الرد العلمي واللغوي اليوناني على تحريف شهود يهوه لآية "وكان الكلمة الله" (يو 1: 1) وترجمتها بـ "كان إلهاً"
تؤكد الكنيسة القبطية الأرثوذكسية أن ترجمة شهود يهوه لآية (يوحنا 1: 1) بصيغة «وكان الكلمة إلهاً» هي تحريف لغوي وعقيدي يجرد الكلمة من جوهره الإلهي. يُثبت التحليل النحوي للغة اليونانية القديمة أن غياب أداة التعريف عن كلمة «θεὸς» يخضع لـ «قانون كولويل»، حيث أُضيفت للنص دلالة الجوهر والإلهية المطلقة للتمييز بين الأقنوم والجوهر، وليس لتقليل شأنه. يؤكد السياق الكتابي وشهادة الآباء كالقديس أثناسيوس وكيرلس الكبير مساواة الإبن للأب في الجوهر والأزلية.
الرد على الشبهات واللاهوت الدفاعي الأرثوذكسي