوحنا، السابق العظيم، السلام للإثنى عشر، رسولاً. + Hail to our father Mark, the Evangelist, the destroyer, of the idols. + <ere peniwt Markoc@ pieuaggelictyc@ pirefjwr `ebol@ `nte ni`idwlon. + السلام لأبينا مرقس، الإنجيلي، مُبَدِد، الأوثان. Hail to Stephen, the first martyr, hail to George, the morning star. <ere `Ctevanoc@ pisorp `mmarturoc@ ,ere Gewrgioc@ piciou `nte han`atoou`i. السلام لإستفانوس، الشهيد الأول، السلام لجرجس، كوكب الصبح. + Hail to the whole choir, of the martyrs, hail to Abba Antony, and the three Macarii. + <ere `p,oroc tyrf@ `nte nimarturoc@ ,ere abba Antwni@ nem pisomt Makarioc. + السلام لجميع صفوف، الشهداء، السلام لأنبا أنطونيوس، والثلاثة المقارات. Hail to the whole choir, of the cross-bearers, hail to all the saints, who have pleased the Lord. <ere `p,oroc tyrf@ `nte ni`ctaurovoroc@ ,ere nye;ouab tyrou@ `etafranaf `m`P[oic. السلام لجميع صفوف، لُباس الصليب، السلام لجميع القديسين، الذين أرضوا الرب. + Through their prayers, O Christ our King, have mercy upon us, in Your kingdom. + Hiten noueu,y@ Pi`,rictoc Penouro@ `ari ounai neman@ qen tekmetouro. + أيها المسيح ملكنا، بصلواتهم، إصنع معنا رحمة، في ملكوتك.

تنسيق مختلف Introduction of the Morning Doxologies We worship the Father, the Son and the Holy Spirit, the Holy and Co-Essential Trinity. Tenouw]t `m~Viwt nem ~P]hri> nem Pi`pneuma `eqouab> :triac `eqouab> `nomooucioc. نسجد للآب والابن والروح القدس. الثالوث المقدس المساوى. Hail to the Virgin, who gave birth to our Saviour. Hail to Gabriel, who brought her the good news. Xere ;parqenoc> `etacmec Pencwthr> xere Gabrihl> etaf\i]ennoufi nac. السلام للعذراء التى ولدت مخلصنا. السلام لغبريال الذى بشرها. Hail to Michael, the great archangel. Hail to the twenty four priets. Xere Mixahl> pini]; `narxhaggeloc> xere Gabrihl> picwtp `mpifai]ennoufi. السلام لميخائيل رئيس الملائكة. السلام للأربعة والعشرين قسيسا. Hail to the Cherubim. Hail to the Seraphim. Hail to all the heavenly orders. Xere niXeroubim> xere niCeravim> xere nitagma throu> `n`epouranion. السلام للشاروبيم. السلام للسيرافيم. السلام لجميع الطغمات السمائية. Hail to John, the great forerunner. Hail to the, twelve apostles. Xere Iwannhc> pini]; `mprodromoc> xere pimht `cnau> `napoctoloc. السلام ليوحنا العظيم السابق. السلام للإثنى عشر رسولا. Hail to our father Mark, the Evangelist, the destroyer, of the idols. Xere peniwt Markoc> pieuaggelicthc> pirefjwr `ebol> `nte ni`idwlon. السلام لأبينا مرقس الإنجيلى مبدد الأوثان. Hail to Stephen, the first martyr, Hail to George, the morning star. Xere Ctevanoc> pi]orp `mmarturoc> xere Gewrgioc> piciou `nte \an`atoou`i. السلام لاستفانوس الشهيد. السلام لجرجس كوكب الصبح. Hail to the whole choir, of the martyrs, Hail to Abba Antony, and the three Macarii. Xere `pxoroc thrf> `nte nimarturoc> xere abba Antwni> nem pi]omt Makarioc. السلام لجميع صفوف الشهداء. السلام لأنبا أنطونيوس والثلاثة المقارات. Hail to the whole choir, of the cross-bearers, Hail to all the saints, who have pleased the Lord. Xere `pxoroc thrf> `nte ni`ctaurovoroc> xere nh`eqouab throu> etauranaf `m~P_. السلام لجميع صفوف لباس الصليب. السلام لجميع القديسين الذين أرضوا الرب. Through their prayers, O Christ our King, have mercy upon us, in Thy kingdom. |iten noueuxh> Pi`xrictoc Penouro> `ari ounai neman> 'en tekmetouro. أيها المسيح ملكنا بصلواتهم إصنع معنا رحمة فى ملكوتك. تنسيق مختلف

ذكصولوجية آدام باكر تقال بعد صلاة مزامير باكر.

* تين أوؤشت إم إفيوت نيم إبشيرى نيم بيى ابنفما إثؤاب: شيرى تى إككليسيا: إبئى انتى نى أنجيلوس. * نسجد للأب والابن والروح القدس السلام للكنيسة بين الملائكة. * شيرى تى بارثينوس: ايطاس ميس بين سوتير: شيرى غابرييل: إيطافهى شين نوفى ناس. * السلام للعذراء التى ولدت مخلصنا السلام لغبريال الذي بشرها * شيرى ميخائيل: بى أرشى أنجيلوس: شيرى بى جوت إفنو: إم ابريسفيتيروس * السلام لميخائيل رئيس الملائكة السلام لل 24 قسيسًا. * شيرى نى شيروفيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى طاغما تيرو : إن إيبورانيون * السلام للشاروبيم السلام للسيرافيم السلاج لجميع الطغمات السمائية . * شيرى يؤانس: بى نيشتى إم إبروذورموس: شيرى بى ميت إسناف: إن آبوسطولوس. * السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للإثنى عشر رسولًا. * شيرى بين يوت ماركوس بى إف أنجيليستيس بى ريفجور إيفول: انتى نى ايذولون. * السلام لأبينا مرقس الإنجيلي مبدد الأوثان. * شيرى إستيفانوس: بى شورب إممارتيروس شيرى جيؤرجيوس: بى سيو انتى هان آنوؤيى. * السلام لإسطفانوس أول الشهداء السلام لجرجس كوكب الصبح. * شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس شيرى آفا إنطونى: نيم بي شومت ماكاريوس. * السلام لجميع صفوف الشهداء السلام لأنبا أنطونيوس والثلاثة مقارات * شيرى إبخوروس تيرف: إنتى نى استافروفوروس: شيرى نى اثؤاب تيرو: إيطاف راناف إمبشويس. * السلام لجميع صفوف لباس الصليب السلام لجميع القديسين الذين ارضوا الرب. * هيتين نو إفشى: بخرستوس بين أورو: آرى أوناى نيمان: خين تيك ميت أورو. * بصلواتهم أيها المسيح ملكنا اصنع معنا رحمة في ملكوتك.

108- ذكصولوجية باكر لربي يسوع (بى أوؤينى / أيها النور الحقيقي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

108- ذكصولوجية باكر لربي يسوع: أيها النور الحقيقي: بي أوؤيني إنتا إفمي

O true Light, that gives light, to every man, that comes into the world. Piouwini `nta`vmyi@ vyeterouwini@ `erwmi niben@ e;nyou `epikocmoc. أيها النور الحقيقي، الذي يضئ، لكل إنسان، آتٍ إلى العالم. + You came into the world, through Your love for man, and all the creation, rejoiced at Your coming. + Ak`i `epikocmoc@ hiten tekmetmairwmi@ `a]`ktycic tyrc@ ;elyl qa pekjin`i. + أتيت إلى العالم، بمحبتك للبشر، وكل الخليقة، تهللت بمجيئك. You have saved Adam, from seduction, and delivered Eve, from the pangs of death. Akcw] `n`Adam@ `ebol qen ]`apaty@ aker `Eua `nremhe@ qen ninakhi `nte `vmou. خلصَّت آدم، من الغواية، وعتقت حواء، من طلقات الموت. + You gave unto us, the Spirit of sonship, we praise and bless You, with Your angels. + Ak] nan `mPi`pneuma@ `nte ]metsyri@ enhwc en`cmou `erok@ nem nekaggeloc. + أعطيتنا، روح النبوة، نسبحك ونباركك، مع ملائكتك. When the morning hour, comes upon us, O Christ our God, the true Light. Qen `pjin`;ref`i nan `eqoun@ `nje `vnau `nswrp@ `w Pi`,rictoc Pennou]@ Piouwini `nta`vmyi. عندما يدخل، وقت باكر إلينا، أيها المسيح إلهنا، النور الحقيقي. + Let the thought of light, shine within us, and do not let the darkness, of pain cover us. + Marousai `nqyten@ `nje nilogicmoc `nte piouwini@ ouoh `mpen`;refhobcten@ `nje `p,aki `nnipa;oc. + فلتشرق فينا، حواس النور، ولا تغطينا، ظلمة الآلام. That we may praise You, with understanding, proclaiming and saying, with David. Hina `ntenhwc `erok@ `nno`ytoc nem Dauid@ enws oubyk@ ouoh enjw `mmoc. لكي نسبحك، عقلياً، مع داود، صارخين، نحوك قائلين. + “My eyes have reached, the morning watch, that I may meditate, upon all Your words.” + Je auersorp `mvoh@ `nje nabal `m`vnau `nswrp@ `eermeletan@ qen nekcaji tyrou. + "سبق أن بلغت، عيناي وقت السحر، لأتلو، جميع أقوالك." Hear our voices, according to Your great mercy, save us O Lord our God, according to Your compassion. Cwtem `eten`cmy@ kata peknis] `nnai@ nahmen `P[oic Pennou]@ kata nekmetsenhyt. إسمع صوتنا، كعظيم رحمتك، ونجنا أيها الرب إلهنا، حسب رأفاتك. + O caring God, the Maker of all good things, who governs well, with His chosen ones. + `Vnou] Pifairwous@ `nreferpe;nanef@ Pireferoikonomin@ `nnefcwtp `nkalwc. + يا الله المُهْتم، صانع الخيرات، مُدبر مُختاريه، حسناً. The strong Governor for those, who take refuge in Him, who longs for the salvation, and deliverance of everyone. Pireferhemi etjor@ `nny`etauvwt harof@ `vref[isswou `nte ouon niben@ nohem `ntououjai. المدبر القوي، للملتجئين، المتشوق لخلاص، ونجاة كل أحد. + Through Your goodness, You provided us the night, grant us to pass, this day without sin. + Qen tekmet`,ryctoc@ akcob] nan `mpi`ejwrh@ `ari`hmot nan `mpai`ehoou@ `enoi `na;nobi. + بصلاحك هيأت، لنا الليل، أنعم لنا بهذا اليوم، ونحن بغير خطية. That we may be worthy, to lift up our hands, before You without anger, or evil thoughts. E;rener`pem`psa@ `efai `nnenjij `e`pswi@ harok `mpek`m;o@ ,wric jwnt nem mokmek efhwou. لنستحق أن نرفع، أيدينا إليك، أمامك بغير غضب، ولا فكر ردئ. + At this dawn, make straight our coming in, and our going out, in the joy of Your protection. + Qen taihanatoou`i@ coutwn nenmwit `eqoun@ nem nenmwit `ebol@ qen `pounof `nte tek`ckepy. + في هذا السحر، سهل طرقنا، الداخلية والخارجية، بسترك المفرح. That we may proclaim, Your righteousness daily, and praise Your power, with David the prophet. E;renjw `ntekme;myi@ `n`ehoou niben@ `ntenhwc `etekjom@ nem Dauid pi`provytyc. لننطق بعدلك، كل يوم، ونمجد قوتك، مع داود النبي. + Saying “In Your peace, O Christ our Savior, we slept and arose, for we have hoped in You. + Je qen tekhiryny@ Pi`,rictoc Pencwtyr@ `anenkot antwoun@ je `anerhelpic `erok. + قائلين "بسلامك، أيها المسيح مخلصنا، رقدنا وقمنا، لأننا توكلنا عليك. Behold how beneficent, and how pleasant, it is for brethren, to dwell together in unity.” Hyppe oupe;nanef@ ie oupetholj `ebyl@ `e`p]ma] `nhan`cnyou@ eusop hi ouma. ها ما هو الحسن، وما هو الحلو، إلا إتفاق إخوة، ساكنين معاً." + United, in the true, evangelic love, like the Apostles. + Euercumvwnin@ qen ou`agapy `mmyi@ `neuaggeliky@ kata ni`apoctoloc. + مُتفقين، بمحبة حقيقية، إنجيلية، كمثل الرسل. It is like the fragrant oil, on the head of Christ, running down the beard, down to the feet. `M`vry] `mpicojen@ `e]`ave `mPi`,rictoc@ efnyou `ejen ]mort@ sa `e`qryi `eni[alauj. مثل الطيب، على رأس المسيح، النازل على اللحية، إلى أسفل الرجلين. + That anoints every day, the elders, the children and young men, and the deacons. + Ef;whc `mmyni niben@ niqelloi nem ni`alwou`i@ nem niqelsiri@ nem nidiakonictyc. + يمسح كل يوم، الشيوخ، والصبيان والفتيات، والخدام. Those whom the Holy Spirit, has attuned together, as a stringed instrument, always blessing God. Nai `etafhotpou eucop@ `nje Pi`pneuma e;ouab@ `m`vry] `nouku;ara@ eu`cmou `e`Vnou] `ncyou niben. هؤلاء الذين، ألَّفهم الروح القدس معاً، مثل قيثارة مُسبحين، الله كل حين. + By psalms and hymns, and spiritual songs, by day and by night, with an incessant heart. + Qen han'almoc nem hanhwc@ nem hanhwdy `m`pneumatikon@ `mpi`ehoou nem pi`ejwrh@ qen ouhyt `nat,arwf. + بمزامير وتسابيح، وترانيم روحية، النهار والليل، بقلب لا يفتر.

تنسيق مختلف Doxology for Our Lord Jesus O True Light, that gives light, to every man, that comes into the world. Piouwini `nta`vmhi> vheterouwini> `erwmi niben> eqnhou `epikocmoc. أيها النور الحقيقى الذى يضئ كل إنسان آت إلى العالم. Thou hast came into the world, through Thy Love for man, and all the creation, rejoiced at Thy coming. Ak`i `epikocmoc> \iten tekmetmairwmi> a;`kthcic thrc> qelhl 'a pekjin`i. أتيت إلى العالم بمحبتك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك. Thou hast saved Adam, from seduction, and delivered Eve, from the pangs of death. Akcw; `nAdam> `ebol'en ;`apath> aker Eua `nrem\e> 'en ninak\i `nte `vmou. خلصت آدم من الغواية وعتقت حواء من طلقات الموت. Thou gavest unto us, the Spirit of Sonship, we praise and bless Thee, with Thine angels. Ak; nan `mpi`pneuma> `nte ;met]hri> en\wc en`cmou `erok> nem nekaggeloc. أعطيتنا روح البنوة. نسبحك ونباركك مع ملائكتك. When the morning hour, comes upon us, O Christ our God, the True Light. "en `pjin`qref`i nan `e'oun> `nje `vnau `n]wrp> `w Pi`xrictoc Pennou;> piouwini `nta`vmhi. عندما يدخل وقت باكر إلينا أيها المسيح إلهنا النور الحقيقى. Let the thought of light, shine within us, and do not let the darkness, of pain cover us. Marou]ai `n'hten> `nje nilogicomoc `nte piouwini> ouo\ `mpen`qref\obcten> `nje `pxaki `nnipaqoc. فلتشرق فينا حواس النور ولا تغطينا ظلمة الآلام. That we may praise Thee, with understanding, proclaiming and saying, with David. |ina `nten\wc `erok> `nno`htoc nem Dauid> enw] oubhk> ouo\ enjw `mmoc. لكى نسبحك عقليا مع داود صارخين نحوك قائلين. My eyes have reached, the morning watch, that I might meditate, upon all Thy words. Je auer]orp `mvo\> `nje nabal `m`vnau `n]wrp> `eermeletan> 'en nekcaji throu. سبق أن بلغت عيناى وقت السحر لأتلو جميع أقوالك. Hear our voices, according to Thy great mercy, save us O Lord our God, according to Thy compassion. Cwtem `eten`cmh> kata pekni]; `nnai> na\men ~P_ Pennou;> kata nekmet]en\ht. إسمع صوتنا كعظيم رحمتك. ونجنا أيها الرب إلهنا حسب رأفاتك. O Caring God, the Maker of all good things, who governs well, with His chosen ones. Vnou; pifairwou]> `nreferpeqnanef> pireferoikonomin> `nnefcwtp `nkalwc. يا الله المهتم صانع الخيرات مدبر مختاريه حسنا. The strong governor for those, who take refuge in Him, who longs for the salvation, and deliverance of everyone. Pirefer\emi etjor> `nnh`etauvwt \arof> `vrefsi]]wou `nte ouon niben> no\em `ntououjai. المدبر القوى للملتجئين إليه، المتشوق لخلاص ونجاة كل أحد. Through Thy goodness, Thou provided for us the night, grant us to pass, this day without sin. "en tekmet`xrhctoc> akcob; nan `mpi`ejwr\> ari`\mot nan `mpai`e\oou> enoi `naqnobi. بصلاحك هيأت لنا الليل. أنعم لنا بهذا اليوم ونحن بغير خطية. That we may be worthy, to lift up our hands, before Thee without anger, or evil thoughts. Eqrener`pem`p]a `efai `nnenjij `e`p]wi> \arok `mpek`mqo> xwric jwnt nem mokmek ef\wou. لنستحق أن نرفع أيدينا إليك أمامك بغير غضب ولا فكر ردئ. At this dawn, make straight our coming in, and our going out, in the joy of Thy protection. "en tai \an`atoou`i> coutwn nenmwit `e'oun> nem nenmwit `ebol> 'en `pounof `nte tek`ckeph. فى هذا السحر سهل طرقنا الداخلية والخارجية بسترك المفرح. That we may proclaim, Thy righteousness daily, and praise Thy power, with David the prophet. Eqrenjw `ntekmeqmhi> `n`e\oou niben> `nten\wc `etekjom> nem Dauid pi`provhthc. لننطق بعدلك كل يوم ونمجد قوتك مع داود النبى. Saying “In Thy peace, O Christ our Savior, we slept and arose, for we have hoped in Thee. Je 'en tek\irhnh> Pi`xrictoc Pencwthr> anenkot antwoun> je aner\elpic `erok. قائلين بسلامك أيها المسيح مخلصنا. رقدنا وقمنا لأننا توكلنا عليك. Behold how beneficent, and how pleasant, it is for brethren, to dwell together in unity.” |hppe oupeqnanef> ie oupet\olj `ebhl> e`p;ma; `n\an`cnhou> eu]op \i ouma. ما هو الحسن وما هو الحلو. إلا إتفاق اخوة ساكنين معاً. United, in the True, evangelic love, like the apostles. Euercumvwnin> 'en ouagapi `mmhi> `neuaggelikh> kata ni`apoctoloc. متفقين بمحبة حقيقية إنجيلية كمثل الرسل. It is like the fragrant oil, on the head of Christ, running down the beard, down to the feet. ~M`vrh; `mpicojen> `e;`ave `mPixrictoc> efnhou `ejen ;mort> ]a `e`'rhi `enisalauj. مثل الطيب على رأس المسيح النازل على اللحية إلى أسفل الرجلين. That anoints every day, the elders, the children and young men, and the deacons. Efqw\c `mmhni niben> ni'elloi nem nialwou`i> nem ni'el]iri> nem nidi`akonicthc. يمسح كل يوم الشيوخ والصبيان والفتيان والخدام. Those whom the Holy Spirit, has attuned together, as a stringed instrument, always blessing God. Nai etaf\otpou eucop> `nje Pipneuma `eqouab> `m`vrh; `noukuqara> eu`cmou `eV; `nchou niben. هؤلاء الذين آلفهم الروح القدس معاً مثل قيثارة مسبحين الله كل حين. By psalms and hymns, and spiritual songs, by day and by night, with an incessant heart. "en \anyalmoc nem \an\wc> enm \an\wdh `mp/n/a/ tikon> `mpi`e\oou nem pi`ejwr\> 'en ou\ht `natxarwf. بمزامير وتسابيح وترانيم روحية النهار والليل بقلب لا يفتر. تنسيق مختلف * بى أوؤينى إنطا إفمى: في إتئير أو أوينى: إيرومى نيفين إنثيو إى بى كوزموس. * أيها النور الحقيقي الذي يضئ لكل إنسان آت إلى العالم * أكئى إى بى كوزموس: هيتين تيك ميت ماى روم ى: أتى إكتيسيس تيرس: ثيليل خابيك جينئى. * أتيت إلى العالم بمجدك للبشر وكل الخليقة تهللت بمجيئك. * أكسوتى إن آدام: ايفول خين تى آباتى: اك إر إيفا إنريمهى: خين نى ناكهى انتى إفمو. * خلصت آدم من الغواية وعتقت حواء من طلقات الموت. * أكتى نان إمبى ابنفما: انتى ميت شير: إنهوس إن إزمو إيروك: نيم نيك آنجيلوس. * أعطيتنا روح البنوة نسبحك ونباركك مع ملائكتك. * خين إبجين إثريفئى نان إيخون: إنجى إفناف إشورب: أو بخرستوس بيننوتى: بى أوؤينى انطا إفمى. * عندما يدخل وقت باكر إلينا أيها المسيح إلهنا النور الحقيقي. * ماروشاى إنخيتين: إنجى نى لوجيسموس إنتى بى أوؤينى: أووه امبين إثريف هوفس تين: إنجى إبكاكى إن نى باثوس. * فلتشرق فينا حواس النور ولا تعطينا ظلمة الآلام. * هينا إنتين هوس إيروك: إن نو إيتوس نيم دافيد: إنؤش أوفيك: أووه إنجو إمموس. * لكى نسبحك عقليا مع داود صارخين نحوك قائلين. * جى أف إرشوب إمفوه: إنجى نافال إم إفناف إنشورب: إى إرميليتان: خين نيك ساجى تيرو. * سبق أن بلغت عيناى وقت السحر لأتلو جميع أقوالك * سوتيم إى تين إزمى: كاطا بيك نشتى إن ناى: ناهمين إبشويس بين نوتى: كاطا نيك ميت شنهيت * اسمع صوتنا كعظيم رحمتك ونجنا أيها الرب إلهنا حسب رأفاتك. * إفنوتى بى فاى روؤش: إنريف إربيثنانيف: بى ريف إر إيكونومين: إن نيف سوتب انكالوس * يا الله المهتم صانع الخيرات مدبر مختاريه حسنا * بى ريف إرهيمى إتجور: إن نى إيطاف فوت هاروف: إفريف ثشيشوؤ انتى أؤ اون نيفين: نوهيم إنتوؤجاى. * المدبر القوى للمتجلئين إليه المتشوق لخلاص ونجاة كل أحد. * خين تيك ميت إخريستوس: أكسوفتى نان إمبى إيجوره: آرى إهموت نان إمباى إيهوؤ: إنؤى إن أثنوفى. * بصلاحك هيأت لنا الليل. انعم لنا بهذا اليوم ونحن بغير خطية. * اثرين إر إب إم إبشا: إفاى إن نين جيج إى إبشوى: هاروك امبيك امثو: خوريس جونت نيم موك ميك إفهوؤ. * لنستحق أن نرفع أيدينا إليك أمامك بغير غضب ولا فكر ردئ. * خين طاى هان آتوؤيى: سوتون نين مويت ايخون: نيم نين مويت ايفول: خين إيؤنوف إنتى تيك إسكيبى. * في هذا البحر سهل طرقنا الداخلية والخارجية بسترك المفرح. * اثرين جو إنتيك ميثمى: إن إيهوؤ نيفين: إنتين هوس إى تيك جوم: نيم دافيد بى ابروفيتيس. * لننطق بعدلك كل يوم ونمجد قوتك مع داود النبى. * جى خين تيك هيرينى: بخرستوس بين سوتير: أنين كوت أنتوؤن: جى آن إر هيلبيس إيروك. * قائلين بسلامك أيها المسيح مخلصنا رقدنا وقمنا لأننا توكلنا عليك. * هيبى أوبيثنانيف: بى أو بيت هولج ايفيل: إى ابتى ماتى إنهان إسنيو: إفشوب هيوما. * هذا ما هو الحسن وما هو الحلو إلا اتفاق أخوة ساكنين معًا. * إف إر سيمفونين: خين أو آغابى إممى: إن إف انجيليكى: كاطا نى آبوسطولوس. * متفقين بمحبة حقيقية إنجيلية كمثل الرسل. * إم إفريتى إمبى سوجين: إى تى آفى إمبخرستوس: إفتيأو إيجين تى مورت: شا إى إخرى إنى تشالافج. * مثل الطيب على رأس المسيح النازل على اللحية إلى أسفل الرجلين * افثوهس إممينى نيفين: نى خيلوى نيم نى آلوؤيى: نيم نى خيلشيرى: نيم نى ذياكونيس تيس. * يمسح كل يوم الشيوخ والصبيان والفتيان و الخدام * ناى إيطاف هوتبو إفسوب: إنجى بى ابنفما اثؤاب: إمفريتى إنؤكيثارا : إف إزمو إى إفنوتى إنسيو نيفين. * هؤلاء الذين ألفهم الروح القدس معا مثل قيثارة مسبحين الله كل حين . * خين هان بسالموس نيم هان هوس: نيم هان هوذى إمبنفما تيكون: إمبى إيهوؤ نيم بى إبجوره: خين أوهيت إن آت كاروف. * بمزامير و تسابيح وترانيم روحية النهار والليل بقلب لا يفتقر.

109- ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

109- ذكصولوجية باكر لأجل السيدة العذراء (إنثو إثماف / أنتِ يا أم النور)

You are the Mother of the Light, the honored Mother of God, you have carried, the Uncircumscript Logos. `N;o `:mau `mPiouwini@ ettaiyout `mMacnou]@ `arefai qa Pilogoc@ Pi`a,writoc. أنتِ يا أم النور، المكرمة والدة الإله، حملتِ الكلمة، غير المحوي. + After you gave birth to Him, you remained a virgin, with praises and blessings, we magnify you. + Menenca `;remacf@ `are`ohi `ereoi `mpar;enoc@ qen hanhwc nem han`cmou@ ten[ici `mmo. + ومن بعد أن ولدتِه، بقيتِ عذراء، نعظمكِ بتسابيح، وبركات. For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. Je `n;of qen pefouws@ nem `p]ma] `mPefiwt@ nem Pi`pneuma e;ouab@ af`i afcw] `mmon. لأنه بإرادته، ومسرة أبيه، والروح القدس، آتى وخلصنا. + And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of Mankind. + `Anon hwn tentwbh@ e;rensasni eunai@ hiten ne`precbia@ `ntotf `mPimairwmi. + ونحن أيضاً، نطلب أن نفوز، برحمة بشفاعاتك، لدى محب البشر.

تنسيق مختلف Doxology for the Virgin You are the Mother of Light, the honored Mother of God, you have carried, the Uncircumscript Logos. ~Nqo `qmau `mpiouwini> ettaihout `mmacnou;> `arefai 'a pilogoc> pi`axwritoc. أنت يا أم النور المكرمة والدة الإله حملت الكلمة غير المحوى. After you gave birth to Him, you remained a virgin, with praises and blessings, we magnify you. Menenca `qremacf> are`o\i ereoi `mparqenoc> 'en \an\wc nem \an`cmou> tensici `mmo. ومن بعد أن ولدته بقيت عذراء. نعظمك بتسابيح وبركات. For of His own will, and the pleasure of His Father, and the Holy Spirit, He came and saved us. Je `nqof 'en pefouw]> nem `p;ma; `mPefiwt> nem Pi`pneuma `eqouab> af`i afcw; `mmon. لأنه بارادته ومسرة ابيه والروح القدس أتى وخلصنا. And we too, hope to win mercy, through your intercessions, with the Lover of mankind. Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbi`a `ntot `mpimairwmi. ونحن أيضا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعاتك لدى محب البشر. تنسيق مختلف * إنثو إثماف امبى أوو أوينى: إت طايوت إم ماسنوتى: آرى فاى خابى لوغوس: بى آخوريتوس. * أنت يا أم النور المكرمة والدة الإله حملت الكلمة غير المحوى. * مينينسا إثرى ماسف: آرى أوهى إريؤى امبارثينوس: خين هان هوس نيم هان إزمو: تين تشيسى إممو. * ومن بعد أن ولدته بقيت عذراء نعظمك بتسابيح وبركات. * جى انثوف خين بيف أوؤش: نيم إيتى ماتى إمبيف يوت: نيم بى إبنفما إثؤاب: أفئى أفسوتى إممون. * لأنه بإرادته ومسرة أبية والروح القدس أتى وخلصنا * آنون هون تين طوفه: إثرين شاشنى إفناى: هيتين نى ابريسفيا: إن توتف إمبى ماى رومى. * ونحن أيضًا نطلب أن نفوز برحمة بشفاعتك لدى محب البشر

109' - ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

109' - ذكصولوجية باكر للسيدة العذراء: البخور المختار الذي لبتوليتك: آب إسثوي نوفي

The select incense, of your virginity, ascended to the throne, of the Father. `A pi`c;oinoufi etcwtp@ `nte tepar;enia@ afsenaf `e`pswi@ sa pi`;ronoc `m`Viwt. البخور المختار، الذي لبتوليتك، صعد إلى، كرسي الآب. + Better than the incense, of the Cherubim, and the Seraphim, O Virgin Mary. + `Ehote pi`c;oinofi@ `nte Ni,eroubim@ nem Niceravim@ Maria }par;enoc. + أفضل من بخور، الشاروبيم، والسارافيم، يا مريم العذراء. Hail to the new heaven, whom the Father has created, and made a place of rest, for His beloved Son. <ere ]ve `mberi@ ;y`eta `Viwt ;amioc@ af,ac `nouma `nemton@ `mPefsyri `mmenrit. السلام للسماء الجديدة، التي صنعها الآب، وجعلها موضع راحة، لإبنه الحبيب. + Hail to the royal throne, of Him who is, carried by, the Cherubim. + <ere pi`;ronoc@ `mbacilikon@ `mvy`etoufai `mmof@ hijen Ni,eroubim. + السلام للكرسي، الملوكي، الذي للمحمول، على الشاروبيم. Hail to the advocate, of our souls, you are indeed, the pride of our race. <ere ]`proctatyc@ `nte nen'u,y@ `n;o gar `aly;wc@ pe `psousou `mpengenoc. السلام لشفيعة، نفوسنا، أنت بالحقيقة، فخر جنسنا. + Intercede on our behalf, O full of grace, before our Savior, our Lord Jesus Christ. + `Ari`precbeuin `ejwn@ `w ;ye;meh `n`hmot@ nahren Pencwtyr@ Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc. + إشفعي فينا، يا ممتلئة نعمة، أمام مخلصنا، ربنا يسوع المسيح. That He may confirm us, in the upright faith, and grant us the forgiveness, of our sins. Hopwc `nteftajron@ qen pinah] etcoutwn@ ouoh `ntefer`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. لكي يثبتنا، في الإيمان المستقيم، وينعم لنا، بمغفرة خطايانا. + Through the intercessions, of the Mother of God Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. + Hiten ni`precbia@ `nte };e`otokoc e;ouab Maria@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. + بشفاعات، والدة الإله القديسة مريم، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا.

البخور المختار الذى لبتوليتك صعد إلى كرسى الآب.

أفضل من بخور الشاروبيم والسيرافيم يا مريم العذراء.

السلام للسماء الجديدة التى صنعها الآب وجعلها موضع راحة لابنه الحبيب.

السلام للكرسى الملوكى الذى للمحمول على الشاروبيم.

السلام لشفيعة نفوسنا. أنت بالحقيقة فخر جنسنا.

إشفعى فينا يا ممتلئة نعمة لدى مخلصنا ربنا يسوع المسيح.

لكى يثبتنا فى الإيمان المستقيم وينعم لنا بمغفرة خطايانا.

بشفاعات والدة الاله القديسة مريم يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا.

* آبى إستوى نوفى إتسوتب. إنتى تى بارثينيا: أفشيناف إى إبشوى: شابى إثرونوس إم إفيوت.

* البخور المختار الذى لبتوليتك صعد إلى كرسى الآب.

* إيهوتى بى استوى نوفى: انتى نى شيروفيم: نيم نى سيرافيم: ماريا تى بارثينوس.

* افضل من بخور الشاروبيم و السيرافيم يا مريم العذراء

* شيرى تى في إمفيرى: ثى إيطا إفيوت ثاميوس: أفكاس إنؤما إن إمطون : امبيف شيرى إم ميزيت.

* السلام للسماء الجديدة التي صنعها الآب وجعلها موضع راحة لأبنه الحبيب

* شيرى بى إثرونوس: إم فاسيليكون: إمفى إيتوفاى إمموف: هيجين نى شيروفيم.

* السلام للكرسى الملوكى المحمول على الشاروبيم

* شيرى تى إبروستاتيس: انتى إبسيشى: إنثو غار آليثوس: بى إبشوشو إمبين جينوس.

* السلام لشفيعة نفوسنا أنت بالحقيقة فخر جنسنا

* آرى ابريسفيفين ايجون: أوثى اثمنيه إن إهموت: ناهرين بين سوتير بين شويس إيسوس بى إخريستوش.

* اشفعى فينا يا ممتلئة نعمة لدى مخلصنا ربنا يسوع المسيح

* هوبوس إنتيف طاجرون: خين بى ناهتى إتسوتون: أووه انتيف إر إهموت نان إمبى كو إيفول انتى نين نوفى.

* لكي يثبتنا في الإيمان المستقيم وينعم لنا بمغفرة خطايانا

* هيتين نى ابريسفيا: إنتى تى ثيؤطوكوس اثؤاب ماريا: إبشويس آرى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نين نوفى.

* بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

110- ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

110- ذكصولوجية باكر لأجل الملائكة (هان أنشو / ألوف ألوف)

Thousands of thousands, and myriads of myriads, of archangels, and holy angels. Hana`nso `nso@ nem han`;ba `n`;ba@ `nar,yaggeloc@ nem aggeloc e;ouab. ألوف ألوف، وربوات ربوات، رؤساء ملائكة، وملائكة مُقدسيين. + They stand before, the throne, of the Pantocrator, proclaiming and saying. + Eu`ohi `eratou@ `mpe`m;o `mpi`;ronoc@ `nte Pipantokratwr@ euws `ebol eujw `mmoc. + وقوف أمام، كرسي، ضابط الكل، صارخين قائلين: “Holy holy, holy in truth, the glory and the honor, befit the Trinity.” Je `,ouab `,ouab@ `,ouab qen oume;myi@ pi`wou nem pitaio@ er`prepi `n}`triac. "قدوس قدوس، قدوس بالحقيقة، المجد والكرامة، يليقان بالثالوث." + Through the intercessions, of the whole choir of the angels, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. + Hiten ni`precbia@ `nte `p,oroc tyrf `nte niaggeloc@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. + بشفاعات، جميع صفوف الملائكة، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا.

تنسيق مختلف Doxology for the Angels Thousands of thousands, and myriads of myriads, of archangels, and holy angels. |anan]o `n]o> nem \an`qba `n`qba> `narxhaggeloc> nem aggeloc `eqouab. ألوف ألوف وربوات ربوات رؤساء الملائكة والملائكة المقدسين. They stand before, the throne, of the Pantocrator, proclaiming and saying. Eu`o\i `eratou> `mpe`mqo `mpi`qronoc> `nte pipantokratwr> euw] `ebol eujw `mmoc. وقوف أمام كرسى ضابط الكل صارخين قائلين. Holy Holy, Holy in truth, the glory and the honor, befit the Trinity. Je `xouab `xouab> `xouab 'en oumeqmhi> pi`wou nem pitai`o> erprepi `n:`triac. قدوس قدوس قدوس بالحقيقة المجد والكرامة يليقان بالثالوث. Through the intercessions, of the whole choir of the angels, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. |iten ni`precbi`a> `nte `pxoroc thrf `nte niaggeloc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi. بشفاعات جميع صفوف الملائكة يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا. تنسيق مختلف * هان أنشو إنشو: نيم هان إثفا إن إثفا: إن أرشى أنجيلوس: نيم أنجيلوس إثؤاب. * ألوف ألوف وربوات ربوات رؤساء ملائكة وملائكة مقدسين. * إفؤهى إيراتو: إمبى إمثو إمبى إثرونوس: انتى بى بانطوكراطور: إف أوش إيفول افجو إمموس. * وقوف أمام كرسى ضابط الكل صارخين قائلين. * جى إكؤاب إكؤاب: إكؤاب خين أو ميثمى: بى أو أوو نيم بى طايو: إر ابريبى انتى إترياس. * قدوس قدوس قدوس بالحقيقة المجد والكرامة يليقان بالثالوث. * هيتين نى إبريسفيا: انتى إبخوروس تيرف إنتى نى انجيلوس: إبشويس آرى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نين نوفى. * بشفاعات جميع صفوف الملائكة يا ربي انعم لنا بمغفرة خطايانا.

111- ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

111- ذكصولوجية باكر لأجل الآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)

Our fathers the Apostles, preached unto the nations, the Gospel, of Jesus Christ. Nenio] `n`apoctoloc@ auhiwis qen nie;noc@ qen pieuaggelion@ `nte Iycouc Pi`,rictoc. آباؤنا الرسل، بشروا في الأمم، بإنجيل، يسوع المسيح. + Their voices went forth, into all the earth, and their words have reached, the ends of the world. + `A pou`qrwou senaf@ hijen `pkahi tyrf@ ouoh noucaji auvoh@ sa auryjc `n]oikoumeny. + خرجت أصواتهم، إلى الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلى أقطار المسكونة. Through the prayers, of my masters the fathers the Apostles, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten nieu,y@ `nte na[oic `nio] `n`apoctoloc@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. بصلوات، سادتي الآباء الرسل، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا.

تنسيق مختلف Doxology for the Apostoles Our fathers the apostles, preached unto the nations, the Gospel, of Jesus Christ. Nennio; `n`apoctoloc> au\iwi] 'en nieqnoc> 'en pieuaggelion> `nte Ihcouc Pi`xrictoc. آباؤنا الرسل بشروا فى الامم بإنجيل يسوع المسيح. Their voices went forth, into all the earth, and their words have reached, the ends of the world. A pou`'rwou ]enaf> \ijen `pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh. خرجت أصواتهم الى الارض كلها وبلغ كلامهم إلى اقطار المسكونة. Through the prayers of my masters and fathers, the apostles, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. |iten nieuxh> `nte na_ `n`apoctoloc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi. بصلوات سادتى الآباء الرسل يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا. تنسيق مختلف * نين يوتى إن آبوسطولوس: أف هيؤيش خين نى إثتوس: خين بى إف إنجيليون: انتى إيسوس بى إخرستوس. * آباؤنا الرسل بشروا في الأمم بإنجيل يسوع المسيح. * آبو إخرو أوشيناف: هيجين إبكاهى تيرف: أووه نوساجى آف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى. * خرجت أصواتهم إلى الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة. * هيتين نى إفشى: انتى ناشويس إنيوتى ان آبوسطولوس: إبشويس آرى اهموت. * بصلوات سادتى الأنبياء الرسل يا رب أنعم.

112- ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

112- ذكصولوجية باكر لأجل الشهداء (هان إكلوم / أكاليل غير مضمحلة)

+ Unfading crowns, the Lord has placed, upon the whole choir, of the martyrs. + Han`,lom `natlwm@ aftyitou `nje `P[oic@ hijen `p,oroc tyrf@ `nte nimarturoc. + أكاليل غير مضمحلة، جعلها الرب، على جميع، صفوف الشهداء. He saved and delivered them, because they took refuge in Him, they celebrated with Him, in His kingdom. Aftoujwou afnahmou@ je auvwt harof@ auersai nemaf@ qen tefmetouro. أنقذهم وخلصهم، لأنهم إلتجأوا إليه، وعيدوا معه، في ملكوته. + Through the prayers, of the whole choir of the martyrs, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. + Hiten nieu,y@ `nte `p,oroc tyrf `nte nimarturoc@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. + بصلوات، جميع صفوف الشهداء، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا.

تنسيق مختلف Doxology for the Martyrs Unfading crowns, the Lord has placed, upon the whole choir, of the martyrs. |an`xlom `natlwm> afthitou `nje ~P_> \ijen `pxoroc thrf> `nte nimarturoc. أكاليل غير مضمحلة جعلها الرب على جميع صفوف الشهداء. He saved and delivered them, because they took refuge in Him, they celebrated with Him, in His Kingdom. Aftoujwou afna\mou> je auvwt \arof> auer]ai nemaf> 'en tefmetouro. أنقذهم وخلصهم لأنهم التجأوا اليه. وعيّدوا معه فى ملكوته. Through the prayers, of the whole choir of the martyrs, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. |iten nieuxh> `nte `pxoroc thrf `nte nimarturoc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi. بصلوات جميع صفوف الشهداء يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا. تنسيق مختلف * هان إكلوم إن آتلوم: أفتيتو إنجى إبشويس: هيجين إبخوروس تيرف إنتى مارتيروس. * أكاليل غير مضمحلة جعلها الرب على جميع صفوف الشهداء * أفئو جوؤ أف ناهمو: جى آف فوت هاروف: أف إرشاى نى ماف: خين تيف ميت أورو * أنقذهم وخلصهم لأنهم التجاؤا إليه وعيدوا معه فى ملكوته. * هيتين نى إفكى: إنتى إبخوروس تيرف إنتى نى مارتيروس: إبشويس آرى إهموت. * بصلوات جميع صفوف الشهداء يا رب أنعم.

113- ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

113- ذكصولوجيه لأجل القديسين (نى إثؤاب إنطاك / قديسوك يباركونك)

Your saints bless You, and they speak, of the glory, of Your kingdom. Nye;ouab `ntak@ eu`e`cmou `erok@ eu`ecaji `m`p`wou@ `nte tekmetouro. قديسوك، يباركونك، وينطقون بمجد، ملكوتك. + Your kingdom O my God, is an eternal kingdom, and Your Lordship, is unto all ages. + Tekmetouro Panou]@ oumetouro `n`eneh@ ouoh tekmet[oic@ sa nigene`a tyrou. + ملكوتك يا إلهي، ملكوت أبدي، وربوبيتك، إلى كل الأجيال. Through the prayers, of the whole choir of the cross-bearers, the righteous and the just, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. Hiten nieu,y@ `nte `p,oroc tyrf `nte ni`ctaurovoroc@ nem ni`;myi nem nidikeoc@ `P[oic `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. بصلوات، كافة مصاف لابسي الصليب، والأبرار والصديقين، يا رب إنعم لنا، بمغفرة خطايانا.

تنسيق مختلف Doxology for the Saints Thy saints bless Thee, and they speak, of the glory, of Thy Kingdom. Nh`eqouab `ntak> eu`e`cmou `erok> eu`ecaji `m`p`wou> `nte tekmetouro. قديسوك يباركونك. وينطقون بمجد ملكوتك. Thy Kingdom O my God, is an eternal kingdom, and Thy Lordship, is unto all ages. Tekmetouro Panou;> oumetouro `n`ene\> ouo\ tekmet_> ]a nigene`a throu. ملكوتك يا إلهى ملكوت ابدى وربوبيتك إلى كل الأجيال. Through the prayers, of the whole choir of the cross-bearers, the righteous and the just, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. |iten nieuxh> `nte `pxoroc thrf `nte ni`ctaurovoroc> nem ni`qmhi nem nidikeoc> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi. بصلوات كافة مصاف لابسى الصليب والأبرار والصديقين يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا. تنسيق مختلف * نى إثؤاب إنطاك: إف إى إزمو إيروك: إف إى ساجى إم إبؤؤ: إنتى تيك ميت أورو: * قديسوك يباركونك وينطقون بمجد ملكوتك. * تيك ميت أورو بانوتى: اوميت أورو إن إينيه: أووه تيك ميت شويس: شا نى جينينا تيرو * ملكوتك يا إلهى ملكوت ابدى وبوبيتك إلى كل الأجيال * هيتين نى إفشى: إنتى إبخوروس تيرف انتى نى استافرفوروس: نيم نى إثميى نيم نى ذيكيئوس: إبشويس آرى إهموت ... * بصلوات كافة مصاف لابسى الصليب والأبرار والصديقين يا رب أنعم

114- ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

114- ذكصولوجية من أجل الآباء و الأنبياء (شيرى إيلياس / السلام لإيليا)

+ Hail to Elijah, the prophet of temperance, and Elisha, his elect disciple. + <ere `Yliac@ picovron `m`provytyc@ nem `Eliceoc@ pefcwtp `mma;ytyc. + السلام لإيليا، النبي المتعفف، وإليشع، تلميذه المختار. The great Evangelist, of the land of Egypt, Mark the Apostle, the first prelate. Pinis] `nrefhiwis@ qen ],wra `nte <ymi@ Markoc pi`apoctoloc@ pecsorp `nneferhemi. المبشر العظيم، في كورة مصر، مرقس الرسول، مدبرها الأول. + You are the Mother of God, O Virgin Mary, ask Him on our behalf, to have mercy upon our race. + `N;o pe `:mau `m`Vnou]@ Maria }par;enoc@ twbh `mmof `ejwn@ e;refnai qa pengenoc. + أنت هي أم الله، يا مريم العذراء، أُطلبي منه عنا، أن يرحم جنسنا. The great patriarch, our father Abba Severus, whose holy teachings, enlightened our minds. Pinis] `mpatriar,yc@ peniwt abba Ceuyroc@ vy`eta nef`cbwou`i e;ouab@ erouwini `mpennouc. البطريرك العظيم، أبونا أنبا ساويرس، الذي أنارت تعاليمه، المقدسة عقولنا. + Our father the confessor, Abba Dioscorus, defended the faith, against the heretics. + Peniwt `n`omologityc@ abba Diockoroc@ afmisi `ejen pinah]@ oube niheretikoc. + أبونا المعترف، أنبا ديسقوروس، حارب عن الإيمان، ضد الهراطقة. And all of our fathers, who have pleased the Lord, may their holy blessings, be a guard unto us. Nem nenio] tyrou@ `etauranaf `m`P[oic@ `ere pou`cmou e;ouab@ swpi nan `nourefrwic. وكل آبائنا، الذين أرضوا الرب، بركتهم المقدسة، تكون لنا حارساً. + Through their prayers, O God grant us, the forgiveness of our sins, and give us peace. + Hiten noueu,y@ `ari`hmot nan `Vnou]@ `mpi,w `ebol `nte nennobi@ moi nan `noucw]. + بصلواتهم، إنعم لنا يا الله، بمغفرة خطايانا، وأعطنا سلاماً.

تنسيق مختلف Doxology for the Fathers and the Prophets Hail to Elijah, the prophet of temperance, and Elisha, his elect disciple. Xere Hliac> picovron `m`provhthc> nem Eliceoc> pefcwtp `mmaqhthc. السلام لإيليا النبى المتعفف واليشع تلميذه المختار. The great Evangelist, of the land of Egypt, Mark the Apostle, the first prelate. Pini]; `nref\iwi]> 'en ;xwra `nte Xhmi> Markoc pi`apoctoloc> pec]orp `nrefer\emi. المبشر العظيم فى كورة مصر مرقس الرسول مدبرها الأول. You are the Mother of God, O Virgin Mary, ask Him on our behalf, to have mercy upon our race. Nqo pe `qmau `mVnou;> Mari`a ;parqenoc> twb\ `mmof `ejwn> eqrefnai 'a pengenoc. أنت هى أم الله يا مريم العذراء. اطلبى منه عنا أن يرحم جنسنا. The great patriarch, our father Abba Severus, whose holy teachings, enlightened our minds. Peini]; `mpatriarxhc> peniwt abba Ceuhroc> vheta nef`cbwou`i `eqouab> erouwini `mpennouc. البطريرك العظيم أبونا أنبا ساويرس الذى أنارت تعاليمه المقدسة عقولنا. Our father the confessor, Abba Dioscorus, defended the faith, against the heretics. Peniwt `n`omologithc> abba Diockoroc> afmi]i `ejen pina\;> oube ni\eretikoc. أبونا المعترف أنبا ديسقوروس حارب عن الإيمان ضد الهراطقة. And all of our fathers, who have pleased the Lord, may their holy blessings, be a guard unto us. Nem nenio; throu> `etauranaf `m~P_> `ere pou`cmou `eqouab> ]wpi nan `nourefrwic. وكل آبائنا الذى أرضوا الرب بركتهم المقدسة تكون لنا حارسا. Through their prayers, O God grant us, the forgiveness of our sins, and give us peace. |iten noueuxh> ari`\mot nan V;> `mpixw `ebol `nte nennobi> moi nan `noucw;. بصلواتهم انعم لنا يا الله بمغفرة خطايانا وأعطنا سلاما. تنسيق مختلف * شيرى إيلياس: بى سوفرون إم إبروفيتيس: نيم إيليسيؤس: بيف سوتب إم ماثيتيس. * السلام لإيليا النبى المتعفف وإليشع تلميذه المختار. * بى نيشتى إنريف هيؤيش: خين تى كورا إنثى كيمى: ماركوس بى آبوسطولوس: بيس شورب إنريف إرهيمى. * المبشر العظيم في كورة مصر مرقس الرسول مدبرها الأول. * إنثو بى إثماف إم إفنوتى: ماريا تى بارثينوس: طوفه إمموف إيجون: إثريف ناى خا بين جينوس * أنت هى أم الله يا مريم العذراء أطلبى منه عنا أن يرحم جنسنا. * بى نيشتى إمباتريارشيس: بين يوت آفا سيفيروس: فى إيطا نيف إسفوؤبى اثؤاب: إرؤ أوينى إمبين نوس. * البطريرك العظيم أبونا ساويرس الذى أنارت تعاليمه المقدسة عقولنا. * بين يوت إنؤمولوجيتيس: آفا ديسقورس: أفميشى إيجين بى ناهتى: أوفى نى هيرى تيكوس. * أبونا المعترف أنبا ديسقوروس حارب عن الإيمان ضد الهراطقة. * نيم نين يوتى تيرو: إيطافر اناف إمبشويس: ايرى بو إسمو اثؤاب: شوبى نان انؤريف رويس. * وكل آبائنا الذين أرضوا الرب بركتهم المقدسة تكون لنا حارسًا * هيتين نو إفشى: آرى إهموت نان إفنوتى: إمبى كو إيفول إنتى نين نوفى: موى نان إنؤسوتى. * بصلواتهم أنعم لنا يا الله بمغفرة خطايانا وأعطنا سلامًا. ثم يُقال: لحن نيك ناي أو بانوتي.

115- مقدمة أرباع الناقوس في الأيام الآدام والواطس

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

115- مقدمة أرباع الناقوس في الأيام الآدام و الواطس

مقدمة أرباع الناقوس الآدام: تعالوا فلنسجد للثالوث: أمويني مارين أوؤوشت Amwini maren`ouwst مقدمة أرباع الناقوس الواطس: نسجد للآب والابن: تين أوأوشت إم إفيوت Tenouwst `m`Viwt

116- أرباع الناقوس: العذراء (شيرى نى ماريا / السلام لك يا مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

116- أرباع الناقوس: العذراء (شيرى نى ماريا / السلام لك يا مريم)

ثم يكمل في الأيام الآدام والواطس معًا بما يأتى ( للعذراء )

* شيرى نى ماريا: تى اتشرومبى اثنيوس: ثينيتا سميسى نان: إم إفنوتى بى لوغوس * السلام لك يا مريم الحمامة الحسنة التي ولدت لنا الله الكلمة. * شيرى نى ماريا: خين أو شيرى أفؤواب: شيرى نى ماريا: اثماف ام فيئثؤاب * السلام لك يا مريم سلام مقدس السلام لك يا مريم أم القدوس.

117- أرباع الناقوس: الملائكة و يوحنا المعمدان (شيرى ميخائيل / السلام لميخائيل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

117- أرباع الناقوس: الملائكة و يوحنا المعمدان (شيرى ميخائيل / السلام لميخائيل)

* شيرى ميخائيل: بينشتى إن إرشى انجيلوس: شيرى بى أرشى استراتيغوس : انتى اتجوم انيفؤوى * السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم السلام لرئيس جنود قوات السموات * شيرى غابرييل: بينشتى ان أرشى أنجيلوس: شيرى فيثيتهيشنوفى: إم ماريا تيبارثينوس * السلام لغبريال رئيس الملائكة العظيم السلام للذى بشرى مريم العذراء * شيرى ميخائيل: بينشتى إن أرشى انجيلوس: شيرى غابرييل: بى سوتب إم بى فايشينوفى. * السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم السلام لغبريال المبشر المختار * شيرى رافائيل: ابؤونوف إنيهيت: شيرى سورييل: فابيسالبيستيس. * السلام لرفائيل مفرح القلوب السلام لسوريال المبوق * شيرى نى شيروبيم: شيرى نى سيرافيم: شيرى نى تاغما تيرو: إن إيبورانيون. * السلام للشاروبيم السلام للسرافيم السلام لجميع الطغمات السمائية * شيرى بى أفتو إنزون: ان أسوماتوس اتفاي خا بى هاروما إنتى افنوتى أوهو إموى نيم أوهو اماسى: أوهو انرومى نيم أهوو ان إى توس. * السلام للأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملين مركبة الله وجه أسد ووجه ثور ووجه إنسان ووجه نسر * أونيشتى غار بى تايو: انتى نى إثؤاب إن أسوماتوس: نى أويب انتى تى ميثمى: بى جوت افتو إن ابريسفيتيروس. * عظيمة هى كرامة القديسين الغير المتجسدين كهنة الحق الأربعة والعشرون قسيًا. * شيرى يؤانيس: بينشتى ام ابروذروموس: شيرى بى أويب إنسينجينيس ان إمانوئيل. * السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.

118- أرباع الناقوس للآباء الرسل (شيرى ناشويس / السلام لسادتي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

118- أرباع الناقوس للآباء الرسل (شيرى ناشويس / السلام لسادتي)

* شيرى ناشويس إنيوتى: ان أبوسطولوس: شيرى نى ما سيتيس انتى بينشويس ايسوس بخرستوس. * السلام لسادتى الآباء الرسل السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح * شيرى بينيوت بيتروس: نيم بينساخ بافلوس: بى نيشتى ان استيلوس: إتاجرو انى بيستوس * السلام لأبينا بطرس ومعلمنا بولس العمودين العظيمين لثبات المؤمنين * شيرى ناك أو بى مارتيروس: شيرى بى أف أنجيليستيس شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بيثيئوريموس * السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلى السلام للرسول مرقس ناظر الإله * شيرى بينيوت ماركوس: بى إف اجيليستيس بى ريف جور إيفول : انتى نى إيزولون. * السلام لأبينا مرقس الإنجيلى مبدد الأوثان. * بى نيشتى انريفهيؤويش: خين تى كورا انتى كيمى: ماركوس بى آبوسطولوس: بيسشورب انريف إرنهيمى. * المبشر العظيم في كورة مصر مرقس الرسول مدبرها الأول. * انشيئو أوينى اتشينو: أوينى أوتى كورا إنتى كيمى: جى أفئى انجى بى أو اوينى: خين أوميت لام إبروس. * نورى نورى يا كورة مصر لأنه قد أتى نورك بضياء. * شيرى يؤانس: بى إف إنجيليستيس: شيرى بى سوتب إم بارثينوس: أووه بى ثيؤلوغوس. * السلام ليوحنا الإنجيلي السلام للبتول المختار الناطق بالإلهيات تنسيق مختلف + السلام لسادتي الأباء الرسل السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح . + السلام لأبينا بطرس و معلمنا بولس . العمودين العظيمين لثبات الإيمان . + السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلي السلام للرسول أنبا مرقس ناظر الإله . + السلام لأبينا مرقس الإنجيلي مُبدِد الأوثان . + المبشر العظيم في كورة مصر مرقس الرسول مُدبرها الأول . + نوِّري نوِّري يا كورة مصر لأنه قد أتي نوركِ بضياء . + السلام ليوحنا الإنجيلي ، السلام للبتول المختار الناطق بالإلهيات . تنسيق مختلف Hail to my lords and fathers, the Apostles. Hail to the disciples of our Lord Jesus Christ. Xere na_ `nio;> `napoctoloc> xere nimaqhthc> `nte Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc. السلام لسادتى الآباء الرسل. السلام لتلاميذ ربنا يسوع المسيح. Xere peniwt Petroc> nem penca' Pauloc> nini]; `n`ctulloc> ettajro `nnipictoc. السلام لأبينا بطرس ومعلمنا بولس. العمودين العظيمين لثبات المؤمنين. Hail to you, O martyr. Hail to the Evangelist. Hail to the Apostle, Abba Mark, the Divinely-Inspired. Xere nak `w pimarturoc> xere pieuaggelicthc> xere pi`apoctoloc> abba Markoc piqe`wrimoc. السلام لك أيها الشهيد. السلام للإنجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الإله. Xere peniwt abba Markoc> pieuaggelicthc> pirefjwr `ebol> `nte ni`idwlon. السلام لأبينا مرقس الإنجيلى مبدد الأوثان. Pini]; `nref\iwi]> 'en ;xwra `nte Xhmi> abba Markoc pi`apoctoloc> pec]orp `nrefer\emi. المبشر العظيم فى كورة مصر مرقس الرسول مدبرها الأول. Siouwini siouwini> `w ;xwra `nte Xhmi> je af`i `nje peouwini> 'en oumetlamproc. نّورى نورى يا كورة مصر لأنه قد أتى نورك بضياء. Xere Iwannhc> pieuaggelicthc> xere picwtp `mparqenoc> ouo\ piqe`ologoc. السلام ليوحنا الإنجيلى. السلام للبتول المختار الناطق بالإلهيات.

119- أرباع الناقوس للشهداء (شيرى استيفانوس / السلام لاستفانوس)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

119- أرباع الناقوس للشهداء (شيرى استيفانوس / السلام لاستفانوس)

* شيرى استيفانوس: بى شوؤرب إمارتيروس: شيرى بى أرشى ذياكون أووه إنسماروأوت. * السلام لأسطفانوس أول الشهداء السلام لرئيس الشمامسة المبارك. * شيرى ناك أو بى مارتيروس: شيرى بى اتشويج انجينؤس: شيرى بى أثلوفوروس. * السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل السلام للابس الجهاد v باشويس إبؤورو جيؤرجيوس v سيدى الملك جؤرجيوس v ثيئوذورؤوس بى ستراتيلاتيس v تاؤدروس الاسفهلار v فليوباتير ميركوريوس v فيلوباتير مرقوريوس v بى أجيو أفا مينا v القديس أبا مينا

هذا الأستيخون يتغير باسم اى شهيد يراد ذكره من بين الشهداء المذكورين أعلاه

v أباكير نيم يؤانس بيفسون. v أباكير ويوحنا أخاه v نى أجيوس سيرجيوس نيم فاخوس * القديسين سيرجيوس وواخس. * كوزما نيم نيف اس نيو نيم توماف * قزمان ودميان وأخوتهما وأمهم.

120- أرباع الناقوس للشهيدات (تى آلو انسافى / العذراء الصبية)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

120- أرباع الناقوس للشهيدات (تى آلو انسافى / العذراء الصبية)

* تى آلو انسافى امبارثينوس: تى سوتب ان كيريا إمى: تى شيليت إنتى بخرستوس * العذراء الصبية الحكيمة السيدة المختارة الحقيقية عروسة المسيح. v تى أجيا يى ميانى v القديسة دميانة v تى أجيا باربارا v القديسة بربارة v تى أجيا يوليانى v القديسة يوليانه v تى أجيا مارينى v القديسة مارينا

121- أرباع الناقوس للقديسين (ام بيرار / لا تنسى العهد)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

121- أرباع الناقوس للقديسين (ام بيرار / لا تنسى العهد)

* ام بيرار اب أوفش إنتى ذياسيكى: ثيئتاك سيم نيتس نيم نينيوتى: أبراآم إساآك ياكوب: بى إسرائيل بى إثؤاب إنتاك. * لا تنسى العهد الذى قررته مع آبائنا إبراهيم و اسحق و يعقوب إسرائيل قديسيك

هذا الأستيخون يتغير باسم اى قديس يراد ذكره من بين القديسين المذكورين سابقًا

* شيرى بينيوت أنتونيوس: بى خيفس انتى تى ميت موناخوس شيرى بينيوت أفا بافلى: نيمين راتى انتى بخرستوس. * السلام لأبينا أنطونيوس سراج الرهبنة. السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح. * شيرى بى نيشتى أفا مكارى: بى خيبس انتى تى ميتموناخوس:نيم نيف شيرى ان استافرو فوروس: نيميزاتى انتى بخرستوس. * السلام للعظيم أنبا مقاره سراج الرهبنة. وأولاده لباس الصليب أحباء المسيح. * شيرى نوتين أو نى ذيكيئوس: شيرى نى ابيف ماتوفوروس: شيرى نينيوتى اثؤاب انرومينوس: ماكسيموس نيم دوميتيوس. * السلام لكما أيها الصديقان السلام لللابسى الروح السلام لأبوينا القديسين الروميين مكسيموس ودوماديوس. * شيرى بينيوت أفا موسى نيم ايسيذوروس بى ابريسفيتيروس: شيرى بينيوت افا بيشوى: بى إثمى بى رومى انتى ليوس. * السلام لأبينا أنبا موسى وإسيذوروس القس السلام لأبينا أنبا بيشوى البار الرجل الكامل * شيرى بينيون أفا باخوم: فاتى كوينونيا: نيم ثيئوذوروس بيف ماثيتيس: نيم نيف شيرى إموناخوس * السلام لأبينا باخوم صاحب الشركة وتادرس تلميذه وأولاده الرهبان. * أونياتك خين أو ميثمى: باشويس إبؤرورو كونستنتينوس: نيم إيلانى تى أورو: نيمين راتى إنتى بخرستوس * طوباك بالحقيقة يا سيدى الملك قسطنطين والملكة هيلانة حبيبى المسيح * أونياتك خين أو ميثمى: بينيوت أثؤاب إنذيكينوس أفا تكلاهيمانوت بى مينريت انتى بخرستوس * طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس البار أنبا تكلا هيمانوت حبيب المسيح. * أونياتك خين أو ميثمى: بينيوت أثؤاب إنذيكينوس أفا ( ... ) بى مينريت انتى بخرستوس * طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس البار أنبا ( ... ) حبيب المسيح.

122- مختصر أرباع الناقوس السنوي (هيتين نى ابريسفيا / بشفاعات والدة الإله)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

122- مختصر أرباع الناقوس السنوي (هيتين نى ابريسفيا / بشفاعات والدة الإله)

* هيتين نى ابريسفيا: انتى تى ثيؤطوكوس اثؤاب ماريا: ابشويس ارى إهموت نان: امبى كو إيفول انتى نينوفى. * بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا * هيتين نى ابريسفيا: انتى نى أرشى أنجيلوس إثؤاب: ميخائيل نيم غابرئيل نيم رافائيل نيم سورييل بى افتو انزون إن اسوماتوس بى * بشفاعات رؤساء الملائكة الأطهار ميخائيل وغبريال ورافائيل وسوريال. والأربعة الحيوانات الغير المتجسدين وال24 جوت إفتو إم ابريسفيتيروس نى سيتراتيا ان انجيليكون : نيم نى تاغما إن إبيورانيون: بى ابروزروموس ام فابتيستيس: يؤانس بى ريفتيؤمس: بى شى أهميه افتوانشو نيم بى بارثينوس ان اف انجيليستيس: ناشويس انيوتى ان ابوستولوس : نيم ماركوس بى ثيؤريموس نيم ابسيبى انتى نيماثيتيس استيفانوس بى مارتيروس: باشويس ابؤورو جاورجيوس: ثيؤدوروس نيم ثيئودوروس: فيلوباتير ميركوريوس: نيم أفا مينا نيم أفا فيكتور: كيرى إكلاديوس نيم سيؤذوروس: نيم آفا اسخيرون: نيم آفا اساك: نى إثؤاب انتى باى أواى بى أواى كاتا بيفران: ابشويس أرى إهموت نان إمبى كو إيفول انتى نين نوفى. قسيس والعساكر الملائكية والطغمات السمائية. السابق الصابغ. يوحنا المعمدان ال 144 ألفا والبتول الإنجيلي سادتى الآباء الرسل ومرقس ناظر الإله وبقية التلاميذ اسطفانوس الشهيد سيدى الملك جؤرجيوس ثيؤدوروس وثيؤدوروس فلوباتير مرقوريوس وابا مينا وابا بقطر السيد اقلوديوس وثيؤدوسيوس وأبا اسخيرون وأبا اسحق وقديسى هذا اليوم كل واحد فواحد باسمه. يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا. * إثرين هوس إيروك : نيم بيك يوت ان أغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: جى إك أى أكسوتى مون ناى نان. * لكى نسبحك مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا ارحمنا.

123- أرباع الناقوس: فى شهر كيهك (هيتين نى ابريسفيا / بشفاعات)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

123- أرباع الناقوس: فى شهر كيهك (هيتين نى ابريسفيا / بشفاعات)

* هيتين نى ابريسفيا انتى بى أرشى انجيلوس اثؤاب بى أرشى انجيلوس اثؤاب غابرييل بى فاى شينوفى: بى إفتو انزون ان أسوماتوس: بى جوت افتو امبرسفيتروس: نى ستراتيا ان انجيليكون: نيم نى تاغما ان ايبورانيون: بى ابرودرموس ام فابتيستيس: يؤانس بى ريفتيؤمس: نيم بى رومى انتى ليوس: يواكيم نيم آتا نيم بى أويب زاخارياس نيم تيف ازهيمى إيليسابيت: بى شى اهميه افتو إنشو. * بشفاعات رئيس الملائكة الأطهار غبرايال المبشر. الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين واا 24 قسيس والعساكر الملائكة والطغمات السمائية السابق الشهيد يوحنا المعمدان والرجل الكامل يواقيم وحنة وزكريا الكاهن وامرأته أليصابات ال 144 ألفًا..

124- أرباع الناقوس: في الخمسين يقال (هيتين نى ابريسفيا / بشفاعات ميخائيل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

124- أرباع الناقوس: في الخمسين يقال (هيتين نى ابريسفيا / بشفاعات ميخائيل)

* هيتين نى ابريسفيا انتى ميخائيل اب أرخون ان نانيفؤوى: بى افتو انزون ان أسوماتوس بى جوت افتوام ابرى سفيتروس: نى ستراتيا ان انجيليكون: نيم نى تاغما ان ايبورانيون بى ابروزروموس ام فابتيس تيس يؤانس بى ريفتيؤمس: نى اثمى نى رومى انتيليوس يوسف نيم نيكوديموس: نيم تى أجيا ماريا تى ماجدالينى بى شى أهميه افتو إنشو .. * بشفاعات ميخائيل رئيس السمائيين الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين وال 24 قسيس والعساكر الملائكية والطغمات السمائية السابق الصابغ يوحنا المعمدان الرجلين البارين الكاملين يوسف ونيقوديموس والقديسة مريم المجدلية الـ144 ألفًا.

125- أرباع الناقوس: ما يقال من عيد النيروز إلى 16 توت (إسمو إبى إكلوم / بارك إكليل السنة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

125- أرباع الناقوس: ما يقال من عيد النيروز إلى 16 توت (إسمو إبى إكلوم / بارك إكليل السنة)

* إسمو إبى إكلوم انتى تى رومبى: هيتين تيك ميت إخرستوس ابشويس نى ياروؤو نيم نى مومى نيم نى سيتى نيم نى كاربوس. * بارك إكليل السنة بصلاحك يا رب الأنهار والينابيع والزروع والإثمار.

126- أرباع الناقوس: وفى عيدى الصليب ( 17 توت و 10 برمهات ) وباكر سبت الفرح يقال (شيرى بى استافروس / السلام للصليب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

126- أرباع الناقوس: وفى عيدى الصليب ( 17 توت و 10 برمهات ) وباكر سبت الفرح يقال (شيرى بى استافروس / السلام للصليب)

Tenoshot is followed by the following verses for Bright Saturday بعد تين أو شوت إمإفيوت Tenouwst `m`Viwt يُقال هذا: O my Lord Jesus Christ, Who was Placed in the tomb, trample down for us the sting of Death. Pa_ Ihcouc Pixrictoc> vhetauxaf 'en pi`m\au> `ek`e'om'em `n`'rhi `n'hten> `n;couri `nte `vmou. يا ربى يسوع المسيح الذى وضع فى القبر اسحق عنا شوكة الموت. Hail to the Cross, which my Lord was crucified upon, Hail to the grave, where they placed His body Xere pi`ctauroc> `etaue] pao/c/ `erof> xere pi`m\au> etau xw `mpefcwma `n'htf. السلام للصليب الذى صلب علية ربى السلام للقبر الذى وضع فيه جسده The Cross is our weapon, the Cross is our hope, the Cross is our confirmation, in our troubles and sufferings. Pi`ctauroc pe pen\oplon> pi`ctauroc pe ten\elpic> pi`ctauroc pe pentajro> 'en nen\oj\ej nem nen`qliyic. الصليب هو سلاحناً. الصليب هو رجاؤنا: الصليب هو ثباتنا. فى ضيقاتنا و شدائدنا.

* شيرى بى استافروس: ايتاف إش باشويس ايروف: شيرى بى امهاف اتاف كو إم بيف سوما انخيتف

* السلام للصليب الذى صلب علية ربى السلام للقبر الذى وضع فيه جسده

* بى استافروس بى بين هوبلون: بى استافروس بى تين هيلبيس: بى استافروس بى بينتاجرون: خين نين هوجهيج نيم نين إسليبسيس.

* الصليب هو سلاحنًا. الصليب هو رجاؤنا: الصليب هو ثباتنا. فى ضيقاتنا و شدائدنا.

127- أرباع الناقوس: وفي شهر كيهك يقال (شيرى غابرييل / السلام لغبريال)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

127- أرباع الناقوس: وفي شهر كيهك يقال (شيرى غابرييل / السلام لغبريال)

* شيرى غابرييل: بى نيشتى إن أرشى أنجيلوس: شيرى فيثيتاف هى شينو في: إم ماريا تيبارثينوس. * السلام لغبريال رئيس الملائكة العظيم السلام للذى بشر مريم العذراء . * شيرى يؤانس: بى نيشتى ام ابرؤزروموس شيرى بى أويب: اب سين جينيس ان امانوئيل. * السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للكاهن تسيب عمانوئيل.

128- أرباع الناقوس: وفي برمون الميلاد يقال (شيرى غابرييل / السلام لغبرييل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

128- أرباع الناقوس: وفي برمون الميلاد يقال (شيرى غابرييل / السلام لغبرييل)

* شيرى غابرييل: بى نيشتى إن أرشى انجيلوس: شيرى فيئيتاف هى شينو في: ام ماريا تيبارثينوس. Xere Jabri3l: pini25 `narx3ajje-loc: xere f3ethi2-ennov4i: `mMaria 5-par0enoc * السلام لغبريال رئيس الملائكة العظيم السلام للذى بشر مريم العذراء . * أونى ناكهى إنوتى: أووه إنشو إر اشفيرى امؤو: انتى تى ثيؤطوكوس ماريا: اتؤوى إم بارثينوس انسيو نيفين. Wninakhi `nnov5: ov-oh `n2over`2f3ri `mm-wov: `nte 590eotokoc Maria: etoi `mpar0e-noc `nc3ov niben * يا للطلقات الإلهية المتعجب منها التى لوالدة الإله مريم العذراء كل حين.

129- أرباع الناقوس: وفى عيد الميلاد المجيد (ايجين ميسى ميلاد بتولي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

129- أرباع الناقوس: وفى عيد الميلاد المجيد (ايجين ميسى ميلاد بتولي)

تقال أرباع تين أو أوشت، وهي القطعة الأولى من ذكصولوجية باكر إلى آخر هيتين نوفك، ثم الربعين الآتيين

* ايجين ميسى إم بارثينيكون: أووه نى ناكهى ام ابنفما تيكون: أو اشفيرى إمبارذوكسون كاتا نى إزمى إمبروفيتكون. * ميلاد بتولى وطلق روحى عجب ممجد حسب الأخبار النبوية. * شيرى فيثليئيم: إتبوليس إن نى ابروفيتيس: ثيئيتاف ميس بخرستوس انخيتس: بى ماه اثناف ان آدام. * السلام لبيت لحم مدينة الأنبياء التي ولد فيها المسيح آدم الثاني.

130- أرباع الناقوس: وفي عيد الختان يقال (خين بى ماه / في اليوم الثامن)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

130- أرباع الناقوس: وفي عيد الختان يقال (خين بى ماه / في اليوم الثامن)

* خين بى ماه إشمين إن إيهوؤو: انتى بيف جينميسى امباراذوكسون: أفشوب إيروف ام بى سيفى كاتا بيت اسشى امبى نوموس. * في اليوم الثامن لميلاده العجيب قبل الختان كعادة الناموس.

131- أرباع الناقوس: في برمون الغطاس يقال (شيرى يؤانس / السلام ليوحنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

131- أرباع الناقوس: في برمون الغطاس يقال (شيرى يؤانس / السلام ليوحنا)

* شيرى يؤانس: بى نيشتى ام اب روذروموس: شيرى بى سينجينيس ان إمانوئيل. * السلام ليوحنا السابق العظيم السلام لنسيب عمانوئيل. * روف ام افنوتى أف ايرميثرى خاروك: أو يؤانس بى ريفتيؤمس: جى إمون فيثتينسونت إيروك: خين نيميسى انتى نى هيومى. * فم الله شهد لك يا يوحنا المعمد لأنه ليس من يشهد في مواليد النساء .

تنسيق مختلف

شيريه يوأنس: بي نيشتي إم إبروذروموس: شيريه بي سينجينيس: إن إيمانوئيل Xere Iwann3c: pini25 `mprodromoc: xere picvjjen3c: `nEmmanov3l السلام ليوحنا السابق العظيم، السلام لنسيب عمانوئيل. روف إم إفنوتي أف إيرميثريه خاروك: أو يوأنس بي ريف تي أومس: جيه إممون في إيتّينثونتي إيروك: خين ني ميسي إنتيه ني هيومي Rw4 `mF5 a4erme0re qarok: `w I=w=a pire45wmc: ge `mmon f3etten0wn5 `erok: qen nimici `nte nihiomi فم الله شهد لكَ يا يوحنا المعمد، لأنه ليس مَن يُشْبِهَك في مواليد النساء.

132- أرباع الناقوس: في عيد الغطاس (جى فاى بى / هذا هو ابني)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

132- أرباع الناقوس: في عيد الغطاس (جى فاى بى / هذا هو ابني)

* جى فاى بى باشيرى بامنيريت: ايتا تابسيشى تى ماتى انخيتف : أف إرباؤوش سوتيم انسوف: جى انثوف بى بيريفتانخو. * هذه هو ابنى حبيب الذى سرت به نفسى وضع مشيئتى له أسمعوا لأنه هو المحى. * ثليل ام افريتى إنهان هييف: أوبيوذانيس نيم بيف اذريموس: جى افئى شاروك انجى بى هييف: فيئتوولى أم إفنوفى ام بى كوزموس. * تهلل مثل الحملان أيها الأردن وبريته لأنه جاءك الحمل الذى يرفع خطيئة العالم. * أوران انشوشو أو بى بيك ران: أوبيسينجينيس ان امانوئيل: انثوك أونيشتى خين نى اثؤاب تيرو: يؤنس بى ريفتيؤمس. * اسم فخر هو اسمك يا نسيب عمانوئيل أنت عظيم في جميع القديسين يا يوحنا المعمدان. * شيرى يؤانس: بى نيشتى إم ابروذروموس: شيرى بى أويب: ابسينجينيس إن إمانوئيل. * السلام ليوحنا السابق العظيم السلام للكاهن نسيب عمانوئيل.

133- أرباع الناقوس: يقال الربع الخاص بالكنيسة ثم يكمل بهذه الأرباع في الأعياد السيدية (ايسوس بخرستوس / يسوع المسيح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

133- أرباع الناقوس: يُقال الربع الخاص بالكنيسة ثم يكمل بهذه الأرباع في الأعياد السيدية (ايسوس بخرستوس / يسوع المسيح)

* ايسوس بخرستوس انساف نيم فوؤ: انثوف انثوف بى نيم شا ئنيه: خين أو هيبوستاسيس انؤوت تينؤو أشت إمموف تينتيى أو أو ناف. * يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد نسجد له ونمجده. v ابؤورو انتى تى هيرينى. v يا ملك السلام

134- أرباع الناقوس: في عيد فرح قانا الجليل 13 طوبه يقال (سو إنهيزريا / ستة أجران)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

134- أرباع الناقوس: في عيد فرح قانا الجليل 13 طوبه يقال (سو إنهيزريا / ستة أجران)

* سو إنهيزريا اموؤو أفايتو: إن أو إرب افسوتب: ايفول هيتين بيفنيشتى ان أوأو: إب هوب إن إت كاتا انتى تى جاليلى آه. * ستة أجران ماء حولها إلى خمر مختار من قبل مجده العظيم في عرس قانا الجليل.

135- أرباع الناقوس: في عيد الشهيدة دميانة 13 طوبة يُقال (شيرى تى أجيا / السلام للعفيفة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

135- أرباع الناقوس: في عيد الشهيدة دميانة 13 طوبة يُقال (شيرى تى أجيا / السلام للعفيفة)

* شيرى تى أجيا: سيرى تى أثنانيس: شيرى تى أجيا: تى سوتب تى ميانى. * السلام للعفيفة السلام للحسنة السلام للقديسة المختارة دميانة. * أونسياتى انثو تيميانى: تى شيليت انتى بى نيمفيوس تيموناخى امبارثينوس: تى سوتب إمى إمارتيروس. * طوباك أنت يا دميانة عروس الختن. الراهبة العذراء. الشهيدة المختارة.

136- أرباع الناقوس: وفي عيد دخول السيد المسيح في الهيكل يقال (مينينسا إهميه / بعد 40 يومًا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

136- أرباع الناقوس: وفي عيد دخول السيد المسيح في الهيكل يقال (مينينسا إهميه / بعد 40 يومًا)

* مينينسا إهميه ان ايهؤو: انتى بيف جيينميسى: امباراذوكسون: أفشى ايخون إبى إرفيى * بعد أربعين يوما من ميلاده العجيب دخل الهيكل.

137- أرباع الناقوس: وفي الصوم الكبير يقال (أبينشويس أيسوس / ربنا يسوع المسيح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

137- أرباع الناقوس: وفي الصوم الكبير يقال (أبينشويس أيسوس / ربنا يسوع المسيح)

* أبينشويس أيسوس بخرستوس: إرنستيفين إى اهرى ايجون: ان اهميه ان ايهؤو نيم اهمية ان ايجوره: شا إنتيف سوتين خين نينوفى. * ربنا يسوع المسيح صام عنا أربعين يوما و أربعين ليلة لكى يخلصنا من خطايانا. * أنون هون مارين ارنيستفين: خين أوتوفو نيم أو ميثمى أووه انتين إر ابروس إفكستى: انؤوش ايفول انجو إموس. * ونحن أيضًا فلنصم بطهارة و بر ونصلى صارخين قائلين. * جيبينيوت اتخين نى فيئوى: مارفتوفو انجى بيكران: مارسئى إنجى تيكميتؤرو: جى فوك بي بيؤوؤو شا نى اينيه. * أبانا الذى في السموات ليتقدس اسمك ليأت ملكوتك لأن لك المجد والقوة إلى الأبد.

تنسيق مختلف

+ ربنا يسوع المسيح : صام عنا : أربعين يوما و أربعين ليلة : حتي خلصنا من خطايانا . + و نحن ايضا فلنصم : بطهارة و بر : و نصلي : صارخين قائلين . + أخطأت أخطأت : يا ربي يسوع اغفر لي : لانه ليس عبد بلا خطية : ولا سيد بلا غفران . + أبانا الذي في السماوات : ليتقدس اسمك : ليأت ملكوتك : لأن لك المجد الي الأبد . + البخور هو مريم : البخور الذي في بطنها : البخور الذي تلده : كي يغفر لنا خطايانا . + فلنسبح مع الملائكة : صارخين قائلين : مستحقة مستحقة مستحقة : يا مريم العذراء . /APensoic I=3=c P=x=c : ern3ctevin e`hr3i egwn : `n`hme `nehoov nem `hme `negwrh : 2a `nte4cwtten qen nennobi . /Anon hwn marenern3ctevin : qen ovtovbo nem ovme0m3i : ovoh `ntenerprocevxec0e : enw2 ebol engw `mmoc . /Aiernobi aiernobi : Pasoic I3covc xw n3i ebol : ge `mmon bwk `naternobi : ovde `mmon soic `natxw ebol . /Ge Peniwt etqen nif3ov`I : mare4tovbo `nge Pekran : marec`I `nge tekmetovro : ge fwk pe piwov 2a ni`eneh . /Ov`c0oinov4i pe Maria : ov`c0oinov4i etqen tecnegi : ov`c0oinov4i ecmici `mmo4 : 2a4xa nennobi nan ebol . /Marenhwc nem niajjeloc : enw2 ebol engw `mmoc : ge a7ia a7ia a7ia : Maria 5par0enoc . + آبين تشويس ايسوس بخرستوس : ايرنيستيفين ا اهري ايجون : ان اهمي ان ايهوأوو نيم اهمي ان ايجوره : شا انتيف سوتين خين نين نوفي . + أنون هون مارين ايرنيستيفين : خين أوتوفو نيم أوميثمي : أووه انتين اير ابروسي افشيستيه : ان أوش افول انجو امموس . + اي ايرنوفي اي ايرنوفي : باشويس ايسوس كو ني افول : جي اممون فوك ان أت ايرنوفي : أوذي اممون تشويس ان أت كو افول . + جي بينيوت اتخين ني في أووي : ماريف توفو انجي بيكران : ماريس اي انجي تيك ميت أوورو : جي فوك بي بي أوأوو شا ني اينيه . + أوواستوي نوفي بي ماريا : أوواستوي نوفي اتخين تيس نيجي : أوواستوي نوفي اسميسي امموف : شاف كانين نوفي نان افول . + مارين هوس نيم ني انجيلوس : ان أوش افول انجو امموس : جي أكسيا أكسيا أكسيا : ماريا تي بارثينوس .

138- أرباع الناقوس: وفي عيد البشارة يقال (شيرى غابرييل / السلام لغبريال)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

138- أرباع الناقوس: وفي عيد البشارة يقال (شيرى غابرييل / السلام لغبريال)

* شيرى غابرييل: بى نيشتى ان أرشى أنجيلوس: شيرى فيئتهيشنوفى: إمماريا تيبارثينوس * السلام لغبريال رئيس الملائكة العظيم السلام للذى بشر مريم العذراء . * شيرى ثيئيتاس جيم اهموت ابشويس نيميه: شيرى ثيئيتاس اتشى: انتين بى أنجيلوس: ام افراشى ام بى كوزموس. * السلام للتى وجدت نعمة الرب معك السلام للتى قبلت من الملاك فرح العالم. * أفريك نيفيئوى: انتى نى فيؤوى: افئى إى اسميترا ان تى بارثينوس: افيئرومى ام اب انريتى: شاتين افنوتى أما فاتف. * طاطأ سموات السموات وجاء إلى بطن العذراء وصار إنسانا مثلنا ماخلا الخطية وحدها.

139- أرباع الناقوس: وفي سبت لعازر يقال (شيرى لازاروس / السلام للعازر)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

139- أرباع الناقوس: وفي سبت لعازر يُقال مرد الإبركسيس (مرد إنجيل القداس) (شيرى لازاروس / السلام للعازر)

Response of the Gospel Hail to Lazarus whom He raised, after four days, raise my heart O my Lord Jesus, which evil has slain. Xere Lazaroc vhetaftounocf> menenca `ftoou `n`e\oou> matounoc pa\ht Pa_ Ihcouc> vh`etaf'oqbef `nje pipet\wou. السلام للعازر الذى أقامه بعد أربعة أيام أقم قلبى ياربى يسوع لقد قتلت الشر.

تنسيق مختلف

Response of the Praxis Hail to Lazarus, whom He raised from the dead after four days. O my Lord Jesus, raise my heart, which was killed by the devil. Xere Lazaroc vh`etafounocf> menenca `ftou `n`e\oou> matounoc pa\ht Pa_ Ihcouc> vh`etaf'oqbef `nje pipet\wou. السلام للعازر الذى أقامه بعد أربعة أيام، أقِم قلبى يا ربى يسوع الذى قتله الشرير.

تنسيق مختلف Response of the Gospel Hail to Lazarus, whom He raised from the dead after four days. O my Lord Jesus, raise my heart, which was killed by the devil. Xere Lazaroc vh`etaftounocf> menenca `ftou `ne\oou> matounoc pa\ht Pa_ Ihcouc> vh`etaf'oqbef `nje pipet\wou. السلام للعازر الذى أقامه بعد أربعة أيام، أقِم قلبى يا ربى يسوع الذى قتله الشرير. Intercede on our behalf, O the shepherd from the Christ, Lazarus the bishop, that he may forgive us our sins. Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w piman`ecwou `nte Px/c/> Lazaroc pi`epickopoc> `ntefxa nennobi nan `ebol. أطلب من الرب عنا أيها الراعى الذى للمسيح لعازر الأسقف ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف * شيرى لازاروس فيئيت أفتونسف: مينينسا افتو ان ايهوو ماتونوس باهيت باشويس ايسوس: فيئت افخوثفيف إنجى بى بيتهوؤو * السلام للعازر الذى أقامه بعد أربعة أيام أقم يا ربى يسوع قلبى الذى قتله الشرير

السلام للعازر الذي أقامه بعد أربعة أيام أقم قلبى ياربى يسوع لقد قتلت الشر.

140- أرباع الناقوس: وفي أحد الشعانين يقال (أوسانا خين نى / أوصنا في الأعالي)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

140- أرباع الناقوس: وفي أحد الشعانين يقال (أوسانا خين نى / أوصنا في الأعالي)

* أوسانا خين نى إتت شوسى: فاى بى اب آورو ام بى اسرائيل: أف اسماروؤوت إنجى فيئسنيو: خين افران ام ابشويس انتى نيجوم. * أوصنا في الأعالى هذا هو ملك إسرائيل مبارك الآتي باسم رب القوات. * فيئتهيمسى هيجين نى شيروفيم: افتالوف ايؤايؤو: افشى إيخون إى ياروساليم أوبى باى نيشتى إنسيفيو. * الجالس على الشاروبيم ركب على جحش ودخل أورشليم ما هو هذا التواضع العظيم. * إيسوس بخرستوس انساف نيم فوؤ: إنسوف إنسوف بى نيم شائنيه: خين أووهوبوستاسيس انؤوت: تين أو أوشت اموف تينى أو أوناف * يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد نسجد له ونمجده. v ابؤورو انتى تى هيرينى ... v يا ملك السلام ...

141- أرباع الناقوس: وفي خميس العهد يقال (بي سوما نيم / جسدك و دمك)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

141- أرباع الناقوس: وفي خميس العهد يقال (بي سوما نيم / جسدك و دمك)

* بي سوما نيم بى اسنوف انتاك: بى ابكو ايفول انتى نينوفي: نيم تى ذياثيكى ام فيرى: اتاكتيس إنتيك ماثيتيس. * جسدك ودمك هو غفران خطايانا مع العهد الجديد الذى أعطيت لتلاميذك.

تنسيق مختلف

بي سوما نيم بي إسنوف إنطاك : بيـه إبـكـو إيـفـول إنتيه نين نوفي : نيم تي ذياثيكي إمفــــــيري : إيطـاك تيـس إننيـك ماثيتيس . Picwma nem pi `cno4 `ntak : pe `pxw `ebol `nte nennobi : nem 5di`a03k3 `mberi : etakt3ic `nnekma03-t3c . جسدك ودمك هما غفران خطايانا مع العهد الجديد الذي أعطيـت لتلاميذك .

142- أرباع الناقوس في عيد القيامة: إبيخرستوس بينوتي / المسيح إلهنا قام

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

142- أرباع الناقوس في عيد القيامة: إبيخرستوس بينوتي / المسيح إلهنا قام

* ابخرستوس بينوتى: تونف ايفول خين ناثموؤوت: انثوف بى ات أبارشى: انتى نى اتاف انكوت * المسيح إلهنا قام من بين الأموات وهو بكر المضطجعين. * شيرى تيف اناستاسيس: ايتافتونف ايفول خين نى اثموؤوت شا انتفسوتى امون: ايفول خين نيفؤى. * السلام لقيامته لما قام من بين الأموات لكي يخلصنا من خطايانا. * ليبون أفكاف خين بى أمهاف: كاطا نى إسمى ابروفيتيكون: خين بى ماه شمت ان إيهوؤ: بخرستوس انيستى اكنكرون. * وأيضًا وضع في القبر حسب الأخبار النبوية وفي اليوم الثالث قام المسيح من بين الأموات v شيرى نى ماريا: تى اتشرومبى * السلام لك يا مريم الحمامة * شيرى نى ماريا: خين أوشيرى افؤاب * السلام لك يا مريم بسلام مقدس * شير ميخائيل: بى نيشتى إن أرشى آنجيلوس: بى إكريمان إن أوجاى انتى تى اناستاسيس * السلام لميخائيل رئيس الملائكة العظيم المنادى بالخلاص الذي للقيامة * ايسوس بخرستوس انساف نيم فوؤو: انثوف انثوف بى نيم شائنيه: خين أووهبوستاسيس انؤوت: تين أو أوشت اموف تين تى أو أوناف * يسوع المسيح هو هو أمس واليوم وإلى الأبد بأقنوم واحد نسجد له ونمجده , v ايؤورو انتى تى هيرينى v يا ملك السلام.

143- أرباع الناقوس: في خميس الصعود إلى العنصرة يقال (أبخرستوس بنوتى / المسيح إلهنا قام)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

143- أرباع الناقوس: في خميس الصعود إلى العنصرة يقال (أبخرستوس بنوتى / المسيح إلهنا قام)

* أبخرستوس بنوتى: تونف ايفول خين نى اثموؤوت: أووه أفشيناف إى إبشوى إبنيفيؤوى: أفهيمسى سا أوى نام إم بيفيوت. * المسيح إلهنا قام من بين وصعد إلى السموات وجلس عن يمين أبيه. * شيرى تيف أناليم بسيس: اتافشيناف إى ابشوى انيفؤى: خين أو أو نيم أو تايو: افهيمسى ساؤوى نام ام بيفيوت. * السلام لصعوده لما صعد إلى السموات بمجد وإكرام جلس عن يمين أبيه. v شيرى نى ماريا: تى اتشرومبى * السلام لك يا مريم الحمامة.. * شيرى نى ماريا: خين أو شيرى أفؤاب.. * السلام لك يا مريم بسلام مقدس.. * أفشيبناف إ إبشوى إى إتفى: انتى اتفى سانى ما انشاى: هينا انتيف أو أورب نان إم بى باراكليتون: بى ابنفما انتى تى ميثمى. * صعد إلى سماء السماء ناحية المشارق لكى يرسل لنا المعزى روح الحق.

144- أرباع الناقوس: في عيد العنصرة يقال (أبخرستوس بنوتى / المسيح إلهنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

144- أرباع الناقوس: في عيد العنصرة يقال (أبخرستوس بنوتى / المسيح إلهنا)

* أبخرستوس بنوتى: تونف ايفول خين نى اثموؤوت: أووه أفشيناف إى ابشوى إينيفيؤوى: أف أو أرب نان إم بى بى باراكليتون. * المسيح إلهنا قام من بين الأموات وصعد إلى السماء وأرسل لنا المعزى . * شيرى تيف أناليم بسيس ايتافشيناف إى ابشوى انيفؤى: أفؤو أرب نان ام بى باراكليتون: بى ابنفما انتى تى ميثمى. * السلام لصعوده لما صعد إلى السماء وأرسل لنا المعزى. روح الحق. * بى ابنفما إمباراكليتون إيتاف: اى إبيسيت ايفول خين اتفى: أف فورش ايجين إفؤواى إفؤواى: افساجى خين هان ميش إنلاس. * الروح المعزى لما نزل من السماء انبسط على كل واحد فواحد فنطقوا بألسنة كثيرة. v شيرى نى ماريا: تى اتشرومبى... * السلام لك يا مريم الحمامة ... * شيرى نى ماريا: خين أو شيرى أفؤاب ... * السلام لك يا مريم بسلام مقدس ...

145- أرباع الناقوس: في عيد دخول السيد المسيح أرض مصر يقال (راشى ثيليل / افرحوا و تهللوا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

145- أرباع الناقوس: في عيد دخول السيد المسيح أرض مصر يقال (راشى ثيليل / افرحوا و تهللوا)

* راشى ثيليل أو نيريم إنكيمى: نيم نيثوش تيرو: جى أف إشارو إنجى بى مايرومى: فيئتشوب خاجو أو إن نى أون تيرو * افراحوا وتهللوا يا آل مصر وكل أقاليمها لأنه أتى إليك محب البشر الكائن قبل كل الدهور.

146- أرباع الناقوس: في عيد التجلى يقال (ايسوس بخرستوس / يسوع المسيح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

146- أرباع الناقوس: في عيد التجلى يقال (ايسوس بخرستوس / يسوع المسيح)

* ايسوس بخرستوس بينوتى: أف اتشى إنتيف ماثيتيس: أفتشيتيؤو سا ابشوى: امبى تو أو إنسابور. * يسوع المسيح إلهنا أخذ تلاميذه وأصعدهم فوق جبل طابور. * إيلياس نيم مويسيس بيتجور: أفناف إى بيف إهفوس هى ثابو: نى ماثيتيس إفئرجينيور: انتى إتشيبى إسئر أو أوينى. * إيليا وموسى القويات نظرا ثيابه على طابور التلاميذ عبروا في سحابة منيرة.

147- أرباع الناقوس: للأب البطريرك (تينتى هو إيروك / نسألك يا ابن الله)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

147- أرباع الناقوس: للأب البطريرك (تينتى هو إيروك / نسألك يا ابن الله)

* تينتى هو إيروك أو يوس ثيؤس: اثريك اريه ابؤنخ امبين باطرى أرشيس : أفا ( ... ) بى أرشى إرفس: ماتاجروف هيجين بيف اثرونوس. * نسألك يا ابن الله أن تحفظ حياه بطريركنا أنبا ( ... ) رئيس الكهنة: ثبته على كرسيه. ويُقال لقداسة البابا (...) للكنيسة القبطية: * تينتى هو إيروك أو يوس ثيؤس: اثريك اريه ابؤنخ امبين باطرى أرشيس : أفا (...) بى أرشى إرفس: ماتاجروف هيجين بيف اثرونوس. * نسألك يا ابن الله أن تحفظ حياه بطريركنا أنبا شنودة رئيس الكهنة: ثبته على كرسيه.

تنسيق مختلف

نسألك يا إبن الله، أن تحفظ حياة بطريركنا، البابا أنبا (...) رئيس الكهنة، ثبته على كرسيه. Ten]ho `erok `w Uioc :eoc@ e;rek`areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@ papa abba (...) piar,y`ereuc@ matajrof hijen pef`;ronoc. We ask You O Son of God, to keep the life of our patriarch, pope Abba (...) the high priest, confirm him on his throne.

تنسيق مختلف

In the presence of the patriarch, the congregation says We ask Thee, O Son of God, to keep the life of our patriarch, Abba (...), the high priest. Confirm him upon his throne. Ten;\o `erok `w Uioc Qeoc> eqrek`are\ `e`pwn' `mpenpatriarxhc> abba (...) piarxh`ereuc> matajrof \ijen pef`qronoc. نسألك يا ابن الله. أن تحفظ حياة بطريركنا البابا أنبا (...) رئيس الكهنة ثبته على كرسيه.

148- آرباع الناقوس: وللأب الأسقف يقال (نيم بيف كى / و شريكه في الخدمة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

148- أرباع الناقوس: وللأب الأسقف يقال (نيم بيف كى / و شريكه في الخدمة)

* نيم بيف كى إشفير إن لى تورغوس: بينيوت إثؤاب إن ذيكيئوس: أفا ( ... ) بى إبيسكوبوس: ما تاجروف هيجين بيف إثرونوس. * وشريكه في الخدمة: أبانا القديس البار أبانا (...) الأسقف ثبته على كرسيه. تنسيق مختلف وشريكه في الخدمة، أبانا القديس البار، أنبا (...) الأسقف (المطران)، ثبته على كرسيه. Nem pefke`svyr `nlitourgoc@ peniwt e;ouab `ndikeoc@ abba (...) pi`epickopoc (pimytropolityc)@ matajrof hijen pef`;ronoc. And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (...) the Bishop (Metropolitan), confirm him on his throne. تنسيق مختلف في حضور مطران: وشريكه في الخدمة أبانا القديس البار أنبا (...) المطران. ثبته علي كرسيه. Nem pefke`svyr `nlitourgoc@ peniwt =e=;=u `ndikeoc@ abba (...) pimytropolityc@ matajrof hijen pef`;ronoc. If a Metropolitan is present: And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (...) the metropolitan, confirm him on his throne. في حضور أسقف: وشريكه في الخدمة أبانا القديس البار أنبا (...) الأسقف ثبته علي كرسيه. Nem pefke`svyr `nlitourgoc@ peniwt =e=;=u `ndikeoc@ abba (...) pi`epickopoc@ matajrof hijen pef`;ronoc. If a Bishop is present: And his partner in the liturgy, our holy and righteous father, Abba (...) the bishop, confirm him on his throne. في حضور مطران وأسقف: وشركائه في الخدمة أبائنا القديسين الأبرار، المطارنة والأساقفة. ثبتهم علي كراسيهم. Nem nefke`svyr `nlitourgoc@ nenio] =e=;=u `ndikeoc@ nimytropolityc nem ni`epickopoc@ matajroou hijen nou`;ronoc. If there is Metropolitan(s) and Bishop(s) are present: And his partners in the liturgy, our holy and righteous fathers, the metropolitans and the bishops, confirm them on their thrones.

تنسيق مختلف

In the presence of a bishop or metropolitan, the congregation says And his partner in the liturgy, our Holy, righteous father Abba (...) the Metropolitan (Bishop). Confirm him on his throne. Nem pefke`]vhr `nlitourgoc> peniwt eqouab> `ndikeoc> abba (...) pimhtropolithc (pi`epickopoc)> matajrof \ijen pef`qronoc. وشريكه في الخدمة أبانا القديس البار أنبا (...) المطران (الأسقف) ثبته على كرسيه.

149- ارباع الناقوس: وفي الختام يقال (هيتين نى إبريسفيا / بشفاعات والده الاله)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

149- أرباع الناقوس: وفي الختام يقال (هيتين نى إبريسفيا / بشفاعات والده الاله)

* هيتين نى إبريسفيا أنتى تى ثيؤطوكوس إثؤواب ماريا: إبشويس أرى إهموت نان: أم بى كو إيفول إنتى نين نوفى. * بشفاعات والدة الإله القديسة مريم يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا. * إثرين هوس إيروك: نيم بيك يوت إن آغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤواب: جى آك إى أكسوتى إممون ناى نان. * لكي نسبحك مع أبيك الصالح والروح القدس لأنك أتيت وخلصتنا أرحمنا ...

+ في باكر يُقال: فلنسبح مع الملائكة ... ثم قدوس الله.

+ في المساء يقال تفضل يا رب أن تحفظنا.. ثم قدوس الله.

+ أبانا الذي في السموات..

+ السلام لك نسألك..

تنسيق مختلف

ومن برمون الغطاس إلى يوم 12 طوبة، يُقال: بشفاعات والدة الإله، القديسة مريم، يا رب أنعم لنا، بمغفرة خطايانا. Hiten ni`precbia@ `nte ]:e`otokoc =e=;=u Maria@ `P=o=c `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Through the intercessions, of the Theotokos Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. لكي نسبحك، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك اعتمدت وخلصتنا. ارحمنا. E;renhwc `erok@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ je ak[iwmc akcw] `mmon. Nai nan. That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You were baptized and saved us. Have mercy upon us.

تنسيق مختلف في الأيام السنوية وأيام الصوم، يُقال:

بشفاعات والدة الإله، القديسة مريم، يا رب أنعم لنا، بمغفرة خطايانا. Hiten ni`precbia@ `nte ]:e`otokoc =e=;=u Maria@ `P=o=c `ari`hmot nan@ `mpi,w `ebol `nte nennobi. Through the intercessions, of the Theotokos Saint Mary, O Lord grant us, the forgiveness of our sins. لكي نسبحك، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك أتيت وخلصتنا. ارحمنا. E;renhwc `erok@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ je ak`i akcw] `mmon. Nai nan. That we may praise You, with Your good Father, and the Holy Spirit, for You were baptized and saved us. Have mercy upon us.

تنسيق مختلف

In conclusion, the congregation says Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary, O Lord, grant us the forgiveness of our sins. |iten ni`precbi`a> `nte ;qe`otokoc `eqouab Mari`a> ~P_ `ari`\mot nan> `mpixw `ebol `nte nennobi. بشفاعات والدة الاله القديسة مريم يا رب انعم لنا بمغفرة خطايانا. That we may praise Thee, with Thy Good Father and the Holy Spirit, for Thou hast come and saved us. Eqren\wc `erok> nem Pekiwt `n`agaqoc> nem Pi`pneuma `eqouab> je ak`i akcw; `mmon. لكى نسبحك مع أبيك الصالح والروح القدس. لأنك أتيت وخلصتنا.

150- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء رفع بخور عشية (إيرى إبسول / زينة مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

150- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء رفع بخور عشية (إيرى إبسول / زينة مريم)

The adornment of Mary, in the highest heaven, at the right hand of her Beloved, asking Him on our behalf. `Ere `pcolcel `mMariam@ qen nivyou`i e`tca``pswi caou`inam `mpecmenrit@ `ectwbh `mmof `e`hryi `ejwn. زينة مريم فى السموات العلوية عن يمين حبيبها تطلب منه عنا. + As David has said, in the book of Psalms, "Upon Your right hand O King, did stand the Queen." + Kata `vry] `etafjoc@ `nje Dauid qen pi`'alomc@ je ac`ohi `eratc `nje ]ourw@ caou`inam `mmok `pOuro. كما قال داود فى المزمور قامت الملكة عن يمينك أيها الملك. Solomon has called her, in the Song of Songs, "My sister and my spouse, my true city Jerusalem." Colomwn mou] eroc@ qen pijw `nte nijw@ je tacwni ouoh ta`sveri@ tapolic `mmyi Ieroucalym. سليمان دعاها فى نشيد الأنشاد وقال أختى صديقتى مدينتى الحقيقية أورشليم. + For He has given a type of her, in diverse high names saying, "Come out of your garden, O choicest aroma." + Af]myini gar `eroc@ qen hanmys `nran eu[oci@ je `amy `ebolqen pek`ypoc@ `w ;y`etacwtp `n`arwmata. لأنه أعطى علامة عنها بأسماء كثيرة عالية قائلا أخرجى من بستانك أيتها العنبر المختار. Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. <ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ are`jvo nan `nEmmanouyl. السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل. + We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. + Ten]ho `arepenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * إيرى إبسول سيل إمماريام: خين نى فيؤيى إتسا إبشوى: سا أرى نام إمبيس ميزيت: إسطوفه إمموف إى إهرى إيجون. * زينة مريم في السموات العلوية عن يمين حبيبها تطلب منه عنا. * كاطا إفريتى إيطاف جوس: إنجى دافيد خين بى إبسالموس: جى أسؤهى إيراتيس إنجى تى أورو: سا أويى نام إمموك إبؤورو. * كما قال داود في المزمور قامت الملكة عن يمينك أيها الملك * سولومون موتى إيروس: خين بيجو إنتى نيجو: جى تاسونى أووه تا إشفيرى: تابوليس إممى بيروساليم. * سليمان دعاها في نشيد الأنشاد وقال أختى وخليلتى مدينتى الحقيقية أورشليم. * أفتى مينى غار إيروس: خين هان ميش إنران إفتشوسى: جى آمى إيفول خين بيك إيسبوس: أوثى إتسوتب إن آروماطا. * لأنه أعطى علامة عنها بأسماء كثيرة عالية قائلًا اخرجى من بستانك أيتها العنبر المختار. v شيرى نى أو تى بارثينوس. * السلام لك أيتها العذراء.. v تين تيهو ... v نسألك أذكرينا تنسيق مختلف إيرى إبسول سيل إمماريام: خين نى فيؤيى إتسا إبشوى: سا أرى نام إمبيس ميزيت: إسطوفه إمموف إى إهرى إيجون. كاطا إفريتى إيطاف جوس: إنجى دافيد خين بى إبسالموس: جى أسؤهى إيراتيس إنجى تى أورو: سا أويى نام إمموك إبؤورو. سولومون موتى إيروس: خين بيجو إنتى نيجو: جى تاسونى أووه تا إشفيرى: تابوليس إممى بيروساليم. أفتى مينى غار إيروس: خين هان ميش إنران إفتشوسى: جى آمى إيفول خين بيك إيسبوس: أوثى إتسوتب إن آروماطا. شيرى نى أو تى بارثينوس. تين تيهو ... تنسيق مختلف زينة مريم في السموات العلوية عن يمين حبيبها تطلب منه عنا إيرى إبسول سيل إمماريام خين نى فيؤوى إتسا إبشوى سا أوى نام إمبيس مين ريت إسطوفه إمموف إى إهرى إيجون. كما قال داود في المزمور قامت الملكة عن يمينها أيها الملك كاطا إفريتى إيطاف جوس إنجى دافيد خين بى إبسالموس جى إسؤهى إير اتس إنجى تى أورو سا اوى نام إمموك إبؤرو سليمان دعاها في نشيد الأنشاد وقال أختي وخليلتي مدينتي الحقيقية أورشليم سولومون موتى إيروس خين بيجو إنتى نى جو جى تاسونى أووه تا إشفيرى تابوليس إممى ييرو ساليم. لأنه أعطي علامة عنها بأسماء كثيرة عالية قائلًا أخرجي من بستانك أيتها العنبر المختار أفتى مينى غار إيروس خين هان ميش إنران إفتشوسى جى آمى إيفول خين بيك إيبسوس أوثى إت سوتب عن آروماطا. السلام لك أيتها العذراء ... نسألك أذكرينا شيرى نى أوتى بارثينوس. تين تيهو..

151- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء تسبحة نصف الليل (تى ميت نيشتى / عظمتك يا مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

151- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء تسبحة نصف الليل (تى ميت نيشتى / عظمتك يا مريم)

* عظمتك يا مريم العذراء الغير الدنسة تشبه علو النخلة التى تكلم عنها سليمان. * تى ميت نيشتى أوماريا: تى بارثينوس إن أنثوليب: إسؤنى إم إبتشيسى إمبى فينى: إيطاسولومون ساجى إتفيتف. * أنت ينبوع ماء الحياة الفائض من لبنان التي نبعت منه نعمة اللاهوت . * إنثو تى تى مومى إمموؤ إنؤنخ: إتخاتى إمبى ليفانوس: إيطا بى إهموت: إنتى تى ميثنوتى فيفي نان إيفول انخيتس. * ولدت لنا عمانوئيل من أحشائك البتول وصيرنا وارثين في ملكوت السموات. * آرى فيسى نان إن إممانوئيل: خين تيمترا إمبارثينيكى: أف أيتين إن إكليرونوموس: إن إهرى خين إثميت أورو إن نى فيؤيى. * كالوعد الذى وعد به أبانا رئيس الأباء الذى هو الملك داود أتى وأكمله لنا. * كاطا بى أوش إيطاف أوش إمموف: إنتى بينيوت إمباطريارشيس: إيتى فاى بى إبؤرو دافيد: أفئى أفجوكف نان ايفول. v السلام لك أيتها العذراء ... v شيرى نى أو تى بارثينوس.. v نسألك أذكرينا ... v تين تيهو

تنسيق مختلف

Your greatness O Mary, the undefiled Virgin, is likened to the height of the palm tree, spoken of by Solomon. Temetnis] `w Maria@ }par;enoc `nat;wleb@ `c`oni `mpi[ici `mpibeni@ `eta Colomwn caji e;bytf. Ti-met-nishti o Maria, ti-parthenos en-at-tholeb, es-oni emp-chisi empi-veni, e-ta Solomon saji ethvitf. عظمتِك يا مريم، العذراء غير الدنسة، تشبه عُلو النخلة التي، تكلم عنها سليمان. + You are the spring of living water, that flows from Lebanon, for out of you sprang unto us, the grace of the divinity. + `N;o te ]moumi `mmwou `nwnq@ etqa] `mPilibanoc@ `eta pi`hmot `nte ]me;nou]@ bebi nan `ebol `nqytc. Entho te ti-momi emmo-ou en-onkh, etkhati empi-Livanos, e-ta pi-ehmot ente ti-methnoti, vevi nan evol enkhits. + أنتِ ينبوع ماء الحياة، الفائض من لبنان، التي نبعت لنا منه، نعمة اللاهوت. You gave birth to Emmanuel, out of your virginal womb, and He has made us heirs, to the kingdom of heaven. `Aremici nan `nEmmanouyl@ qen temetra `mpar;eniki@ afaiten `n`klyronomoc@ `n`hryi qen `;metouro `nnivyou`i. Ari-misi nan Emmanoeel, khen te-mita emparthi-niki, af-aiten en-ekliro-nomos, enhri khen ethmet-owro enni-fiowi. ولدتِ لنا عمانوئيل، من أحشائِك البتول، وصيرنا وارثين، في ملكوت السموات. + According to the promise, He promised to our father, King David the patriarch, He came and fulfilled to us. + Kata piws `etafws `mmof@ `nte peniwt `mpatriar,yc@ `ete vai pe `pouro Dauid@ af`i afjokf nan `ebol. Kata pi-owsh etaf-osh emmof, ente penyot em-patriarshis, ete fai pi-epouro Daveed, efei af-gokf nan evol. + كالوعد الذي وعد به، أبانا رئيس الآباء، الذي هو الملك داود، أتى وأكمله لنا. Hail to you O Virgin, the very and true Queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. <ere ne `w }par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ `are`jvo nan `nEmmanouyl. Shere ne oti-parthenos, ti-oro emmi en alitheeni, shere epsho-sho ente pengenos, ari egfo nan en Emmanoeel. السلام لكِ أيتها العذراء، الملكة الحقيقية الحقانية، السلام لفخر جنسنا، ولدت لنا عمانوئيل. + We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. + Ten]ho `arepenmeu`i@ `w ]`proctatyc `etenhot@ nahren Pen[oic Iycouc Pi`,rictoc@ `ntef,a nennobi nan `ebol. Ten-tiho ari-pen-mevi, oti-epros-tatis etenhot, nahren penshois Esos Pekhrestos, entef ka nen-novi nan evol. + نسألك أن تذكرينا، أيتها الشفيعة المؤتمنة، أمام ربنا يسوع المسيح، ليغفر لنا خطايانا.

152- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء رفع بخور باكر (أوؤنياتى إنثو / طوباكِ أنتِ)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

152- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية العذراء رفع بخور باكر (أوؤنياتى إنثو / طوباكِ أنتِ)

Blessed are you O Mary, the prudent and the chaste, the second tabernacle, the treasure of the Spirit. Wounia] `n;o Mari`a@ ]cabe ouoh `ncemne@ ]mah`cnou] `n`ckyny@ pi`Aho `m`Pneumatikon. طوباك أنت يا مريم الحكيمة العفيفة القبة الثانية الكنز الروحى. + The pure turtle-dove, that declared in our land, and brought unto us, the Fruit of the Spirit. + }[rompsal `nka;aroc@ ;yetacmou] qen penkahi@ ouoh acviri nan `ebol@ `noukarpoc `nte pi`Pneuma. اليمامة النقية التى نادت فى أرضنا وأينعت لنا ثمرة الروح. The Spirit of comfort, that came upon your Son, in the waters of the Jordan, as in the type of Noah. Pi`Pneuma `mparaklyton@ vy`etaf`i ejen peSyri@ hijen nimwou `nte piIordanyc@ kata `ptupoc `nNw`e. الروح المعزى الذى حل على ابنك فى مياه الأردن كمثال نوح. + For that dove, has declared unto us, the peace of God, toward mankind. + }[rompi gar ete `mmau@ `n;oc achisennoufi nan@ `n]hiryny `nte V]@ ;yetacswpi sa nirwmi. لأن تلك الحمامة هى بشرتنا بسلام الله الذى صار للبشر. Likewise you O our hope, the rational turtle-dove, have brought mercy unto us, and carried Him in your womb. `N;o hwi `w tenhelpic@ ][rom`psal `nno`yte@ are`ini `mpinai nan@ arefai qarof qen teneji. وأنت أيضا يا رجاءنا اليمامة العقلية أتيت لنا بالرحمة حملته فى بطنك. + Who is Jesus our Lord, the only-begotten of the Father, He was born of you unto us, and set free our race. + Ete vai pe I=y=c@ pimici `ebolqen `Viwt@ aumacf nan `ebol `nqy]@ afer penjenoc `nremhe. أى يسوع المولود من الآب ولد لنا منك وحرر جنسنا. Wherefore let us declare, first with our hearts, and then with our tongues also, proclaiming and saying. Vai gar marentaouof@ `ebolqen penhyt `nsorp@ menencwc on qen penkelac@ enws `ebol enjw `mmoc. فلنقل هذا من قلبنا أولاً وبعد ذلك بلساننا أيضا صارخين قائلين. + O our Lord Jesus Christ, make in us a sanctuary, for Your Holy Spirit, ever-glorifying You. + Je pen=o=c I=y=c P=,=c@ ma;ami`o nak `n`qryi `nqyten@ `nou`ervei `nte Pek`Pneuma =e=;=u@ eu]doxologi`a nak. يا ربنا يسوع المسيح اجعل لك فينا هيكلاً لروحك القدوس يعطيك تمجيدا. Hail to you O Virgin, the very and true queen, hail to the pride of our race, who gave birth to Emmanuel. <ere ne `w }par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@ `are`jvo nan `nEmmanouyl. السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل. + We ask you to remember us, O our trusted advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. + Ten]ho arepenmeui@ `w ]`procatatyc `etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@ `ntef,a nennobi nan `ebol. + نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * طوباك أنت يا مريم الحكيمة العفيفة القبة الثانية الكنز الروحي v أوؤنياتى إنثو ماريا: تى سافى أووه إنسيمنى: تى ماه إسنوتى إن إسكينى: بى آهو إم إبنفماتيكون. * اليمامة النقية و التي نادت في أرضنا وأينعت لنا ثمرة الروح * تى إتشروم إبشال إنكاثاروس: ثى إيطاس موتى خين بين كاهى: أووه أسفيرى نان إيفول: إنؤكاربوس إنتى بى إبنفما. * الروح المعزي الذي حل على إبنك في مياه الأردن كمثال نوح * بى إبنفما إمباراكليتون: في إيطافئى إيجين بيشيرى: هيجين نى موؤ إنتى بى يؤرذانيس: كاطا إبتيبوس إن نوتى. * لأن تلك الحمامة هي بشرتنا بسلام الله الذي صار للبشر * تى إتشرومبى غار إيتى إمماف: إنثوس أسهى شين نوفى نان: إنتى هيرينى إنتى إفنوتى: ثى إيطاس شوبى شانى رومى. * وأنت أيضًا يا رجائنا اليمامة العقلية أتيت لنا بالرحمة وحملته في بطنك * إنثوهى أوتين هيلبيس: تى إتشروم إبشال إن نوايتى: آرى اينى إمبى ناى نان آرى فاى خاروف خين تينيجى. * إى يسوع المولود من الآب ولد لنا منك وحرر جنسنا * إيتى فاى بى إيسوس: بى ميسى إيفول خين إفيوت: أفماسف نان إيفول إنخيتى: أفئير بين جينوس إنريمهى. * فلنقل هذا من قلبنا اولًا وبعد ذلك بلساننا أيضًا صارخين قائلين * فاى غار مارين طا أوؤف: إيفول خين بين هيت إنشورب: مين إنسوس أون خين بين كيلاس: إنؤش إيفول إنجو إمموس. * يا ربنا يسوع المسيح إجعل لنا فينا هيكلًا لروحك القدوس يعطيك تمجيدًا * جى بينشويس إيسوس بخرستوس ماثاميو ناك إن إخرى إنخيتين: إنؤ إرفى إنتى بيك إبنفما إثؤاب: إفتى ذوكصولوجيا ناك. * السلام لك أيتها العذراء v شيرى نى أو تى بارثينوس ... * نسألك أذكرينا v تين تيهو ... تنسيق مختلف Matins Doxology for the Virgin Blessed are you, O Mary, the prudent and the chaste, the second tabernacle, the treasure of the spirit. ~Wounia; `nqo Mari`a ;cabe ouo\ `ncemne>ma\ b/; `n`ckhnh> pi`a\o `m`penumatikon. طوباك أنت يامريم الحكيمة العفيفة القبة الثانية الكنز الروحى. The pure turtle-dove, which declared in our land, and brought unto us, the Fruit of the Spirit. :srom`p]al `nkaqaroc> qhetacmou; 'en penka\i> ouo\ acviri nan ebol> `noukarpoc `nte Pi`pneuma. اليمامة النقية التى نادت فى أرضنا وأينعت لنا ثمرة الروح. The Spirit of Comfort, which came upon your Son, in the waters of the Jordan, as in the type of Noah. Pi`pneuma `mparaklhton> vhetaf`i ejen pe]hri> \ijen nimwou `nte Piiordanhc> kata `ptupoc `nNwe. الروح المعزى الذى حل على ابنك فى مياه الأردن كمثال نوح. For Noah's dove, has declared unto us, the peace of God, towards mankind. :srompi gar ete `mmau> `nqoc ac\i]ennoufi nan> `n;\irhnh `nte V;> qhetac]wpi ]a nirwmi. لأن تلك الحمامة هى بشرتنا بسلام الله الذى صار للبشر. Likewise you our hope, the rational turtle-dove, have brought mercy unto us, and carried Him in your womb. ~Nqo \wi `w ten\elpic> ;srom`p]al `nnohte> are`ini `mpinai nan> arefai 'arof 'en teneji. وأنت أيضا يارجاءنا اليمامة العقلية أتيت لنا بالرحمة وحملته فى بطنك. To wit Jesus our Lord, the Only-Begotten of the Father, was born of you unto us, and set free our race. ~Ete vai pe Ihcouc> pimici `ebol'en ~Viwt> aumacf nan `ebol `n'h;> afer penjenoc `nrem\e. أى يسوع المولود من الآب ولد لنا منك وحرر جنسنا. Let us all declare, with all our hearts, and with our tongues too, proclaiming and saying, Vai gar marentaouof> `ebol'en pen\ht `n]orp> menencwc on 'en penkelac> emw] ebol enjw `mmoc. فلنقل هذا من قلبنا أولا وبعد ذلك بلساننا أيضا صارخين قائلين. “O our Lord Jesus Christ, make in us a sanctuary, for Thine Holy Spirit, ever glorifying Thee.” Je Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc> maqamio nak `n`'rhi `n'hten> `nouervei `nte Pek`pneuma `eqouab> eu;do[ologia nak. ياربنا يسوع المسيح اجعل لك فينا هيكلا لروحك القدوس يعطيك تمجيدا. Hail to you O Virgin, the very and true Queen. Hail to the pride of our race, who has borne to us Emmanuel. Xere ne `w ;parqenoc> ;ourw `mmhi `n`alhqinh> xere `p]ou]ou `nte pengenoc> `are`jvo nan `nEmmanouhl. السلام لك أيتها العذراء الملكة الحقيقية الحقانية. السلام لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل. We ask you to remember us, O our faithful advocate, before our Lord Jesus Christ, that He may forgive us our sins. Ten;\o `aripenmeui> `w ;`proctathc `eten\ot> na\ren Pen_ Ihcouc Pi`xrictoc > `ntefxa nennobi nan `ebol. نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة أمام ربنا يسوع المسيح ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف للسيدة العذراء في رفع بخور باكر طوباك أنت يا مريم الحكيمة العفيفة القبة الثانية الكنز الروحي أوؤنياتى إنثوماريا: تى سافى أووه إنسيمنى: تى ماه إسنوتى إن إسكيني: بى آهو إم إبنفما تيكون. اليمامة النقية و التي نادت في أرضنا وأينعت لنا ثمرة الروح تى إتشروم إبشال إنكاثاروس: تى إيطاس موتى خين بين كاهى: أووه أسفيرى نان إيفول: إنؤكاربوس إنتى بى إبنفما. الروح المعزي الذي حل على إبنك في مياه الأردن كمثال نوح بى إبنيفما إمباراكليتون: فى إيطافئى إيجين بيشيرى: هيجين نى موؤ إنتى بى يورذانيس: كاطا إبتيبوس إن نوئى. لأن تلك الحمامة هي بشرتنا بسلام الله الذي صار للبشر تى إتشرومبى غار إيتى إمماف إنثوس أسهى شين نوفى نان إنتى هيرينى إنتى إفنوتى نى إيطاس شوبى شانى رومى. وأنت أيضًا يا رجائنا اليمامة العقلية أتيت لنا بالرحمة وحملته في بطنك إنثو هوى أوتين هيل بيس تى إتشروم إبشال إن نو إيتى آرى إينى إمبىى ناى نان آرى فاى خاروف خين تى نيجي. إى يسوع المولود من الآب ولد لنا منك وحرر جنسنا إيتى فاى بى إيسوس بى ميسى إيفول خين إفيوت أفماسف نان إيفول إنخيتى إفئير بين جينوس إنريمهى. فلنقل هذا من قلبنا اولًا وبعد ذلك بلساننا أيضًا صارخين قائلين فاى غار مارين طا أوؤف إيفول خين بين هيت إنشورب مين إنسوس أون خين بين كيلاس إنؤش إيفول إنجو إمموس. يا ربنا يسوع المسيح إجعل لنا فينا هيكلًا لروحك القدوس يعطيك تمجيدًا جى بينشوس إيسوس بخرستوس ماثا ميوناك إن إخرى إنخيتين إنؤ إرفى نتى بيك إبنيفما إثؤواب إفتى ذوكصولوجيا السلام لك أيتها العذراء نسألك أذكرينا ناك. شيرى نى أوتى بارثينوس. تين تيهو..

153- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية رئيس الملائكة ميخائيل (ميخائيل إب أرخون / ميخائيل رئيس السمائيين)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

153- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية رئيس الملائكة ميخائيل (ميخائيل إب أرخون / ميخائيل رئيس السمائيين)

Michael the head of the heavenly, he is the first, among the angelic hosts, serving before the Lord. Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyoui@ `n;of on etoi `nsor@ qen nitaxic `n`aggelikon@ efsemsi `mpe`m;o `mP=o=c. ميخائيل رئيس السمائيين هو الأول فى الطقوس الملائكية يخدم أمام الرب. + Wherefore God sends unto us, His mercy and His compassion, through the supplications of Michael, the great archangel. + Sare V] ouwrp nan@ `nnefnai nem nefmetsenhyt@ hiten ni]ho `nte Mi,ayl@ pinis] `n`ar,y`aggeloc. ان الله يرسل لنا مراحمه ورأفاته بسؤالات ميخائيل رئيس الملائكة العظيم. The harvest is perfected, through the prayers of Michael, for he is near God, asking Him for us. Saujwk `ebol `nje nikarpoc@ hiten nentwbh `mMi,ayl@ je `n;of etqent `eqoun `eV]@ ef]ho `e`hryi `ejwn. وتكمل الأثمار بطلبات ميخائيل لأنه قريب إلى الله يسأل عنا. + All good honor, and every perfect gift, comes to us from on high, from the Father of Light. + Taio niben e;naneu@ nem dwron niben etjyk `ebol@ eunyou nan `ebol `m`pswi@ hiten Viwt `nte niouwini. كل عطية صالحة وكل موهبة تامة انما تهبط لنا من فوق من عند أبى الأنوار. Let us praise and glorify, and worship the holy, and co-essential Trinity, who endures forever. Marenhwc `nten]wou@ `ntenouwst `n]`Triac =e=;=u@ etoi `nomooucioc@ e;myn `ebol sa `eneh. فلنسبح ونمجد ونسجد للثالوث القدوس المساوى الدائم إلى الأبد. + Intercede on our behalf, O holy archangel, Michael the head of the heavenly, that He may forgive us our sins. + Ariprecbeuin `e`hryi ejwn@ w pi`ar,y`aggeloc =e=;=u@ Mi,ayl `p`ar,wn `nna nivyoui@ `ntef,a nennobi nan `ebol. اشفع فينا أمام الرب يا رئيس الملائكة الطاهر ميخائيل رئيس السمائيين ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * ميخائيل رئيس السمائين هو الأول في الطقوس الملائكية يخدم أمام الرب. * ميخائيل إب أرخون إنا نى فيؤوى: إنثوف إت أوى إنشورب: خين نى تاكسيس إن أنجيليكون إف شيمشى أم بى إمثو أم ابشويس. * أن الله يرسل لنا مراحمه وأفتاتة بسؤال ميخائيل رئيس الملائكة العظيم. * شارى أفنوتى أو أورب نان: إن نيف ناى نيم نيف ميت شينهيت: هيتين نى تيهو إنتى ميخائيل: بينشتى إن أرشى أنجيلوس. * وتكمل الأثمار بطلبات ميخائيل لأنه قريب إلى الله يسأل عنا. * شاف جوك إيفول إنجى نى كاربوس: هيتين نين توفه إم ميخائيل: جى إنثوف إت خينت إيخون إ إفنوتى: إف تى هوإ إهرى إيجون. * كل عطية صالحة وكل موهبة تامة إنما تهبط لنا من فوق من عند أبي الأنوار. * تايو نيفين إثنانيف: نيم ذورون نيفين إتجيك إيفول: إيفنيو نان إيفول إم إبشوى: هيتين إفيوت إنتى نى أو أوى نى. * فلنسبح ونمجد للثالوث المقدس المساوى الدائم إلى الأبد. * مارن هوس إنتين تى أو أو: إنتين أو أوشت إن تى إترياس إثؤاب: إت أوى إن أوموسيوس: إثمين إيفول شا إينيه. * اشفع فينا يا رئيس الملائكة الطاهر ميخائيل رئيس السمائيين ليغفر لنا خطايانا. * أرى إبريسفيفين إ إهرى إيجون: أوبى أرشى أنجيلوس إثؤاب: ميخائيل إب أرخون إننا نى فيؤوى: إنتيف كا نين نوفى نان إيفول.

154- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية رئيس الملائكة غبريال (غبرييل بى انجيلوس / غبريال الملاك)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

154- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية رئيس الملائكة غبريال (غبرييل بى انجيلوس / غبريال الملاك)

Gabriel the Archangel, was seen by Daniel, as he stood upon his feet, by the shore of the river. Gabriyl pi`aggeloc@ afnau `erof `nje Daniyl@ efoh`i `eratf hijen nefvat@ hijen nen`cvotou `m`viaro. غبريال الملاك رآه دانيال واقفا على قدميه على شاطىء النهر. + He stretched out, his right hand to heaven, and he swore to the High One, who endures forever. + Afcouten tefjij `ebol@ `nou`inam sa `e`hryi `e`tve@ `etafwrk `mvyet`[oci@ vy`etsop sa `eneh. ومد يده اليمنى الى السماء وحلف بالعلى الدائم الى الأبد. Saying "From a time, and times to half a time, until the completion of the visions, I will show to you." Je icjen oucyou sa oucyou@ sa `tkevasi `nte oucyou@ sa `pjwk `ebol `nte nihoracic@ `anok ]natamok `erwou. قائلا من زمان الى زمان والى نصف زمان الى تمام الرؤيا أنا أخبرك بها. + Intercede on our behalf, O holy arch-angel, Gabriel the Announcer, that He may forgive us our sins. + Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w pi`ar,`aggeloc =e=;=ui@ Gabriyl pifaisennofi@ `ntef,a nennobi nan ebol. اشفع فينا أمام الرب الملائكة الطاهر غبريال المبشر ليغفر رئيس السمائيين ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * غبريال الملاك رآه دانيال واقفا على قدميه على شاطئ النهر. * غبرييل بى انجيلوس: افناف إيرون انجى داينيل: ايف أوهي إيرتف هيجين نيف فات: هيجين نين اسفوطو أم افيارو. * ومد يده اليمنى إلى السماء وحلف بالعلي الدائم إلى الأبد. * اف سوتين تيف جيج ايفول:إن أوى نام شا أى اهري أى اتفيه: ايطاف أورك ام في اينشوسى: في ايت شوب شا إينيه. * قائلًا من زمان إلى زمان وإلى نصف زمان إلى تمام الرؤيا أنا أخبرك بها. * جى يسجين او سيوشا اوسبو: شاايت كى فاشى انتى اوسيو: شا ايجوك ايفول انتى بى هو راسيس: انوك تى ناطاموك ايرواو. * اشفع فينا يا رئيس الملائكة الطاهر غبريال المبشر ليغفر ... * اريب.. او بي ارشى انجيلوس ايئؤواب: غبرييل بي فاي شيفنوفي: انتيف ...

155- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية السمائين (شاشف إن أرشى / سبعة رؤساء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

155- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية السمائين (شاشف إن أرشى / سبعة رؤساء)

Seven archangels, praising as they stand, before the Pantocrator, serving the hidden mystery. Sasf (=z) `n`ar,y`aggeloc@ ce`ohi `eratou `eu`erhumnoc@ `mpe`m;o `mpiPantokratwr@ `eusemsi `mmuctyrion `ethyp. سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى. + Michael is the first, Gabriel is the second, Raphael is the third, a symbol of the Trinity. + Mi,ayl pe pihouit@ Gabriyl pe pimah `cnau@ Ravayl pe pimah somt@ kata `ptupoc `n]`Triac. ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث. Suriel Sedakiel, Sarathiel and Ananiel, the luminous the great and the holy, asking Him for the creation. Couriyl Cedakiyl@ Cara;iyl nem Ananiyl@ nainis] `nref`erouwini =e=;=u@ ny`etwbh `mmof `e`hryi `ejen picwnt. سوريال سداكيال سراتيال وآنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة. + The Cherubim the Seraphim, the Thrones the Dominions and Powers, the four incorporeal creatures, carrying the throne of God. + Ni<erobim nem niCeravim@ ni`;ronoc nimet=o=c nijom@ pi`ftoou `nzwon `n`acwmatoc@ etfai qa piharma `n:eoc. الشاروبيم والسارافيم الكراسي والأرباب والقوات الأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملون مركبة الله. The twenty-four presbyters, in the Church of the firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying. Pijout `ftoou `m`precbuteroc@ qen ]`ekklycia `nte nisorp `mmici@ `euhwc `erof qen oumet`atmounk@ euws `ebol eujw `mmoc. الأربعة وعشرين قسيساً في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين: + Holy O God, the sick O Lord heal them, holy O Mighty, those who slept repose them. + Je `agioc `o :eoc@ ny`etswni matal`[wou@ `agioc Ic,uroc@ ny`etau`enkot P=o=c ma`mton nwou. قدوس الله. المرضي إشفهم قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم. Holy O Immortal, bless Your inheritance, and may Your mercy and Your peace, be a fortress unto Your people. `Agioc `A;anatoc@ `cmou `etek`klyronomia@ mare peknai nem tekhiryny@ oi `ncobt `mpeklaoc. قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصناً لشعبك. + Holy holy, holy O Lord of hosts, heaven and earth are full of, Your glory and Your honor. + Je `,ouab ouoh `,ouab@ `,ouab P=o=c cabaw;@ `tve nem `pkahi meh `ebol@ qen pek`wou nem pektaio. قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. And when they say "Alleluia", the heavenly follow them saying, "Holy Amen Alleluia, glory be to our God." Ausanjoc `mpi =a=l@ sare nan nivyou`i ouoh `mmwou@ je `agioc `amyn =a=l@ pi`wou va penNou] pe. إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم السمائييون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لإلهنا. + Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly multitudes, that He may forgive us our sins. + Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ ni`ctratia `n`aggelikon@ nem nitagma `n`epouranion@ `ntef ,a nennobi nan ebol. إشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف Doxology for the Heavenly Seven archangels, always praising as they stand, before the Pantocrator, serving the Hidden Mystery. }a]f `narxhaggeloc> ce`o\i `eratou euer\umnoc> `mpe`mqo `mpipantokratwr> eu]em]i `mmucthrion et\hp. سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفى. Michael is the first. Gabriel is the second. Rafael is the third. A symbol of the Trinity. Mixahl pe pi\ouit> Gabrihl pe pima\ `cnau> Ravahl pe pima\ ]omt> kata `ptupoc `n:`triac. ميخائيل هو الأول. غبريال هو الثانى. رافائيل هو الثالث. كمثال الثالوث. Souriel, Sedakiel, Sarathiel and Ananiel. The luminous and holy, asking Him for the creation. Courihl Cedakihl> Caraqihl nem Ananihl> naini]; `nreferouwini `eqouab> nhettwb\ `mmof `e`\rhi `ejen picwnt. سوريال سداكيال سراثيال وأنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة. The Cherubim, the Seraphim, the thrones, dominions and powers, and the four incorporeal beasts, carrying the throne of God. NiXeroubim nem niCeravim> ni`qronoc nimet_ nijom> pi`ftou `nzwon `n`acwmatoc> etfai 'a pi\arma `nQeoc. الشاروبيم والسارافيم الكراسى والأرباب والقوات والأربعة الحيوانات غير المتجسدين الحاملون مركبة الله. And the twenty four priests, in the Church of the Firstborn, praising Him incessantly, proclaiming and saying. Pijot `ftou `m`precbuteroc> 'en ;ek`klhci`a `nte ni]orp `mmici> eu\wc `erof 'en oumetaqmounk> euw] `ebol eujw `mmoc. الأربعة والعشرون قسيساً فى كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين. “Holy, O God. The sick, O Lord, heal them. Holy, O Mighty. Those who slept, repose them.” Je `agioc `o Qeoc> nhet]wni matalswou> `agioc Icxuroc> nhetauenkot ~P_ ma`mton nwou. قدوس الله. المرضى اشفهم. قدوس القوى. الراقدين يارب نيحهم. “Holy, O Immortal. O Lord, bless Thine inheritance, and may Thy mercy and Thy peace, be a fortress unto Thy people.” ~Agioc Aqanatoc> `cmou `etek`klhronomi`a> mare peknai nem tek\irhnh> oi `ncobt `mpeklaoc. قدوس الذى لايموت. بارك ميراثك. ولتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك. Holy, Holy, Holy Lord of Hosts. Heaven and earth are full, of Thine honour and Thy glory. Je `xouab ouo\ `xouab> `xouab ~P_ cabawq> `tve nem `pka\i me\ `ebol> 'en pek`wou nem pektai`o. قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت. السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. And when they say “Alleluia,” the Heavenly respond saying. “Holy. Amen. Alleluia. Glory be to our God.” Au]anjoc `mpiAllhloui`a> ]are na nivhou`i ouw\ `mmwou> je `agioc `amhn allhloui`a> pi`wou va Pennou; pe. اذا ما قالوا هلليلويا. يتبعهم السمائيون قائلين قدوس أمين هلليلويا. المجد هو لالهنا. Intercede on our behalf, O angelic hosts, and all the heavenly orders, that He may forgive us our sins. Ari`precbeuin `e`\rhi `ejwn> ni`ctrati`a `naggelikon> nem nitagma `nepouranion> `ntefxa nennobi nan `ebol. اشفعوا فينا أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف * سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفي . * شاشف إن أرشى أنجيلوس: سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس: إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور: إف شيمتى إم ميستيريون إتيهب. * ميخائيل هو الأول غبريال هو الثاني رافائيل هو الثالث كمثال الثالوث. * ميخائيل بى هويت: غابرييل بى بى ماه إسناف: رافائيل بى بى ماه شمت: كاطا إبتيبوس إن تى إترياس. * سوريال سداكيال سراتيال وأنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة. * سورييل سيداكيل سارئاثييل نيم آنانييل: ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤاب: نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت. * الشاروبيم والسارافيم الكراسى والربوبيات والقوات والأربعة الحيوانات والقوات المتجسدين الحاملون مركبة الله. * نى شيروفيم نيم نى سيرافيم: نى إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتوإنزوؤن إن آسوماطوس: إطفاى خا بى هارما إنثيؤس. * ال 24 قسيًا في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين. * بى جوت إفتو إم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نى شورب إمميسى: إفهوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إمموس. * قدوس الله المرضى اشفهم قدوس القوى الراقدين يارب نيحهم. * جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطالتشوؤ: آجيوس يشيروس: نى إيطاف إنكوت إبشويس ما إمطون نوؤ. * قدوس الذى لا يموت بارك ميراثك ولتكن رحمتك وسلامك حصنًا لشعبك. * آجيوس آثاناتوس: إسمو إيتيك إكليرونوميا: مارى بيك ناى نيم تيك هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس. * قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤت السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك. * جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤاب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه ايفول : خين بيك أوؤ نيم بيك طايو. * إذا ما قالوا هليلويا يتبعهم السمائيون قائلين قدوس أمين هليلويا المجد هو لإلهنا. * أفشان جوس إمبى الليلويا: شارى نانى فيؤيى أوووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى. * اشفعوا. أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر. * آريب..: نى ستراتيا إن انجيليكون: نيم نى طاغما إن إيبورانيون: إنتيف. تنسيق مختلف *سبعة رؤساء الملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفي *ميخائيل هو الاول غبريال هو الثاني رؤفائيل هو الثالث كمثال الثالوث *سوريال سداكيال سراثييال وأنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة *الشاروبيم والسارافيم الكراسي والارباب والقوات والأربعة الحيوانات الغير متجسدين الحاملون مركبة الله * الأربعه والعشرين قسيسًا في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين * قدوس الله المرضي أشفهم قدوس القوي الراكضين يا رب نيحهم * قدوس الذي لا يموت بارك ميراثك ولتكن رحمتك وسلامك حصنًا لشعبك * قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت السماء والأرض مملوئتان من مجدك وكرامتك *إذا ما قالوا هللويا يتبعهم السمائيون قائلين قدوس آمين هللويا المجد هو لإلاهنا * أشفعوا.... أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر لنا خطايانا *شاشف إن آرشي آنجيلوس: سي أوهي إيراتو إف إرهيمنوس: إمبي إمثو إمبي بانتوكراطور: إف شيمشي إم ميستيريون إتهيب. *ميخائييل بي بي هويت: غابرييل بي بي ماه إسناف.رافائييل بي بي ماه شومت: كاتا إبتيبوس إن تي ترياس. *سورييل سداكييل: سارثييل نيم أنانييل: ناي نيشتي إنريف إر أوأو يني إثؤواب: ني إت طوبه إمموف إي إهري إي جين بي سونت. *ني شيروبيم نيم ني سيرلفيم: ني أثرونوس ني ميتشويس ني جوم: بي إفتو إنزو أون إن آساموتاس: إتفاي خابي هارما إنتى أوس. *بي جوت إفتو إم إبريسفي تيروس: خين تي إككليسيا إنتي ني شورب إمميسي: إف هوس إيروف خين أوميت أتمونك: إف أوش إيفول إفجو إمموس. *جي آجيوس أوثيؤس: ني إتشوني ماتا لتشوأوو: أجيوس إيس شيروس: ني إيتاف إنكوت إبتشويس ما إمتون نوأوو. *أجيوس آثاناتوس: إسمو إيتيك إكليرونوميا: ماري بيك ناي نيم تيك هيريني: أوي إنسوفت إمبيك لاؤس. *جي إكؤاب أووه إكؤواب:إكؤواب إبشويس سافاؤوت: إتفى نيم إبكاهي ميه إيفول: خين بيك أو أو نيم بيك طايو. *أفشان جوس إمبي الليلويا: شاري نا نيفي أوي أووه إمموؤ: جي أجيوس أمين الليلويا: بي أو أو فا بين نووتي بي. *أري..:ني ستراتيا إن أنجيليكون: نيم ني طاغما إن إيبورانيون: إنتيف... تنسيق مختلف سبعة رؤساء ملائكة وقوف يسبحون أمام الضابط الكل يخدمون السر الخفي شاشف إن إرشى أنجيلوس سيؤهى إيراطو إف إرهيمنوس إمبى إمثو إمبى بانطوكراطور إف شيمشى إم ميستيريون إتهبب. ميخائيل هو الأول غبريال هو الثاني رافائيل هو الثالث كمثال الثالوث ميخائيل بى بى هويت غابرييل بى بى ماه إسناف رافائيل بى بى ماه شومت كاطا اإبتيبوس إن تى إترياس. سوريال سداكيال سراثيال و أنانيال هؤلاء المنيرون العظماء الأطهار يطلبون منه عن الخليقة سورييل سيداكييل ساراثييل نيم آنانييل ناى نيشتى إنريف إر أوؤينى إثؤواب نى إت طوفه إمموف إى إهرى إيجين بيسونت الشاروبيم والسرافيم الكراسي الربوبيات والقوات والأربعة الحيوانات الغير المتجسدين الحاملون مركبة الله نى شيروفيم نيم نى سيرافيم نى إثرونوس نى ميتشويس نى جوم بى إفتو إنزوؤن إن آسوماطوس إطفاى خابي هارما إنثيؤس. ال 24 قسيسًا في كنيسة الأبكار يسبحونه بلا فتور صارخين قائلين.قدوس الله المرضي إشفهم قدوس القوي الراقدين يا رب نيحهم بى جوت إفتوإم إبريسفى تيروس: خين تى إك إكليسيا إنتى نيشورب إم ميسى: إف هوس إيروف خين أوميت أتمونك: إفؤش إيفول إفجو إموس جى آجيوس أوثيؤس: نى إتشونى ماطا لتشوؤ: آجيوس يسشيروس: نى إيطاف إكوت إبشويس ما إمطون نوؤ. قدوس الذي لا يموت بارك مسراثك ولتكن رحمتك و سلامك حصنًا لشعبك آجيوس آثانا توس: إزمو إيتيك إكليرونوميا: مارى بيك ناى نيم تيك. هيرينى: أوى إنسوفت إمبيك لاؤس. قدوس قدوس قدوس رب الصباؤت السماء والأرض مملوءتان من مجدك وكرامتك جى إكؤواب أووه إكؤواب: إكؤواب إبشويس سافاؤت: إتفى نيم إبكاهى ميه إيفول: خين بيك أوؤنيم بيك طايو. إذا ما قالوا هلليلويا يتبعهم السمائيون قائلين قدوس آمين هلليلويا المجد هو لإلهنا أفشان جوس إمبى آلليلويا: شارى نانى فيؤوى أووه إمموؤ: جى آجيوس آمين الليلويا: بى أوؤفا بين نوتى بى. إشفعوا.. أيها العساكر الملائكية والطغمات السمائية ليغفر آريب.. نى ستراتيا إن أنجيليكون نيم نى طاغما إن إيبورانيون إنتيف.

156- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية القديس يوحنا المعمدان (آف إيرميثرى / شهد يوحنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

156- الذكصولوجيات الواطس – ذكصولوجية القديس يوحنا المعمدان (آف إيرميثري / شهد يوحنا)

John has witnessed, in the four Gospels, saying I have baptized my Savior, in the waters of the Jordan. Aferme;re `nje Iwannyc@ qen pi`ftoou `n`eu`aggelion@ je ai]wmc `mPacwtyr@ qen nimwou `nte piIordanyc. شهد يوحنا فى الأناجيل الأربع أنى عمدت مخلصى فى مياه الاردن. + "I saw the Holy Spirit, come down from heaven, I heard the voice of the Father, proclaiming and saying." + Ainau `epi`Pneuma =e=;=u@ etaf`i epecyt `ebolqen `tve@ aicwtem `e`t`cmy `nte `Viwt@ ecws ebol ecjw `mmoc. ونظرت الروح القدس عندما نزل من السماء. وسمعت صوت الآب صارخا قائلا. "This is My beloved Son, with whom My soul is well pleased, He does My will hear Him, for He is the life Giver." Je vai pe Pasyri pamenrit@ `eta ta'u,y ]ma] `nqytf@ afer paouws cwtem `ncwf@ je `n;of pe pireftanqo. هذا هو ابني حبيبي، الذي سُرَّت به نفسي وصنع مشيئتي. اسمعوا له لأنه هو المحيي. + Intercede on our behalf, O forerunner and baptizer, John the Baptist, that He may forgive us our sins. + Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w pi`prodromoc `mbaptictyc@ Iwannyc piref]wmc@ `ntef,a nennobi nan ebol. اشفع فينا أمام الرب أيها السابق الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر خطايانا.

تنسيق مختلف * شهد يوحنا في الأناجيل الأربع إنى عمدت مخلصى في مياه الأردن. * آف إيرميثرى إنجى يؤانس: خين بى إفتو إن إيف أنجيليون: جى آى تى أومس إم باسوتير: خين نى موأو إنتى بى يورذانيس. * ونظرت الروح القدس إذ هبط من السماء وسمعت صوت الأب صارخًا قائلًا * آى ناف إبى إبنفما إثؤاب: إيتاف إى إبسيت إيفول خين إتفى: آى سوتيم إ إت إسمى إنتى إفيوت: إس أوش إيفول إسجو إمموس. * هذا هو ابنى حبيبي الذى به سرت نفسى وضع مشيئتى. اسمعوا له لأنه هو الحى. * جى فاى بى باشيرى باميزيت: إيتا تا غبسيشى تى ماتى إنخيتف: آف إير با أو أوش سوتيم إنسوف: جى إنثوف بى بيريف تانخو. * اشفع فينا أيها السابق الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر ... * أرى إبريسفيفين ... أو بى ابروذروموس إن فابتيستيس: يؤانس بى ريف تى أومس: إنتيف كانين ... تنسيق مختلف يوحنا المعمدان شهد يوحنا في الأناجيل الأربع أني عمدت مخلصي في مياه الأردن إف إيرميثرى انجى يؤانس: خين بى أفتو. إن إف أنجيليون: جى إبتى ومس أم باسوتير: خين نى مؤو بى يورذانيس. ونظرت الروح القدس: إذ هط من السماء وسمعت صوت الآب صارخًا قائلًا آيناف إبنيفما إثؤواب: إيتاف إإبسيت إيفول خين إتفى: إيسوتيم إت إزمى إنتى إفيوت إس اوش إيفول إسجو امموس هذا هو إبني حبيبي: الذي سرت به نفسي وصنع مشيئتي إسمعو له لأنه هو المحي جى فاى بى باشيرى بامنيريت:إيتا تا إبسيشى تى ماتى إنخيتس: أف إإير باؤوش سوتيم إنسوف: جى إنسوف بى بيريف تانخو إشفع فينا أيها السابق الصابغ يوحنا المعمدان ليغفر لنا خطايانا أرى إبريسفافين إى إهرى إيجون: أوبى إبروذروموس ام فابتيس تيس يؤانس بى ريف تى أيمس: انتيف كانين نوفى نان إيفول.

157- الذكصولوجيات – ذكصولوجية الآباء الرسل (كيريوس إيسوس / الرب يسوع)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

157- الذكصولوجيات – ذكصولوجية الآباء الرسل (كيريوس إيسوس / الرب يسوع)

Our Lord Jesus Christ, has chosen His apostles, who are Peter and Andrew, and John and James. Kurioc Iycouc Pi`,rictoc@ afcwtp `nnef`apoctloc@ `ete Petroc nem Andreac@ Iwannyc nem Iakwboc. الرب يسوع المسيح، اختار رسله، وهم بطرس واندراوس، ويوحنا ويعقوب. + Philip and Matthew, Bartholomew and Thomas, James the Son of Alphaeus, and Simon the Canaanite. + Loipon Villippoc nem Ma;eoc@ Bar;olomeoc nem :wmac@ Iakwboc `nte Alveoc@ nem Cimwn pikananeoc. وفيلبس ومتي، وبرثلماوس وتوما، ويعقوب بن حلفي، وسمعان القانوي. Thaddaeus and Matthias, Paul Mark and Luke, and the rest of the disciples, who followed our Savior. :addeoc nem Mat;iac@ Pauloc nem Markoc nem Loukac@ nem `pcepi `nte nyma;ytyc@ ny`etaumosi `nca penCwtyr. وتداوس ومتياس، وبولس ومرقس ولوقا، وبقية التلاميذ، الذين تبعوا مخلصنا. + Matthias was chosen, instead of Judas, and was counted with the rest, who followed the Master. + Mat;iac vy`etafswpi@ `n`tsebiw `nIoudac@ nem `pjwk `ebol nem `pcepi@ ny`etaumosi `nca Decpota. متياس الذي صار، عِوضاً عن يهوذا، وكامل وبقية التلاميذ، الذين تبعوا السيد. Their voices went forth, onto the face of the whole earth, and their words have reached, the ends of the world. Apou`qrwou senaf `ebol@ hijen `pho `m`pkahi tyrf@ ouoh noucaji auvoh@ sa auryjc `n]oikoumeny. خرجت أصواتهم، إلي وجه الأرض كلها، وبلغ كلامهم، إلي أقطار المسكونة. + Pray to the Lord on our behalf, my masters and fathers the Apostles, and the seventy two disciples, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ `w na=o=c `nio] `n`apoctoloc@ nem pi`sbe`cnau `mma;ytyc@ `ntef ,a nenobi nan `ebol. أطلبوا من الرب عنا، يا سادتي الآباء الرسل، والاثنان والسبعون تلميذاً، ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف Doxology for the Apostles Our Lord Jesus Christ, has chosen His Apostles: Peter and Andrew, And John and James; Kurioc Ihcouc Pi`xrictoc> afcwtp `nnefapoctoloc> `ete Petroc nem An`dreac> Iwannhc nem Iakwboc. الرب يسوع المسيح اختار رسله. وهم بطرس واندراوس. ويوحنا ويعقوب. And Philip and Matthew; Bartholomew and Thomas; James the son of Alphaeus, and Simon the Canaanite. Loipon Vilippoc nem Matqeoc> Barqolomeoc nem Qwmac> Iakwboc `nte Alveoc> nem Cimwn pikananeoc. وفيلبس ومتى وبرثلماوس وتوما ويعقوب بن حلفى وسمعان القانوى. Thaddaeus and Matthias; Paul, Mark and Luke; and the rest of the Disciples, who followed our Saviour. Qaddeoc nem Matqiac> Pauloc nem Markoc nem Loukac> nem `pcepi `nte nimaqhthc> nhetaumo]i `nca Pencwthr. وتداوس ومتاس. وبولس ومرقس ولوقا. وبقية التلاميذ الذين تبعوا مخلصنا. Matthias was chosen, instead of Judas, and was numbered with, the rest of the Apostles. Matqiac vhetaf]wpi> `n`t]ebi`w `nIoudac> nem `pjwk `ebol nem `pcepi> `nnhetaumo]i `nca Decpota. متياس الذى صار عِوضاً عن يهوذا. وكامل وبقية التلاميذ الذين تبعوا السيد. Their sound went forth, into all the earth, and their words unto, the ends of the world. Apou`'rwou ]enaf `ebol> \ijen `p\o `m`pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh. خرجت أصواتهم إلى وجه الأرض كلها. وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة. Pray to the Lord on our behalf, my lords and fathers the Apostles, and the rest of the Disciples, that He may forgive us our sins. Twb\ `m~P_ `e`\rhi `ejwn> `w na_ `nio; `n`apoctoloc> nem pike`]be`cnau `mmaqhthc> `ntefxa nennobi nan `ebol. أطلبوا يا سادتى الآباء الرسل والاثنان والاثنين وسبعون تلميذاً ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف * الرب يسوع المسيح اختار رسله وهم بطرس وأندراوس ويوحنا ويعقوب. * كيريوس إيسوس بخرستوس: أف سوتب إن نيف آبوسطولوس: إيتى بيتروس نيم أنذرياس: يؤانس نيم ياكوبوس. * وفيلبس ومتى وبرثولماوس وتوما ويعقوب بن حلفى وسمعان القاني. * ليبون فيليبوس نيم ماتثيؤس: بارثولوميؤس نيم توماس: ياكوبوس إنتى ألفيؤس: نيم سيمون بى كانانيؤس. * وتداوس ومتياس وبولس ومرقس و لوقا وبقية التلاميذ الذين تبعوا مخلصنا. * تاديوس نيم ماتثياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس: نيم إبسيبى إنتى نى ماثيتيس: نى إيطاف موشى إنسا بين سوتير. * متياس الذى صار عوضا عن يهوذا وكامل بقيه التلاميذ الذين تبعوا مخلصنا. * ماثياس في إيطاف شوبى: إن إتشيفيو إن يوذاس: نيم إيجوك إيفول نيم إبسيبى: نى إيطاف موشى إنسا ذيس يوطا * خرجت أصواتهم إلى وجه الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة. * آبو إخروؤ شيناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساجى أف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى. * اطلبوا ... يا سادتى الآباء الرسل والأثنان والسبعون تلميذًا ليغفر. * طوفه ... :اوناشويس إنيوتى إن آبوسطولوس: نيم بى إشفى إسناف أمماثيتيس: إنتيف. تنسيق مختلف الآباء الرسل الرب يسوع المسيح اختار رسله وهم بطرس وأندراوس و يوحنا ويعقوب كيريوس إيسوس بخرستوس أف سوتب إن نيف آبوسطولوس: إيتى بيتروس نيم أنذرياس: يؤانس نيم ياكو بوس. وقيلبس ومتى وبرثولماوس وتوما ويعقوب بني حلفي و سمعان القاناني ليبون فيليبوس نيم ماتثيؤس: بارثولوميؤس نيم توماس: ياكوبوس إنتى ألفيؤس: نيم سيمون بى كانانيؤس. وتداوس ومتياس وبولس ومرقس ولوقا وبقية التلاميذ الذين تبعوا مخلصنا تاديؤس نيم ماتثياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس: نيم إبسيبى إنتى نى ماثيتيس: نى إيطاف موشى إنسابين سوتير. متياس الذي صار عوضًا عن يهوذا وكامل بقية التلاميذ الذين تبعوا السيد ماتثياس في إيطاف شوبى: إن إتشيفيو إن يوداس: نيم إيجوك إيفول نيم إبسيبى نى إيطاف موشى إنساذيس بوطا. خرجت أصواتهم إلى وجه الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة آبو إخروؤ شيناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساجى أف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى. أطلبوا.. يا سادتي الآباء الرسل الإثنان والسبعون تلميذًا ليغفر طوفه.. أوناشويس إنيوتى عن آبوسطولوس: نيم بى إشقى إسناف إمماثيتيس: إنتيف.. تنسيق مختلف *الرب يسوع المسيح أختار رسله وهم بطرس وأندراوس ويوحنا ويعقوب *وفي لبس وبرثولماوس وتوما ويعقوب أبن حلفي وسمعان القانوي *وتداوس ومتيال وبولس ومرقس ولوقا وبقية التلاميذ الذين تبعوا مخلصنا *متياس الذي سار عوضًا عن يهوذا وكامل بقية التلاميذ الذين أتبعوا السيد *خرجت أصواتهم إلي وجه الأرض كلها وبلغ كلامهم إلي أقطار المسكونة * أطلبوا..... يا سادتي الآباء الرسل والأثنان والسبعون تلميذًا ليغفر..... *كيريوس أيسوس بخرستوس: أف سوتب إن نيف أبوسطولوس: إي تي بيتروس نيم أندرياس: يؤانس نيم يلكوبوس. *ليبون فيلبييوس نيم ماتثيؤس: بارثولوميئوس نيم توماس:ياكوبوس إنتى ألفي أوس: نيم سيمون بي كانا ني أوس. *تاديؤس نيم ماثياس: بافلوس نيم ماركوس نيم لوكاس: نيم إبسيبي إنتى ني ماثيتيس: ني إيطاف موشي إنسابين سوتير. *ماتثياس في إيطاف شوبي: إن إتشي فيو إن يوداس: نيم إيجوك إيفول نيم إبسيبي: ني إيطاف موشي إنصا ذيس بوتا. *آبو إخروؤ شيناف إيفول: هيجين إيهو إم بكاهي تيرف: أووه نو ساجي أف فوه: شا آف ريجيس إنتى إكوميني. *طوبه..أوناشويس إنيوتي إن أبوسطولوس: نيم بي إشفي إسناف إمماثيتيس: إنتيف..

158- وأيضا ذكصولوجية للآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

158- وأيضا ذكصولوجية للآباء الرسل (نين يوتى / آباؤنا الرسل)

* آباؤنا الرسل بشروا في الأمم بإنجيل يسوع المسيح. * نين يوتى إن آبوسطولوس: أف هيؤيش خين نى إثنوس: خين بى إف أنجيليون: إنتى إيسوس بى اخرستوس. * خرجت أصواتهم إلى الأرض كلها وبلغ كلامهم إلى أقطار المسكونة. * آبو إخرو أوشيناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف: أووه نوساجى أف فوه: شا أفريجس إنتى إيكومينى. * بصلوات سادتى الآباء الرسل يارب أنعم ... * هيتين نى إفشى: انتى ناشويس إنيوتى ان آبوسطولوس: إبشويس آرى اهموت.

159- الذكصولوجيات - ذكصولوجية القديس مار مرقس (ماركوس بى آبوسطولوس / يا ماريمرقس)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

159- الذكصولوجيات - ذكصولوجية القديس مار مرقس (ماركوس بى آبوسطولوس / يا ماريمرقس)

O Mark the Apostle, and the evangelist, the witness to the passion, of the only-begotten God. Abba Markoc pi`apoctoloc@ ouoh pi`eu`aggelictyc@ pime;re qa ni`mkauh@ `nte pimonogenyc `nnou]. يا مرقس الرسول والانجيلى الشاهد لآلام الاله الوحيد. + You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit. + Ak`i ak`er`ouwini `eron@ hiten pek`eu`aggelion@ ak`tcabon `m`Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u. أتيت وأنرت لنا بانجيلك وعلمتنا الآب والابن والروح القدس. You brought us out of the darkness, into the true Light, and nourished us with the Bread of life, that came down from heaven. Akenten `ebolqen `p,aki@ eqoun `epiOuwini `mmyi@ aktemmon `mpiwik `nte `pwnq@ etaf`i `epecyt `ebolqen `tve. وأخرجتنا من الظلمة الى النور الحقيقى. وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء. + All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world. + Au[i`cmou `n`qryi `nqytk@ `nje nivuly tyrou `nte `pkahi@ ouoh nekcaji auvoh@ sa auryjc `n]oikoumeny. تباركت بك كل قبائل الأرض. وأقوالك بلغت الى أقطار المسكونة. Hail to you O martyr, hail to the evangelist, hail to the Apostle, Mark the beholder of God. <ere nak `w pimarturoc@ ,ere pi`eu`aggelictyc@ ,ere pi`apoctloc@ abba Markoc pi;ewrimoc. السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الاله. + Pray to the Lord on our behalf, O beholder of God and evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins. + Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ w pi;ewrimoc `n`eu`aggelictyc@ abba Markoc pi`apoctoloc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلب عنا ياناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول ليغفر...

تنسيق مختلف Doxology for Saint Mark O Mark the Apostle, and the Evangelist, the witness to the passion, of the Only-Begotten God. Abba Markoc piapoctoloc> ouo\ pieuaggelicthc> pimeqre 'a ni`mkau\> `nte pinonogenhc `nnou;. يا مرقس الرسول والانجيلى الشاهد لآلام الإله الوحيد. You have come and enlightened us, through your Gospel, and taught us the Father and the Son, and the Holy Spirit. Ak`i akerouwini eron> \iten pekeuaggelion> ak`tcabon `m~Viwt nem ~P]hri> nem Pi`pneuma `eqouab. أتيت وأنرت لنا بانجيلك وعلمتنا الآب والابن والروح القدس. You brought us out of the darkness, into the True light, and nourished us with the Bread of Life, that came down from heaven. Akenten ebol'en `pxaki> e'oun `epiouwini `mmhi> aktemmon `mpiwik `nte `pwn'> etaf`i `epecht ebol'en `tve. وأخرجتنا من الظلمة الى النور الحقيقى. وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء. All the tribes of the earth, were blessed through you, and your words have reached, the ends of the world. Ausi`cmou `n`'rhi `n'htk> `nje nivulh throu `nte `pka\i> ouo\ nekcaji auvo\> ]a aurhjc `n;oikoumenh. تباركت بك كل قبائل الأرض. وأقوالك بلغت الى أقطار المسكونة. Hail to you O martyr, Hail to the Evangelist, Hail to the Apostle, Mark the Beholder of God. Xere nak `w pimarturoc> xere pieuaggelicthc> xere pi`apoctoloc> abba Markoc piqwrimoc. السلام لك أيها الشهيد السلام للانجيلى. السلام للرسول مرقس ناظر الاله. Pray to the Lord on our behalf, O Divinely-Inspired Evangelist, Saint Mark the Apostle, that He may forgive us our sins. Twb\ `m~P_ `e`\rhi ejwn> `w piqewrimoc `neuaggelicthc> abba Markoc piapoctoloc> `ntefxa nennobi nan `ebol. أطلب عنا ياناظر الاله الانجيلى مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا. تنسيق مختلف * ماركوس بى آبوسطولوس: أووه بى غيف أنجيليستيس: بى ميثرى خا نى إمكافه: إنتى بى مونوجينيس إن نوتى. * يا مار مرقس الرسول وإلإنجيلي الشاهد لآلام الإله الوحيد. * أكئى أكئير أوؤينى إيرون: هيتين بيك إيف أنجيليون: أك إتسافون إم إفيوت نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤاب. * أتيت وأثرت لنا بإنجيلك وعلمتنا الأب و الابن والروح القدس. * أك إينتين إيفول خين إبكاكى إيخون إيبى أوؤينى إممى: أكتيمون إمبى أويك إنتى إبؤنخ: إيطافئى إيبيسيت إيفول خين إتفى. * وأخرجتنا من الظلمة إلى النور الحقيقي وأطعمتنا خبز الحياة الذى نزل من السماء. * إفتشى إسمو إن إخرى إنخيتك: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: أووه نيك ساجى أف فوه شا أفريجس إنتى إيكومينى. * تباركت بك كل قبائل الأرض وأقولك بلغت إلى أقطار المسكونة. * شيرى ناك أوبي مارتيروس: شيرى بى إيف أنجليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس. * السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجليلي السلام للرسول مرقس ناظر الإله * طوفه..: أوبى ثيؤريموس إن إيف أنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس : إنتيف كانين. * أطلب ... يا ناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول ليغفر. تنسيق مختلف للقديس مرقس الرسول يا مرقس الرسول و الإنجيلي الشاهد لآلام الإله الوحيد ماركوس بى آبوسولوس أووه بى إيف أنجيليستيس: بى ميثرى خانى إمكافه: إنتى بى مةونوجينيس إن نوتى. أتيت وأنرت لنا بإنجيلك وعلمتنا الآب والإبن والروح القدوس أكئى أكئير أوؤينى إيرون: هيتين بيك إيف إنجيليون: أك إتسافون إم إفيوت. نيم إبشيرى: نيم بى إبنفما إثؤواب. وأخرجتنا من الظملة إلى النور الحقيقي وأطعمتنا خبز الحياة الذي نزل من السماء أك إينتين إيفول خين إبكاكي: إيخون إيبى أوؤينى إممى: أكتيمون إمبى أويك إنتى أبؤنخ: إيطافئى إيبيسيت إيفول خين إتفى. تباركت بك كل قبائل الأرض وأقوالك بلغت إلى أقطار المسكونة أفتشى إزمو إن إخرى إنخيتك: إنجى نى فيلى تيرو إنتى إبكاهى: أووه نيك ساجى أف فوه شا أفريجس إنتى إيكومينى. السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلي السلام للرسول مرقس ناظر الإله شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى إيف آنجيليستيس: شيرى بى آبوسطولوس: ماركوس بى ثيؤريموس. أطلب يا ناظر الإله الإنجيلي مرقس الرسول ليغفر طوفه.. اوبى ثيؤريموس إن إيف آنجيليستيس: ماركوس بى آبوسطولوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. تنسيق مختلف *يا مرقس الرسول:الأنجيلي الشاهد لآلام: الأله الوحيد *أتيت وأنوت لنا: لأنجيلك:وعلمتنا الآب والأبن والروح القدس *وأخرجتنا من الظلمة إلي النور الحقيقي وأطعمتنا خبز الحياة الذي نزل من السماء *تباركت بك كل قبائل الأرض وأقوالك بلغت إلي أقطارك المسكونة *السلام لك أيها الشهيد السلام للإنجيلي السلام للرسول مرقس ناظر الاله *أطلب:...أيها الناظر الاله الأنجيلي مرقس الرسول ليغفر لنا خطايانا *أفا ماركوس بي أبو سطولوس: أووه بي إيف إنجيليستيس: بي ميث ري خاني إمكافه: إنتى بي مونوجنيس إن نووتي. *آكئي آكئير أوو أويني إيرون: هيتين بيك إيف أن جيليون: أك إتسافون إم إفيوت نيم إبشيري: إم إفيوت نيم إبشيري: نيم بي إبنيفيما إثؤواب. *أك إينتين إيفول خين إيكاكي: إيخون إي بي أوو أويني لإممي: أكتيمون إمبي أويك إنتى إبؤنخ: إي طافئي إي بي سيت إيفول خين إتفي. *أفتشي إسمو إن إخري إنخيتيك: إنجي ني فيلي تيرو إنتى إبكاهي: أووه نيك ساجي أف فوه شا أفريجس إنتى إيكوميني. *شيري ناك أوبي مارتيروس: شيري بي إيف إنجيليستيس: شيري بي أبوسطولوس: آفا ماركوس بي ثيؤريموس. *طوبه..: أوبي ثيؤريموس إن إف أنجيلستيس: أفا ماركوس بي أبوسطولوس: إنتيف..

160- الذكصولوجيات – ذكصولوجية للرسولين بطرس وبولس (بيتروس بى أبوستولوس / بطرس الرسول)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

160- الذكصولوجيات – ذكصولوجية للرسولين بطرس وبولس (بيتروس بى أبوستولوس / بطرس الرسول)

Peter the Apostle, and Paul the wise, the heads of the disciples, of our Lord Jesus Christ. Petroc pi`apoctoloc@ nem Pauloc picovoc@ ni`ar,y `mma;ytyc@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c. بطرس الرسول وبولس ذو الحكمة رؤساء تلاميذ ربنا يسوع المسيح. + Peter and Paul, trampled the power of Satan, and restored the nations, to the faith of the Trinity. + Petroc nem Pauloc@ aukwrf `n`tjom `nte `pcatanac@ ouoh autac;o `nni`e;noc@ `eqoun `e`vnah] `n}triac. بطرس وبولس سحقا قوة الشيطان وردوا الأمم للأيمان بالثالوث. Peter and Paul, are the spiritual priests, they demolished the temples, and the worship of idols. Petroc nem Pauloc@ de on niouyb `m`=p=n=atikon@ afsorser `nni`ervyou`i@ nem `psemsi `nni`idwlon. بطرس وبولس هما الكهنة الروحيين هدما هياكل وعبادة الأوثان. + Peter and Paul, together are the workers and craftsmen, they restored all the nations, once more to the Creator. + Petroc nem Pauloc@ eucop ny`ergatyc `nreferhwb@ autac;o `nni`e;noc tyrou@ `epiref;amio `nkecop. بطرس وبولس معا الفاعلين العاملين ردا جميع الأمم الى الخالق دفعة أخرى. Peter and our teacher Paul, with great struggle, were in the stadium, of the apostles. Petroc nem pencaq Pauloc@ auswpi qen pi`ctadion@ `nte ]met`apoctoloc@ qen ounis] `nagwn. بطرس ومعلمنا بولس كانا فى ميدان الرسولية فى جهاد عظيم. + Our father Peter completed, his struggle with death on the cross, in the great city of Rome, for the name of Jesus Christ. + Peniwt Petroc jwk `ebol@ qen oumou `nte pi`ctauroc@ qen ]nis] `mpolic Rwme@ e;be `vran `nI=y=c P=,=c. أبونا بطرس أكمل بموت الصليب فى مدينة روما العظمى لأجل اسم ربنا يسوع المسيح. Paul also likewise, was beheaded in that place, by Emperor Nero, all in one day. Pauloc de on `mpairy]@ au`wli `ntef`ave `mmau@ `ebolhiten `pouro Niron@ qen pi`ehoou `nouwt. وهكذا أيضا بولس نزعت رأسه هناك من قبل الملك نيرون فى يوم واحد. + They received glory form Christ, the King and they rested with Him, in His eternal kingdom, in the everlasting life. + Ausep wou ha pouro P=,=c@ ouoh au`mton `mmwou nemaf@ qen tefmetouro `n`eneh@ nem piwnq efmyn `ebol. ونالا المجد من الملك المسيح واستراحا معه فى ملكوته الأبدى والحياة الدائمة. We also honor them, with David the psalmist, saying "Their voices went forth, onto the face of the whole world. Anon de hwn tentai`o `mmwou@ nem Dauid `pouro pihumnodoc@ je `apou`qrwou senaf `ebol@ hijen `pho `m`pkahi tyrf. ونحن أيضا نكرمهما مع داود الملك المرنم. أن أصواتهم خرجت الى وجه الأرض كلها. + Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers the Apostles, our father Peter and our teacher Paul, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ `w na=o=c `nio] `n`apoctoloc@ peniwt Petroc nem pencaq Pauloc@ `ntef ,a nenobi nan `ebol. أطلبا عنا يا سيدى الأباء الرسل أبانا بطرس ومعلمنا بولس ليغفر...

تنسيق مختلف * بيتروس بى أبوستولوس: نيم بافلوس فايى سوفوس: بنشتى إن أستفلوس ات تاجروه إن نيبتوس. * بطرس الرسول وبولس الرسول ذو الحكمة العمودين العظيمين مثبتى المؤمنين. * بيتروس نيم بافلوس: أف كورف إن إتجوم إنتى إبساتاناس: أووه آف ناستو إن إثينوس: إيخون إ إفناهتى إنتى إترياس. * بطرس وبولس سحقًا قوة الشيطان وردوا الأمم للإيمان بالثالوث. * بيتروس نيم بافلوس: ذيئون نى أويف إمبنفما تيكون: آف شورشير إن نى إيرفيؤوى: نيم إبشيمشى إن نى ذولون. * بطرس وبولس هما الكهنة الروحيين هدما هياكل وعبادة الأوثان. * بيتروس نيم بافلوس: إيفسوب نى إيرغاتيس إنريف إيرهوف: آفتاسثو إن نى إثينوس تيرو: إبيريف ثاميو إن كيسوب. * بطرس وبولس معًا الفاعلين العاملين ردا جميع الأمم إلى الخالق دفعة أخرى. * بيتروس نيم بين ساخ بافلوس: افشوبى خين بى إستاذيون: إنتى تى ميت آبوسطولوس: خين أونيشتى إن آغون. * بطرس ومعلمنا بولس كانا في ميدان الرسولية في جهاد عظيم. * بينوت بتروس جوك إيفول: خين أومو إنتى بى إستافروس: خين تى نيشتى أم بوليس رومى: إثفى إفران إن إيسوس بخرستوس. * أبونا بطرس أكمل بموت الصليب في مدينة روما العظمى لأجل اسم ربنا يسوع المسيح. * بافلوس ذيئون إم بايريتى: آف أولي إنتيف آفى إماف: إيفول هيتين إبؤرو نيرون: خين بى إيهو أو إن أو أوت. * وهكذا أيضًا بولس نزعت رأسه هناك من قبل الملك نيرون في يوم واحد * آفشيب أو أو ها إب أورو بخرستوس: أووه آف إمتون: إممو أونيماف: خين تيف ميت أورو إن إينيه: نيم بى أونخ إفمين إيفول * ونالا المجد من الملك المسيح واستراحا معه في ملكوته الأبدى والحياة الدائمة. * أنون ذى هون تين تايو إمموأو: نيم دافيد إبؤرو بى هيمنودوس: جى أبخرو أوشى ناف إيفول: هيجين إبهو إم إبكاهى تيرف. * ونحن أيضًا نكرمهما مع داود المرنم. إن أصواتهم خرجت إلى وجه الأرض كلها. * طوفه..: أوناشويس إن يوتى إن آبوسطولوس: بين يوت بتروس نيم بين ساخ بافلوس إنتيف كانين. * اطلبا عنا يا سيدى الآباء الرسل بطرس ومعلمنا بولس ليغفر ...

162- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس إسطفانوس (في إتطايوت / الشهيد المكرم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

162- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس إسطفانوس (في إتطايوت / الشهيد المكرم)

The honored martyr, of our Lord Jesus Christ, Stephen the Saint, which means "a crown". Vyettaiyout `mmarturoc@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy=e=;=u `Ctevanoc@ `ete pefou`whem pe pi`,lom. الشهيد المكرم الذي لربنا يسوع المسيح القديس استفانوس الذى تأويله الإكليل. + God revealed unto him, the great mysteries, and his face shone, like the face of an angel. + Vy`eta V] [wrp `erof@ `nhannis] `mmuctyrion@ af[iouwini `nje pefho@ `m`vry] `m`pho `nou`aggeloc. الذي كشف له الله أسرارا عظيمة واستنار وجهه مثل وجه ملاك. He saw the heavens open, and my Lord Jesus at the right hand of His Father, and those who were stoning him, he prayed for their salvation. Vy`etafnau `enivyou`i euouyn@ ouoh pa=o=c I=y=c caouinam `mPefiwt@ ny`etauhi`wni `ejwf@ naftwbh `nca pououjai. الذي رأى السموات مفتوحة وربنا يسوع عن يمين أبيه. والذين يرجمونه كان يطلب عن خلاصهم. + Proclaiming and saying, "O my Lord Jesus Christ, receive my spirit, and count not this sin against them." Efws ebol efjw `mmoc@ je pa=o=c I=y=c P=,=c@ sep pa`pneuma `erok@ `mperep painobi `enairwmi. صارخا قائلا يا ربى يسوع المسيح اقبل روحى اليك ولا تحسب هذه الخطية علي هؤلاء الناس. "For they know not, what they are doing, because of the blindness of their hearts, Lord do not hold this against them." Je `ncecwoun `n`hli an@ qen ny`etou`iri `mmwou@ `e;be pi;wm `nte pouhyt@ P=o=c `mpercohi `mmwou. لأنهم لا يدرون ماذا يصنعون من أجل عمى قلوبهم. يا رب لا تبكتهم. + He completed his mission, and he died for the truth, and he wore the unfading crown, of martyrdom. + Pef`dromoc afjokf ebol@ ouoh afmou ejen ]me;myi@ afervorin `mpi`,lom `natlwm@ `nte ]metmarturoc. أكمل سعيه ومات على الحق ولبس اكليل الشهادة غير المضمحل. Hail O persevering one, of our Lord Jesus Christ, Stephen the Saint, which means "a crown". <ere nak `w pi`a;lytyc@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy=e=;=u `Ctevanoc@ e`te pefou`whem pe pi`,lom. السلام لك أيها المجاهد الذى لربنا يسوع المسيح القديس استفانوس الذى تأويله الإكليل. Pray to the Lord on our behalf, O blessed archdeacon, Stephen the first martyr, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`ar,ydiakwn et`cmarwout@ `Ctevanoc pisorp `mmarturoc@ `ntef ,a nennobi nan ebol. أطلب من الرب عنا يا رئيس الشمامسة المبارك استفانوس الشهيد الأول، ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * الشهيد المكرم الذى لربنا يسوع المسيح القديس استفانوس الذى تأويله الإكليل. * في إتطايوت إممارتيروس: انتى بينشويس إيسوس بخرستوس: في اثؤاب استيفانو: ايتى بيف أوؤهيم بي بي أكلوم. * الذى كشف له الله أسرار عظيمة واستار وجهه مثل وجه ملاك. * في إيطا إفنوتى تشورب إيروف: إنهان نيشتى إمميستيريون: افتشييؤ أوينى إنجى بيفهو: إم افريتى إم إبهو انؤ أنجيلوس. * الذى رأى السموات مفتوحة وربنا يسوع عن يمين أبيه والذين يرجمونه كان يطلب عن خلاصهم. * في إيطاف ناف إى نيفيأوى إفؤين: أووه باشويس إيسوس سا أوينام إمبيف يوت: نى إيطاف هيؤنى إيجوف: ناف طوفه إنسا يوؤجاى. * صارخًا قائلًا يا ربي يسوع المسيح اقبل روحى إليك ولا تحسب هذه الخطية على هؤلاء الناس. * إفؤش ايفول إفجو إمموس: جى باشويس إيسوس بخرستوس: شيب با ابنفما إيروك: امبيريب باى نوفى ايناى رومى. * لأنهم لا يدرون ماذا يصنعون من أجل عمى قلوبهم يا رب لا تبكتهم. * جى إنسيسؤون إن إهلى آن: خين نى إيتو إيرى إمموؤ: إثفى بى ثوم انتى بوهيت: إبشويس إمبير سوهى إمموؤ. * أكمل سعيه ومات على الحق ولبس إكليل الشهادة غير المضمحل. * بيف إذروموس أفجو كف إيفول: أووه أفمو ايجين تى ميثمى: أفئيرفورين امبى إكلوم إن آتلوم: انتى تى ميتمارتيروس. * السلام لك أيها المجاهد الذى لربنا يسوع المسيح القديس استفانوس الذى تأويله الإكليل * شيرى ناك أوبى آثليتيس: إنتى بينشويس إيسوس بخرستوس: في اثؤاب إستيفانوس: ايتى بيف أوؤهيم بى بى إكلوم * أطلب ... يا رئيس الشمامسة المبارك استفانوس الشهيد الأول ليغفر. * طوفه..: أوبى أرشى ذياكون إت إسماروؤت: إستيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف تنسيق مختلف للقديس العظيم استفانوس رئيس الشمامسة وأول الشهداء الشهيد المكرم الذي لربنا يسوع المسيح القديس إسطفانوس الذي تأويله الأكليل في إتطايوت إم مارتيروس: إنتى بين شويس إيسوس بخرستوس: في إثؤواب استيفانوس:إيتى بيف أوؤهيم بى بى إكلوم. الذي كشف له الله أسرار عظيمة وإستنار وجهه مثل وجه ملاك في إيطا إفنوتى تشورب إيروف: إنهان نيشتى إم ميستيريون: آفتشييؤ أوينى إنجى بيفهو: إم إف ريتى إم إبهو إنؤ آنجيلوس. الذي رأي السموات مفتوح و ربنا يسوع عن يمين أبيه والذين يرجمونه كان يطلب عن خلاصهم في إيطاف ناف إى نيفيؤوى إفؤين:أووه باشويس ايسوس سا أوينام إم بيف يوت: نى إيطاف هيؤنى إيجوف:ناف طوفه إن سا إبوؤجاى. صارخًا قائلًا يا ربي يسوع المسيح إقبل روحي إليك ولا تحسب هذه الخطية على هؤلاء الناس إفؤش إيفول إفجو إمموس: جى باشويس إيسوس بخرستوس: شيب با إبنيفما إيروك: إمبيريب باى فوفى إيناى رومى. لأنهم لا يدرون ماذا يصنعون من أجل عمي قلوبهم يا رب لا تبكتهم جى إنسيسؤون إن إهلى آن: خين نى إيتو إيرى إمموؤ: إتفى بى ثوم إنتى بوهيت: آإبشويس أمبير سوهى إمموؤ. أكمل سعيه ومات على الحق ولبس إكليل الشهادة غير المضمحل بيف إذرموس أفجو كف إيفول: أووه أفمو إيجين تى ميثمى: أفئيس فورين إمبى إكلوم إن آتلوم: إنتى تى ميت مارتيروس. السلام لك أيها المجاهد الذي لربنا يسوع المسيح القديس إسطفانوس الذي تأويله الإكليل شيرى ناك أوبى آثليتيس: إنتى بين شويس. إيسوس بخرستوس: في إثؤواب إستيفانوس:إيتى بيف أوؤهيم بى بى إكلوم. أطلب.. يا رئيس الشمامسة المبارك إسطفانوس الشهيد الأول ليغفر طوفه.: أوبى أرشى ذياكون إت إزماروؤت: إستيفانوس بى شورب إممارتيروس: إنتيف. 15 توت.

163- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مار جرجس (شاشف إنرومبى / سبع سنين)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

163- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مار جرجس (شاشف إنرومبي / سبع سنين)

Saint George has completed, seven whole years, while he was judged daily, by seventy lawless kings. Sasf (=z) `nrompi afjokou `ebol@ `nje vy=e=;=u Ge`wrgioc@ `ere pi`sbe `nouro `n`anomoc@ eu]hap `erof `mmyni. سبع سنين أكملها، القديس جيؤرجيوس، السبعين ملكاً المنافقين، يحكمون عليه كل يوم. + They could not change his mind, nor his upright faith, nor his great love, for Christ the King. + `Mpou`svwnh `mpeflogicmoc@ oude pefnah] etcoutwn@ oude tefnis] `n`agapy@ `eqoun `e`pOuro P=,=c. ولم يقدروا أن يميلوا أفكاره، ولا إيمانه المستقيم، ولا عظم محبته، في الملك المسيح. He was singing with David, saying "All the nations encircled me, but with the name of my Lord Jesus, I took revenge upon them. Naf`er'lin nem Dauid@ je aukw] `eroi `nje ni`e;noc tyrou@ alla qen `vran `nI=y=c paNou]@ ai[i `mpa[i `m`psis nemwou. وكان يرتل مع داود قائلاً، أحاط بي جميع الأمم، لكن بإسم يسوع إلهي، انتقمت منهم. + Great is your honor, O my master prince George, for Christ rejoices with you, in the heavenly Jerusalem. + Ounis] gar pe pektaio@ `w pa=o=c `pouro Ge`wrgioc@ `ere P=,=c rasi nemak@ qen Ieroucalym `nte `tve. عظيمة هي كرامتك، يا سيدي الملك جيؤرجيوس، المسيح يفرح معك، في أورشليم السمائية. Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, my master prince George. <ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ pa=o=c `pouro Ge`wrgioc. السلام لك أيها الشهيد، السلام للشجاع المجاهد، السلام لللابس الجهاد، سيدي الملك جيؤرجيوس. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, my master Prince George, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ pa=o=c `pouro Ge`wrgioc@ `ntef ,a nennobi nan ebol. أطلب من الرب عنا، أيها الشهيد المجاهد، سيدي الملك جيؤرجيوس، ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * سبع سنين أكملها القديس جؤرجيوس وال 70 ملكًا منافقين يحكمون عليه كل يوم. * شاشف إنرومبى أفجوكو إيفول إنجى في إثؤاب جيؤرجيوس: إيرى بى إشفى إنؤرو إن آنوموس: إفتيهاب إيروف إممينى. * ولم يقدروا أن يصلبوا أفكاره ولا إيمانه المستقيم ولا عظم محبته في الملك المسيح. * إمبو إشفونه امبيف لوجيسموس: أوذى بيف ناهتى إتسوتون: أوذى تيف نيشتى إن آغابي: إيخون إبؤرو بى إخرستوس. * وكان يرتل مع داود قائلًا أحاط بى جميع الأمم ولكن باسم يسوع إلهى انتقمت منهم . * ناف إيربسالين نيم دافيد: جى أفكوتى إبروى إنجى نى إثنوس تيرو: اللا خين إفران إن إيسوس بانوتى: آيتشسى إمباتشى إم ابشش نيموؤ. * عظيمة هى كرامتك يا سيدى الملك جؤرجيوس المسيح يفرح معك في أورشليم السمائية. * أونيشتى غار بى بيك طايو: أوباشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إيرى بخرستوس راشى نيماك: خين بيروساليم إنتى إتفى. * السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع المجاهد السلام للابس الجهاد سيدى الملك جؤرجيوس. * شيرى ناك أو بى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينؤس: شيرى بى أثلوفوروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس. * أطلب أيها الشهيد المجاهد سيد الملك جؤرجيوس ليغفر ... * طوفه..: وبى أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إنتيف ... تنسيق مختلف للشهيد مار جرجس سبع سنين أكملها القديس جاورجيوس وال 70 ملكًا منافقين يحكمون عليه كل يوم شاشف إنرومبى أفجوكو إيفول: إنجى في إثؤواب جيؤرجيوس: إيرى بى إشقى إنؤرو إن آنومس: إفتى هاب إيروف إممينى. ولم يقدروا أن يميلوا أفكاره ولا إيمانخ المستقيم ولا عظم محبته في الملك المسيح إمبو إشفونه إمبيف لوجيسموس: اوذى بيف ناهتى إتسوتون: أوذى تيف نيشتى إن آغابى: إيخون إبؤروبى إخرستوس. وكان يرتل مع داود قائلًا: أحاط بي جميع الأمم لكن بإسم يسوع إلهي أنتقمت منهم ناف إيربسالين نيم دافيد: جى آفكوتى إيروى إنجى نى إثنوس تيرو: اللاخين إفران إن إيسوس بانوتى: آيتشى إمباتشى إم إبشيش نيموؤ. عظيمة هي كرامتك يا سيدي الملك جاورجيوس المسيح يفرح معك في أورشليم السمائية أونيشتى غاربي بيك طايو: أوباشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إيرى بخرستوس راشى نيماك: خين ييروساليم إنتى إتفى. السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع المجاهد السلام للابس الجهاد سيدي الملك جاورجيوس شيرى ناك اوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينؤس: شيرى بى أثلوفوروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس. أطلب أيها الشهيد المجاهد سيدي الملك جاورجيوس ليغفر طوفه..: أوبى أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إنتيف.. تنسيق مختلف *سبع سنين أكملها القديس جيؤرجيوس وال 70 ملكًا منافقين يحكمون عليه كل يوم *ولم يقدروا أن يميلوا أفكارهم ولا إيمانه المستقيم ولا عظم محبته في الملك المسيح *وكان يرتل مع داود قائلًا أحاط بي جميع الأمم لكن بأسم يسوع إلهي أنتقمت منهم *عظيمة هي كرامتك يا سيدي الملك جيؤرجيوس المسيح يفرح معك في أورشليم السمائية *السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع المجاهد السلام للابس الجهاد سيدي الملك جيؤرجيوس *أطلب... ايها الشهيد المجاهد جيؤرجيوس ليغفر لنا خطايانا *شاشف إنرومبي أفجو كو إيفول: إنجي في إثؤواب جيؤرجيوس: إيري بي إشفي إنؤرو إن آنوموس: إفتي هاب إيروف إمميني. *إمبو إشفونه إمبيف لوجيسموس: أوذي بيف نلهتي إتسوتون: أو ذي تيف نيشتي إن آغابي:إيخوون إيرؤو بي إخرستوس. *ناف إيربسالين نيم دافيد: جي أفكوتي إيروي إنجي تيرو: اللآخين إفران إن إيسوس بانوتي: أي إيتشي إمباتشي إم إبشيش نيمؤو. *اونيشتي غار بي بيك تايو: أو باشويس إبؤرو جيؤرجيوس: إيري بخرستوس راشي ني ماك: خين بيروساليم إنتى إتفى. *شيري ناك أوبي مارتيروس: شيري بي تشويج إن جينئوس: شيري بي أثلوفوروس: باشويس إبؤرو جيؤرجيوس. *طوبه..: أوبي أثلوفوروس إممارتيروس: باشويس إبؤرو جيئورجيوس: إنتيف.. 23 برمودة

164- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مرقوريوس (فيلوباتير ميركوريوس / محب الآب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

164- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مرقوريوس (فيلوباتير ميركوريوس / محب الآب)

Philopater Mercurius, the strong one of Christ, put on the helmet, and the whole armor of faith. Vilopatyr Merkourioc@ pirem`njom `nte P=,=c@ af]hiwtf `n]panopli`a@ nem piqwk tyrf `nte pinah]. محب الآب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان. + And he took in his hand, the two-edged sword, which the angel of the Lord, placed in his right hand. + Ouoh af[i qen tefjij@ `n]cyfi `nro`cnau@ ;y`eta pi`aggeloc `nte P=o=c tajroc@ qen tefjij `nou`inam. وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذي ثبته ملاك الرب في يده اليمنى. He went to the war, with the strength of Christ, he smote the barbarians, with great wounds. Afsenaf `epipolemoc@ qen ]jom `nte P=,=c@ afsari `eniBarbaroc@ qen ounis] `nerqot. مضى إلي الحرب بقوة المسيح وقتل البربر بجراحات عظيمة. + He refused the earthly, and sought after the heavenly, and he fought in the stadium, of martyrdom. + Afernumvin `ebolha na `pkahi@ ouoh afkw] `nna nivyou`i@ af[oji qen pi`ctadion@ `nte ]metmarturoc. ترًّفع عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة. He embarrassed Decius, the impious emperor, with his great patience, through the pain of the sufferings. Af]sipi `nDekioc@ piouro `n`acebyc@ hiten tefnis] `nhupomony@ nem `pqici `nte nibacanoc. أخذ داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات. + With this he wore the unfading crown, of martyrdom, he celebrated with all the saints, in the land of the living. + Qen nai afervorin `mpi`,lom `natlwm; `nte ]metmarturoc@ afersai nem ny=e=;=u tyrou@ qen `t,wra `nte ny`etonq. وبهذا لبس إكليل الشهادة غير المضمحل وعيّد مع جميع القديسين في كورة الأحياء. Hail to you O martyr, hail to the courageous hero, hail to the struggle-mantled, Philopater Mercurius. <ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ Vilopatyr Merkourioc. السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد محب الآب مرقوريوس. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle mantled martyr, Philopater Mercurius, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ Vilopatyr Merkourioc@ `ntef ,a nennobi nan ebol. اطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد محب الآب مرقوريوس ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * محب الأب مرقوريوس القوى بالمسيح لبس الخوذة وكل سلاح الإيمان. * فيلوباتير ميركوريوس: بى ريم إنجوم انتى بخرستوس: أفتى هيوتف إنتى بانوبوليا: نيم بى خوك تيرف انتى بى ناهتى. * وأخذ بيده السيف ذا الحدين الذى ثبته ملاك الرب في يده اليمنى. * أووه آفتشى خين تيف جيج: إن تسى سيفى إنرو إسناف ثى إيطابى أنجيلوس: انتى إبشويس طاجروس: خين تيف جيج إنؤينام. * مضى إلى الحرب بقوة المسيح وقتل البرير بجراحات عظيمة. * أفشناف إى بى بوليموس: خين تى جوم إنتى بخرستوس: افشارى إينيبارباروس: خين أونيشتى إن إرخوت. * تيقظ عن الأرضيات وطلب السمائيات وتشجع في ميدان الشهادة. * أفشير نيمفين إيفول هانا إبكاهى: أووه إفكوتى إينا نى فيؤيى: آفتشوجى خين بى إسطاذى أون: انتى تى مينت مارتيروس. * أفضح داكيوس الملك المنافق بصبره العظيم وتعب العذابات. * أفتى شيبى إن ديكيوس: بى أورو إن آسيفيس: هيتين تيف نيشتى إنهيبومونى: نيم إبخيسى انتى نى فاسالوس. * وبهذا ليس إكليل الشهادة غير المضمحل وعبد مع جميع القديسين في كورة الأحياء. * خين ناى أفئيرفورين إمبى إكلوم إتآتلوم: إنتى تى ميت مارتيروس: أفئيرشاى نيم نى إثؤاب تيرو: خين إتخورا إنتى نى إتؤنخ. * السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع البطل السلام للمجاهد محب الأب مرقوريوس. * شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إنجين نيؤس: شيرى بى أثلوفوروس: فيلوباتير ميركوريوس. * أطلب أيها الشهيد المجاهد محب الأب مرقوريوس ليغفر. * طوفه ... : أوبى أثلوفوروس إممارتيروس: فيلوباتير ميركوريوس: إنتيف. 25 هاتور و 25 أبيب

165- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مارمينا (إيشوب أون إنتى / إذا ربح الإنسان)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

165- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس مارمينا (إيشوب أون إنتى / إذا ربح الإنسان)

What will it profit a man, if he gains the whole world, and loses his soul, this would be the life of vanity Eswp oun `nte pirwmi@ jemhyou `mpikocmoc tyrf@ `ntef]`oci `ntefu,y@ ou pe pai wnq `n`e`vlyou. اذا ربح الإنسان العالم كله وخسر نفسه فما هي هذه الحياة الباطلة. + The saint Abba Mina, heard the Divine voice, and has forsaken the whole world, and its corrupt glory. + Pi`agioc `apa Myna@ afcwtem `nca ]cmy `nnou]@ af,w `mpikocmoc tyrf `ncwf@ nem pef`wou e;natako. القديس أبا مينا سمع الصوت الالهي وترك عنه العالم كله ومجده الفاسد. He gave his soul unto death, and his flesh to the fire, and received great sufferings, for the Son of the Living God. Af] `ntefu,y `evmou@ nem pefcwma `epi`,rwm@ afsep hannis] `mbacanoc@ e;be `Psyri `mV] etonq. وبذل نفسه للموت وجسده للنار وقبل عذابات عظيمة لأجل ابن الله الحي. + Therefore our Savior, lifted him to His kingdom, and granted him the good things, which an eye has not seen. + E;be vai `apenCwtyr@ olf `eqoun `etefmetouro@ af]naf `nni`aga;on@ `ny`ete `mpebal nau `erwou. فلهذا رفعه مخلصنا إلي ملكوته وأعطاه الخيرات التي لم ترها عين. Hail to you O martyr, Hail to the courageous hero, Hail to the struggle-mantled, the saint Abba Mina. <ere nak `w pimarturoc@ ,ere piswij `ngenneoc@ ,ere pi`a;lovoroc@ pi`agioc `apa Myna. السلام لك أيها الشهيد. السلام للشجاع البطل. السلام للمجاهد القديس أبا مينا. + Pray to the Lord on our behalf, O struggle-mantled martyr, the saint Abba Mina, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ pi`agioc `apa Myna@ `ntef ,a nennobi nan ebol. أطلب من الرب عنا أيها الشهيد المجاهد القديس أبا مينا ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * إذا ربح الإنسان العالم كله وخسر نفسه فما هى هذه الحياة الباطلة. * إيشوب أون إنتى بى رومى: جيم هيو إمبى كوزموس تيرف: إنتيفتى أوسى إنتيف إبسيشى: أوبى باى أونخ إن إى إفليو. * القديس أبا مينا سمع الصوت الإلهى وترك عنه العلم كله ومجده الفاسد . * بى آجيوس آبا مينا: أفسوتيم إنسا تى إسمى إن نوتى: أفكو إمبى كوزموس تيرف إنسوف: نيم بيف أوأوو إثنا طاكو. * وبذل نفسه للموت وجسده للنار وقبل عذابات عظيمة لأجل أبن الله الحى. * أفتى إنتيف إبسيشى اى إفمو: نيم بيف سوما إيبى إكروم: أفشيب هان نيشتى إمفاسانوس: إتفى إبشيرى إم إفنوتى إتؤنخ. * فلهذا رفعه مخلصنا إلى ملكوته وأعطاه الخيرات التي لم تراها عين. * إثفى فاى آبين سوتير: أولف إيخون إيتيف ميت أورو: أفتى ناف إن نى آغاثون: نى إيتى إمبى فال ناف إيروؤ. * السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع المجاهد السلام للابس الجهاد القديس آبا مينا. * شيرى ناك أو بى ماتيروس: شيرى بى تشويج إن جينيؤس: شيرى بى أثلوفوروس: بى آجيوس آبا مينا. * أطلب أيها الشهيد المجاهد القديس أفا مينا ليغفر لنا خطايانا. * طوفه..: أوبى أثلوفوروس إممارتيروس: بى آجيوس آبا مينا: إنتيف ... تنسيق مختلف إذا ربح الإنسان العالم كله وخسر نفسه فما هي هذه الحياة الباطلة إيشوب أون إنتى بى رومى: جيم هيو إمبى كوزموس تيرف: إنتيفتى أوسى إنتيف إبسيشى: أوبى باى أونخ إن إى إفليو. القثديس آبامينا سمع الصوت الإلهي وترك عنه العالك كله و مجده الفاسد بى آجيوس آبامينا: أفسوتيم إنساتى إزمى إن نوتى: أفكو إمبى كوزموس تيرف إنسوف: نيم بيف أو أوو إثناطاكو. وبذل نفسه للموت جسده للنار وقبل عذابات عظيمة لأجل ابن الله الحي أفتى إنتيف إبسيشى إى إفمو: نيم بيف سوما إيبى إكروم: أفشيب هان نيشتى إمفاسانوس: إثفى إبشيرى إم إفنوتى إتؤنخ فلهذا رفعه مخلصنا إلى ملكوته وأعطاه الخيرات التي م ترها عين إثفى فاى آبين سوتير: أولف إيخون إيتيف ميت أورو: أفتى ناف إن نى آغاثون: نى إيتى إمبى فال ناف إيرؤو. السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع المجاهد السلام للابس الجهاد القديس أبامينا شيرى ناك أوبى مارتيروس: شيرى بى تشويج إن جينيؤس: شيرى بى آثلوفوروس: بى آجيوس آبامينا. اطلب أيها الشهيد المجاهد القديس أبامينا ليغفر لنا خطايانا طوفه..: أوبى آثلوفوروس إممارتيروس: بى آجيوس آبامينا: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. تنسيق مختلف *إذا ربح الإنسان العالم كله وخسر نفسه فما هي هذه الحياة الباطلة. *القديس ابا مينا سمع صوت الاله وترك عنه العالم كله ومجده الفاسد *وبذل نفسه للموت وجسده للنار وقبل عذابات عظيمة لأجل ابن الله الحي *فلهذا رفعه مخلصنا إلي ملكوته وأعطاه الخيرات التي لم تراها عين *السلام لك أيها الشهيد السلام للشجاع المجاهد السلام للابس الجهاد القديس أبا مينا *أطلب... أيها الشهيد المجاهد القديس أبا مينا ليغفر لنا خطايانا *إيشوب أوون إنتي بي رومي: جيم هيوو إمبي كوزموس تيرف: إنتيفتي أوسي إنتيف إبسيشي: أو أي باي أونخ إن إي إف ليو. *بي آجيوس آبا مينا: أفسوتيم إنصاتي إسمي إن نوتي: أفكو إمبي كوزموس تيرف إنسوف: نيم بيف أوو إثتاتاكو. *أفتي إنتيف إبسيشي إي إفمو: نيم بيف سوما أيبي إكروم: أفشيب هان نيشتي إمفاسونوس: إثفي إبشيري إم إفنوتي إتؤنخ. *إثفى فاي آبين سوتير: أولف إي خون إتيف ميت أورو: أفتي نلف إن ني آغاثون: ني إيتي إمبي فال ناف إروأو. *شيري ناك أوبي مارتيروس: شيري بي تشويج إن جينؤس: شيري بي أثلوفوروس: بي آجيوس آبا مينا. *طوبه..: أوبي أثلوفوروس إممارتيروس: [ي آجيوس آبا مينا: إنتيف كانين نوفي نان إيفول. 15 هاتور تذكار استشهاده 15 يؤونة تذكار تكريس كنيسة بمريوط

166- الذكصولوجيات – ذكصولوجية أخرى للقديس مار مينا (إنثوك أونى إم / أنت الحجر الكريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

166- الذكصولوجيات – ذكصولوجية أخرى للقديس مار مينا (إنثوك أونى إم / أنت الحجر الكريم)

`N;wk `ouwni `mmaogarityc@ efcwtp `einoub nem pihat@ `w pijwri `n`a;lytyc@ apa Myna `nte niVaiat. أنت الحجر الكريم .المختار عن الذهب والفضة أيها المجاهد القوي أبا مينا البياضى. E;be `pasai `nte nekmyini@ etak`iri `mmwou `ncyou niben@ aumou] `erok je picyini@ ettal[o `nswni niben. من أجل كثره أياتك التى صنعتها كل حين دعيت طبيبا لشفاء كل الامراض. Menenca nai on pekcwma@ au`wli `mmof `e`t,wra `n<mi@ af`iri `nhanka;artwma@ nem han myini nem `perouot. وبعد هذا أيضا حمل جسده إلى مصر فصنع معجزات وأيات وعجائب. Nictu,oc `nje pekran@ je pi`amyn et`cmarwout@ je `n;wou gar au]nan@ `mpirasi nem `n`erou`ot. فدعى أسمك الأمين المبارك لآن (أياتك) أعطتنا الفرح والابتهاج. Afcaji e;bytk ouoh afmou] `erok@ `nje Dauid pipe;nanef@ je ou`svyri pe `P=o=c V]@ qen ny=e=;=u `ntaf. تكلم عنك ودعاك داود الحسن عجيب هو الرب الإله فى قديسيه. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pi`a;lovoroc `mmarturoc@ `apa Myna `nte niVaiat@ `ntef ,a nennobi nan ebol. أطلب عنا أيها الشهيد المجاهد أبا مينا ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * أنت الحجر الكريم المختار عن أى ذهب أو فضه أيها المجاهد القوى أبا مينا البياضى. * إنثوك أونى إم مارغاريتيس: أفسوتب إيبى نوب نيم بى هات: أوبى جورى إن أثليتيس: آبا مينا إنتى فايات. * من أجل كثرة آياتك التى صنعتها كل حين دعيت طبيبًا لشفاء كل الأمراض. * إثفى إب آشاى إنتى نيك مينى: إيطاك إيرى إمموؤ إنسيو نيفين: أفموتى إيروك جى بى سينى: إت طالتشو إنشونى نيفين. * وبعد هذا أيضًا حمل جسده إلى أقليم مصر فصنع معجزات وآيات وعجائب. * مين إنساناى أون إم بيك سوما: أفؤلى إمموف إى إتخورا إنكيمى: أفئيرى إنهان كاثارتوما: نيم هان مينى نيم هان إشفيرى. * ندعى اسمك الأمين المبارك لأن آياتك أعطتنا الفرح والابتهاج. * نى إستيخوس إنجى بيك ران: جى بى آمين إت إزماروؤت: جى إنثوؤ غار أفتى نان: إمبى راشى نيم إبئير أوؤت. * تكلم عنك ودعاك داود الحسن عجيب هو الرب الإله في قدسيه. * أفساجى إثفيتك أووه أفموتى إيروك: إنجى دافيد بى إثنانيف: جى أو إشفيرى بى إبشويس: إفنوتى خين نى إثؤاب إنتاف. * أطلب أيها الشهيد المجاهد آبا مينا البياضى ليغفر ... * طوفه ... : بى أثلوفوروس إممارتيروس: آبا مينا إنتى نيفايات: إنتيف. 15 هاتور تذكار استشهاده 15 يؤونة تذكار تكريس كنيسة بمريوط

167- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس موسى الأسود (بى شورب إممارتيروس / الشهيد الأول)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

167- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس موسى الأسود (بى شورب إممارتيروس / الشهيد الأول)

The first holy martyr, who was truly perfected, on the mountain of Shiheet, is our holy father Abba Moses. Pisorp `mmarturoc =e=;=u@ `etafjwk `ebol `nkalwc@ qen pitwou `nte Sihyt@ pe peniwt =e=;=u abba Mwcy. الشهيد الأول القديس الذى كمل حسنا فى جبل شيهات هو أبونا القديس أنبا موسى. + He became a fighter, whom the demons fear, he stood upon the rock, a symbol of the Cross. + Afswpi gar `nouref]@ efoi `nho] oube nidemwn@ af`ohi `eratf hijen ]petra@ kata `ptupoc `mpi`ctauroc. لأنه صار محاربا. مخوفا ضد الشياطين. ووقف على الصخرة كمثال الصليب. Through his great patience, of the pain of the sufferings, he wore the crown, of martyrdom. Hiten tefnis] `nhupomony@ nem piqici nte nibacanoc@ afervorin `mpi`,lom@ `nte ]metmarturoc. بعظم صبره وتعب العذابات لبس اكليل الشهادة. + He flew in the spirit to the heights, to His place of rest, which the Lord has prepared, for those who love His holy Name. + Afhwl `e`p[ici qen pi`pneuma@ `eqoun `enefma`nemton@ `etafcebtwtou `nje P=o=c@ `nny`e;mei `mpefran =e=;=u. ذهب بالروح الى العلو الى مواضع النياح التى أعدها الرب لمحبى اسمه القدوس. He left for us his holy body, and his holy cell, that we may be perfected, in his honored remembrance. Afcwjp nan `mpefcwma@ nem pef`cpyleon =e=;=u@ e;renjwk `ebol `nqytf@ `mpefer`vmeu`i ettaiyout. وأبقى لنا جسده ومغارته المقدسة لنكمل فيها تذكاره المكرم. + Proclaiming and saying, "O God of Abba Moses, and those who were perfected with him, have mercy upon our souls." + Enws `ebol enjw `mmoc@ je V] `nabba Mwcy@ nem ny`etaujwk `ebol nemaf@ `ariounai nem nen'u,y. اذ نصرخ قائلين يا اله أنبا موسى والذين كملوا معه اصنع رحمة مع نفوسنا. That we may win the promises, which He has prepared for the saints, who have pleased Him since the beginning, because of their love for Him. Ouoh `ntensasni `eniws@ `etafcebtwtou `nny=e=;=u@ `etauranaf icjen `p`eneh@ e;be tou`agapy `eqoun `erof. ونفوز بالمواعيد المعدة للقديسين. الذين أرضوه منذ البدء لأجل حبهم فيه. + Pray to the Lord on our behalf, O my father Abba Moses, and his children the cross-bearers, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pa=o=c `niwt abba Mwcy@ nem nefsyri `n`ctaurovoroc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلب عنا ياسيدى الآب أنبا موسى وأولاده لباس الصليب ليغفر...

تنسيق مختلف * بى شورب إممارتيروس إثؤاب: إيطاف جوك إيفول إنكالوس: خين بى توؤ إنتى شيهيت : بي بينيوت إثؤاب آفا موسى. * الشهيد الأول القديس الذى كمل حسنًا في جبل شيهات هو أبونا القديس أنبا موسى. * أفشوبى غار إنؤريفتى: إفؤى إنهوتى أوفى نى ذيمون: أفؤهى إيراتف هيجين تى بيترا: كاطا إبتيبوس إمبى استافروس. * لأنه صار محاربا مخوفًا ضد الشياطين ووقف على الصخرة كمثال الصليب * هيتين تيف نيشتى إنهيبومونى: نيم إبخيسى انتى نى فاسانوس: أفئيرفورين إمبى إكلوم: انتى تى ميت مارتيروس. * بعظم صبره وتعب العذابات لبس إكليل الشهادة. * أفهول إى إبتشيسى خين بى إبنفما: إيخون إى نيف ما ان إمطون: إيطاف سيفتوتو إنجى إبشويس: إن نى إثمى إمبف ران إثؤاب. * ذهب بالروح إلى العلو إلى مواضع النياح التي أعدها الرب لمحبى أسمه القدوس. * أفسوجب نان امبيفوما: نيم بيف إسبيليؤن إثؤاب: إثرين جوك إيفول إنخيتف: امبيف إرأفمفئى إتطايوت. * وأبقى لنا جسده و مغارته المقدسة لنكمل فيها تذكاره المكرم. * إنوش إيفول إنجو إمموس: جى إفنوتى إن آفا موسى: نيم بى إيطاف جوك إيفول نيماف: آرى أوناى نيم تين إبسيشى. * إذ نصرخ قائلين يا إله أبا موسى والذين كلموا معه اصنع رحمة مع نفوسنا. * أووه إنتين شاشنى إينى أوش: إيطاف سيفتوتو إن نى إثؤاب: إيطافر اناف يسجين إب إينيه: إثفى تو آغابى إيخون ايروف. * ونفوز بالمواعيد المعدة للقديسين الذين ارضوه منذ البدء لأجل حبهم فيه. * طوفه ... : أوباشويس إنيوت آفا موسى: نيم ثيفشيرى ان استافروفوروس: إنتيف .. * اطلب.. يا سيدى الأب أنبا موسى و أولاده لباس الصليب ليغفر.

168- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديسة دميانة (تى آلو إنسافى / الصبية العذراء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

168- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديسة دميانة (تى آلو إنسافى / الصبية العذراء)

The wise celibate child, the chosen and true lady, the Bride of Christ, Saint Demiana. }alou `ncaby `mpar;enoc@ ]cwtp `nkuri`a `mmyi@ ]selet `nte P=,=c@ ]`agia Demiany. الصبية العذراء الحكيمة المختارة البارة عروس المسيح القديسة دميانه. + This is she who was filled with wisdom, from her childhood, she hated the earthly, and she loved virginity. + :ai icjen tecmet`alou@ acmeh `ebol qen ]covia@ acmoc] `nnikocmikon@ acmenre `n]par;eni`a. هذه التى امتلأت من الحكمة منذ صباها فأبغضت العالميات وأحبت البتولية. She became the head, and a harbor of salvation, the mother of forty virgins, in the tower which her father built. Acswpi `n]ar,y@ `nlumyn `nte pioujai@ `ymau `nhme `mpar;enoc@ qen pipurgoc `eta peciwt kotf. صارت رئيسة وميناء للخلاص وأما للأربعين عذراء فى القصر الذى بناه لها أبوها. + When he denied Christ, his loving daughter Demiana, restored his faith, and he received martyrdom. + Afjwl `ebol `mP=,=c@ actac;o `mmof `nje tefseri@ `etacmere `mmof `nje Demiany@ af[i `n]metmarturia. ولما كفر بالمسيح ردته ابنته دميانه التى أحبته فنال الشهادة. Because of this the king had sent for her, and ordered her to be tortured, she endured repeated sufferings, and received martyrdom. E;be vai afouwrp `nje `pouro@ afouahcahni qen necqici@ acsep`mkah `noumys `ncop@ ac[i `n]metmarturia. من أجل هذا أرسل الملك أمره بتعذيبها فقبلت آلامات عدة ونالت الشهادة. + The forty holy virgins, who were with her in the tower, received martyr-dom, all in one day with her. + Piehme =e=’=u `mpar;enoc@ `enauswpi nemac qen pipurgoc@ au[i `n]-metmarturia@ qen pi`ehoou `nouwt nemac. والأربعون عذراء الذين كانوا معها فى القصر نالوا الشهادة معها فى يوم واحد. Blessed are you O Demiana, the bride of Circumcision, the celibate nun, the chosen and true martyr. W`ounia] `n;o Demiany@ ]selet `nte pinumvioc@ ]mona,y `mpar;enoc@ ]cwtp `mmyi` mmarturoc. طوباك يادميانه عروس الختن الراهبة البتول المختارة الشهيدة الحقيقية. + Pray to the Lord on our behalf, O bride of Christ, Saint Demiana, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w ]selet `nte P=,=c@ ]`agia Demiany@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلبى من الرب عنا ياعروس المسيح القديسة دميانه ليغفر...

تنسيق مختلف * تى آلو إنسافى إمبارثينوس: تى سوتب إنكيريا إممى: تى شيليت انتى بخرستوس: تى آجيا تيميانى. * الصبية العذراء الحكيمة المختارة البارة عروس المسيح القديسة دميانة. * ناى يسجين تيسميتآلو: أسميه إيفول خين تى صوفيا: أسموتى إن نى كوزميكون: أسمينرى إن تى بارثينيا. * هذه التى امتلأت من الحكمة منذ صباها فبغضت العالميات وأحبت البتولية. * أسشوبى إن تى أرشى: إنليمين إنتى بى أوجاى: إنماف إن إهمى إمبارثينوس: خين بى بيرغوس إيطابيسيوت كوتف. * وصارت رئيسه وميناء للخلاص وأما للأربعين عذراء في القصر الذى بناه لها أبوها. * أفجول إيفول إمبخرستوس: أسطاستو إمموف إنجى تيف شيرى: إيطاس مينرى إمموف إنجى تيميانى: آفتشى إن نى ميت مارتيريا. * ولما كفر بالمسيح ردته ابنته دميانة التي أحبته فنال الشهادة. * إثفى فاى أفؤؤرب إنجى إبؤرو: أف أو آهاهنى خين نيس خيسى: أسشيب إمكاه انؤميش إنسوب: استشى إن تى ميتمارتيريا. * من أجل هذا أرسل الملك أمره بتعذيبها فقبلت آلامت عدة ونالت الشهادة. * بى إهمى إثؤاب إمبارثينوس: ايناف شوبى نيماس خسن بى بيرغوس: آفتشى إن تى ميت مارتيريا: خين بى إيهوؤ إنؤؤت نيماس. * والأربعون عذراء الذين كانوا معها في القصر نالوا الشهادة في يوم واحد معها. * أو أوونياتى إنثو تيميانى: تى شيليت إنتى بي نيمفيوس: تى موناخى إمبارثينوس: تى سوتب إممى إممارتيروس. * طوباك أنت يا دميانة عروس الختن الراهبة البتول المختارة الشهيدة الحقيقية. * طوفه..: أوتى شيليت إنتى بخرستوس: تى آجيا تيميانى: إنتيف.. * اطلبى يا عروس المسيح القديسة دميانة ليغفر ... ذكصولوجيا آدام تقال في التمجيد – 13 طوبة – 12 بشنس

169- الذكصولوجيات – ذكصولوجية أخرى للقديسة دميانة (أونشتى آليثوس / بالحقيقة عظيم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

169- الذكصولوجيات – ذكصولوجية أخرى للقديسة دميانة (أونشتى آليثوس / بالحقيقة عظيم)

Ounis] `aly;wc@ pe pi`wou nem pitaio@ etacjwlh `mmwou `ebol@ `nje ]caby `mpar;enoc. بالحقيقة عظيم هو المجد والكرامة التى توشحت بهما العذراء الحكيمة. }cwtp `nkuria@ ]mai e;nanec@ ]marturoc `n`agnia@ ]`agia Dumiany. السيدة المختارة المحبوبة الحسناء الشهيدة العفيفة، القديسة دميانة. :ai `etafcwtp `mmoc@ `nje `pOuro P=,=c@ nem `hme `mpar;enoc@ `enauswpi nemac. هذه التى قد أختارها الملك المسيح مع الأربعين عذراء اللواتي كن معها. Nim vy`e;na`scaji@ qen petaio `nnis]@ `w ]selet etcwtp@ ]`agia Dumiany. من يقدر ينطق بعظم كرامتك أيتها العروس المختارة القديسة دميانة. <ere ]`agnia@ ,ere ;e`e;nanec@ ,ere ]pan`gia@ ]cwtp `mpar;enoc. السلام للعفيفة السلام للحسنه السلام للقديسة المختارة دميانة. - السلام للشهيدة السلام للنقية السلام لكلية القداسة العذراء المختارة. <ere ]par;enoc@ ,ere ]`at;wleb@ e;meh `n`eulogia@ ]selet `mpiHiyb. السلام للبتول السلام لغير الدنسة، المملؤة بركه، عروس الحمل. <ere ;y`e;meh `n`hmot@ icjen tecmetalou@ ,ere ;y`et`cmarwout@ qen nipar;enoc tyrou. السلام للممتلئة نعمه منذ صباها السلام للمباركة فى جميع العذارى. <ere ]mouna,y@ etacjwk `mpinomoc@ qen ]met`ackutyc@ nem ]metmarturia. السلام للراهبة التى أكملت الناموس بالنسك مع الاستشهاد. <ere ;y`etafmenritc@ `nje peciwt Markoc@ etafswpi `ebolhitotc@ `noucwtp `mmarturoc. السلام للتى أحبها والدها مرقص الذى صار بسببها شهيدا مختارا. <ere ne `w ]mau@ `n`hme `mpar;enoc@ `etauswpi ete`mmau@ neme `mmarturoc. السلام لك يا ام الأربعين عذراء، اللواتي صرن شهيدات معك. `Wounia] `n;o@ ]cwtp `nDumiany@ je `mmon ;y`et`oni `mmoc@ qen tegene`a. طوباك أنت أيتها المختارة دميانة لأنه ليس من يشبهك فى جيلك. Rasi ;y`etcolcel@ qen piparadicoc@ qen ou`wou nem ou;elyl@ nahren P=,=c. أفرحى أيتها المزينة بالمجد والتهليل فى الفردوس أمام المسيح. Hiten ni`precbia@ `nte ]cwtp `nkuria@ ]`agia Dumiany@ `w `P=o=c ,w `nennobi nan `ebol. بتوسلات السيدة المختارة العذراء دميانة يا رب أغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * أونشتى آليثوس: بى بى أو أوو نيم بى طايو: إيطاس جوله إمموؤ ايفول: إنجى تى سافى إمبارثينوس. * بالحقيقة عظيم هو المجد والكرامة التى توشحت بهما هذه العذراء الحكيمة. * تى سوتب إنكيريا: تى ماى إثنانسيس: تى مارتيروس إن آجنيا: تى آجيا تيميانى. * السيدة المختارة المحبوبة الحسناء الشهيدة العفيفة القديسة دميانة . * ثاى ايطاف سوتب إمموس: إنجى إبؤرو بخرستوس: نيم إهمى امبارثينوس : إيناف شوبى نيماس. * هذه التى قد اختارها الملك المسيح مع الأربعين عذراء اللواتى كن معها. * نيم في إثنا اشساجى: خين بيطايو إن نيشتى أونى شيليت إتسوتب: تى آجيا تيميانى. * من يقدر أن ينطق يعظم كرامتك أيتها العذراء المختارة دميانة. * شيرى تى أجينا: شيرى ثى إثنانيس: شيرى تى آجيا: تى سوتب إن تيميانى. * السلام للعفيفة السلام للحسنة السلام للقديسة المختارة دميانة. * شيرى تى مارتيروس: شيرى تى كاثاروس: شيرى تى بان آجيا: تى سوتب إمبارثينوس. * السلام للشهيدة السلام للنقية السلام لكلية القداسة المختارة العذراء. * شيرى تى بارثينوس: شيرى تى آتثوليب: إثميه إن إفلوجيا: تى شيليت إمبى هييب. * السلام للبتول السلام لغير الدنسة الممتلئة بركة عروس الحمل. * شيرى ثى إثميه إن إهموت: يسجين تيس ميتآلو: شيرى ثى إت إسماروؤت : خين نى بارثينوس تيرو. * السلام للممتلئة نعمة منذ صباها السلام للمباركة في جميع العذارى. * شيرى تى موناكى: إيطاس جوك إمبى نوموس: خين تى ميت أسكيتيس: نيم تى ميت مارتيريا. * السلام للراهبة التى أكملت الناموس بالنسك مع الاستشهاد. * شيرى ثى ايطاف مينريتس: إنجى بيس يوت ماركوس: ايطاف شوبى إيفول هيتوتس: إنؤسوتب إممارتيروس. * السلام للتى احبها والدها مرقس الذى صار بها شهيدًا مختارًا. * شيرى نى أوتى ماف: إن إهمى امبارثينوس: إيطاف شوبى إيتى إمماف: نيمى إممارتيروس. * السلام لك يا أم الأربعين عذراء اللواتى صرن شهيدات معك. * أو أوو نياتى إنثو: تى سوتب إن تيميانى: جى إممون ثى إتؤنى إممو : خين تى جينيئا. * طوباك أنت أيتها المختارة دميانة لأنه ليس من يشبهك في جيلك. * راشى ثى إتسول سيل: خين بى باراذيسوس: خين أوو أو أوو نيم أو ثيليل: ناهرين بخرستوس. * أفرحى أيتها المزينة بالمجد والتهليل في الفردوس أمام المسيح. * هيتين نى إبريسفيا: انتى تى سوتب إن كيريا: تى آجيا تيميانى: أو إبشويس كو إن نين نوفى نان إيفول. * بشفاعات السيدة المختارة القديسة دميانة يا رب أغفر لنا خطايانا. ذكصولوجيا آدام تقال في التمجيد – 13 طوبة – 12 بشنس

170- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديستان بربارة و يوليانة (بى أوؤينى / نور الثالوث)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

170- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديستان بربارة و يوليانة (بى أوؤينى / نور الثالوث)

The light of the holy Trinity, has shone upon this virgin, Saint Barbara, the Bride of Christ. Piouwini `n}`triac =e=;=u@ afsai `ejen taipar;enoc@ ]`agia Barbara@ ]selet `nte P=,=c. نور الثالوث الأقدس أشرق على هذه العذراء القديسة برباره عروس المسيح. + She loved the holy Trinity, and hated her father, the lawless man, who cut her head with his hand. + Ecmenre `n}`triac =e=;=u@ ouoh e;moc] gar `mpeciwt@ pirwmi `n`anomoc `etafsat@ `ntec`ave qen tefjij. لأنها أحبت الثالوث الأقدس وأبغضت أباها. الرجل مخالف الناموس الذى قطع رأسها بيده. Rejoice O true bride, who has become a sanctuary, for the Holy Spirit, since her early childhood. Rasi `w ]selet `mmyi@ ey`etacswpi `nou`ervei@ `nte pi`Pneuma =e=;=u@ icjen tecmetkouji `n`alou. افرحى أيتها العروس الحقيقية. التى صارت هيكلا للروح القدس منذ طفوليتها. + For you became a daughter, of the heavenly Father, and you became a daughter, of Mary the Virgin. + Ereswpi gar `n;o@ tseri `mViwt et qen nivyou`i@ ouoh `ereswpi gar `nouseri@ `mMaria ]par;enoc. لأنك صرت ابنة للآب السماوى وصرت أيضا ابنة لمريم العذراء. We honor you joyfully, O brides of Christ, Saint Barbara, and Saint Juliana. Tentai`o `mmwten qen ouounof@ `w niselet `nte P=,=c@ ]`agia Barbara@ nem ]`agia Iwliana. نكرمكما بابتهاج ياعروسا المسيح. أيتها القديسة الحقيقية بربارة والقديسة يوليانه. + Pray to the Lord on our behalf, O brides of Christ, Barbara and Juliana, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w niselet `nte P=,=c@ Barbara nem Iwliana@ `ntef ,a nennobi nan ebol. أطلبا من الرب عنا ياعروسا المسيح برباره ويوليانه ليغفر...

تنسيق مختلف * بى أوؤينى إن تى إترياس إثؤال افشاى إيجين طاى بارثينوس: تى آجيا باربارا: تى شيليت إنتى بخرستوس. * نور الثالوث الأقدس أشرق على هذه العذراء القديس بربارة عروس المسيح * إسمينرى إن تى إترياس إثؤاب: أووه إثموستى غار إمبيس يوت: بى رومى إن إن آناموس إيطاف شات إنتيس آفى خين تيف جيج. * لأنها أحبت الثالوث الأقدس وأبعضت أباها الرجل مخالف الناموس الذى قطع رأسها بيده * راشى أوتى تشيليت إممى: ثى إيطاس شوبى إن أو إرفيى: إنتى بى ابنفما إثؤاب: يسجين تيس ميت كوجى إن آلو. * أفرحى أيتها العروس الحقيقية التي صارت هيكلا للروح القدس منذ طفوليتها. * إر إى شوبى غار إنثو: إتشيرى إم افيوت اتخين نى فيؤيى: أووه إر إيشوبى غار إنؤشيرى: إمماريا تى بارثينوس. * لأنك صرت ابنة للأب السماوى وصرت أيضًا ابنة لمريم العذراء. * تين طايو إمموتين خين أوؤنوف: أونى شيليت انتى بخرستوس: تى آجيا إممى بارابارا نيم تى آجيا يوليانى. * نكرمكما بابتهاج باعروستا المسيح القديسة الحقيقية بربارة والقديسة يوليانة. * طوفه.. أونى شيليت إنتى بخرستوس: باربارا نيم يوليانى: إنتيف ... * أطلبا يا عروستا المسيح بربارة ويوليانة ليغفر..

171- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديسة مارينا (إتشيرى ذى إمبارثينوس / و ابنة عذراء)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

171- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديسة مارينا (إتشيرى ذى إمبارثينوس / و ابنة عذراء)

The celibate daughter, greater in her strength, than the strong young men, she performed great miracles. `Tseri de `mpar;enoc@ ecoi `nnis] qen tecjom@ `ehote nijwri `nqelsyri@ ec`iri `nhannis] `njom. وابنة عذراء عظيمة في قوتها أكثر من الشبان الأقوياء صانعة قوات عظيمة. + This is the chosen saint, the virgin Marina, she overpowered Satan, and embarrassed kings. + Ete ]cwtp `n`agia@ ]par;enoc Marina@ ec[i `[ro `m`pcatanac@ ec][ipi `nniourwou. التي هي القديسة المختارة مارينا العذراء غالبة الشيطان وخازية الملوك. For she loved Christ, from her early childhood, Christ gave unto her, His grace and His high strength. Ecmenre `mP=,=c@ icjen tecmetkouji `nalou@ af] nac `nje P=,=c@ pef`hmot nem tefjom et[oci. لأنها أحبت المسيح منذ طفوليتها وأعطاها المسيح نعمته وقوته العالية. + So that she may be patient, during the many sufferings, she received the unfading crown, of martyrdom. + Santec erhupomony@ icjen nibacanoc etos@ ac[i `mpi`,lom `natlwm@ `nte ]metmarturoc. لكي تصبر على العذابات الكثيرة فنالت إكليل الشهادة غير المضمحل. Adorn O virgins, who have received martyrdom, with Saint Marina, the bride of Christ. "olcel `w nipar;enoc@ etau[i `n]metmarturoc@ nem ]`agia Marina@ ]selet `nte P=,=c. تزين أيتها العذارى اللواتي نلن الشهادة مع القديسة مارينا عروس المسيح. + Pray to the Lord on our behalf, O bride of Christ, Saint Marina, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `ehr`yi ejwn@ `w ]selet `nte P=,=c@ ]`agia Marina@ `ntef ,a nennobi nan ebol. أطلبي من الرب عنا يا عروس المسيح القديسة مارينا ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * إتشيرى ذى إمبارثينوس: إسؤى إننيشتى خين تيس جوم: إهوتى نى جورى إنخيل شيرى: إسئيرى إنهان نيشتى إنجوم. * وابنة عذراء عظيمة في قوتها أكثر من الشبان الأقوياء صانعة قوات عظيمة. * إيتى تى سوتب إن آجيا: تى بارثينوس مارينى: أستشى إتشرو إم ابساتاناس: إستى تشيبى إن نى أوروؤ. * التى هى القديسة المختارة مارينا العذراء غالبة الشيطان وخازية الملوك. * إسمينرى إمبخرستوس: يسجين تيس ميت كوجى إن آلو: أفتى ناس إنجى بخرستوس: بيف إهموت نيم تيف جوم إتتشوسى. * لأنها أحبت المسيح منذ طفوليتها وأعطاها المسيح نعمته وقوته العالية. * شانتيس إرهيبومونى: إيجين نى فاسانوس إتؤش: أستشى إمبى إكلوم إناتلوم: انتى تى ميت مارتيروس. * لكى تصبر على العذابات الكثيرة فنالت إكليل الشهادة غير المضمحل. * إيسول سيل أونى بارثينوس: ايطافتشى إنتى ميت مارتيروس: نيم تى آجيا مارينى تى شيليت إنتى بخرستوس. * تزين أيتها العذارى اللواتى نلن الشهادة مع القديسة مارينا عروس المسيح. * طوفه..: أوتى شيليت إنتى بخرستوس : تى آجيا مارينى: إنتيف. * اطلبى.. يا عروس المسيح القديسة مارينا ليغفر..

172- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا أنطونيوس (فول أيفول / انزعوا من قلوبكم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

172- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا أنطونيوس (فول أيفول / انزعوا من قلوبكم)

Take out from your hearts, the thoughts of evil, and the pretentious images, that darken the mind. Bwl `ebol qen netenhyt@ `nnimokmek `nte ],akia@ nem nimeu`i etsebswb@ et`iri `mpinouc `n,aki. انزعوا من قلوبكم أفكار الشر والظنون الخداعة التى تظلم العقل. + Comprehend with thought, of the great miracles, of our blessed father, my great lord Abba Antony. + Arinoin qen ou]`h;yf@ `nnika;artwma et[oci@ `nte penmakarioc `niwt@ pa=o=c pinis] Abba Antwni. تفهموا بتأمل الى المعجزات العالية التى لأبينا الطوباوى سيدى العظيم أنبا انطونيوس. This is he who became our guide, and harbor for salvation, he invited us with joy, to the eternal life. Vai `etafswpi nan `n[aumwit@ `nlumyn `nte pioujai@ af;whem `mmon qen ou`erouwt@ `eqoun `epiwnq `n`eneh. هذا الذى صار لنا مرشدا وميناء خلاص ودعانا بفرح الى الحياة الأبدية. + The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise. Apic;oinofi `nte nefarety@ ] `m`pounof `nnenu,y@ `m`vry] `mpiarwmata@ etryt qen piparadicoc. بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر المزهر فى الفردوس. Let us truly be confirmed, in the upright faith, of the great Antony, proclaiming and saying. Marentajron qen pinah]@ etcoutwn qen oume;myi@ `nte pinis] Antwnioc@ enws `ebol `enjw `mmoc. فلنثبت بالحقيقة فى الايمان المستقيم الذى للعظيم أنطونيوس صارخين قائلين. + "I sought and I found, I asked and I was given, I knocked and I believed, that it will be opened to me." + Je aikw] ouoh aijimi@ ai`eretin ouoh ai[i@ aikwlh ouoh ]nah]@ je cena`aouwn nyi. طلبت فوجدت. سألت فأخذت. قرعت وأؤمن أنه سيفتح لى. Hail to our father Antony, the light of monasticism, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ. <ere peniwt Antwnioc@ piqybc `nte ]metmona,oc@ ,ere peniwt abba Paule@ pimenrit `nte P=,=c. السلام لأبينا أنطونيوس مصباح الرهبنة. السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح. + Pray to the Lord on our behalf, O my masters and fathers who loved their children, Abba Antony and Abba Paul, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w na=o=c `nio] `mmainousyri@ abba Antwnioc nem abba Paule@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلبا عنا ياسيدى الأبوين محبى أولادهما انطونيوس وأنبا بولا ليغفر...

تنسيق مختلف * فول أيفول خين نينهيت: إن نى موك ميك إنتى تى كاكيا: نيم نى ميفئى إتشيف شوب إتئيرى إمبى نوس إنكاكى. * أنزعوا من قلوبكم أفكار الشر والظنون الخداعة التى تظلم العقل. * آرينؤين خين أوتى إهتيف: إن نى كاثار طوما إتتشوسى: انتى بين ماكاريوس إنيوت: باشويس بى نيشتى آفى أنطونى. * تفهوا بتأمل إلى المعجزات العالية التي لأبينا الطوباوى سيدى العظيم أنبا أنطونيوس. * فاى إيطاف شوبى نان إتتشافمويت: إنليمين انتى بى أوجاى: أفئو هيم إممون خين أو إرو أوت: إيخون إمبى أونخ إن إنيه. * هذا الذى صار مرشدًا وميناء خلاص ودعانا بفرح إلى الحياة الأبدية. * آبى إستوى نوفى إنتى نيف آريتى: تى إم ابؤنوف إن تين إبسيشى: إم افريتى امبى آروماطا: إتريتى خين بى باراذيسوس. * بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر المزهر في الفردوس. * مارين طاجرون خين بى ناهتى إتسوطون خين أو ميثمى: انتى بى نيشتى أنطونيوس: إنؤش إيفول إفجوس إمموس. * فلنثبت بالحقيقة في الإيمان المستقيم الذى للعظيم انطونيوس صارخين قائلين. * جى آيكوتى أووه آيجيمى: آى إيريتين أووه آيتشى: آبكوله أووه تى ناهتى: جى سينا آ أوؤن نى. * طلبت فوجد سألت فأخذت قرعت و أومن أنه سيفتح لى. * شيرى بين يوت أنطونيوس: بى خيفس إنتى تى ميت موناخوس: شيرى بين يوت آفا بافلى: بى منريت انتى بخرستوس. * السلام لأبينا أنطونيوس مصباح الرهبنة السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح. * طوفه: أوناشويس إنيوتى إمماى نوشيرى: أنطونيوس نيم آفا بافلى: إنتيف ... * أطلبا.. يا سيدى الأبوين محبى أولادهما أنطونيوس وأنبا بولا ليغفر .

173- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا بولا (بين يوت إثؤاب / أبونا القديس)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

173- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا بولا (بين يوت إثؤاب / أبونا القديس)

Our holy father Abba Paul, was the first in the wilderness, he unceasingly disciplined himself, by day and by night. Peniwt =e=;=u abba Paule@ afswpi `nhouit hi `psafe@ aferackin qen oumeta;mounk@ `mpi`ehoou nem pi`ejwrh. أبونا القديس أنبا بولا صار أولا فى البرية وتنسك بغير انقطاع نهاراً وليلاً + He fought in the stadium, of piety and he received, the gift of victory, through the strength of Christ. + Af[oji qen pi`ctadion@ nte ]meteucebyc@ af[i `mpibai `nte pi`[ro@ hiten `tjom `nte P=,=c. وجاهد فى ميدان العبادة ونال جائزة الغلبة بقوة المسيح. Proclaiming and saying, like the wise Paul, before our righteous father, the great Saint Antony. Efws `ebol efjw `mmoc@ `m`vry] `mpicovoc Pauloc@ `mpe`m;o `mpeniwt pi`;myi@ pinis] =e=;=u Antwnioc. صارخاً قائلاً مثل بولس الحكيم أمام أبينا البار العظيم القديس أنطونيوس + "I have fought, the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith." + Anok pi`agwn e;nanef@ aier`agwnizec;e `mmof@ pi`dromoc aijokf `ebol@ pinah] ai`areh `erof. قد جاهدت الجهاد الحسن. وأكملت السعى وحفظت الايمان. "There is laid up for me, the crown of righteousness, which the Lord will give me, in that day." Palin `f,y nyi `nje pi`,lom@ `nte ]dikeocuny@ vai `ete P=o=c natyif nyi@ qen pi`ehoou `ete `mmau. وأيضاً وضع لى اكليل البر هذا الذى يعطيه لى الرب فى ذلك اليوم. + Pray to the Lord on our behalf, O great and holy Abba Paul, that the Lord whom you have loved, may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pinis] =e=;=u abba Paule@ hina `nte P=o=c vy`etakmenritf@ ,a nennobi nan `ebol. أطلب عنا أيها القديس العظيم أنبا بولا من الرب الذى احببته لكى يغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * بين يوت إثؤاب آفا بافلى: أفشوبى إنهويت هى إيشافى: أف إراسكين خين أو ميت أتمونك: إمبى إيهو أو نيم بى إيجوره. * أبونا القديس أنبا بولا صار أولًا في البرية وتنسك بغير انقطاع نهارًا وليلًا * آفتشوجى خين بيستاذيون: انتى ميت إفسيفيس: آفتشى إمبى فاى إنتى بى تشرو: هيتين إنجوم إنتى بخرستوس. * وجاهد في ميدان العبادة ونال جائزة الغلبة بقوة المسيح * إفؤش إيفول إفجو إمموس: إم إفريتى إمبى سوفوس بافلوس إمبى إمثو امبين يوت بى إثمى: بى نيشتى إثؤاب أنطونيوس * صارخًا قائلًا مثل الحكيم بولس أمام أبينا البار العظيم القديس أنطونيوس. * آنوك بى آغون إثنانيف: آى إر اغونى زيستى إمموف: بى إذروموس آيجوكف إيفول: بيناهتى آى آريه ايروف * قد جاهدت الجهاد الحسن وأكملت السعى وحفظت الإيمان. * بالين إفكى نى إنجى بى إكلوم إنتى تى ذيكيؤسينى: فاى إيتى ابشويس نانيف نى: خين بى إى هوؤ ايتى إمماف. * وأيضًا وضع لى إكليل البر هذا الذى الرب يعطيه لى في ذلك اليوم. * طوفه..: أوبى نيشتى إثؤاب آفا بافلى: هينا إنتى إبشويس في إيطاكمينرتيف: كانين نين نوفى نان إيفول. * أطلب أيها القديس العظيم أنبا بولا من الرب الذى أحببته ليغفر لنا خطايانا.

174- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا مقار الكبير (شيرى بى نيشتى / السلام للعظيم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

174- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا مقار الكبير (شيرى بى نيشتى / السلام للعظيم)

Hail to the great Abba Makari, the light of monasticism, who became the golden lamp, shining more than the sun. <ere pinis] abba Makari@ piqybc `nte ]metmona,oc@ vy`etafswpi `noulu,ni`a `nnoub@ ecerlampin `ehote `vry. السلام للعظيم أنبا مقار مصباح الرهبنة الذى صار منارة ذهبية تُضئ أكثر من الشمس. + For your soul is enlightened, in the heavenly Jerusalem, and your body is shining, in your church. + `Cerouwini gar `nje teku,y@ qen Ieroucalym `nte `tve@ `f]mou`e `nje pekcwma@ qen ;y`ete ;wk `nekklycia. لأن نفسك مضيئة فى أورشليم السمائية. وجسدك لامع فى كنيستك. Yes we believe that you are with us, in soul and body and spirit, you became a comfort for us, and adornment of our souls. Ce tennah] je `k,y neman@ 'u,y nem cwma nem `pneuma@ `ksop nan `mparaklycic@ ouoh `ncolcel `nnenu,y. نعم نؤمن أنك كائن معنا نفساً وجسداً وروحاً. وصائر لنا معزياً ومزيناً لنفوسنا. + The congregation of the monks, praise and bless God, for your coming unto us, O our holy father Abba Makari. + Fhwc ouoh `f`cmou `eV]@ `nje pi`slol tyrf `nte nimona,oc@ `e`hryi `ejen pekjin`i saron@ peniwt =e=;=u abba Makari. كل طائفة الرهبان تسبح وتبارك الله لأجل مجبئك الينا ياأبانا القديس أنبا مقار. With this we entreat you, as sons of your prayers, ask the Lord on our behalf, that He may have mercy on our souls. O;en ten]ho `erok@ hwc syri `nte nekeu,y@ ma]ho `eP=o=c `e`hryi `ejwn@ `ntefer`ounai nem nen'u,y. فلهذا نسألك كابناء لك فى الصلاة إسأل الرب عنا لكى يصنع رحمة مع نفوسنا. + Pray to the Lord on our behalf, O my master and father Abba Makari, and all his children the cross-bearers, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pa=o=c `niwt abba Makari@ nem nefsyri `n`ctaurovoroc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. اطلب عنا ياسيدى الآب أنبا مقار وأولاده لابسى الصليب ليغفر...

تنسيق مختلف * شيرى بى نيشتى آفا ماكارى: بى خيفش انتى تى ميت موتاخوس: فى إيطاف شوبى إنؤ لينخنيا إن نوب: إستيرلامبين إيهوتى إفرى. * السلام للعظيم أنبا مقار مصباح الرهبنة الذى صار منارة ذهبية تضئ أكثر من الشمس. * إسئير أوؤينى غار إنجى تيك إبسيشى: خين ييروساليم إنتى إتفى: إفتى مو إى إنجى بيك سوما: خين ثى إيتى ثوك إن أككليسيا * لأن نفسك مضيئة في أورشليم السمائية وجسدك لامع في كنيستك. * سى تين ناهتى جى إككى نيمان: إبسيشى نيم سوما نيم ابنفما: إكشوب نان: إمباراكليسيس أووه إنسولسيل إن نين إبسيشى. * نعم نؤمن إنك كائن معنا نفسيًا وجسدًا وروحًا وصائر لنا معزيًا ومزينا لنفوسنا. * أفهوس أووه أف إسمو إى إفنوتى إنجى بى إشلول تيرف انتى نى موناخوس : إى إهرى إيجين بيك جيننى شارون: بين يوت إثؤاب آفا ماكارى. * تسبح وتبارك الله كل طائفة الرهبان لأجل مجيئك إلينا يا أبانا القديس أنبا مقار. * أوثين تين تيهو إيروك: هوس شيرى انتى نيك إفشى: ماتيهو إى إبشويس إإهرى إيجون: انتيفئير أوناى نيم إبسيشى. * فلهذا نسألك كأبناء لك في الصلاة اسأل الرب عنا لكي يصنع رحمة مع نفوسنا. * طوفه..: أوباشويس إنيوت آفا ماكارى: نيم نيف شيرى إنستافروفوروس : انتيف ... * اطلب.. يا سيدى الأب أنبا مقار وأولاده لابسى الصليب ليغفر.. تقال في 27 برمهات و 8 طوبه

175- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا شنودة رئيس المتوحدين (إنثوك أو ماكاريوس / أنت المطوب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

175- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا شنودة رئيس المتوحدين (إنثوك أو ماكاريوس / أنت المطوب)

You are blessed, O our holy father Abba Shenouda, for you became an apostle, and also a prophet. `N;ok oumakarioc@ peniwt e;ouab abba Senou]@ je akswpi `nou`apoctoloc@ ouoh `m`provytyc eucop. أنت المطوب يا أبانا القديس أنبا شنودة. لأنك صرت رسولاً ونبياً معاً. + You have set for us a law, of perfect virtues, and kept the written commandments, in the Gospel. Ke gar akcemne nomoc nan@ `eni`erety etjyk `ebol@ ak`areh `enientoly et`cqyout@ qen pi`eu`aggelion. لأنك وضعت لنا ناموساً للفضائل الكاملة وحفظت الوصايا المكتوبة فى الإنجيل. For the Lord will guard, those who follow them, His angels accompany them, in the heavenly Jerusalem. Ny`e;namosi gar `nqytou@ `aV] `fnarwic `erwou@ naf`aggeloc mosi nemwou@ qen Iaroucalym `nte `tve. والسالكون فيها يحرسهم الله. وملائكته ترافقهم إلى أورشليم السمائية. + The incense of his virtues, delighted our souls, like the blossomed aroma, in the Paradise. Api`c;oinofi `nte nef`erety@ ]`m`pounof `nnen'u,y@ `m`vry] `mpi`arwmata@ etryt qen piparadicoc. بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر الفائح فى الفردوس. Truly you were greatly exalted, in the midst of the council, of our Orthodox fathers, in the city of Ephesus. Aly;wc ak[ici `emasw@ qen `;my] `n]cunodoc@ `nte nenio] `nor;odoxoc@ qen ]polic Evecoc. بالحقيقة ارتفعت جداً في وسط مجمع ابائنا الأرثوذكسيين فى مدينة أفسس. + You embarrassed Nestorius, the impious patriarch, and you have confessed, the good confession. Ak][ipi `nNictourioc@ pipatriar,yc `n`acebyc@ ouoh aker`omologin@ `n]`omologi`a e;nanef. وأخزيت نسطور البطريرك المنافق واعترفت الاعتراف الحسن. "One in essence is the Trinity, Co-essential and Life-giving, the Father the Son and the Holy Spirit, three names for one God." Qen oumetouai `n}`triac@ `nreftanqo `noumooucioc@ `viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u@ somt `nran ounou] `nouwt. بوحدانية (جوهر) الثالوث المحيي المساوي الآب والابن والروح القدس ثلاثة أسماء للإله الواحد. + And you heard the loud voice, from heaven saying, "You are sanctified, O Shenouda the Archimandrite." Ouoh akcwtem et`cmy efws@ `ebol qen `tve efjw `mmok@ je au`er`agiazin `mmof@ Cenou;ioc `nar,yman`drityc. وسمعت الصوت الصارخ من السماء قائلاً مقدس أنت يا شنودة رئيس المتوحدين. Blessed are you O righteous one, Abba Shenouda the Archimandrite, for you spoke with Christ, like Moses the law-giver. Wouniatk `w pidikeoc@ abba Senou] pi`ar,yman`drityc@ je `n;ok akcaji nem P=,=c@ `m`vry] `mMwucyc pinomocityc. طوباك أيها البار أنبا شنودة رئيس المتوحدين لأنك تكلمت مع المسيح مثل موسى واضع الناموس. + Pray to the Lord on our behalf, O my master the ascetic father, Abba Shenouda the Archimandrite, that He may forgive us our sins. Twbh `m`P=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pa=o=c `niwt `nackutyc@ abba Senou] pi`ar,yman`drityc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلب من الرب عنا يا سيدى الآب الناسك أنبا شنودة رئيس المتوحدين. ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * إنثوك أو ماكاريوس: بين يوت إثؤاب آفا شينوتى: جى أكثوبى إنؤ آبوسطولوس: أووه إم ابروفيتيس إفسوب. * أنت المطوب يا أبانا القديس أنبا شنودة لأنك صرت رسولا ونبيا معنًا. * كى غار أكسيمنى نوموس نان: إينى إيريتى إتجيك إيفول: أك آريه إينى إنتولى إت إسخيوت: خين بى إف آنجيليون. * لأنك وضعت لنا ناموسًا للفضائل الكاملة وحفظت الوصايا المكتوبة في الإنجيل. * نى إثناموشى غار إنخيتو: آ افنوتى إفنارويس إيروؤ: نيف آنجيلوس موشى نيموؤ خين ييروساليم إنتى إتفى. * والسالكون فيها يحرسهم الله وملائكته ترافقهم إلى أورشليم السمائية . * آبى إستوى نوفى إنتى نيف إيريتى تى إميؤنوف إن نين إبسيشى: إم افريتى إمبى آروماطا إنريت خين بى باراذيسوس. * بخور فضائله أعطى الفرح لنفوسنا مثل العنبر الفائح في الفردوس. * آليثوس أكتشيمسى إيماشو: خين إثميتى إن تى سينوذوس: انتى نين يوتى إنؤرثوذوكسوس: خين تى بوليس إيفيسوس. * بالحقيقة ارتفعت جدًا في وسط مجمع آبائنا الأرثوذكسين في مدينة أفسس. * أكتى تشبى إن نى ستوريوس بى باطريارشيس إن آسيفيس أووه أكئير أو مولوجين: إن تى أومولوجيا: إثنانيس. * وأخزيت نسطور البطريرك المنافق واعترفت الاعتراف الحسن. * خين أوميت أواى إن تيترياس: إنريف طاخو إن إوموؤسيوس: إفيوت نيم إبشيرى نيم بى إبنفما إثؤاب: شمت إنران أو نوتى إنوؤت. * بوحدانية الثالوث المحى المساوى الأب والابن والروح القدس 3 أسماء لإله الواحد. * أووه أكسوتيم إت إسمى إفؤش: ايفول خين إتفى إفجو إمموس: جى آفئير آجيا زين إمموك: سين أوثيؤس إن أرشى مانى ذريتيس. * وسمعت الصوت الصارخ من السماء قائلًا: مقدس أنت يا شنودة رئيس المتوحدين. * أوؤنياتك أوبى ذيكيؤس: آفا شينوتى بى أرشى مانيذريتيس: جى إنثوك أكساجى نيم بخرستوس: إم إفريتى إممويسيس بى نوموسيتيس. * طوباك أيها البار أنبا شنودة رئيس المتوحدين لأنك تكلمت مع المسيح مثل موسى واضع الناموس. * طوفه ... : أوباشويس إنيون إن أسكيتيس: آفا شينوتى بى أرشى مانيذريتيس: * أطلب يا سيدى الأب الناسك أنبا شنودة رئيس المتوحدين ليغفر.

176- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا بيشوى والأنبا بولا (يوسيف بى آرشى / يا يوساب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

176- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا بيشوى والأنبا بولا (يوسيف بى آرشى / يا يوساب)

O Joseph the high priest, of the great city of Alexandria, the pure virgin, adorned with true humility Iwcyv piar,y`ereuc@ `nte ]nis] `mbaki Rako]@ pipar;enoc eutoubyout@ etjolh `mpi;ebio `mmyi. يا يوساب رئيس كهنة، المدينة العظمى الاسكندرية، البتول النقي، الملتحف بالتواضع الحقيقي. + For in the days, of your high-priesthood, this great grace came to us, we the undeserving. + `Nhryi qen ni`ehoou@ `nte tekmetar,y`ereuc@ `apainis] `n`hmot tahon@ `anon qa niatem`psa. + في أيام رئاستك، أدركتنا، هذه النعمة العظيمة، نحن غير المستحقين. That is the coming of our fathers, the cross-bearers, Abba Pishoy and Abba Paul, the shining stars. `Ete pijin`i saron@ `nte nenio] `n`ctaurovoroc@ abba Piswi nem abba Paule@ nivwctyr eterouwini. أيْ مجىء أبوينا، لابسي الصليب إلينا، أنبا بيشوي وأنبا بولا، الكوكبين النيرين. + These who became unto us, two harbors of salvation, they have enlightened our souls, through their holy bodies. + Nai `etauswpi nan@ `cnau (=b) `nlumyn `nte pioujai@ auerouwini `nnen'u,y@ hiten noulumanon =e=;=u. + هذين اللذين صارا لنا، ميناء للخلاص، وأضاءا أنفسنا بواسطة، جسديهما الطاهرين. Hail to our father Abba Pishoy, the just and perfect man, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ. <ere peniwt abba Piswi@ pi`;myi pirwmi `ntelioc@ ,ere peniwt abba Paule@ pimenrit `nte P=,=c. السلام لأبينا أنبا بيشوي، الرجل البار الكامل، السلام لأبينا أنبا بولا، حبيب المسيح. + Pray to the Lord on our behalf, O masters and fathers who loved their children, Abba Pishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w na=o=c `nio] `mmainousyri@ abba Piswi nem abba Paule@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. + أطلبا من ربنا عنا، يا سيدي الأبوين، محبي أولادهما، أنبا بيشوي وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا.

تنسيق مختلف * يوسيف بى آرشى إيريفس: إنتى تى نيشتى إمفاكى راكوتى: بى بارثينوس إت طوفيوت: إتجوله إمبى ثيفيو إممى. * يا يوساب رئيس كهنة المدينة العظمى الإسكندرية البتول النقى الملتحف بالتواضع الحقيقي. * إن إهرى خين نى إيهوؤ: انتى تيك ميت أرشى إيريفس: آباى نيشتى إن إهموت طاهون: آنون خانى آت إم إبشا. * في أيام رئاستك ادركتنا هذه النعمة العظيمة نحن غير المستحقين. * إيتى بى جينئى شارون: انتى نين يوتى إن ستافروفورس: آفا بيشوى نيم آفا بافلى: نى فوستير إتئير أوؤينى. * أى مجئ أبوينا لابسى الصليب إلينا أنبا بيشوى وأنبا بولا الكوكبين النيرين. * ناى إيطاف شوبى نان إمبى اسناف إنليمين انتى بى أوجاى: أفئير أوؤينى إن نين إبسيشى: هيتين نوليم بسانون إثؤاب. * هذان اللذان صارا لنا ميناء للخلاص وأضاء أنفسنا بواسطة جسديهما الطاهرين. * شيرى بين يوت آفا بيشوى: بى إثمى بى رومى إنتيليوس: شيرى بين يوت آفا بافلى : بى مينريت إنتى بخرستوس. * السلام لأبينا أنبا بيشوى الرجل البار الكامل السلام لأبينا أنبا بولا حبيب المسيح * طوفه..: أوناشويس إنيوتى إمماينو شيرى. آفا بيشوى نيم آفا بافلى : إنتيف. * اطلبا يا سيدى الأبوين محبى أولادهما أنبا بيشوى وأنبا بولا ليغفر ... 7 بابه ، 8 أبيب

177- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا باخوميوس (إنثوك أومكاريوس / أنت مطوب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

177- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا باخوميوس (إنثوك أومكاريوس / أنت مطوب)

You are blessed, O our holy father Abba Pachomius, you inherited the blessing, from the Lord God. `N;ok oumakarioc@ peniwt =e=;=u abba Paqwm@ aker`klyronomin `mpi`cmou@ `ebol hiten P=o=c V]. أنت طوباوى ياأبانا القديس باخوم. ورثت البركة من قبل الرب. + Our holy father Pachomius, was worthy many times, to see the Lord, and His holy angels. + Peniwt =e=;=u abba Paqwm@ aker`m`psa `noumys `ncop@ aker;eorin `mP=o=c@ nem nef`aggeloc =e=;=u. ياأبانا القديس أنبا باخوم استحققت مرارا كثيرة أن تنظر الرب مع ملائكته القديسين. Our holy father Pachomius, you have explained the commandments of God, and you perfected all virtues, and pleased Christ. Peniwt =e=;=u abba Paqwm@ ak`erou`ahem nientoly `nte V]@ akjwk `nni`arety tyrou@ ouoh akrana `mP=o=c. ياأبانا القديس أنبا باخوم. فسرت وصايا الله وأكملت كل الفضائل وأرضيت المسيح. + The adornment of the ascetics, is our holy father Theodore, for you became the replacement, of your father Pachomius. "olcel `nni`ackytyc@ peniwt =e=;=u ;eodwroc@ je akswpi `n`tsebiw@ `mpekiwt Paqwmioc. زينة النساك ياأبانا القديس ثيؤدوروس لأنك صرت عوضا عن أبيك باخوميوس. You directed the needs, of the brothers to piety, and you preached to them, with your precious word. Ak,ohkah `nni`cnyou@ `e`hryi `e]meteucebyc@ akerka;i,in `mmwou@ qen pekcaji gar etholj. ووجهت طلب الأخوة الى التقوى ووعظتهم بكلامك الحلو. + You comforted the weak, and those of faint-heartedness, with perfect love, through our Lord Jesus Christ. + Ak]nom] `nnyethas@ nem ny`etoi `nkouji `nhyt@ qen ]`agapy etjyk `ebol@ hiten pen=o=c I=y=c P=,=c. وقويت الضعفاء وصغيرى القلوب بالمحبة الكاملة من قبل يسوع المسيح. Hail to my masters and holy fathers, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, the beloved of Christ. <ere na=o=c `nio] =e=;=u@ abba Paqwm va ]koinwnia@ nem ;eodwroc pefma;ytyc@ nimenra] `nte P=,=c. السلام لأبائنا القديسين أنبا باخوم صاحب الشركة وثيؤدوروس تلميذه محبى المسيح. + Pray to the Lord on out behalf, Abba Pachomius of the Koinonia, and Theodore his disciple, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `egwn@ abba Paqwm va ]koinwnia@ nem ;eodwroc pefma;ytyc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلبا عنا ياأنبا باخوم صاحب الشركة وثيؤدوروس تلميذه ليغفر...

تنسيق مختلف * إنثوك أو ماكاريوس: بين يوت اثؤاب آفا باخوم: أكئير إكليرونومين إمبى إسمو: ايفول هيتين إبشويس إفنوتى. * أنت طوباوى يا أبانا القديس أنبا باخوم ورثت البركة من قبل الرب الإله. * بين يوت إثؤاب آفا باخوم: أكئير إم إبش إنؤميش إنسوب: أكئير ثيؤرين إم إبشويس: نيم نيف أنجيلوس إثؤاب. * يا أبانا القديس أنبا باخوم استحققت مرارًا كثيرة أن تنظر الرب مع ملائكته القديسين. * بين يوت إثؤاب آفا باخوم: أكئير أو آهيم نى إنستولى إنتى إفنوتى: أكجوك إنتى إيريتى تيرو: أووه أكرانا إمبخرستوس. * يا أبانا القديس أنبا باخوم فسرت وصايا الله وأكملت كل الفضائل وأرضيت المسيح. * إبسول سيل إن نى أسكيتيس: بين يوت إثؤاب ثيؤدوروس: جى أكشوبى إن إتشيفيو: إمبيك يوت باخوميوس. * زينه النساك يا أبانا القديس ثيؤدوروس لأنك صرت عوضًا عن أبيك باخوميوس. * أككوهكيه إن نى إسنيو: إى إهرى إى تى ميت إفسيفيس: أكئير كاثيكين إمموؤ: خين بيك ساجى غار إتهولج. * ووجهت طلب الأخوة إلى التقوى ووعظتهم بكلامك الحلو. * أكتى نومتى إن نى إتهياش: نيم نى إتؤى إن كوجى إنهيت: خين تى آغابى إتجيك إيفول: هيتين بنشويس إيسوس بخرستوس. * وقويت الضعفاء وصغيرى القلوب بالمحبة الكاملة من قبل ربنا يسوع المسيح. * شيرى ناشويس إنيوتى إثؤاب: آفا باخوم فاتى كينونيا: نيم ثيؤدوروس بيف ماثيتيس: نى ميزاتى إنتى بخرستوس. * السلام لآبائنا القديسين أنبا باخوم صاحب الشركة وثيؤدوروس تلميذة محبى المسيح. * طوفه..: آبا باخوم فاتى كينونيا: نيم ثيؤدوروس بيف ماثيتيس: إنتيف.. * اطلبا يا أنبا باخوم صاحب الشركة وثيؤدروس تلميذه ليغفر. 2 بشنس

178- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا صموئيل المعترف (شيرى بينيوت / السلام لأبينا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

178- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا صموئيل المعترف (شيرى بينيوت / السلام لأبينا)

Hail to Abba Samuel, the great among the saints, who has gained great virtues, in the mountain of Shiheet. <ere peniwt abba Camouyl@ pinis] qen ni`agioc@ vy`etaf`iri `nhannis] `n`ar`ety@ qen `ptwou `nte Sihyt. السلام لأبينا أنبا صموئيل العظيم فى القديسين الذى صنع فضائل عظيمة فى جبل شيهات. + Hail to our father Abba Samuel, who tore the Tome of Leo, he confirmed his brothers, in the Orthodox faith. + <ere peniwt abba Camouyl@ vy`etafvwq `m`ptomoc `nLewn@ ouoh (aftajro `nnef`cnyou)@ qen pinah] `nor;odoxoc. السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى مزق طومس )محضر( لاوون وثبت اخوته فى الايمان الأرثوذكسى. Wherefore the impious one, Macius Atrianus sought him, he sent him to the mountain of Qualamon, with four chosen monks. E;be vai af[oji `ncwf@ `nje Makic Atri`anoc pi`acebyc@ ouoh af`i ha `ptwou `nKalamon@ nem `ftoou (=d) `ncwtp `mmona,oc. لأجل هذا طارده ماكيس اتريانوس المنافق. فأتى الى جبل القلمونى مع أربعة رهبان مختارين. + Abba Samuel the confessor, was very patient, through the pains of the sufferings, and the captivity of Barbarians. + Abba Camouyl pi`omologityc@ `n;of aferhupomonin@ `ejen niqici `nte pidiwgmoc@ nem ]e,malwcia `nte niBarbaroc. أنبا صموئيل المعترف قد صبر على أتعاب الاضطهاد وسبى البربر. Hail to our father Abba Samuel, who performed wonders and signs, he healed the sick, in the monastery and the city of the Barbarians. <ere peniwt abba Camouyl@ vy`etaf`iri `nhanmyini nem han`svyri@ ouoh aftal[o `nny`etswni@ qen pimonactyrion nem `ybaki `nnibarbaroc. السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى صنع آيات وعجائب وشفى المرضى فى الدير ومدينة البربر. + Hail to our father Abba Samuel, who became a merciful father, and a good teacher, for his children the monks. + <ere peniwt abba Camouyl@ Vy`etafswpi `niwt `nnayt@ nem ouref]`cbw `n`aga;oc@ `nnefsyri `mmona,oc. السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى صار أبا رحوما ومعلما صالحا لأبنائه الرهبان. Hail to our father Abba Samuel, who became exceedingly great, in heaven and on earth, before God and men. <ere peniwt abba Camouyl@ vy`etaf`ernis] `emasw@ qen `tve nem hijen pikahi@ qaten V] nem nirwmi. السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى صار عظيما جدا فى السماء وعلى الأرض عند الله والناس. + Pray to the Lord on our behalf, O our holy father Abba Samuel, and all his children the monks, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w peniwt =e=;=u abba Camouyl@ nem nefsyri `mmona,oc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلب من الرب عنا ياأبانا القديس أنبا صموئيل وأولاده الرهبان ليغفر...

تنسيق مختلف * شيرى بينيوت آفا صاموئيل: بى نيشتى خين نى آجيوس: في إيطافئيرى إنهان نيشتى إن آريتى: خين إبتوؤ إنتى شيهيت. * السلام لأبينا أنبا صموئيل المعترف العظيم في القديسين الذى صنع فضائل عظيمة في جبل شيهيت. * شيرى بينيوت آفا صاموئيل: في إيطاف فوخ إم ابتوموس إنليأون: أووه أفطاجرو إن نيف إسنيو: خين بى ناهتى إن أورثوذوكسوس. * السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى مزق طومس لاون وثبت أخوته في الإيمان الأرثوذكسى. * إتفى فاى أفتشوجى إنسوف: إنجى ماكسيس اتريانوس بى آسيفين: أووه أفئى ها إيتوؤ إنكالامون: نيم إفتو إنسوتب إمموناخوس. * لأجل هذه طارده ماكيس اتريانوس المنافق فأتى إلى جبل القلموني مع أربعة رهبان مختارين. * آفا صموئيل بى أومولجيتيس: إنثوف أف إرهيبومونين: إيجين نيخيسى إنتى بى ذيؤغموس: نيم تى إخمالوسيا إنتى تى بارباروس. * أنبا صموئيل المعترف قد صبر على أتعاب الاضطهاد وسبى البربر. * شيرى بينيوت آفا صاموئيل: فى إيطافئيرى إنهان مينى نيم هان إشفيرى : أووه أفطالتشو إن نى إتشونى: خين بى ماناستيرون نيم إقفاكى إن نى بارباروس. * السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى صنع آيات وعجائب وشفى المرضى في الدير ومدينة البربر. * شيرى بينوت آفا صاموئيل: في إيطاف شوبى إنيوت إتنائيت: نيم أو ريفتى إسفو إن آغاثوس: ان نيف شيرى إمموناخوس. * السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى صار أبًا رحومًا ومعلمنًا صالحًا لأبنائه الرهبان. * شيرى بينوت آفا صاموئيل: في إيطافئيرنيشتى إيماشو: خين إتفى نيم هيجين بى كاهى: خاتين إفنوتى نيم رومى. * السلام لأبينا أنبا صموئيل الذى صار أبًا عظيمًا جدًا في السماء وعلى الأرض عند الله والناس. * طوفه إمبشويس إى إهرى إيجون: أو بين يوت إثؤاب آفا صاموئيل: نيم نيف شيرى إمموناخوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. * أطلب من الرب عنا يا أبانا القديس أنبا صموئيل وأولاده الرهبان ليغفر لنا خطايانا.

179- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا يؤانس كاما (آبى إستوى نوفى / فاح بخور طهارتك)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

179- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا يؤانس كاما (آبى إستوى نوفى / فاح بخور طهارتك)

The incense of your, perfect purity has spread, and your eternal guidance, our father Abba John Kame. Api`c;oinofi sws `ebol@ `nte pektoubou etjyk `ebol@ nem pek`amoni sa `ebol@ peniwt abba Iwannyc <ame. فاح بخور طهارتك الكاملة وتمسكك الى التمام. ياأبانا القديس أنبا يؤانس كاما. + The elders have smelled it, and were envious of your chosen zeal, for through your purity, and your spotless virginity. + Anicovoc swlem `erof@ au,oh `epekbioc etcwtp@ je `ebol hiten pektoubo@ nem tekpar;enia etoi `nata[ni. فاشتمه الحكماء وغارو لسيرتك المختارة. لأن من قبل طهارتك وبتوليتك التى بلا عيب. The Lord grew a vine, and it overshadowed your chamber, as a sign it revealed, your angelic purity. AP=o=c viri `noubw `n`aloli@ acerqyibi `epekma`nselet@ oumyini efouwnh eferme;re@ `epektoubo `naggelikon. أزهر الرب كرمةً وظللت على خدرك علامة ظاهرة. تشهد لطهارتك الملائكية. + Your honored fame, and that of your celibate wife, the bride of Christ, spread throughout the whole earth. + Pek`er`vmeu`i ettaiyout@ nem tek`chimi `mpar;enoc@ ]selet `nte P=,=c@ afcwr `ebol qen pikocmoc tyrf. تذكارك المكرم مع أمرأتك البتول عروس المسيح شاع فى كل العالم. Therefore those who seek the Lord, came unto you, O priest and shepherd, of the flock of Christ. E;be vai au`i harok@ `nje nyetkw] `nca P=o=c@ `w piouyb `mman`ecwou@ `nte pi`ohi `nte P=,=c. من أجل هذا أتى اليك طالبو الرب أيها الكاهن الراعى قطيع المسيح. + You taught them monasticism, according to the angelic rites, you lifted up a pleasant sacrifice, before God the Father. + Ak]`cbw nwou `n]metmona,oc@ kata `ttaxic `nni`aggeloc@ ak`enou `e`pswi `nou;uci`a ecsyp@ nahren V] `Viwt. وعلمتهم الرهبنة كطقس الملائكة. وأصعدتهم ذبيحة مقبولة أمام الله الآب. You received honor and crowns, before Christ the King, you rejoiced with the saints, in His kingdom. Ak[i `nhantai`o nem han`,lom@ `ebol hiten `Pouro P=,=c@ akounof nem ny=e=;=u@ `n`hryi qen tefmetouro. ونلت كرامات وأكاليل من قبل الملك المسيح وفرحت مع جميع القديسين فى ملكوته. + Pray to the Lord on our behalf, O pure virgin, our father Abba John Kame, that He may forgive us our sins. + Twbh `mP=o=c `e`hryi `ejwn@ `w pipar;enoc ettoubyout@ peniwt abba Iwannyc <ame@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. اطلب عنا أيها البتول الطاهر أبونا أنبا يؤانس كاما ليغفر...

تنسيق مختلف * آبى إستوى نوفى شوش إيفول: إنتى بيك طوفو إتجيك إيفول: نيم بيك آمونى شا إيفول: بينوت إثؤاب آفا يؤانس كامى. * فاح بخور طهارتك الكاملة وتمسكك إلى التمام يا أبانا القديس أنبا يؤنس كامى. * آنى سوفوس شوليم إيروف: أفكوه إى بيكفيوس إتسوتب: جى إيفول هيتين بيك طوفو: نيم تيك بارثينيا إتؤى إن آطاتشنى. * فاشتمه الحكماء وغاروا لسيرتك المختارة لأن من قبل طهارتك وبتوليتك التي بلا عيب. * آ إبشويس فيرى إنؤفو إن آلولى: أسير خيفى إى بيك ما إنشيليت: أومينى إفؤونه إفئير ميثرى: إى بيك طوفو إن أنجيليكون. * أزهر الرب كرمة وظللت على خدرك علامة ظاهرة تشهد لطهارتك الملائكية . * بيك إرفميفئى إتطايوت: نيم تيك إسهيمى إمبارثينوس: تى شيليت إنتى بخرستوس: أفور إيفول خين بى كوسموس تيرف. * تذكارك المكرم مع امرأتك البتول عروس المسيح شاع في كل العالم * إتفى فاى أفئى هاروك: إنجى تى إتكوتى إنسا إبشويس: أوبى أويب إم مان إيسوؤ: إنتى بى أوهى إنتى بخرستوس. * من أجل هذا أتي إليك طالبو الرب أيها الكاهن الراعي قطيع المسيح * أكتى إسفو نؤو إن تيميت موناخوس: كاطا إن طاكسيس إن نى أنجيلوس: أكئينو إى إبشوى إنؤثيسيا إسشيب: ناهرين إفنوتى إفيوت. * وعلمتهم الرهبنة كطقس الملائكة واعدتهم ذبيحة مقبولة أمام الله الآب * أكتشى إنهان طايو نيم هان إكلوم: إيفول هيتين إبؤرو بخرستوس: أكؤنوف نيم نى إثؤاب: إن إهرى خين تيف ميت أورو. * ونلت كرامات وأكاليل من قبل الملك المسيح وفرحت مع جميع القديسين في ملكوته. * طوفه: أوبى بارثينوس إت طوفيوت: بينيوت آفا يؤانس ماكى: إنتيف ... * أطلب أيها البتول الطاهر أبونا أنبا يؤانس كاما ليغفر 25 كيهك

180- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا رويس (أك إم أبشا / لأنك مستحق)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

180- الذكصولوجيات – ذكصولوجية القديس الأنبا رويس (أك إم أبشا / لأنك مستحق)

For you truly were worthy, to be lifted up by the angels, to the heavenly Jerusalem, Abba Roweis the beholder of God. Akem`psa gar aly;wc@ `etau`wli `mmok `nje ni`aggeloc@ `eqoun `eIeroucalym `nte `tve@ abba Teji ;eovanioc. لأنك مستحق بالحقيقة يامن حملتك الملائكة داخل أورشليم السمائية. ياأنبا فريج ناظر الاله. + Because of your many pains, you made to your body, so that your soul may be, an altar for the Holy Spirit. + E;be `p`asai `nteniqici@ `etak`iri `mmwou qen pekcwma@ sa`ntecswpi `nje tek'u,y@ `nouervei `nte pi`Pneuma =e=;=u. لأجل كثرة أتعابك التى قاسيتها فى جسدك حتى صارت نفسك هيكلا للروح القدس. Your holy name has spread, throughout the lands of Egypt, because of the signs and wonders, the Lord performed through you. Cwr `ebol `nje pekran =e=;=u@ qen ni;ws `nte ni,wra `n<ymi@ e;be nimyini nem han`svyri@ `ete V] aitou hitotk. ذاع اسمك الطاهر فى حدود اقليم مصر من أجل الآيات والعجائب التى أجراها الله على يديك. + Your holy footprints, have witnessed your wonders to us, which you performed in the land of Egypt, through the power of Christ. + Tatci `nnek[alauj =e=;=u@ acerme;re nan qen nek`svyri@ `etak`iri `mmwou qen `t,wra `n,ymi@ qen `tjom `nte P=,=c. خطوات قدميك المقدسة تشهد لنا بعجائبك التى أجريتها فى اقليم مصر بقوة المسيح. For the light of your body, has enlightened our bodies, and your holy soul, prays on behalf of our souls. Ouwini gar `nte pekcwma@ saf`erouwini `nje nencwma@ ouoh teku,y =e=;=u@ ectwbh `e`hryi `ejen nenu,y. لأن نور جسدك يضىء أجسادنا ونفسك الطاهرة تطلب عن أنفسنا. + Your life is a wonder, and your fighting is great, your glory was greatly exalted, in the midst of the ascetics. Pekbioc ou`svyri te@ pek`agwn ounis] pe pek`wou@ `f[ici `emasw@ qen `;my] `nni`ackytyc. سيرة حياتك عجيبة وجهادك عظيم ومجدك مرتفع جدا فى وسط النساك. Blessed are you indeed, O our righteous holy father, Abba Roweis the Beholder of God, the Beloved of Christ. Wouniatk qen oume;myi@ peniwt =e=;=u `ndikeoc@ abba Teji ;eovanioc@ pimenrit `nte P=,=c. طوباك بالحقيقة ياأبانا القديس البار أنبا فريج ناظر الاله حبيب المسيح. + Pray to the Lord on our behalf, O our righteous holy father, Abba Roweis the beholder of God, that He may forgive us our sins. Tobh `mP=o=c `e`hryi `egwn@ peniwt =e=;=u `ndikeoc@ abba Teji ;eovanioc@ `ntef ,a nennobi nan `ebol. أطلب عنا ياأبانا القديس أنبا فريج ناظر الاله ليغفر...

تنسيق مختلف * أك إم أبشا غار آليثوس: إيطاف أولى إمموك إنجى نى أنجيلوس: إيخون إى بيروساليم إنتى إتفى: آفا تيجى ثيؤفانيوس. * لأنك مستحق بالحقيقة يا من حملتك الملائكة داخل أورشليم السمائية يا أنبا فريج ناظر الإله. * إثفى إب آشاى إنتى نيخيسى: إيطاك إيرى إمموؤ خين بيك سوما: شا أنتيس شوبى إتجى تيك إبسيشى: إنؤ إرفيى انتى بى ابنفما إثؤاب. * لأجل كثرة أتعابك التي قاسيتها في جسداك حتى صارت نفسك هيكلا للروح القدس. * سور إيفول إنجى بيك ران إثؤاب: خين نى ثوش إنتى نى كورا إنكيمى: إثفى نيمينى نيم هان إشفيرى : إيتى إفنوتى آيتو هيتوتك * ذاع اسمك الطاهر في حدود إقليم مصر من أجل الآيات والعجائب التي أجراها الله على يديك. * طاتستى إن نيك تشالافج إثؤاب: أسئير ميثرى نان خين نيك إشفيرى: إيطاك إيرى إمموؤ خين إتكورا إنكيمى: خين إتجوم إنتى بخرستوس. * خطوات قدميك المقدسة تشهد لنا بعجائبك في إقليم مصر بقوة المسيح. * أوؤينى غار إنتى بيك سوما: شاف إرأوؤينى إنجى نيك سوما: أووه تيك إبسيشى إثؤاب: إسطوفه إى إهرى إيجين نين إبسيشى * لأن جسدك يضئ أجسادنا ونفسك الطاهرة تطلب عن أنفسنا. * بيك آغون أو نيشتى بى بيك أوو أو أوو: إفتشيسى إيماشو: خين إثميتى إن نى أسكيتيس. * سيرة حياتنا عجيبة وجهادك عظيم ومجدك في وسط النساك. * أوؤ نياتك خين أو ميثمى: بين يوت اثؤاب إنذيكيؤس: آفا تيجي ثيؤفانيوس: بى ميزيت إنتى بخرستوس. * طوباك بالحقيقة يا أبانا القديس انبا فريج ناظر الإله حبيب المسيح . * طوفه ... بينيوت إثؤاب إنذيكيؤس آفا تيجي ثيؤفانيوس: إنتيف ... * أطلب.. يا أبانا القديس البار أنبا فريج ناظر الإله ليغفر..

181- ذكصولوجية عيد النيروز (هوس إبشويس / سبحوا الرب)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

181- ذكصولوجية عيد النيروز (هوس إبشويس / سبحوا الرب)

* هوس إبشويس خين: أو هوس إمفيرى: أونى لاؤس إمماى بخرستوس بين نوتى: جى أفجيم بين شينى خين بيف أوجاى: هوس آغاثوس: أووه إمماى رومى. * سبحوا الرب تسبيحًا جديدًا أيها الشعوب محبو المسيح إلهنا لأنه قد تعهدنا بخلاصه كصالح ومحب البشر. * تين أوؤرب ناك إمبى هيمنوس: خين هان إسمى إن تى ذوكسولوجيا: أوبين سوتير إن آغاثوس: ماطا جرون شاتى سينتيليا. * نرسل لك التسبيح بأصوات التمجيد يا مخلصنا الصالح ثبتنا إلى الانقضاء * موى نان إبشويس إنتيك هيرينى: ناهمي خين تين جيج انتى نين جاجى: ماثفيو إمبو سوتشنى: أووه ماطالتشو إن تين شونى. * أعطنا يا رب سلامك ونجنا من أيدى أعدائنا وأزل مشورتهم وأشف أمراضنا. * إسمو إى بى إكلوم انتى تى رومبى: هيتين تيك ميت اخرستوس إبشويس: نى ياروؤ نيم نى مومى: نيم نى سيتى نيم نى كاربوس. * بارك إكليل السنة بصلاحك يارب الأنهار واليانبيع والزروع والثمار. * إسمو إيرون خين نين إهفيؤيى: خين بيك إسمو إن إيبورانيون: أوؤرب نان إيفول خين بيك تشيسى: بيك إهموت نيم نيك آغاثون. * باركنا في أعمالنا ببركتك السمائية وأرسل لنا من علوك نعمتك وخيراتك. * نى إتهيج هوج ناهمو إيفول: نى إيطافشى إى إبشيمو ماطاستوؤ: نيم نى إتسوته فولو إيفول: نى إيطاف إنكوت ما إمطون نوؤ. * المتضايقين خلصهم والمسافرين ردهم والمربوطين حلهم والراقدين نيحهم. * أولى إمبيك جونت ايفول هارون: ناهمين ايفول ها أو إهفون: نيم نيفاش إنتى نى ذميون: أو إفريفتى إن نى آغاثون. * أرفع غضبك عنا ونجنا من الغلاء ومن فخاخ الشياطين يا معطى الخيرات. * تين هوس إيروف تين تى أوؤ ناف: تينير هوؤتشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماف رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى. * نسجد ونمجده ونرفعه بالأكثر كصلح ومحب للبشر أرحمنا كعظيم رحمتك. * الليلويا (4) إزمو إى بى إكلوم أنتى ترومبى هيتين تيك ميت أخرستوس ابشويس فاى ايربى أو * الليلويا (4) بارك إكليل السنة بصلاحك يارب هذا الله ...

182- ذكصولوجية عيد الصليب (آنون هون / نحن أيضًا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

182- ذكصولوجية عيد الصليب (آنون هون / نحن أيضًا)

+ نحن أيضا معشر الشعوب . ابناء الأرثوذكسين . نسجد لصليب . ربنا يسوع المسيح . + بولس الرسول . ينطق بكرامة الصليب . قائلا ليس لنا أن نفتخر . إلا بصليب المسيح . + أيها المؤمنون . فلنسبح ربنا يسوع المسيح . و نسجد لصليبه الخشبة . المقدسة غير المائتة . + نفتخر بك أيها الصليب . الذي صلب عليك يسوع . لأنه من قبل مثالك . صرنا أحرارا . + أفواه الأرثوذكسيين و السبع الطغمات الملائكية . يفتخرون بك أيها الصليب الذى لمخلصنا الصالح . + نحملك علي أعناقنا . أيها الصليب . ناصر المسيحيين بشجاعة . و نصرخ جهارا . +السلام لك أيها الصليب . فرح المسيحيين . الغالب ضد المعاندين . و ثباتنا نحن معشر المؤمنين . + السلام لك أيها الصليب . عزاء المؤمنين . و ثبات الشهداء . حتى أكملوا عذاباتهم . + السلام لك أيها الصليب . سلاح الغلبة . السلام لك أيها الصليب . عرش الملك . + السلام لك أيها الصليب . علامة الخلاص . السلام لك أيها الصليب . النور المشرق . + السلام لك أيها الصليب . سيف الروح . السلام لك أيها الصليب . ينبوع النعم . + السلام لك أيها الصليب . كنز الخيرات . السلام لك أيها الصليب . إلي كمال الدهور . + قائلين السلام لك أيها الصليب . الذي حمله الملك قسطنطين . معه إلي الحرب . و قتل البربر . + مكرمة جدا . علامة الصليب . الذى ليسوع المسيح . الملك إلهنا الحقيقي . + الذي صلب علي الصليب . حتي خلص جنسنا . و نحن أيضا فلنكرمه . صارخين قائلين . + الصليب هو سلاحنا . الصليب هو رجاؤنا . الصليب هو ثباتنا . في ضيقاتنا و شدائدنا . + لأنه مبارك المسيح إلهنا . و صليبه المحيي . الذي صلب عليه . حتي خلصنا من خطايانا . + نسبحه و نمجده . و نزيده علوا . كصالح و محب البشر . إرحمنا كعظيم رحمتك . / Anon hwn qa nilaoc : ni23ri `nor0odo7oc : tenovw2t `mpi`ctavroc : `nte Pensoic I3covc Pi`xrictoc . / Pavloc pi`apoctoloc : e4gw `m`pati`o `mpi`ctavroc : ge tenna2ov2ov `mmon an : `eb3l qen pi`ctavroc `nte P=x=c . / Tenerhvmnoc `w nipictoc : `mPenu I=3=c P=x=c : ovoh tenovw2t `mpe4`ctavroc : pi2e =e=0=v `n`a0anatoc . / Ten2ov2ov `mmok `w pi`ctavroc : f3etav`i2i `egwk `nI=3=c : ge an2wpi en`elev0eroc . / Rwov `nnior0odo7oc : nem 2a24 `ntajma `najjeloc : ce2ov2ov `mmok `w pi`ctavroc : `nte Pen=c=w=r `n`aja0oc . / Tentalo `mmok `w pi`ctavroc : `fna25 `nni`xricti`anoc : `egen nenmo5 `ndvnatoc : ovoh `ntenw2 `ebol r3twc . / Xere nak `w pi`ctavroc : `fra2i `nni`xricti`anoc : pisro ovbe pitvrannoc : nem pentagro `anon qa nipictoc . / Xere nak `w pi`ctavroc : `fnom5 `nnipictoc : ovoh `ptagro `nnimart3roc : 2a`ntovgwk `ebol `nnovbacanoc . / Xere nak `w pi`ctavroc : pihoplon `nte pisro : =x=e=r=e : pi`0ronoc `mPiovro . / X=e=r=e : pim3ini `nte piovgai : x=e=r=e : piovwini eta42ai . / X=e=r=e : 5c34i `nte Pi=p=n=a : =x=e=r=e : 5movmi `nnixaricma . / X=e=r=e : pi0vcavroc `nte ni`aja0on : =x=e=r=e : 2a`pgwk `ebol `nni`ewn . / Ge xere nak `w pi`ctavroc : f3`eta `povro Kwctantinoc : ol4 nema4 `epipolemoc : a42ari `nnibarbaroc . / `$tai`3ovt jar `ema2w : `nge pim3ini `nte pi`ctavroc : `nte I=3=c P=x=c `Povro : Pennov5 `n`al30inoc . / F3etava24 `epi`ctavroc : 2a`ne4cw5 `mpenjenoc : `anon de hwn maren5taio4 : enw2 `ebol engw `mmoc . / Pi`ctavroc pe penhoplon : pi`ctavroc pe tenhelpic : pi`ctavroc pe pentagro : qen nenhogheg nem nen0liyic . / Ge `4`cmarwovt `nge P=x=c Pennov5 : nem pe4`ctavroc `nre4tanqo : f3etava24 `e`hr3i `egw4 : 2a`nte4cotten qen nennobi . / Tenhwc `ero4 ten5`wov na4 : tenerhov`o sici `mmo4 : hwc `aja0oc ovoh `mmairwmi : nai nan kata pekni25 `nnai . + أنون هون خا ني لاؤس: ني شيري إن أورثوذكصون: إنتين أووأوشت إمبي سطافروس: إنتيه بين تشويس إيسوس بي خرستوس . + بافلوس بي أبسطولوس: إفجو إم إبطايو إمبي سطافروس: جيه تين ناشووشوو إممون أن: إفيل خين بي سطافروس إنتيه بي خرستوس . + تين إيرهيمنوس أوني بيسطوس إمبين تشويس إيسوس بي خرستوس: أووه تين أووأوشت إم بيف سطافروس: بي شيه إثؤواب . + تين شووشوو إمموك أوبي سطافروس: في إيطاف إيشي إيه جوك إن إيسووس: جيه إيفول هيتين بيك تيبوس: أنشوبي إن إيلفثيروس . + روأوو إنني أورثوذكصوس: نيم شاشف إن طاغما إن أنجيلوس: سيه شووشوو إمموك أوبي سطافروس: إنتيه بين صوتير إن أغاثوس . + تين طايو إمموك أوبي سطافروس: إفناشتي إنني خرستيانوس: إيجين نين مومتي إن ذيناطوس: أووه إنتين أوش إيفول ريطوس . + شيريه ناك أوبي سطافروس: إفراشي إنني خرستيانوس: بي تشرو أووفيه بي تيرانوس: نيم بين طاجرو أنون خا ني بيسطوس . + شيريه ناك أوبي سطافروس: إفنومتي إنني بيسطوس: أووه إبطاجرو إنني مارتيروس: شا إنتوو جوك إيفول إن نووفاصانوس . + شيريه ناك أوبي سطافروس: بي هوبلون إنتيه بي تشرو: شيريه ناك أوبي سطافروس: بي إثرونوس إمبي أوورو . + شيريه ناك أوبي سطافروس: بي ميني إنتيه بي أووجاى: شيريه ناك أوبي سطافروس: بي أوو أويني إيطاف شاى . + شيريه ناك أوبي سطافروس: تي سيفي إنتيه بي بنيفما: شيريه ناك أوبي سطافروس: تي موومي إننى خاريزما . + شيريه ناك أوبي سطافروس: بي ثيصافروس إنتيه ني أغاثون: شيريه ناك أوبي سطافروس: شا إبجوك إيفول إن إيه أون . + جيه شيريه ناك أوبي سطافروس: في إيطا إبؤورو كوسطانتينوس: أولف نيماف إيه بي بوليموس: إفشارى إنني بارباروس . + إفطايوت غارإيماشو: إنجيه بي ميني إنتيه بي سطافروس: إنتيه إيسووس بي خرستوس إبؤورو: بين نووتي إن أليثينوس . + في إيطاف أشف إيه بي سطافروس: شا إنتيف صوتي إم بين جينوس: أنون ذيه هون مارين طايوف: إنؤش إيفول إنجو إمموس . + بي سطافروس بين هوبلون: بي سطافروس بيه تين هيلبيس: بي سطافروس بيه بين طاجرو: خين نين هوج هيج نيم نين إثليبسيس . + جيه إف إسماروؤوت إنحيه بي خرستوس بين نووتي: نيم بي سطافروس إنريف طانخو: في إيطاف أشف إإهرى إيجوف: شا إنتيف صوتتين خين نين نوفي . + تين هوس إيروف تين تي أوأووناف: تين إيرهووؤ تشيسي إمموف: هوس أغاثوس: أووه إمماى رومي: ناى نان كاطا بيك نيشتي إنناى .

تنسيق مختلف

We too, the people, / the orthodox children, / we bow down to the Cross / of our Lord Jesus Christ. `Anon hwn qa nilaoc@ nisyri `nor;odoxoc@ `ntenouwst `mPi`ctauroc@ `nte Pen=o=c I=y=c P=,=c. نحن أيضاً معشر الشعوب، أبناء الأرثوذكسيين، نسجد لصليب، ربنا يسوع المسيح. + [Saint] Paul the apostle / speaks of the honor of the Cross, / saying, "We will not boast / except in the Cross of Christ." + Pauloc pi`apoctoloc@ efjw `m`ptaio `mPi`ctauroc@ je tennasousou `mmon an@ `ebyl qen Pi`ctauroc `nte P=,=c. + بولس الرسول، ينطق بكرامة الصليب، قائلاً "ليس لنا أن نفتخر، إلا بصليب المسيح." Let us sing, O faithful, / to our Lord, Jesus Christ, / and bow down to His Cross, / the immortal and holy wood. Tenerhumnoc `w nipictoc@ `mPen=o=c I=y=c P=,=c@ ouoh `ntenouwst `mPef`ctauroc@ pise =e=;=u `n`a;anatoc. أيها المؤمنون فلنسبح، ربنا يسوع المسيح، ونسجد لصليبه، الخشبة المقدسة غير المائتة. + We take pride in you, O Cross, / on which Jesus was crucified / for through your type, / we were set free. + Tensousou `mmok `w Pi`ctauroc@ vy`etau`isi `ejwk `nI=y=c@ je `ebol hiten pektupoc@ answpi en`eleu;eroc. + نفتخر بك أيها الصليب، الذي صُلب عليك يسوع، لأنه من قِبَل مثالك، صرنا أحراراً. The mouths of the orthodox / and the seven ranks of angels / take pride in you, O Cross / of our good Savior. Rwou `nnior;odoxoc@ nem sasf `ntagma `naggeloc@ cesousou `mmok `w Pi`ctauroc@ `nte Pencwtyr `n`aga;oc. أفواه الأرثوذكسيين، والسبع الطغمات الملائكية، يفتخرون بك أيها الصليب، الذي لمخلصنا الصالح. + We carry you, O Cross, / the protector of brave Christians, / powerfully around our necks, / and we proclaim openly. + Tentalo `mmok `w Pi`ctauroc@ `vnas] `nni`,rictianoc@ `ejen nenmo] `ndunatoc@ ouoh `ntenws `ebol rytwc. + نحملك على أعناقنا، أيها الصليب، ناصر المسيحيين بشجاعة، ونصرخ جهاراً. Hail to you, O Cross, / the joy of the Christians, / the conqueror of tyranny, / our confirmation, we the faithful. <ere nak `w Pi`ctauroc@ `vrasi `nni`,rictianoc@ pi[ro oube piturannoc@ nem pentajro `anon qa nipictoc. السلام لك أيها الصليب، فرح المسيحيين، الغالب ضد المعاندين، وثباتنا نحن معشر المؤمنين. + Hail to you, O Cross, / the comfort of the faithful, / the confirmation of the martyrs, / till they completed their sufferings. + <ere nak `w Pi`ctauroc@ `vnom] `nnipictoc@ ouoh `ptajro `nnimarturoc@ sa `ntoujwk `ebol `nnoubacanoc. + السلام لك أيها الصليب، عزاء المؤمنين، وثبات الشهداء، حتى أكملوا عذاباتهم. Hail to you, O Cross, / the weapon of victory. / Hail to you, O Cross, / the throne of the King. <ere nak `w Pi`ctauroc@ pihoplon `nte pi[ro@ ,ere nak `w Pi`ctauroc@ pi`;ronoc `mPiouro. السلام لك أيها الصليب، سلاح الغلبة، السلام لك أيها الصليب، عرش الملك. + Hail to you, O Cross, / the sign of salvation. / Hail to you, O Cross, / the shining light. + <ere nak `w Pi`ctauroc@ pimyini `nte pioujai@ ,ere nak `w Pi`ctauroc@ piouwini `etafsai. + السلام لك أيها الصليب، علامة الخلاص، السلام لك أيها الصليب، النور المُشرق. Hail to you, O Cross, / the sword of the Spirit. / Hail to you, O Cross, / the spring of grace. <ere nak `w Pi`ctauroc@ ]cyfi `nte Pi`pneuma@ ,ere nak `w Pi`ctauroc@ ]moumi `nni,aricma. السلام لك أيها الصليب، سيف الروح، السلام لك أيها الصليب، ينبوع النعم. + Hail to you, O Cross, / the treasure of good things. / Hail to you, O Cross, / to the end of the ages. + <ere nak `w Pi`ctauroc@ pi;ucauroc `nte ni`aga;on@ ,ere nak `w Pi`ctauroc@ sa `pjwk `ebol `nni`ewn. + السلام لك أيها الصليب، كنز الخيرات، السلام لك أيها الصليب، إلى كمال الدهور. “Hail to you, O Cross, / which King Constantine / carried with him to the war / and smote the barbarians.” Je ,ere nak `w Pi`ctauroc@ vy`eta `pouro Kwctantinoc@ olf nemaf `epipolemoc@ afsari `nnibarbaroc. قائلين "السلام لك أيها الصليب، الذي حمله الملك قسطنطين، معه إلى الحرب، وقتل البربر. + For greatly honored / is the sign of the Cross / of Jesus Christ, the King, / our true God. + `Ftai`yout gar `emasw@ `nje pimyini `nte Pi`ctauroc@ `nte I=y=c P=,=c `Pouro@ Pennou] `n`aly;inoc. + لأنها مكرمة جداً، علامة صليب، يسوع المسيح الملك، إلهنا الحقيقي. He who was crucified upon the Cross / to save our race, / let us also honor Him, / proclaiming and saying. Vy`etauasf `ePi`ctauroc@ sa `ntefcw] `mpengenoc@ `anon de hwn marentaiof@ enws `ebol enjw `mmoc. الذى صُلب على الصليب، حتى خلَّص جنسنا، ونحن أيضاً فلنكرمه، صارخين قائلين. + The Cross is our weapon. / The Cross is our hope. / The Cross is our confirmation / in our struggles and sufferings. + Pi`ctauroc pe penhoplon@ Pi`ctauroc pe tenhelpic@ Pi`ctauroc pe pentajro@ qen nenhojhej nem nen`;li'ic. + الصليب هو سلاحنا، الصليب هو رجاؤنا، الصليب هو ثباتنا، في ضيقاتنا وشدائدنا. For blessed is Christ, our God, / and His life-giving Cross, / upon which He was crucified / to save us from our sins. Je `f`cmarwout `nje P=,=c Pennou]@ nem Pef`ctauroc `nreftanqo@ vy`etauasf `e`hryi `ejwf@ sa `ntefcotton qen nennobi. لأنه مبارك المسيح إلهنا، وصليبه المحيي، الذي صُلِبَ عليه، حتى خلَّصنا من خطايانا. + We praise and glorify Him / and exalt Him above all, / as a Good One and Lover of Man. / Have mercy on us according to Your great mercy. + Tenhwc `erof ten]`wou naf@ tenerhou`o [ici `mmof@ hwc `Aga;oc ouoh `mMairwmi@ nai nan kata peknis] `nnai. + نسبحه ونمجده، ونزيده علواً، كصالح ومحب البشر، إرحمنا كعظيم رحمتك.

تنسيق مختلف

* آنون هون خانى لاؤس: نى شيرى إن أورثوذوكسوس: إنتين أوؤشت إمبى استافروس: إنتى بنشويس إيسوس بخرستوس. * نحن أيضًا معشر الشعوب أبناء الأرثوذكسيين نسجد لصليب ربنا يسوع المسيح. * بافلوس بى آبوسطولوس إفجو إم إيطايو إمبى استافروس: جى تين ناشوشو إمموتان: إيفيل خين بى ستفافروس انتى بخرستوس. * بولس الرسول ينطق بكرامة الصليب قائلًا ليس لنا أن نفتخر إلا بصليب المسيح. * تين إرهيمنوس أو نى بيستوس: إمبين تشويس إيسوس بخرستوس: أووه تين أوؤست إمبيف ستافروس: بيشى إثؤاب إن آثاناطوس. * فلنسبح أيها المؤمنون ربنا يسوع المسيح ونسجد لصليبه الخشبة المقدسة غير المائتة. * تين شوشو إمموك أو بى إستافروس: في إيطاف إشى إيجوك إن إيسوس: جى أيفول هيتين بيك تيبوس: أنشوبى إن إيليف ثيروس. * نفتخر بك أيها الصليب الذي صلب عليك يسوع لأنه من قبل مثالك صرنا أحرارًا. * روؤ نى أورثوذكسوس: نيم شاشف إنطاغما إن انجيلوس: سى شوشو إمموك أو بى إستافروس:إنتى بين سوتير إن آغاثوس. * أفواه الأرثوذكسيين والسبع طغمات الملائكية يفتخرون بك أيها الصليب الذي لمخلصنا الصالح * تين طالو إمموك أو بى إستافروس: إفناشتى إنتى اخرستتيانوس: إيجين نين موتى إنذيناتوس: أووه إنتينؤش ايفول ريتوس. * نحملك أيها الصليب ناصر المسيحيين على أعناقنا بشجاعة ونصرخ جهارًا * شيرى ناك أوبى إستافروس: إفراشى إن نى إخريستيانوس: بى إتشرو أوفى بى تيراننوس: نيم بين طاجرو آنون خا نى بيستوس. * السلام لك أيها الصليب فرح المسيحيين الغالب ضد المعاندين وثباتنا نحن المؤمنين. * شيرى ناك أوبى استافروس: إفنومتى إن نى بيستوس: أووه إبطاجرو إن نى مارتيروس: شا إنتو جوك إيفول إن نوفاسانوس. * السلام لك أيها الصليب عزاء المؤمنين وثبات الشهداء حتى أكملوا عذاباتهم. * شيرى ناك أوبى استافروس: بى هربلون إنتى بى إتشرو: شيرى..: بى إثرونوس إمبى أورو. * السلام لك أيها الصليب سلاح الغلبة السلام. عرش الملك. * شيرى ... بى مينى إنتى بى أوجاى: شيرى: بى أوؤينى إيطاف شاى. * السلام علامة الخلاص السلام النور المشرق. * شيرى: تى سيفى إنتى بى إبنفما: شيرى..: تى مومى إن نى خاريسما . * السلام..سيف الروح السلام.. ينبوع النعم * شيرى..: بى ثيسافروس إنتى ني آغاثون: شيرى..: شا إيجوك إيفول إن نى إيؤن. * السلام.. كنز الخيرات. السلام.. إلى كمال الدهور. * جى شيرى ناك أوبى استافروس: في إيطا إبؤرو كوسطانتينوس: أولف نيماف إيبى بوليموس: أفشارى إن نى بارباروس. * قائلين السلام لك أيها الصليب الذي حملك الملك قسطنطين إلى الحرب وقتل البربر. * إفطايوت غار إيماشو: إنجى بى مينى إنتى بى إستافروس: إنتى إيسوس بخرستوس إبؤرو: بين نوتى إن آليثينوس. * مكرمه جدًا علامة الصليب الذي ليسوع المسيح الملك إلهنا الحقيقي * في إيطاف أشف إيبى استافروس: شا إنتيف سوتى امبين جينوس: آنون ذى هون مارين طايوف: إنؤش إيفول إفجو إمموس. * الذي صلب على الصليب حتى خلص جنسنا ونحن أيضًا فلنكرمه صارخين قائلين * بيستافروس بى بين هوبلون: بيستافروس بى تين هيلبيس: بيستافروس بي بين طاجرو: خين نين هوجهيج نيم ني إثيلبسيس. * الصليب هو سلاحنا الصليب هو رجاؤنا الصليب هو ثباتنا في ضيقاتنا و شدائدنا. * جى إف إسماروؤت إنجى بى اخرستوس بين نوتى: نيم بيف إستافروس إثريف طانخو في إيطاف أشف إى إهرى إى جوف: شا إنتيف سوتين خين نين نوفى . * لأنه مبارك المسيح إلهنا و صليبه المحيي الذي صلب عليه حتى خلصنا من خطايانا * تين هوس إيروف تينتى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى. * نسبحه ونمجده ونزيده علوًا كصالح ومحب البشر أرحمنا كعظيم رحمتك.

* التذكار: 17 توت – 10 برمهات.

183- ذكصولوجية شهر كيهك – العذراء (كى غار أيشان / لأني إذا ما تكلمت)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

183- ذكصولوجية شهر كيهك – العذراء (كى غار أيشان / لأني إذا ما تكلمت)

* كى غار أيشان ساجى إتفتى: أوبى هارما انشيرو بيميكون: بالاس ناخيسى آن اينيه: تين إرماكازيزين إمو. * لأنى إذا ما تكلمت من أجلك أيها المركبة الشاروبيمييه لسانى لا يتعب أبدًا. تغبطك. * جى أوندوس غار تى ناشينى: شانى أفليو انتى إب إ إن دافيد: انتاتشى ان أو إزمى ايفول هو توتف: اثريساجى امبيطايو. * لأننى حقًا أمضى إلى ديار بيت داود لآخذ صوتًا من قلبه لكى أنطق بكرامتك. * جى أ افنوتى أوهى إراتف: خيننى ثوش انتى تى يوذيا: أفئى انتيف أزمى خين أو ثيليل: أ إتفيلى ان يوذا شوبف ايروس. * لأن الله وقف في حدود اليهودية وأعطى صوته بتهليل فقبله سبط يهوذا . * اتفيلى ان يوداتى تى تى بارثينوس: ثيئيتاس ميسى إم بينسوتير: أووه أون مينينسا اثريسماسف: أسؤوهى اسؤوى امبارثينوس. * العذراء هى سبط يهوذا التى ولدت مخلصنا وبعد ولادته أيضًا بقيت عذراء * إيفول غار هيتين تى فونى: انتى غابرييل بى انجيلوس: تينتى نى إمبى شيرى تيسموسى: أوتى ثيؤطوكوس ماريا. * وبصوت الملاك غبريال نعطيك السلام يا والدة الإله مريم. * شيرى إيفول هيتين إفنوتى: شيرى نى إيفول هيتين غابرييل: شيرى نى إيفول هيتوتين: جى شيرى نى تينتشيسى إمو. * السلام لك من قبل الله السلام لك من قبل غبريال السلام لك من قبلنا نعظمك قائلين السلام لك. * بى إنجيلوس اثؤاب غابرييل: أف هيشين نوفي انتى بارثينوس: مينينسا بى أسباسموس: أفتاجرو موس خين بيف ساجى. * غبريال الملاك الطاهر بشر العذراء وبعد أن أهداها السلام قواها بقوله. * جى إمبير إيرهوتى ماريام: أريجيمى غار إن أو إهموت: خاتين إفنوتى هيبى غار تيرا إربوكى: أووه إنتى ميسى إن أوشيرى. * لا تخافى يا مريم لأنك وجدت نعمة عند الله ها ستحبلين وتلدين أبنًا . * إفئيتى ناف إنجى ابشويس افنوتى: إم بى إثروتوس إنتى دافيد بيف يوت : افنار إر أوروايجين إب إى إنياكوب: شا إينيه انتى بى إينيه. * ويعطيه الرب كرسى داود أبيه ويملك على بيت يعقوب إلى أبد الأبد ... * إتفى فاى تينتى أو أونى: هوس ثيؤطوكوس إنسيو نيفين: ماتيهو إى إبشويس إى إهرى إيجون: إنتيف كانين. * من أجل هذا نمجدك كوالدة الإله كل حين. اسألى الرب عنا ليغفر. v شيرى نى أو تى بارثينوس ... * السلام لك أيتها العذراء.. ألخ v تينتى هو أرى بين ميفئى ... v نسألك أذكرينا ...

تنسيق مختلف

* لأني إذا ما تكلمت من أجلك إيتها المركبة الشاروبمية فأن لساني لا يتعب ابدًا في تطويبك *لأنني أمضي حقًا إلي ديار بيت داود لأحظي بصوت به أنطق بكرامتك *لأن الله وقف في حدود اليهودية وأعطي صوته بتهليل فقبلة سبط يهوذا *العذراء هي سبط يهوذا التي ولدت مخلصنا وبعد ولادته أيضًا بقية عذراء *وبصوت الملاك غبريال نعطيكي السلام يا والدة الاله مريم * السلام لك من قبل الله السلام لك من قبل غبريال السلام لك من قبلنا نعظمك قائلين السلام لك *غبريال الملاك الطاهر بشر العذراء وبعد أن أهداها السلام قواها بقوله *لا تخافي يامريم لأنك قد وجدت نعمة عند الله ها ستحبلين وتلدين أبنًا *ويعطيه الرب الاله كرسي داود أبيه ويملك علي بيت يعقوب إلي أبد الأبد * من أجل هذا نمجدك يا والدة الاله كل حين أسالي الرب عنا ليغفر لنا خطايانا *السلام لك......... *نسألك أذكرينا............... *كي غار أي شان ساجي إثفيتي: أوبي هارما إن شيروبيميكون: بالابس ناخيسي أن إينيه: تين إير ماكاري زين إممو. *جي أونتوس غار تي ناشيني: شاني أفليو أنتي إب إإن دافيد إنتاتشي إن أو إسمي إيفول هي توتف: إثري ساجي إمبي تايو. *جي آلأفنوتي أوهي إيراتف خين ني ثوش إنتي تي يودي أ: إفتي إنتيف إسمي خين أو ثيليل: آإتفيلي أن يودا شويف أيروف. *اتفيلي إن يوذا تي تي بارثينوس: ثيئيتاس ميسي إم بين سوتير: أووه أون مينينسا إثريس: ماسف أس أوهي إس أؤي إم بارثينوس. *إيفول غار هيتين تي فوني: إنتي غابرئييل بي أنجيلوس: تين تي نيم بي شيري تيس موس: أوتي ثيئوتوكيوس ماريا. *شيري ني أيفول هيتين إفنوتي شيري ني إيفول هيتين غابريئيل شيري ني أيفول هي توتين: جي شيري ني تين إتشيسي إممو. *بي أنجيلوس أثؤواب غابرييل: أفهي شي نوفي إن تي بارثينوس: مينينسا بي أسباسموس أفتاجرو إمموس خين بيف ساجي جي إمبير إيرهوتي *ماريام: أريجيمي غار إن أو إهموت: خاتين أفنوتي: هيبي غار تيرا إرفوكي: أووه إنتى ميسي إن أو شيري. *إف إيتي ناف أنجي إبشويس أفنوتي: إمبي أثرونوس إنتى دافيد بيف يوت: إفنا إرأورو إيجين إب إي إن ياكوب: شا إينيه إنتى بي إينيه. *إثفي فاي تين تي أوأو ني: هوس ثيؤتوكوس إنسيو نيفين: ما تيهو إإبشويس إإهري ايجون: إنتيف كا.. *شيري ني أوتي.. *تين تيهو..

184- ذكصولوجية أخرى للعذراء في شهر كيهك (إيرى إبسولسيل / زينتك مريم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

184- ذكصولوجية أخرى للعذراء في شهر كيهك (إيرى إبسولسيل / زينتك مريم)

* إيرى إبسولسيل انتى بارثينوس: ماريا إتشيرى ام إبؤورو دافيد: سأووى نام إن إيسوس بخرستوس ابشيرى إم افنوتى بى منيريت * زينتك مريم العذراء يا أبنه الملك داود عن يمين يسوع المسيح ابن الله الحبيب. * كاطا إبساجى اندافيد أبؤورو: بى هيمنودوس خين بى إبسالموس: جى أسؤوهى إراتس إنجى تى أورو: ساو أوى نام إم بى إثرونوس. * كقول داود الملك المرتل في المزمور قامت الملكة عن يمين العرش * تى اتشوسى إى نيشيروبيم: أو اثماف إم إفنوتى فا بى أماهى: تيتايوت إى نيسيرافيم: خين إتفى نيم هيجين بى كاهى. * أنت ارفع من الشاروبيم يا أم الله ذى العزة واكرم من السارافيم في السماء وعلى الأرض * أوأونياتى إنثو ماريا: جى آرى إجفو إم بى آليثينوس: إستوف إنجى تيبارثينيا: إيرى أوهى إيرى أوى إمبارثينوس. * طوباك أنت يا مريم لأنك ولدت الحقيقى وبتوليتك مختومة وأنت باقية عذراء * كاطا افريتى إتاف جوس: إنجى إسائياس خين أو اسمى انثيليل: جى يس ألو أمبارثينوس: إس إى ميسى نان إن إمانوئيل * كما قال إشعيا بصوت التهليل ها فتاة عذراء ستلد لنا عمانوئيل. * تينتشيسى إمو إمينى إمينى: إنجو إموس نيم غابرييل: جى شيرى كيخاريتومينى: أو كيريوس ميتاسو * نرفعك يوما فيوما قائلين مع غبريال افرحى يا ممتلئة نعمة الرب معك . * شيرى نى أوتيبارثينوس: تينئرماكاريزين إمو: نيم غابرييل بى أنجيلوس: أووه إبشويس شوب نيمى. * السلام لك أيتها العذراء نطوبك مع غبريال الملاك الرب معك. v تينتى هو أرى بينمفئى ... v نسأل أذكرينا ...

185- ذكصولوجية ثالثة لشهر كيهك ببشارة الملاك غبريال للعذراء (غابرييل بى انجيلوس / جبرائيل الملاك)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

185- ذكصولوجية ثالثة لشهر كيهك ببشارة الملاك غبريال للعذراء (غابرييل بى انجيلوس / جبرائيل الملاك)

* غابرييل بى انجيلوس: افهيشينوفى انتى بارثينوس: أف إرهيتس إم بى أسياسموس: جى شيرى ثى إثميه إن اهموت * جبرائيل الملاك بشر العذراء قائلًا السلام لك يا ممتلئة نعمة. * ايتاس سوتيم إى تيف إسمى: انجى تى ألو إنسيمنى: أسئر أو أو خين أو ميتسافى: أووه أسموك ميك جى أوبى فاى. * فلما سمعت صوته الفتاه العفيفة أجابت بحكمة وفكر ما هو هذا. * بيجاف ناس انجى بى أنجيلوس: بى شاه إن إكروم إن أسوماتوس: جى تاشويس إمبارثينوس: ريكبيماشج سوتيم ايروى. * فقال لها الملاك الملتهب نارًا الغير الجسدانى يا سيدتى العذراء أميلى سمعك واسمعى منى. * ام بيرإرهوتى أوذى إم بيركيم: ماريا اتشيرى انيوواكيم: ابشويس إفنوتى إنى سيرافيم: أفسوتب إمو إفما إنشوبى ناف. * لا تخافى ولا تتزعزعى يا مريم ابنة يواقيم الرب إله السيرافيم اختارك مسكنًا له. * آليثوس تيرا ايرفوكى: امبيلوغوس إتاف إرهيكى: اتفيتين أنون خانيهيكى: شا إنتيفاى تين إنراماؤ. * بالحقيقة تحبلين بالكلمة الذى افتقر لأجلنا نحن الفقراء حتى يجعلنا أغنياء. * بوس فاى ناشوبى إموى: امبى إهلى شى ايخون إيروى: تى يهو ايروك ماتاموى: إمبيرهوب إن إهلى إيجوى. * كيف يكون لى هذا لولم يدخل إلى أحد أسالك أخبرنى ولا تخف على شيئًا * بى ابنفما إثؤاب اثنيو ايجو: ايجوم انتى فياتتشوسى إثار إرخيفى إرو: نى أنجيلوس سيهوس إيرو: إثفى إتهوتى إمبوريفسونت. * الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظلك الملائكة تسبحك من أجل خوف خالفهم. * تيراميسى إم إبشيرى ام إفنوتى: أووه تى سوفيًا إنتى إفنوتى: جى انثوف بى افنوتى انتى نينوتى: إمون كى أواى إفيل إروف. * ستلدين ابن الله وحكمة الله لأنه هو إله آبائنا وليس آخر غيره. * ايناشيتى إيفول هيتوتى: إبشيرى إم إفنوتى ناشوبى خين توتى: أناف أون إم بيرارهوتى: جى إبتيرف نانوهيم إيفول هيتوتى. * (أذهب بالقول إنه ) من قبلك ابن الله يصير في المستودع فانظرى لا تخافى لأن الكل يخلص من قبلك * تى بارثينوس ماريام: خين بى اسبرما إن ابراآم: ثيئيتا سئوهيم إن آدام: ايفول ها ابساهوى انتى إفنوتى: * العذراء مريم من زرع إبراهيم التى خلصت آدم من لعنى الخطية. v شيرى نى أو تى بارثينوس ... v السلام لك أيتها العذراء v تينتى هو أريبينميفئى.. v نسأل أذكرينا ...

تنسيق مختلف

جبرائيل الملاك بشر العذراء وابتداء بالسلام قائلًا السلام لك يا ممتلئة نعمة فلما سمعت صوته الفتاة العفيفة أجابت بحكمة وفكرت ما هو هذا فقال لها الملاك الملتهب نارًا الغير الجسداني يا سيدتي العذراء أميلي سمعك وأسمعي مني لا تخافي ولا تتزعزعي يا مريم ابنة يواقيم الرب إله السارافيم اختارك مسكنًا له بالحقيقة تحبلين بالكلمة الذي تمسكن لأجلنا نحن الفقراء حتي يجعلنا اغنياء كيف يكون لي هذا ولم يدخل إلى احد أسألك أخبرني ولا تخف عني شيئا الروح القدس يحل عليك وقوة العلي تظللك الملائكة تسبحك من اجل خوف خالقهم ستلدين ابن الله وحكمة الله لأنه هو إله آبائنا وليس آخر غيره. أذهب بالقثول أنه من قبلك ابن الله يصير في المستودع فأنظري لا تخافي لأن الكل يخلص من قبلك العذراء مريم من زرع إبراهيم التي خلصت آدم من لعنة الخطية السلام لك أيتها العذراء نسأل اذكرينا إلخ.

186- ذكصولوجية رابعة في شهر كيهك - عيد البشارة (خين بى أفوت / في الشهر السادس)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

186- ذكصولوجية رابعة في شهر كيهك - عيد البشارة (خين بى أفوت / في الشهر السادس)

* خين بى أفوت إماهسو: أفؤو أرب إن غابرييل: خين بى إف إنجيليون إثؤاب: أفهى شينوفى إم ماريا. * في الشهر السادس أرسل جبرائيل كما في الإنجيل المقدس وبشر مريم * آفؤوأرب إن غابرييل: أفئر ذياكونين إم بى أوجاى: افؤو أرب إم بى فوك ان أسوماتوس شا تى بارثينوس إن أتثوليب. * أرسل جبرائيل خدم الخلاص أرسل العبد الغير الجسدانى إلى العذراء الغير الدنسة. * أفؤوأرب إن غايرييل افتونوستين خين بى ثوهيم امفيرى: أف أو أورب إمبى إليفثيروس: شا تى ألو انسيمنى. * أرسل جبرائيل أقامنا بالدعوة الجديدة أرسل الحر إلى الفتاه العفيفية. * أفوؤ أرب ان غابرييل: إى سيفتى بينمفيوس إمى: افؤوأورب إن غابرييل: شا بالاتى أون إم ابتشيسى إيكون. * أرسل جبرائيل ليهيئ الخدر الحقيقي أرسل غبريال إلى البلاط العلوى * أو ميستريون إن إشفيرى: أووه إم باراذوكسون إتتشوسى: جى بيلوغوس انتى إفيوت: أفشوبى نيم نى رومى. * سر عجيب ومعجز مرتفع لأن كلمة الأب صار مع البشر * تين أو أوشت إموف تين تى أو أو ناف: نيم بيف يوت إن أتشتاهوف: نيم ابنفما امباراكليتون: جى أفئى أفسوتى إمون. * نسجد له ونمجده مع أبيه الغير المدرك والروح المعزى لأنه أتي وخلصنا. * جى إف إسمارو أوت إنجى افيوت نيم ابشيرى.. * لأنه مبارك الأب والابن ...

29 برمهات

تنسيق مختلف

في الشهر السادس أرسل جبرائيل كما في الإنجيل المقدس بشر مريم أرسل جبرائيل خدم الخلاص أرسل العبد الغير الجسداني إلى العذراء الغير الدنسة أرسل جبرائيل أقامنا بالدعوة الجديدة أرسل الحر إلى الفتاة العفيفة ارسل جبرائيل ليهيئ الختن الحقيقي أرسل غبريال إلى البلاط العلوي سر عجيب ومعجز مرتفع لن كلمة الآب صار مع البشر نسجد له ونمجده مع أبيه الغير المدروك والروح المعزي لأنه أتىوخلصنا لأنه مبارك الآب والابن. إلخ.

187- ذكصولوجية خامسة لشهر كيهك – بشارة زكريا والعذراء مريم (إيتا بيوب إى / لما وقعت القرعة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

187- ذكصولوجية خامسة لشهر كيهك – بشارة زكريا والعذراء مريم (إيتا بيوب إى / لما وقعت القرعة)

* إيتا بيوب إى إزاخارياس: ايتالى أو إسثوينوفى إ إبشوى: أفشى إيخون إبي إرفيى: أفجوك إم بيفشيمشى ايفول. * لما وقعت القرعة على زكريا أن يرفع بخورًا دخل إلى الهيكل وأكمل خدمته. * أو إنجيلوس أفؤواونهف إيروف: شا أوى نام إم بى ما إن إرشو أوشى إفتالى: أو استوينوفى إى إبشوى: جى أمبير إرهموتى زاخارياس. * فظهر له ملاك عن يمين المذبح وهو يرفع البخور قائلًا لا تخف يا زكريا. * أفناف غار بيك إبيكايو: أووه تيك إسهيمى إليصافيت: إس إميسى ناك ان أوشيرى: إك إموتى إى بيفران جى يؤانس. * لأنه قد نظر إلى كرامتك وامرأتك اليصابات ستلد لك ابنًا وتدعوا اسمه يوحنا. * أووه زخارياس بى أويب: سا أوى نام إمبى ما إن إرشو أوشى: إفكو إمبى استوينو فى: غبرييل أفساجى نيماف. * وزكريا الكاهن وهو عن يمين المذبح يضع البخور غبريال كلمة. * جى تيك اسهيمى إليصافيت: إس إميسى ناك انؤوشيرى: إيرى أو راشى شوبى ناك نيم أو ثيليل خين بيف جينميسى. * أن امرأتك إليصابات ستلد لك ابنًا ويكون لك فرح وتهليل بمولده. * جيبوس فاى ناشوبى إموى: إيبذى أى إرخيلوى: أووه تا إسهيمى ايليصافيت: أو أتشرين تى إس إميسى آن. * قال كيف يكون لى هذا لأنى قد شخت وامرأتى اليصابات عاقر لا تلد. * إك ايشوبى إكو إنروك: شاتوميسى إمبى ألو: أفشاناف إنجى نيك فال: إك ناتى أو أو إم افنوتى إمبسرائيل. * أنت تكون صامتًا حتى يولد الصبى وإذا أبصرت عيناك تمجد الله إسرائيل * أفؤوأرب إن غابرييل: ايفول هيتين إبؤوروه انتى ابؤو أو: اى أوفاكى انتى تى جاليلى آ: إبيسران بى ناذاريس. * أرسل غبرائيل من قبل ملك المجد إلى مدينة من الجليل اسمها ناصره * ها أو ألو إمبارثينوس: ايفول خين إب إى ان دافيد إيبسران بى ماريا : اتشيرى إم ابؤورو دافيد. * إلى فتاه عذراء من بيت داود اسمها ابنه الملك داود. * أكشوبى إكتى نومتى ناس: جى راشى أونوف إمو: جى شيرى ثى إثميه ان إهموت: أووه ابشويس شوب نيميه. * صرت تعزيها قائلًا افرحى وابتهجى السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك. v شيرى نى أو تى بارثينوس ... v السلام لك أيتها العذراء ... v تنتيهو أريبينمفئى ... v نسألك اذكرينا ...

تنسيق مختلف

لما وقعت القرعة على زكريا أن يرفع بخورا دخل إلى الهيكل وأكمل خدمتهفظهر له ملاك عن يمين المذبح وهو يرفع البخور قائلًا لا تخف يا زكريا لأنه قد نظر إلى كرامتك وامرأتك اليصابات ستلد لك أبنا وتدعو اسمه يوحنا وزكريا الكاهن عن يمين المذبح يضع البخور غبريال كلمه ان امرأتك اليصابات ستلد لك ابنا ويكون لك فرح وتهليل بمولده قال كيف يكون لي هذا لأني قد شخت وامرأتي اليصابات عاقر لا تلدأنت تكون صامتا حتى يولد الصبي وإذا أبصرت عيناك تمجد إله إسرائيلأرسل غبريال من قبل ملك المجد إلى مدينة من الجليل اسمها ناصرة إلى فتاة عذراء من بيت داود اسمها مريم ابنة الملك داود صرت تعزيها قائلا افرحي وأجذلي السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك السلام لك أيتها العذراء نسأل اذكرينا.. إلخ.

188- ذكصولوجية سادسة لغبريال الملاك في شهر كيهك (إنثوك أونيشتى / أنت عظيم)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

188- ذكصولوجية سادسة لغبريال الملاك في شهر كيهك (إنثوك أونيشتى / أنت عظيم)

* إنثوك أونيشتى آليثوس: أوبيفاى شين نوفى انكالوس: خين نيتاكسيس إن انجيليكون: نيم ناغما ان ايبورانيون. * أنت عظيم حقًا أيها المبشر الحسن في الطقوس الملائكية والطغمات السمائية. * غابرييل بى فايشيننوفى: بى نيشتى خين نى انجيلوس: نيم نى تاغما اثؤاب إتتشوسى: اتفاى خا اتسيفى إنشاه إن أكروم. * يا غبريال المبشر العظيم في الملائكة والطغمات المقدسة العلوية حاملى السيف الملتهب نارًا * أفناف غار إى بيك تايو: انجى دانييل بى ابروفيتيس: أووه اكتاموف إبى ميستيريون: انتى إترياس اتريفتانخو. * قد نظر كرامتك دانيال النبى وأعلمته سر الثالوث المحى. * أووه زاخارياس بى أويب: إنثوك أكهيشينوفى ناف: خين ايجين ميسى إم بى ابروذروموس يؤوانس بى ؤيفتيومس. * وزكريا الكاهن أنت بشرته بميلاد السابق يوحنا المعمداني. * أك هيشنوفى أون إنتى بارثينوس: جى شيرى ثى إثميه إن اهموت: ابشويس نيميه تيراميسى: إم ابسوتير ام بى كوزموس تيرف. * وبشرت أيضًا العذراء قائلًا السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك ستلدين مخلص العالم كله * أر ابريسفيفين أوبى أرشى انجيلوس اثؤاب: غابرييل بى فايشنوفى: إنتيف ... * اشفع يا رئيس الملائكة الطاهر غبريال المبشر ليغفر ...

تنسيق مختلف

أنت عظيم حقًا ايها المبشر الحسن في الطقوس الملائكية والطغمات السمائية يا غبريال المبشر العظيم في الملائكة في الملائكة والطغمات المقدسة العلوية حاملي السيف الملتهب نارًا قد نظر كرامتك دانيال النبي واعلمته سر الثالوث المحيي وزكريا الكاهن أنت بشرته بميلاد السابق يوحنا المعمداني وبشرت ايضًا العذراء قائلًا السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك ستلدين مخلص العالم كله اشفع يا رئيس الملائكة المقدس غبريال المبشر ليغفر.. إلخ.

189- توزيع شهر كيهك في الآحاد (إف إم إبشاغار / لأنه بالحقيقة مستحق)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

189- توزيع شهر كيهك في الآحاد (إف إم إبشاغار / لأنه بالحقيقة مستحق)

* إف إم إبشاغار خين أو ميثمى: أووه أوذيكيئون بى: إثرين هوس إى إفنوتى انتا إفمى: ابشويس فيتنشوب خين اتفى. * لأنه بالحقيقة مستحق وعادل أن نسبح الإله الحقيقي الرب الكائن في السماء. * بيفران هولج أووه إفإزماروؤوت: خين روانى اثؤاب: إتى فاى بى إفنوتى افيوت: نيم ابشيرى نيم بى ابنفما إثؤاب. * أسمه حلو ومبارك في أفواه القديسين أى الله الأب والابن والروح القدس. * أووه انتينتى أو أو إنتى سمينى : ماري ثيثيؤطوكوس: تى ماه إسنوتى إن إسكينى بى أهو إن أليثينوس. * ونمجد العفيفة مريم والدة الإله القبة الثانية الكنز الحقيقي. * أووه انتين أوش ايفول ريتوس: خين أونيشتى إمميتساى إ: جى شيرى نى أوتى بارثينوس: أووه ابشويس شوب نيمى. * وتصرخ جهرًا بعظم بهاء قائلين السلام لك أيتها العذراء الرب معك. * شيرى نى أوتى بارثينوس: إبسوتى ان آدام نيم ايفا: شيرى ... : ابؤونوف انى جينيئا * السلام لك أيتها العذراء خلاص آدم وحواء السلام.. فرح الأجيال. * شيرى ... : افراشى إن أفيل بى إثمى: شيرى: إتسا إبشوى إبى إرفيى. * السلام.. فرح هابيل البار السلام.. المرتفعة على الهيكل. * شيرى..: تى كيفوتوس إنتى نوتى: شيرى..: شا بينيفى إن خائى. * السلام.. سفينة نوح السلام.. إلى النفس الأخير. * شيرى..: بى إهموت ان أبراآم بينيوت: شيرى..: تى ابروستاتيس إتينهوت. * السلام.. نعمة إبراهيم أبينا السلام.. الشفيعة المؤتمنة. * شيرى ... : إبسوتى إن إيساك بينثؤاب: شيرى..: اثماف إم فيئيئؤواب * السلام.. خلاص اسحق القديس السلام أم القدوس * شيرى ... : ابسليل ام بينيوت ياكوب: شيرى ... : هان أنشونيم هان إثفا إن كوب. * السلام.. تهليل أبينا يعقوب السلام.. ألوف وربوات اضعاف * شيرى ... : ابشوشو ان يودا نيم نيف اسنيو: شيرى..: شا إيجوك ايفول إنيسيو . * السلام.. فخر يهوذا واخوته. السلام إلى كمال الأزمان * شيرى..: تى ثيئوريا إنتى مويسيس: شيرى..: إثماف ايبذيسبوتيس. * السلام.. رؤيا موسى السلام.. أم السيد * شيرى..: اتجوم ان إيسؤو نيم جيدأون: شيرى..: بى إتشرو إم فاراك نيم سام ابسون. * السلام.. قوة يشوع وجدعون السلام غلبة باراق وشمشون. * شيرى..: إثميتجورى إن ساموئيل: شيرى..: تى أورو إم بى إسرائيل . * السلام.. قوة صموئيل السلام ملكة إسرائيل. * شيرى ... : تى هيبومونى انتى يوب: شيرى ... : خين أوثو إنريتى نيم أؤميش انسوب. * السلام..صبر ايوب السلام..بأنواع كثيرة ومرارًا شتى * شيرى ...: إتشيرى ان دافيد ابؤورو: شيرى ... : ثيئتجوله إم بى توفو. * السلام..ابنة داود الملك السلام..المشتملة بالطهارة * شيرى ... : تى اشفيرى إنسولومون: شيرى. بى إشفوت انشى امبيف كينون. * السلام..خليلة سليمان السلام..عصا خشب اللوز * شيرى..: تى ابروفيتيا إن إسائياس: شيرى.: ابتاس ثو ان إرمياس * السلام..نبوة إشعياء السلام..عودة ارميا * شيرى.: إبهارما ان إيزئكيئيل: شيرى..: تى هوراسيس ان دانييل. * السلام..مركبة حزقيال السلام..رؤيا دانيال * شيرى: ابتشيس إن إيلياس: شيرى.: ثيئتياس ميس إماسياس. * السلام.. رفعة إيليا السلام..التى ولدت ماسيا * شيرى..: بى إهموت إن إليسيئوس: شيرى: تى شيليت إنكاثاروس. * السلام.. نعمه اليشع السلام.. العروسة النقية * شيرى..: إفراشى إنى أنجيلوس: شيرى..: إيؤونوف إنى أرشى أنجيلوس. * السلام..فرح الملائكة السلام..بهجة رؤساء الملائكة * شيرى..: إبتايو إنتى باتريارشيس: شيرى..: إبهى أويش انتى نى إبروفيتيس. * السلام.. كرامة رؤساء الأباء السلام.. كرازة الأنبياء * شيرى..: إفلاس إنى أبوسطولوس: شيرى..: ابتوفو إنى بارثينوس. * السلام.. لسان الرسل السلام.. طهر العذراى * شيرى...: بى إلكوم إنى مارتيروس: شيرى: إبسليل أني ذيكيئوس. * السلام..إكليل الشهداء السلام..تهليل الصديقين * شيرى..: ابتاجرو إئى إكلكليسيا: شيرى..: تى أجيا إمى ماريا. * السلام.. ثبات الكنائس السلام..القديسة الحقيقيه مريم * شيرى..: تى مومى إنؤنخ إتاسفيفى: شيرى..: إبكو إيفول إنتى نينوفى. * السلام.. ينبوع الحياة الفائض السلام..غفران الخطايا * شيرى..: بى اسبيرما إنتى بى إسرائيل: شيرى..: أرى اجفو نان إن إمانوئيل * السلام.. نسل إسرائيل السلام.. ولدت لنا عمانوئيل * شيرى اتهيبسو إنى استافروس: شيرى: تى هيلبيس إنى اخرستيانوس. * السلام.. حلة لباس الصليب السلام.. رجاء المسيحيين * تنتى هو أرى بينمفئى: أو تى ابروستاتيس إتينهوت: ناهرين ابشويس فيئناف إير رومى: أووه أفتى نان إمبيف اهموت. * نسأل اذكرينا ايتها الشفيعة المؤتمنة امام الرب الذى تأنس واعطانا نعمته. * اثريف تاجرون خين بى ناهتى: أنون تيرين خا نيف إيسوؤو: انتيف تشى مويت نان خين بيفتى ماتى شا إيجوك إيفول إنى ايهوؤو. * ليثبتنا فى الإيمان نحن كلنا غنمه ويرشدنا فى مسيرته الى كمال الأيام * انتيف أريه إبينما ان إسوؤو: أفا (...) إف إى اتشيسى إمبيف أوأو: اثريف أموتى امبيف لاؤس: نيم نينيوتى إن اى بيسكوبوس. * ويحفظ راعينا أنبا ( ......) ويرفع مجده ليرعى شعبه مع آبائنا الأساقفه. * إنتيف شوبى إيروف إن نين إفشى: انتف إشوبى نان ان أوما إم فوت: إنتيفتى إمتون إنى إبسيشى: إنى اخرستيانوس ايتاف إنكوت. * ويقبل اليه صلواتنا ويكون لنا ملجأ وينيح انفس المسيحيين المضجعين * إنتيفتى نان انؤو باريسيا: هيتين نى توفه نيم تى ابريسفيا: انتى تين شويس إنيب ماريا: شا إيجوك إيفول إنى سينتليا. * ويمنحنا داله بطلبات وشفاعات سيدتنا السيدة مريم الى تمام النهايات * تنتى أو أو نى أو ثيئ تينهوت: نيم بى آنجيلوس نتى بى إسمو: جى شيرى ثى اثميه إن اهموت: أو كيريوس ميتا سو. * نمجدك ايتها المؤتمنة مع ملاك البركة قائلين السلام.. لك يا ممتلئه نعمه الرب معك

تنسيق مختلف

انه لأمر مستحق بالحقيقة وعادل ان نسبح الإله الحقيقي الرب الكائن في السماء اسمه حلو ومبارك في أفواه القديسين أى الله الأب والابن والروح القدس وتمجد العفيفة مريم والدة الإله القبة الثانية الكنز الحقيقي ونصرخ جهرا بعظم بهاء قائلين السلام لك أيتها العذراء الرب معك السلام لك أيتها العذراء الرب معك السلام لك أيتها العذراء خلاص أدم وحواء السلام فرح الأجيال السلام فرح هابيل البار السلام المرتفعة على الهيكل السلام سفينة نوح السلام إلى النفس الأخير السلام نعمة إبراهيم أبينا السلام الشفيعة المؤتمنة السلام خلاص اسحق القديس السلام أم القدوس السلام تهليل أبينا يعقوب السلام ألوف وربوات أضعاف السلام فخر يهوذا وأخوته السلام إلى كمال الأزمان السلام رؤيا موسي السلام أم السيد السلام قوة يشوع وجدعون السلام عييه باراق وشمشون السلام قوة صموئيل السلام ملكة اسرائيل السلام صبر أيوب السلام بانواع كثيرة ومراراشتي السلام ابنه داود الملك السلام المشتملة بالطهارة السلام خليل سليمان السلام العصا الخشب اللوز السلام نبوة أشعيا السلام إعادة ارميا السلام مركبة حزقيال السلام رؤيا دانيال السلام رفعة إيليا السلام التي ولدت ماسيا السلام نعمة اليشع السلام عروسة التقية السلام فرح الملائكة السلام بهجة رؤساء الملائكة السشلام كرامة رؤساء الأباء السلام كرازة الأنبياء السلام لسان الرسل السلام طهر العذاري السلام أكليل الشهداء السلام تهليل الصديقين السلام ثبات الكنائس السلام القديسة الحقيقية مريم السلام ينبوع الحياة الفائض السلام غفران الخطايا السلام نسل أسرائيل السلام ولدت لنا عمانوئيل السلام حلة لباس الصليب السلام رجاء المسيحيين نسأل اذكرينا أيتها الشفيعة المؤتمنة امام الرب الذي تانس واعطانا نعمته ليثبتنا في الإيمان نحن كلنا غنمه ويرشدنا في مسرته إلى كمال الأيام ويحفظ راعينا انبا (...) ويرفع مجدة ليرعي شعبه مع أبائنا الأساقفة ويقبل إليه صلواتنا ويكون لنا ملجأ وينبح أنفس المسيحيين المتضجعين ويمنحنا دالة بطلبات وشفاعات سيدتنا السيدة مريم إلى تمام الانقضاء نمجدك أيتها المؤتمنة مع الملاك البركة قائلين السلام لك يا ممتلئة نعمة الرب معك.

ثم نختم أرى أبريسفيفين إى إهرى.

190- برمون الميلاد (1) (أيناف إى تى / رأيت الخليقة)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

190- برمون الميلاد (1) (أيناف إى تى / رأيت الخليقة)

* أيناف إى تى إكتيسيس تيرس إمفوؤ: إسئير لامبين هخين أو نيشتى إنؤ أوينى: إثفى تى نيشتى إنثيؤريا: إيطاف أوؤنه نان إيفول. * رأيت الخليقة كلها اليوم مضيئة بلمعان عجيب من اجل الظهور الإلهى الذى اعلن لنا. * جى بى أتساركس أفتشى ساركس أسماسف إنجى تى بارثينوس: إمفريتى إنؤؤن نيفين: افؤى ان نوتى إفؤى إنرومى. * لأن غير المتجسد تجسد ولدته العذراء مثل كل احد إلهًا انسانا * فيثليئيم إثفاكى إندافيد: شوشو إمموس خين أو ثيليل: جى أسفاى سوماتيكوس: خافى إتهيجين نى شيروفم. * بيت لحم مدينة داود تفتخر بتهليل لأنها حملت جسديا الذى على الشاروبيم * في إتشوب في إيناف شوب: أووه بى ريفسونت إممافطف: فى إتسولب إن اسنافه إنتى افنوتى: آف كولولف إنهان تويسى. * الكائن الذى كان والمبدع وحده القاطع رباط الخطية لف بخرق * تى بارثينوس ماريام: نيم يوسيف نيم سالومى: أفئير إشفيرى إيماشو : اثفى نى إيطاف ناف إيروؤ. * العذراء مريم و يوسف وسالومى تعجبوا جدا ممن رأوه * نى ستراتيا انتى نى فيؤيى: إفئير هيمنوس هيجين بى كاهى: إفجو إنطاى هيمنوس إثؤاب: إفؤس إيفول إفجو إمموس. * العساكر السماوية تسبح على الأرض منشده بهذا التسبيح المقدس صارخه قائلة * جى أوو أو أوو خين نى إتتشويسى إمفنوتى: نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى: جى أفئى أووه أفسوتى إممون. * المجد لله فى الأعالى وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة لأنه اتى وخلصنا * نيمان إيسوؤ إتخين إتكوى: أفئى أووه أفوؤشت إمموف: أووه إنتين إرميثرى خاروف. * الرعاة الذين فى الحقل اتوا وسجدوا له ونحن ايضًا نسجد له ونشهد له * جى إنثوف أفئى إيبى كوزموس: افماسف ايفول خين تى بارثينوس: أووه أفسوتى إمبين جينوس: إيفول هابى ذيافولوس إتهوو. * انه اتى الى العالم وولد من العذراء وخلص جنسنا من إبليس الشرير * تين هوس إيروف تين تى أو أوو ناف: تينير هوؤ تشيسى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيك نيشتى إن ناى. * نسبحه ونمجده ونزيده علوا كصالح ومحب البشر ارحمنا كعظيم رحمتك * توتى رون أفموه إن راشى: أووه بين لاس خين أو ثيليل: جى بين شويس إيسوس بخرستوس: آف ماسف خين فيثليئيم. * حينئذ امتلأ فمنا فرحًا ولساننا تهليلًا لأن ربنا يسوع المسيح ولد فى بيت لحم * شيرى تى فاكى إمبين نوتى: إتبوليس إنتى نى إتؤنخ: إفما إن شوبى إن نى ذيكيؤس: إتى ثاى تى يروساليم. * السلام لمدينة إلهنا مدينة الأحياء مسكن الصديقين التى هى أورشليم * شيرى نى أو فيثليئيم: إتبوليس إن نى إبروفيتيس: نى إيطافئير إبروفيتيفين: إثفى ابجين ميسى إن إممانوئيل. * السلام لك يا بيت لحم مدينة الأنبياء الذين تنبأوا عن ميلاد عمانؤيل * آبى أوؤينى إنطا إفمى: أفشاى نان هون إمفوؤ: خين تى بارثينوس ماريام: تى شيليت انكاثاروس. * اليوم أشرق لنا نحن أيضًا النور الحقيقى من مريم العذراء العروس النقية * ماريا أسميسى إمبين سوتير: بى مارى رومى إناغاثوس: خين فيثليئيم إنتى تى يوذيئا: كاطا نى إسمى إنتى نى إبروفيتيس. * مريم ولدت مخلصنا محب البشر الصالح فى بيت لحم اليهودية كأقوال الأنبياء * إيسانياس بى إبروفيتيس: أوش إفول خين أو إسمى إنثيليل: جى إس إميسى إن إممانوئيل: بين سوتير إن آغاثوس. * أشعياء النبى يصرخ بصوت التهليل قائلًا انها تلد عمانوئيل مخلصنا الصالح * يس نى فيؤيى إفئى أونوف: نيم إبكاهى ثيليل: جى أسميس نان إن إممانوئيل: آنون خا نى إخريستيانوس. * ها السموات تفرح والأرض تتهلل لأنها ولدت لنا عمانوئيل نحن معشر المسيحين * إثفى فاى تينؤى إن راماؤ: خين نى آغاثون إتجيك إفول: خين أو ناهتى تينير إبسالين: إنجو جى الليلويا. * من أجل هذا نحن أغنياء بالخيرات الكاملة وبإيمان نرتل قائلين هلليلويا * الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس بخريستوس إبشيرى إمفنو تى: إفماسف خين فيثليئيم. * هلليلويا ( 4 ) يسوع المسيح ابن الله ولد فى بيت لحم * فاى إيرى بى أو أوو إرابر يبى ناف: نيم بيف يوت إنا غاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب: يسجين تينو نيم * هذا الذى ينبغى له المجد مع ابيه الصالح والروح القدس من الآن والى الأبد

191- برمون الميلاد (2) (بى أواى إفول / الواحد من الثالوث)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

191- برمون الميلاد (2) (بى أواى إفول / الواحد من الثالوث)

* الواحد من الثالوث المساوى للآب لما نظر الى ذلنا وعبوديتنا المرة * بى أواى إفول خين تى إترياس: بى أوموأوسيوس نيم إفيوت: إطاف ناف إى بين ثيفيو: نيم تين ميت فوك إتؤى إنشاشى. * طأطأ سماء السموات واتى الى بطن العذراء وصاء إنسانا مثلنا بدون الخطية وحدها * أفريك نى فيؤيى إنتى نى فيؤيى: أفئى إى إثميترا إن تى بارثينوس: أفئير رومى إمبين ريتى: شاتين إفنوتى إممافاطف. * لما ولد فى بيت لحم كأقوال الأنبياء انقذنا وخلصنا لأننا نحن شعبه * إيطاف ماسف خين فيثليئيم : كاطا نى إسمى إنتى نى ابروفيتيس إفتوجون أفسوتى إممون: جى آنون بى بيف لاؤس. * لم يزل إلهنا اتى وصار ابن بشر لكنه هو الأله الحقيقى أتى وخلصنا * إيطاف كين آن إفؤى إن نوتى: أفئى أفشوبى إنشيرى إنرومى: اللا إنثوف بى إفنوتى إممى: أفئى أووه أفسوتى إممون.

192- برمون الميلاد (3) (آموينى تيرو / تعالوا جميعًا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

192- برمون الميلاد (3) (آموينى تيرو / تعالوا جميعًا)

* تعالوا جميعا لنسجد لربنا يسوع المسيح الذى ولدته العذراء وبتوليتها مختومه * آموينى تيرو إنتين أوؤشت: إمبين شويس إيسوس بخريستوس: في إيطاس ماسف إنجى تى بارثينوس: استوف إنجى تيس بارثينيا. * أتى المجوس وسجدوا لله فى بيت لحم الذى ولدته العذراء ربنا يسوع المسيح * أفئى إنجى نى ماجوس: آفؤؤشت إمفنوتى خين فيثليئيم: فى إطاس ماسف إنجى تى بارثينوس: ايتى بينشويس إيسوس بخرستوس. * جند السماء اجتمعوا معا مسبحين الله فى بيت لحم الذى ولدته العذراء * ديستراتيا انتى اتفى: أفثوؤتى إخرون نيم نو إريو: إفهوس إى إفنوتى خين فيثليئيم: في ايطاس ماسف إنجى تى بارثينوس. * صارخين قائلين المجد لله فى الأعالى وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة * أفؤش إيفول إفجو إمموس: جى أوو أو أووخين نى إتتشوسى إمفنوتى: نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أوتى ماتى خين نى رومى. * وإذا مجوس قد اتو من المشرق قائلين اين هو المولود ملك اليهود * يبى أفئى إنجى هان مادوس: إفول سابييفت إى ييروساليم: جى أفثون في ايطاف ماسف: إبؤرو إنتى نى يوذاى. * بهاء نجمعه اضاء فى كورتنا وعليه كتابات مكتوبه فأتينا لنسجد له. * إثميت ساينى انتى بيف سيو: أفير أوؤينى خين تين كورا: إيرى هان إسخاى إسخيوت إيروف: آنئى إنتين أوؤشت إمموف. * أشعياء النبى ذو الصوت النبى تنبأ من أجل ميلاد المسيح * إيسائياس بى إبروفيتيس: فا إت إسمى إم ابروفيتيكى: آفئير إبروفيتيفين إثفى إيجين ميسى إمبخرستوس. * ولما جاء المجوس بحثوا عنه بإجتهاد قائلين أين هو المولود ملك اليهود * نى ماجوس إيطافئى شاروف: أفشينى اثفيتف خين أو اسبوذى: جى أفثون في إيطاف ماسف: إبؤرو إنتى نى يوذاى. * لما سمع هيرودس خاف واضطرب وجميع أورشليم معه ووقع عليهم خوف * إطاف سوتيم إنجى إيروذيس: إفئير هوتى أووه أف إشتوتير: نيم ييروساليم تيرس نيماف: أوهوتى أسئى إيجوؤ. * ولذلك دعا المجوس سرا وارسلهم الى بيت لحم قائلا ستجدون الصبى الذى ولد فى ذلك الموضع * بايرينى أفموتى إيمى ماجوس: انكوب أفؤأوربو إى فيثليئيم: جى آريتين ناجيمى إمبى آلو: في إيطاف ماسف خين بى ما إيتى إمماف. * بتوليه غير منحله وميلاد كامل الرعاه نظروا وسبحوا الله * أو بارثينيا إن آت فول إفول: أوجينميسى إفجيك إفول: نيمان إيسوؤ أفناف إيفول: أف إسمو إى إفنوتى شا أيفول. * من أجل هذا نسبحه ونسجد له من أجل الذين ارضوه لكى يصنع رحمه مع نفوسنا * إثفى فاى تين هوس إيروف: تين أوؤشت إى إبشويى هاروف: اثفى نى إيطافراناف: إنتينئير أوناى نيم نين إبسيشى. * هلليلويا ( 4 ) يسوع المسيح ابن الله ولد فى بيت لحم * الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا إيسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى: أفماسف خين فيثليئيم. * هذا الذى ينبغى له المجد مع ابيه الصالح والروح القدس من الآن والى الأبد * في إيرى بى أو أوو إر إبريبى ناف: نيم بيف يوت إنآغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: يسجين تينو نيم شا إنيه.

193- ذكصولوجية عيد الختان (آبينشويس إيسوس / ربنا يسوع المسيح)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

193- ذكصولوجيه عيد الختان (آبينشويس إيسوس / ربنا يسوع المسيح)

* آبينشويس إيسوس بخريستوس: إبشيرى إمفنوتى آليثوس: في إيطاف تشى ساركس خين تى بارثينوس: إسميسى إمموف هو آغاثوس. * ربنا يسوع المسيح إبن الله الحقيقى الذى تجسد من العذراء ولدته كصالح * خين بى ماه إشمين إن إيهوؤ: إنتى بيف جينميسى إمباراذوكسون: أفشوب إيروف إمبى سيفى: كاطا بى تيسشى إمبى نوموس. * فى اليوم الثامن لميلاده المجيد قبل إليه الختان كعادة الناموس * آموينى إنتين أوؤشت إمموف: جى إنثوف بى إفنوتى خين أو ميثمى: إنتينتى أو أوو إن تى بارثينوس: ثى إيطاس إجفوف سوما تيكوس. * تعالوا لنسجد له لأنه الإله الحقيقى فلنمجد العذراء التى ولدته جسديا * ثليل إمموتين إم فوؤ: نى إثنوس تيرو خين أوراشى: جى بخرستوس أفئوب إيروب: امبى سيفى إى إهرى إيجون. * تهللوا اليوم يا جميع الأمم بفرح لأن المسيح قبل إليه الختان عنا * هينا إنتيف آيتين إن ريمهى: إفول ها إبسيفى انتى تى ساركس: انتيفتى نان إمبيف ابنفما إثؤاب: هيتين بى جوك إفول. * لكى يصيرنا احرارا من ختان الجسد ولكى يعطينا روحه القدوس بالكمال * مارو تشيشسيبى إنسيتشى شوش: إنجى نى هاراسيس تيرو إتسوف: إفسوتيم إمبافلوس: جى آنوك أوسيفى خين بيماه إشمين إن إيهوؤ. * ليخزى وليفتضح كل الهراطقه الأنجاس وليسمعوا بولس قائلًا أنا المختون فى اليوم الثامن * إفتى مينى نان إيجين بخرستوس: جى أفشوب إيروف إمبى سفى: خين بى ماه إشمين إن إيهوؤ: كاطا إفنو موس إممو إيسيس. * ويدلنا على المسيح انه قبل إليه الختان فى اليوم الثامن كناموس موسى * الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا: ايسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى: إفشوب إيروف إمبى سيفى. * هلليلويا ( 4 ) يسوع المسيح ابن الله قبل إليه الختان * أو نيشتى إمميستيريون: إيطاف أو أونهف ناك إفول: أو يؤانس بى إبروذروموس: إبشيرى إن زاخارياس. * سر عظيم الذى اعلنه لك يا يوحنا السابق ابن زكريا * روف إمفنوتى إفئير ميثرى: خاروك أوبى ريف تيؤمس: جى إممون فى إتتينثونت إيروك: خين نيميسى إنتى نى هيومى. * فم الله شهد لك أيها المعمد لأنه لم من يشبهك فى مواليد النساء * انثوك بى إبجوك إن نى إبروفيتسيس: إيطافئى خاجون أمبين سوتير: إكسوفتى ان نيف ما إم موشى: كاطا إبساجى إن إياسئياس. * أنت هو كمال الأنبياء الذين جاءوا قبل مخلصنا لتعد طرقه كقول أشعياء * تاك هيؤيش إكجو مموس: جى آنوك مين تيؤمس إمموتين: خينو موؤ إم ميطانيا: إى إبكو إيفول انتى نى نوفى. * وكنت تكرز قائلا اما انا فأعمدكم بماء التوبه لمغفرة الخطايا * بسيتى أوؤن طاف إش ثين إسناف: إفئيتى إمبيتى إممون إنطاف: أووه بى تى أوؤن طاف انؤويك: ماريف إيرى أون إمباى ريتى. * من له ثوبان فليعط من ليس له والذى عنده خبز فليصنع هكذا أيضًا * اثفى فاى تينير كوريفين: اى انؤش افول نيم بى ابروفيتيس: جى اف ايناف انجى ساركس نيفين: ابي سوتير انتى افنوتى. * لهذا نمدح صارخين من النبى قائلين أن كل جسد ينظر خلاص الله * مارين أوؤشت امبين سوتير: بى ماى رومى ان اغاثوس: جى انثوف أف شينهيت خارون: أفئ أووه أفسوتى إممون. * فلنسجد لمخلصنا محب البشر الصالح لأنه ترآف علينا أتى وخلصنا * تينهوس ايروف تينتى أوؤناف: تينير هوؤتشى سى إمموف: هوس آغاثوس أووه إمماى رومى: ناى نان كاطا بيكنيشتى إن ناى. * نسبحه و نمجده ونزيده علوا كصالح ومحب البشر ارحمنا كعظيم رحمتك

تُقال في 6 طوبة.

تنسيق مختلف

Our Lord Jesus Christ, the true Son of God, who was incarnate of the Virgin, she gave birth to the good One. + On the eighth day, from His glorious birth, He accepted unto Himself circumcision, according to the Law. Come let us worship Him, for He is the true God, let us glorify the Virgin, who gave birth to Him in the flesh. + Rejoice today all you nations, and be glad, for Christ accepted unto Himself, circumcision on our behalf. That He may free us, from the circumcision of the flesh, and grant us His Holy Spirit, with perfection. + Let all the heretics, be put to shame and humiliated, and let them hear what Paul is saying, I was circumcised on the eighth day. And he told us about Christ, that He accepted circumcision, on the eighth day, according to the Law of Moses. + Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, accepted unto Himself circumcision. Apen=o=c I=y=c P=,=c@ `pSyri `m`V] `aly;wc@ vy`etaf[icarx qen ]Par;enoc@ acmici `mmof hwc `aga;oc. + Qen pimah `smyn `n`eho`ou@ `nte pefjinmici `mparadoxon@ afswp `erof `mpicebi@ kata pet`cse `mpinomoc. Amwini `nten`ou`wst `mmof@ je `n;of pe V] qen `oume;myi@ `nten]`w`ou `n]Par;enoc@ ;y`etac`jve cwmatikoc. + :elyl `mmwten `mvo`ou@ ny`e;noc tyrou qen `ourasi@ je P=,=c afswp `erof@ `mpicebi `e`hryi `ejwn. Hina `ntef`aiten `nremhe@ `ebolha `pcebi `nte ]carx@ `ntef] nan `mPef`Pneuma =e=;=u@ hiten pijwk `ebol. + Marou[isipi `nce[isws@ `nje niherecic tyrou etcwf@ eucwtem `mPauloc@ je `anok `oucebi qen pimah `smyn `n`eho`ou. Ef]myini nan `ejen P=,=c@ je afswp `erof `mpicebi@ qen pimah `smyn `n`eho`ou@ kata `vnomoc `mMw`ucyc. + Allylouia =a=l@ allylouia =a=l@ I=y=c P=,=c `pSyri `m`V]@ afswp `erof `mpicebi. ربنا يسوع المسيح ابن الله الحقيقي الذي تجسد من العذراء ولدته كصالح. في اليوم الثامن لميلاده المجيد قبل إليه الختان كعادة الناموس. تعالوا لنسجد له لأنه الإله الحقيقي فلنمجد العذراء التي ولدته جسدياً. تهللوا اليوم بفرح يا جميع الأمم لان المسيح قبل إليه الختان عنا. لكي يصيرنا أحراراً من ختان الجسد ولكي يعطينا روحه القدوس بالكمال. ليخزي وليفتضح كل الهراطقة الأنجاس وليسمعوا بولس قائلاً أنا المختون في اليوم الثامن. ويدلنا علي المسيح أنه قبل الختان في اليوم الثامن كناموس موسي. هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسو ع المسيح ابن الله قبل إليه الختان كما ينبغي بالناموس.

194- ذكصولوجيات عيد الغطاس المجيد (توتى رون أفموه / حينئذ امتلأ فمنا)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

194- ذكصولوجيات عيد الغطاس المجيد (توتى رون أفموه / حينئذ امتلأ فمنا)

* توتى رون أفموه إنراشى: أووه بيثن لاس خين أو ثيليل: جى بينشويس إيسوس بخرستوس: آفتشى أومس هيتين يؤانس. * حينئذ إمتلآ فمنا فرحًا ولساننا تهليلا لأن ربنا يسوع المسيح اعتمد من يوحنا * آليثوس إتفى نيم إبكاهى: ميه إيفول خين بيك طايو: أوابشويس فا تيجيج إت آماهى: نيم بى شوفش إنريف توجو. * بالحقيقة السماء والأرض مملوءتان من كرامتك أيها الرب ذو السيد العزيزة والذراع المنقذة * جى إبشويس أفئ أووه أفتشى أومس: إثفى نين نوفى آنون هون: أفتوجون أفسوتى إممون: خين أو نيشتى إمميت شينهيت. * لأن الرب أتى واعتمد لأجل خطايانا نحن أيضًا وانقذنا وخلصنا برأفة عظيمة * دافيد آمو تين ميتى إمفوؤ: إثريكجو إم إبطايو امباى شاى: جى إب إخروؤ إمبشويس هيجين نيموؤ: إفنوتى إنتى اب أو أوو أفير خارافاى. * تعال يا داود فى وسطنا اليوم لتنطق بكرامة هذا العيد صوت الرب على المياه الرب على المياه إله المجد أرعد * إيساثياس أفموتى إيروف جى إب إخروؤ أمبيت أوش إفول: هينيافيف خين أوؤنوف: ايبى فيوس إتجيك إيفول. * أشعياء دعاه الصوت الصارخ فى البرارى يفرح للسعى الكامل * إفيوم آفناف أووه آف فوت: آبى يورذانيس كوتف إيفاهو: أو بيتشوب إفيوم جى آك فوت: ماطاجروك هينا إنيكتشى إسمو. * البحر رأى فهرب والأردن رجع الى خلف مالك أيها البحر هربت أثبت لكى تتبارك * يبى أفناف إنجى نى موؤ: إيبى ديمى أورغوس إنريف سونت: آفئير هوتى أووه أفطاهوؤ: إنجى أو أشتورتير نيم أو تومت. * هوذا المياه قد رأت الخالق الجابل فخافت و أدركها الأضطراب والحيرة * راشى نيتوؤ نيم نى كالامفوؤ: بى ياهاشين نيم نى شينسيفى: ايفول خا إنهى إم إبأورو: في إيطاف ثاميو إن نينيفى. * افرحى أيتها الجبال والآكام و الغياض والأرز من قدام وجه الملك الذى خلق الأنفاس * إكؤاب إبشويس أووه إكؤاب: إكؤاب إبشويس إيسوس بخرستوس: بو أوأوو إفئير شاف ناف نيم بيف يوت: نيم بى إبنفما امباراكليتون. * قدوس أنت أيها الرب وقدوس قدوس أيها الرب يسوع المسيح المجد يليق به مع أبيه والروح المعزى * إثفى فاى تنؤى إن راماؤ: خين نى آغاثون إتجيك إفول: خين أو ناهتى تينير بسالين: إنجو إمموس جى الليلويا. * من أجل هذا نحن أغنياء بالخيرات الكاملة وبإيمان نرتل قائلين هلليويا * الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس بخرستوس إبشيرى إمفنوتى: آفتشى أومس خين بى يورذانيس. * هلليلويا ( 4 ) يسوع المسيح ابن الله اعتمد فى نهر الأردن * فاى إرى بى أو أوو إر إبريبى ناف: نيم بيف يوت انآغاثوس: نيم بى ابنفما إثؤاب: يسجين تينو نسم شا إينيه. * هذا الذى ينبغى له المجد مع ابيه الصالح والروح القدس من الآن والى الأبد

11 طوبة

195- ذكصولوجية ثانية لعيد الغطاس المجيد (إفنوتى بى مونوجينيس / الإله الوحيد الجنس)

كتاب الإبصلمودية السنوية (تسبحة نصف الليل القبطية)

195- ذكصولوجية ثانية لعيد الغطاس المجيد (إفنوتى بى مونوجينيس / الإله الوحيد الجنس)

* إفنوتى بى مونوجينيس: آفئ إيجين بى يورذانيس: تى هيكون إيطاس طاكو: أووه أسمو خين بى نوفى. * الإله الوحيد الجنس جاء الى نهر الأردن والصورة التى فسدت وماتت بالخطية * أفأيس إمفيرى إنكيسوب: هيتين بى أومس انتى بيموؤ: أووه أفلوس إن إت آفى إمبى إذراكون: هيجين نيموؤ إنتى بى يورذانيس. * جددها مرة أخرى بعماد الماء ورض رأس التنين على مياه نهر الأردن * أيناف إى بى ابنفما إثؤاب: إيطافئ إيبيسيت أيفول خين إتفى: أيسوتيم إى إت إسمى انتى افيوت: اسؤش إفول إسجو إمموس. * رأيت الروح القدس لما نزل من السماء وسمعت صوت الآب صارخًا قائلا * جى فاى بى باشيرى با ميزيت: إيطاطابسيشى تيماتى إنخيتف: أفيئر باأوؤش سوتيم إنسوف: جى أنثوف بى بى ريفطانخو. * هذا هو ابنى حبيبى الذى سرت به نفسى وصنع مشيئتى فإسمعوا له لأنه هو المحى * إيسائياس بى ابروفيتيس: أفجو إم إبطايو إمبى إيروذروموس: بى بارثينوس إثؤاب يؤانس بى سينجنيس انتى بخرستوس. * اشعياء النبى نطق بكرامة السابق البتول الطاهر يوحنا نسيب المسيح * إك إسماروؤت أو بين نيب بخرستوس: إبشيرى إممونوجينيس: في إى طافتشى ساركس خين تى بارثينوس: أووه أفتشى أومس خين بى يورذانيس. * مبارك انت يا سيدنا المسيح الأبن الوحيد الجنس الذى تجسد من العذراء واعتمد فى نهر الأردن * ثيليل إمفريتى إن هان هييب: أوبى يورذانيس نيم بيف إذريموس: أفئى شاروك إنجى بى هييب: فى إتؤلى إمفنوتى إمبى كوزموس. * تهلل مثل حملان أيها الأردن وبريته فقد أتى إليك الحمل حامل خطية العالم * فاى بي بى هييب إنتى افنوتى: في إتؤلى إم إفنوفى إمبى كوسموس: فى ايطافئ نى إنؤتاب إنسوتى: إثريفنوهيم إمبيفلاؤس. * هذا هو حمل الله حامل خطية العالم الذى أتى بقرن خلاص ليخلص شعبه * آموينى نى لاؤس تيرو: نى أوروؤ انتى إبكاهى: نى ميت ماتوى إن تى تيفيؤيى: إهوس إى روف خين أو ميت أت مونك. * تعالوا يا جميع الشعوب وملوك الأرض والجنود المسائيه لنسبحه بعير فتور * إنؤش إفول انجو إمموس: جى آجيوس آجيوس: آجيوس كيريوس: فاى بى باشيرى بامنريت. * صارخين قائلين قدوس قدوس قدوس قدوس الرب هذا هو ابنى حبيبى * خين ناى تين راشى تينين بسالين: نيم نى أنجيلوس إثؤاب: خين أو ثليل إنجو إمموس: جى أوو أو أوو خين نى أتتشوسى إم إفنوتى. * بهذا نفرح ونرتل مع الملائكة الأطهار بتهليل قائلين المجد لله فى الأعالى * نيم أو هيرينى هيجين بى كاهى: نيم أو تى ماتى خين نى رومى: جى آفتى ماتى غار إنخيتى: إنجى في إيتى فوف بى بى أو أوو شا اينيه. * وعلى الأرض السلام وفى الناس المسرة لأنه سر بك الذى له المجد الى الأبد * الليلويا الليلويا: الليلويا الليلويا: إيسوس بخرستوس ابشيرى إمفنوتى: أفتشى أومس خين بى يورذانيس. * هلليلويا ( 4 ) يسوع المسيح ابن الله اعتمد فى نهر الأردن * فاى إرى بى أو أوو إرابريبى ناف: نيم بيف يوت إنآغاثوس: نيم بى إبنفما إثؤاب يسجين تينو نيم شا إينيه. * هذا الذى ينبغى له المجد مع ابيه الصالح والروح القدس من الآن والى الأبد

11 طوبة